1
00:00:05,589 --> 00:00:08,800
Mindre enn én prosent
av plastposene gjenvinnes.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
Resten havner på dynga.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,597
Et plastposeforbud
ville vært bra for Brighton.

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,642
Vi må spre løsninger,
ikke forurensning!

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,147
Du må se dette, Goldie!

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,692
- Gullfisker er heite nå!
- Må du se flere diagrammer?

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,320
- Jeg har mange ulike.
- Nei, jeg skjønner.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Denne fisken danser linjedans!

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
Signer her. Stemple her.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
Riss inn spøkelses-terrorens
eldgamle rune her.

11
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Formann-greia er så irriterende.
Det er som en fulltidsjobb!

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Ja. Det er akkurat det det er.

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
Neste punkt på listen er en stort et.

14
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
Marene skremte dørvakten
og lagde litt av et rot.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,054
De står for brak på brakfesten.

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,350
Er dette en styreformann-jobb?
Det skriker "undersåtter".

17
00:00:58,350 --> 00:01:03,480
- Men det var du som slapp løs...
- Slapp løs marene! Jeg vet det!

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Oppdater. Oppdater. Kom igjen!

19
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
- Er den ødelagt?
- Far? Hva er det?

20
00:01:11,989 --> 00:01:15,117
Jeg får ingen respons
på forbudet mot plastposer.

21
00:01:15,117 --> 00:01:17,995
Så jeg bestemte meg
for å skaffe støtte på nettet!

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Men ingen ser lysbildeshowet mitt.
- Er det tre timer langt?

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
Jeg la til stjerneoverganger, Molly!

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Ok. Pappa, jeg har en idé.

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
Molly, hva har dette med
å redusere posebruken å gjøre?

26
00:01:33,093 --> 00:01:36,930
Informasjonsdanser på ClickClock
er veien til allmennhetens hjerte.

27
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
Ok. For Brighton.

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,604
Brightonere bruker
rundt en million plastposer i året.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Plastposer kan ta
tusen år å bryte ned.

30
00:01:48,066 --> 00:01:53,822
I mellomtiden fyller de søppeldyngene
og forurenser elvene våre.

31
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Og post!

32
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Herregud.

33
00:01:57,868 --> 00:02:04,124
Jeg får hjerter! Det er nytt for meg!
Det føles bra. Det føles mektig.

34
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
- Dans plastpose-boogie!
- Ja. Plastposer er en plage.

35
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
EN MILLION

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,343
En perfekt blanding av tåpelig
og alvorlig. Beklager, unger!

37
00:02:14,509 --> 00:02:18,430
Jeg fant en ekte danser!
Kom dere vekk!

38
00:02:21,433 --> 00:02:25,604
Ifølge denne dansevideoen
er plastposene et problem.

39
00:02:25,771 --> 00:02:30,525
- Vi burde forby dem! Er alle for?
- Ja.

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
FORBUD GODKJENT

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Dansen min
nådde virkelig fram til folk!

42
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Ser du? Du trengte bare
å gi budskapet ditt litt futt!

43
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
- Hvorfor slutte nå?
- Jeg liker tankegangen din.

44
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Vi kan lage flere videoer
for andre viktige spørsmål!

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
Og bli en ustoppelig kraft
for godheten!

46
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Hvorfor ler vi ondt?
Dette er bra.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Jeg vet det.
Men det er ganske morsomt.

48
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Ikke tenk på meg.
Jeg skal bare ta en liten matbit.

49
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
- Hva foregår her?
- På dagtid er jeg byplanlegger.

50
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Men senere på dagen
er jeg Dansepappa!

51
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
Vi setter inn teksten her senere.

52
00:03:14,861 --> 00:03:19,282
- Det ser ganske dumt ut.
- Du forstår ikke, kjære Scratch.

53
00:03:19,449 --> 00:03:25,455
Folk gjør hva som helst hvis man
gjør det til en dans. Hva som helst.

54
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff! Jeg har
en superkul ny dans å vise deg!

55
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Den heter "Rist og fei".

56
00:03:36,800 --> 00:03:40,178
Det har ingenting med mine plikter
som formann å gjøre. Se her.

57
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Rist og fei. Og rist og fei.

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Rist og fei, rist og fei!
Kult, ikke sant?

59
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Det ser gøy ut. Kan jeg prøve?

60
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Det kan du vedde på.
Fordi det er så morsomt.

61
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Rist og fei. Rist og fei.

62
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Rist og fei. Helt unikt.

63
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Fei og sving. For en gøy ting.

64
00:04:05,036 --> 00:04:09,624
Hvorfor står dere bare der?
Er dette en stirrekonkurranse?

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Kos dere.

66
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Jeg kan ikke se på!
De gjør jobben min for meg.

67
00:04:16,965 --> 00:04:21,845
HEI, CLICK-CLACK.
DET ER LETT Å GJØRE NOE BRA

68
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
OG SAMTIDIG SE BRA UT.

69
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
- Dans
- Dans

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
- Dans til rytmen
- Rytmen

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
- Bare bli med
- Bli med

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
- Dans med meg
- Kom igjen

73
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Gå lavt
Gå lavt

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Plukk opp alt
søppelet du ser

75
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
Legg det i søpla
eller komposten om det er riktig

76
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Du må jobbe med det
Gjør din del

77
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Samle handlevogner
Fei opp bæsj i hundeparken

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Sørg for å like hardt

79
00:04:47,245 --> 00:04:49,456
- Ta en kost og fei opp
- Fei opp

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
- Samle støv i en haug
- Haug

81
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
- Gjør deg til en sau
- Sau

82
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
Snik deg ut bak og sov

83
00:04:54,920 --> 00:04:58,757
Dansen trender overalt
Folkets stolthet vokser sterkt

84
00:04:58,757 --> 00:05:02,552
Skraper tyggis fra en sklie
Gjør det med meg ved min side

85
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Dans
Vann plantene

86
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
- Stemple det nå
- Stemple

87
00:05:07,724 --> 00:05:11,645
- Kom og dans med meg
- Gjør det med meg nå

88
00:05:11,645 --> 00:05:15,440
- Setter deg i transe
- Bygger rullestolrampe

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Dans med meg

90
00:05:17,442 --> 00:05:21,196
Jeg føler det i kroppen
Jeg stopper ikke

91
00:05:21,196 --> 00:05:24,991
Nå blir det ekstra fett
Med enda et nytt antrekk

92
00:05:24,991 --> 00:05:31,957
Dans med meg
Dans med meg

93
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
DANSEPAPPA

94
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Kan du gjøre teksten mindre?
Den blokkerer sparket.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Mindre. Mindre. Mindre. Mindre.

96
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Litt mindre. Litt mindre.
Litt mindre. Mindre.

97
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Sånn, ja. Litt mindre. Perfekt.

98
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Du kan ikke engang lese det.

99
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
Molly, som influenser tror jeg at
jeg vet hva folk vil ha. Dansepappa.

100
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
Det stemmer, DP!

101
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Hvem er du? Og hvem er DP?

102
00:05:58,650 --> 00:06:02,320
DP er Dansepappa,
jeg er JR, den nye koreografen.

103
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Fortsett sånn...
Jeg vet ikke hva du heter.

104
00:06:05,073 --> 00:06:09,286
Han er intens,
men han tar meg til neste nivå.

105
00:06:09,286 --> 00:06:11,079
Mindre prat og mer ClickClock!

106
00:06:11,079 --> 00:06:13,957
Og en, og to, og nudelarmer!

107
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Det er hard pasta!
Sånn, ja. Du klarer det!

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,215
Det er for fansen, Molly!
Jeg gleder dem!

109
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
Føl det, føl det.
Lev livet. Lev livet.

110
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Jobb. Jobb. Føl det.

111
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Jeg er glad JR
lærte meg disse trinnene.

112
00:06:36,187 --> 00:06:40,108
- Mine løse ledd betalte seg.
- Ja, men pappa.

113
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Pete.
Jeg føler gode dansepappa-vibber.

114
00:06:42,902 --> 00:06:48,283
- Når kommer du på karaoke?
- Dansen venter ikke på noen.

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Jeg prøver å si at du oppfører deg...

116
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Se hvem jeg traff!
Det er Dansepappa!

117
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Takk for opptredenen, Mr. McGee!
Du trender.

118
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Hørte du det? Jeg trender!

119
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Du har nok glemt
hvorfor vi begynte dette.

120
00:07:08,511 --> 00:07:11,973
Pete McGee!
Akkurat den jeg så etter.

121
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Patty, du trenger ikke spørre!
Alt for en fan.

122
00:07:16,394 --> 00:07:21,608
Jeg ville ikke ha en selfie!
Jeg ville klage på denne sprekken!

123
00:07:21,608 --> 00:07:23,943
Pappa tar seg sikkert av det snart.

124
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
Du vil ikke tro hvem som lagde
en duett med meg på ClickClock!

125
00:07:27,781 --> 00:07:29,407
Kenny Star.

126
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR! Vi må jobbe med
en ny dans for å svare Kenny Star!

127
00:07:34,412 --> 00:07:39,876
Jeg jobber med saken!
Løft knærne og rist på skuldrene!

128
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Kaller du det risting? Kom igjen!
Dette er for Kenny Star!

129
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Pete, kom tilbake!

130
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Du store maiskorn!
Patty, går det bra?

131
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Noen må gjøre noe
med denne sprekken.

132
00:07:51,846 --> 00:07:56,393
Du har rett. Noen må gjøre noe.
Og jeg vet hvem.

133
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Det er meg. Bare så det er klart.
- Jeg skjønte det.

134
00:08:03,024 --> 00:08:08,238
Hva er det? Hvorfor jobber dere ikke?
Med dansen deres?

135
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
Vil du ikke danse byråkrati-boogie?

136
00:08:11,157 --> 00:08:15,995
Den dansen er dødere enn meg.
Vi trenger nytt innhold.

137
00:08:15,995 --> 00:08:17,414
Som det der!

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Vent! Hva med...

139
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Du milde jazzhender!

140
00:08:38,268 --> 00:08:41,229
En overraskelsesfest?
La oss spole tilbake.

141
00:08:41,229 --> 00:08:44,524
Jeg hopper inn, overraskelse,
og gjør det til en hoppedans.

142
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
Ok, begynn på nytt!

143
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Det er ingen overraskelsesfest,
pappa! Det er en intervensjon.

144
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Fansen foretrekker nok
en overraskelsesfest.

145
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, sett deg.

146
00:09:02,876 --> 00:09:06,421
"Pappa, du begynte med ClickClock
for å glede Brighton."

147
00:09:06,546 --> 00:09:12,719
Hva? Beklager, jeg hørte ikke.
Du må snakke med mer fres.

148
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Vi tenkte dette kunne skje.
- Darryl, iverksett plan B.

149
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Noen lagde en duett med meg!

150
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Vi tenkte det var den eneste måten
å få oppmerksomheten din på.

151
00:09:29,360 --> 00:09:32,781
Ikke svikt Brighton
for litt ClickClock-berømmelse, Pete!

152
00:09:32,781 --> 00:09:36,451
Det er jeg som skaper kaos
i denne familien. Ikke du!

153
00:09:36,451 --> 00:09:42,582
Jeg burde nok høre mer
på dine kjedelige presentasjoner!

154
00:09:42,749 --> 00:09:47,045
Det er kjipt at du ikke har tid
til meg. Jeg savner den gamle Pete.

155
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Slutt å tulle og fiks fortauet!

156
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Molly sa at du skulle danse.

157
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Og du skylder meg en ny rullator!

158
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Dette er et godt medium
for å nå ut til folk.

159
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, jeg overlater brukernavnet
og passordet mitt til deg.

160
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
Jeg takler ikke den makten.
JR, det er slutt.

161
00:10:16,491 --> 00:10:20,370
Greit. Patty er en stjerne.
Jeg har allerede glemt deg.

162
00:10:21,412 --> 00:10:25,834
Hvem visste at dans kunne være
et så kraftfullt verktøy for godhet-

163
00:10:26,167 --> 00:10:27,669
eller ødeleggelse.

164
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
Dansens kraft.

165
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
Rist og fei. Rist og fei.

166
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Det er faktisk ganske morsomt.

167
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
Tekst: Synnøve W. Fossestøl