1
00:00:05,422 --> 00:00:08,800
Eén procent van plastic tasjes
wordt gerecycled.

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,597
De rest eindigt bij het afval.
Dus een verbod is het beste.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,808
We zijn de oplossing,
niet de vervuiler.

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
Kijk, Goldie.

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
Goudvis ClickClock is geweldig.
- Wil je meer zien?

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
Ik heb cirkel, staaf...
- Nee, ik snap het.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
Deze vis doet aan linedancen.

8
00:00:32,282 --> 00:00:36,787
Teken hier. Stempel hier.
Kerf hier de oude rune.

9
00:00:36,787 --> 00:00:41,166
Dat voorzitter-gedoe is zo irritant.
Het is een fulltimebaan.

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Ja. Dat is het precies.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
Het volgende item
op onze lijst is belangrijk.

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
De Frightmares
hebben flink rotzooi gemaakt.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,054
Een ravage van een rave.

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,350
Is dit geen werk voor
de ondergeschikten?

15
00:00:58,517 --> 00:01:03,605
Maar jij hebt...
- De Frightmares bevrijd, ja.

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Vernieuwen. Kom op.

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Is dit kapot?
- Pap? Wat is er?

18
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
Niemand luistert
over de plastic tasjes.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Dus ik zoek steun op het internet.

20
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
Maar niemand kijkt ernaar.
- Duurt dat drie uur?

21
00:01:22,374 --> 00:01:27,170
Er zitten zelfs sterovergangen in.
- Oké. Pap, ik heb een idee.

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,010
Hoe zorgt dit voor
minder plastic zakjes?

23
00:01:33,176 --> 00:01:36,763
Met dansjes op ClickClock
bereik je het publiek.

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
Oké. Voor Brighton.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,521
Jaarlijks gebruiken we
een miljoen plastic zakjes.

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
Die vergaan 1000 jaar lang niet.

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
Ze vervuilen stortplaatsen
en rivieren.

28
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
Dus doe de plastic zakjes-boogie.

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
En post.

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Hartjes. Die heb ik nog nooit gehad.

31
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Dat voelt goed. Dat voelt krachtig.

32
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
Doe de plastic zakjes-boogie.
- Plastic zakjes zijn een gevaar.

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
De perfecte mix van maf en oprecht.

34
00:02:13,675 --> 00:02:18,430
Sorry, ik heb een echte danser
gevonden. Sashay maar weg.

35
00:02:21,433 --> 00:02:25,604
Volgens deze informatieve dansvideo
zijn plastic tasjes een probleem.

36
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
We moeten ze verbieden.
Wie is voor?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Verbod plastic tasjes

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
M'n dans heeft mensen bereikt.

39
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Je boodschap had
alleen wat flitsenders nodig.

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Ja, en we gaan door.
- Dit klinkt goed.

41
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
We kunnen meer
belangrijke video's maken.

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
En voorgoed een
onstuitbare kracht worden.

43
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Ik weet niet waarom we
gemeen lachen.

44
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Nee, het is gewoon leuk.

45
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Ik kom even wat eten
voor ik weer aan het werk ga en...

46
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
Wat is hier aan de hand?
- Overdag ben ik stadsplanner.

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Maar later op de dag
word ik Danspap.

48
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
Met tekst hier
ziet het er niet dom uit.

49
00:03:14,861 --> 00:03:19,282
Het ziet er best dom uit.
- Je snapt het niet, Scratch.

50
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
Mensen doen alles
als je er een dans van maakt.

51
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff, ik heb een supercoole
nieuwe dans.

52
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Het heet de Schud en Veeg.

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,178
Het heeft niets met
m'n voorzitterswerk te maken.

54
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Schudden en vegen.

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
En vegen maar. Cool, hè?

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Dat ziet er leuk uit.
Mag ik het proberen?

57
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Reken maar van yes,
want het is zo leuk.

58
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Schudden en vegen.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Schudden en vegen.
Wat kom je tegen?

60
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Schudden en vegen.
Kom je iets tegen?

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Wat staan jullie daar nou?

62
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Kom op, pak een bezem.
Ga lol maken.

63
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Wat een kei.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,547
Ze doen m'n werk voor mij.

65
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
Hé, ClickClock
Wist je dat?

66
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Je goed kunt doen...

67
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
en er goed uit kunt zien?

68
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Niet zo stroef. Dans op de groove.

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
Doe hoe ik doe.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
Dans met me mee.
- Begin.

71
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
Laag. Pak aan die afvalplaag.

72
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
In de prullenbak ermee.
Groen in de composthoop, oké.

73
00:04:39,446 --> 00:04:43,074
Pak wat je kunt dragen.
Verzamel die winkelwagen.

74
00:04:43,074 --> 00:04:47,245
Zorg dat je poep in de bak mikt.
En op dat hartje klikt.

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,456
Pak een bezem en veeg mee.

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Schoonmakers in spe.

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Lekker gedwee.

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
Slapen is mijn idee.

79
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
Dans is trending,
schoonmaken is geen straf.

80
00:04:58,757 --> 00:05:02,552
Schraap kauwgom van de glijbaan af.
Samen ben je niet laf.

81
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
Dans.
Geef de planten wat glans.

82
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Doe de stempel nu.

83
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Dans continu.

84
00:05:09,559 --> 00:05:13,563
Doe mee.
- Dans. Je bent in trance.

85
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Maak een rolstoelschans.

86
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Dans met me mee.
- Hartjes.

87
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Ik voel het overal.
Het is een groot festival.

88
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Tot ik er weer
een nieuwe outfit uitknal.

89
00:05:24,991 --> 00:05:31,748
Dans met me mee.

90
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
dans_pap

91
00:05:33,291 --> 00:05:39,005
{\an8}Kan die tekst kleiner?
Hij blokkeert m'n trap. Nog kleiner.

92
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Nog iets kleiner.

93
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Zo, ja. Iets kleiner. Perfect.

94
00:05:46,846 --> 00:05:50,976
Je kunt het niet lezen.
- Molly, als influencer...

95
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
weet ik wat mensen willen. Danspap.

96
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Dat klopt helemaal, DP.

97
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Wie ben jij? En wie is DP?

98
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
DP is Danspap en ik ben JR,
de nieuwe choreograaf.

99
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Kom op. Ik weet je naam niet.

100
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
Hij is intens, maar hij brengt me
naar het volgende niveau.

101
00:06:09,369 --> 00:06:14,082
Minder praten, meer ClickClock.
Eén, en twee, en sliertenarmen.

102
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Pete, dat is ongekookte pasta.
Goed zo.

103
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Het is voor de fans, Molly.
Ik maak ze blij.

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Voel het. Leef het leven.

105
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Doe je best. Voel het.

106
00:06:33,602 --> 00:06:37,897
JR heeft me veel geleerd.
Met m'n slungelige ledematen.

107
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Juist. Maar, pap, daarover...

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,738
Pete. Ik voel die Dancepap-vibe.
Kom je limonade drinken?

109
00:06:44,904 --> 00:06:48,116
Je weet hoe het is, Rubes.
Dans wacht op niemand.

110
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Wat ik wilde zeggen...
je gedraagt je als...

111
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Kijk eens wie ik tegenkwam. Danspap.

112
00:06:59,836 --> 00:07:03,298
Bedankt, meneer McGee.
Je bent hashtag trending.

113
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Hoorde je dat? Trending.

114
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Je bent vergeten
waarom we hiermee begonnen.

115
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee. Jou zocht ik net.

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Patty, dat hoef je niet te vragen.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Alles voor een fan.

118
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
Ik wilde geen selfie.

119
00:07:18,313 --> 00:07:21,524
Ik wilde klagen over de
barst in de stoep.

120
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Pap gaat het vast zo doen.

121
00:07:24,027 --> 00:07:29,532
Molly, ik heb een duet op ClickClock
met Kenny Star.

122
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR, we moeten aan een dans
voor Kenny Star werken.

123
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Al mee bezig.

124
00:07:35,580 --> 00:07:39,876
Til die knieën op
en schud met die schouders.

125
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Noem je dat schudden?
Kom op. Dit is voor Kenny Star.

126
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Pete, kom terug.

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Patty, gaat het?

128
00:07:48,802 --> 00:07:53,723
Iemand moet iets aan die barst doen.
- Ja, iemand moet iets doen.

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
En ik weet precies wie.

130
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
Ik ben het. Voor de duidelijkheid.
- Ik snapte het.

131
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Waarom werken jullie niet?
Aan je moves?

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
Wil je de papierwerk-shuffle doen?

133
00:08:11,157 --> 00:08:15,995
Die dans is doder dan ik.
We willen nieuwe inhoud.

134
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Zoals dat.

135
00:08:18,498 --> 00:08:19,666
Wacht...

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Oh m'n jazz-handen.

137
00:08:38,268 --> 00:08:41,229
Is dit een verrassingsfeestje?
Opnieuw.

138
00:08:41,229 --> 00:08:44,524
Ik spring erin
en maak er een dansje van.

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
Oké, opnieuw.

140
00:08:46,651 --> 00:08:49,946
Het is geen verrassingsfeest
maar een interventie.

141
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Een feest is beter voor de fans.

142
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, ga zitten.

143
00:09:02,876 --> 00:09:06,504
Pap, je ging op ClickClock
om Brighton beter te maken.'

144
00:09:07,756 --> 00:09:12,802
Sorry, ik verstond je niet.
Je toespraken kunnen wat flitsender.

145
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
We dachten al dat dit zou gebeuren.
- Darryl, tijd voor Plan B.

146
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Iemand heeft weer een duet
met me gedaan.

147
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Dit leek ons de enige manier
om je aandacht te krijgen.

148
00:09:29,360 --> 00:09:32,864
Laat Brighton niet in de steek
voor de roem.

149
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
En ik veroorzaak de chaos
in dit gezin. Niet jij.

150
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Ik zeg het niet graag.

151
00:09:38,161 --> 00:09:42,582
Maar ik moet beter opletten
bij je saaie presentaties.

152
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Je hebt het te druk
om limonade te maken.

153
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Ik mis de oude Pete.

154
00:09:47,212 --> 00:09:53,593
Stop die onzin en repareer de stoep.
- Molly zei dat je moest dansen.

155
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Ik krijg een looprek van je.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Dit is echt een goed medium
om mensen te bereiken.

157
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, je krijgt m'n gebruikersnaam
en wachtwoord.

158
00:10:12,111 --> 00:10:15,490
Ik kan zoveel macht niet aan.
JR, het is voorbij.

159
00:10:16,491 --> 00:10:20,203
Prima. Patty is een echte ster.
Ik was je toch al vergeten.

160
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Wie had gedacht dat dans zo krachtig
kon zijn voor het goede...

161
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
of voor vernietiging.

162
00:10:30,296 --> 00:10:32,966
De kracht van dans.

163
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Schudden en vegen.

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
Het is tenminste leuk.

165
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Vertaling: Ella Verkuijten