1
00:00:00,250 --> 00:00:05,088
"댄스 대드 레볼루션"

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,842
재활용되는 비닐봉지는
1%도 안 되고

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
나머지는
매립되거나 버려지니까

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,513
브라이턴을 위해서
비닐봉지를 금지해야 해요

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,516
오염시키지 말고 해결해야죠

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
이것 좀 봐, 골디

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,064
난 혈기 왕성하고
근면한 보통 남자라네

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,692
- 금붕어 '똑딱'이 인기야
- 도표 더 보실래요?

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
- 파이형, 방사형...
- 아니, 핵심은 알겠어

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
이 물고기는 줄 서서 춤추네

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
여기 서명하고 도장 찍고

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
공포의 고대 룬 문자는
여기에 새겨

13
00:00:36,787 --> 00:00:41,166
의장은 정말 귀찮네요
할 일이 많아요

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
그래, 누구 때문이지

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,672
중요한 일이 남았어

16
00:00:47,381 --> 00:00:51,593
섬뜩이들이 경비를 놀라게 해서
클럽이 난리 났지

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
경비를 경계했어요

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,223
의장이 청소도 해요?

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,350
부하한테 시키는 거 아니에요?

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
하지만 네가...

21
00:00:59,726 --> 00:01:03,605
실패한 유령의 밀물에서
섬뜩이들을 풀어 줬죠

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
새로 고침

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
이런, 고장 났나?

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
아빠, 왜 그래요?

25
00:01:11,822 --> 00:01:15,117
비닐봉지를 금지하자는
발표를 안 들어 줘서

26
00:01:15,117 --> 00:01:17,995
지지자를 모으려고
인터넷에 자료를 올렸는데

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
조회수가 안 나와

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,374
3시간짜리예요?

29
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
별 모양 효과도 넣었는데
뭘 더 어쩌라고?

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
아빠, 좋은 생각이 있어요

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
이게 비닐봉지 금지와
무슨 상관이니?

32
00:01:32,884 --> 00:01:36,763
똑딱에 춤추면서 알리면
다들 주목할 거예요

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
그래, 브라이턴을 위해서야

34
00:01:41,143 --> 00:01:44,521
브라이턴에서는 한 해에
비닐봉지 1백만 개를 써요

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,941
비닐은 분해되는 데
1천 년이 걸리고

36
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
매립된 비닐이
강을 오염시킵니다

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,822
비닐봉지 춤을 추세요

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
이제 올릴게요

39
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
이렇게 많은 '좋아요'는
처음이야

40
00:02:00,245 --> 00:02:04,124
기분 좋아
권력을 가진 느낌이야

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,878
- 비닐봉지 춤을 추세요
- 맞아, 비닐봉지는 안 돼

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
멍청해 보이지만 진심이 느껴져

43
00:02:13,592 --> 00:02:16,094
미안하다
진정한 춤꾼을 찾았어

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,596
저리 가!

45
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
"비닐봉지를 금지해요"

46
00:02:21,266 --> 00:02:25,562
이 춤 영상을 보니까
비닐봉지가 문제군요

47
00:02:25,562 --> 00:02:27,606
금지합시다, 모두 동의하죠?

48
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
"비닐봉지 금지 승인"

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,613
다들 내 춤을 좋아하다니
정말 신기해

50
00:02:34,613 --> 00:02:38,325
그렇죠? 메시지를
좀 다듬어야 해요

51
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
맞아, 멈추지 말자

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
저도 동의해요

53
00:02:41,203 --> 00:02:44,081
다른 문제를 알리는 영상을
더 만들어요

54
00:02:44,081 --> 00:02:47,125
선행계의 거물이 되는 거야

55
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
왜 사악하게 웃는지 몰라도
좋은 일이에요

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,925
그러게, 재밌구나

57
00:02:59,221 --> 00:03:03,558
나 신경 쓰지 마
일하기 전에 과자 가지러 왔어

58
00:03:04,351 --> 00:03:06,269
뭐 하는 거예요?

59
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
낮에는 도시 설계자지만

60
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
퇴근하면 댄스 대드가 되지

61
00:03:11,566 --> 00:03:14,694
{\an8}멍청해 보이지 않게
글자도 만들 거야

62
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
멍청해 보이는데요

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
뭘 모르는구나, 스크래치

64
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
춤으로 만들면
뭐든지 다 따라 해

65
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
뭐든지 말이야

66
00:03:27,666 --> 00:03:28,542
제프

67
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
멋진 최신 춤을 알려 줄게

68
00:03:31,503 --> 00:03:34,381
춤 이름이 뭐냐면...

69
00:03:35,424 --> 00:03:36,716
흔들고 쓸기 춤이야

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,094
의장 일과는 아무 상관 없어

71
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
잘 봐, 춰 볼게

72
00:03:40,429 --> 00:03:43,473
흔들고 쓸어

73
00:03:43,473 --> 00:03:46,977
흔들고 쓸고!

74
00:03:46,977 --> 00:03:47,894
멋지지?

75
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
재밌겠다, 나도 해 볼까?

76
00:03:51,565 --> 00:03:55,277
엉덩이만 흔들어
엄청 재밌다니까

77
00:03:55,277 --> 00:04:00,031
흔들고 쓸고!

78
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
특이한 춤이야, 흔들고 쓸어

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,828
이거 뭔가 특이해

80
00:04:04,828 --> 00:04:07,289
서서 보기만 할 거예요?

81
00:04:07,289 --> 00:04:11,793
빗자루 잡고 재미 좀 봐요

82
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
못 봐 주겠네
내 일을 하고 있어

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,300
"똑딱이들"

84
00:04:18,300 --> 00:04:20,051
"그거 알아요?"

85
00:04:20,051 --> 00:04:21,845
"선행은 쉬워요"

86
00:04:21,845 --> 00:04:24,222
{\an8}"보기에도 좋죠"

87
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
- 흔들어
- 흔들어

88
00:04:25,807 --> 00:04:27,476
- 리듬에 맞춰
- 맞춰

89
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
- 내가 추는 대로
- 대로

90
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
- 함께 춤추자
- 시작해

91
00:04:31,771 --> 00:04:33,732
내려가, 더 내려가

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
- 바닥의 쓰레기를 주워
- 주워

93
00:04:35,609 --> 00:04:39,029
쓰레기통에 넣어
분해되면 비료가 되지

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,448
네 역할을 다해 봐

95
00:04:41,448 --> 00:04:43,200
흩어진 카트를 모아

96
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
강아지 똥은 들고 가

97
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
항상 '좋아요'는 꾹!

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- 빗자루를 들고 쓸어
- 쓸어

99
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
- 먼지를 쓸고 모아
- 모아

100
00:04:51,208 --> 00:04:52,834
- 순한 양이 되지
- 되지

101
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
난 몰래 나와서 자

102
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
춤이 전국으로 퍼져

103
00:04:56,922 --> 00:04:58,673
시민 의식도 커져

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,509
미끄럼틀에서 껌을 벗겨

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
- 나와 함께해
- 바로 옆에서

106
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
- 춤춰
- 춤춰

107
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
- 식물에 물을 줘
- 줘

108
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
- 이제 도장을 찍어
- 찍어

109
00:05:07,516 --> 00:05:08,600
나와 함께 춤을

110
00:05:08,600 --> 00:05:10,310
- 나와 함께 춤을
- 지금 당장!

111
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
- 춤춰
- 춤춰

112
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
- 정신 못 차릴걸
- 번쩍이는 바지

113
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
- 경사로를 설치해
- 휠체어용으로

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
같이 춤춰

115
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
- 좋아요
- 심장을 파고들어

116
00:05:19,277 --> 00:05:22,906
슬슬 고삐가 풀려
미치기 일보 직전

117
00:05:22,906 --> 00:05:24,824
옷을 또 갈아입어

118
00:05:24,824 --> 00:05:31,957
같이 춤춰

119
00:05:31,957 --> 00:05:33,124
"댄스 대드"

120
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
내 발을 가리니까
글자 좀 줄여 봐

121
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
"재활용해요"

122
00:05:37,170 --> 00:05:41,675
더 줄여 줄래? 더 작게

123
00:05:41,675 --> 00:05:45,345
더 작게 해, 됐다

124
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
더 줄여, 완벽해

125
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
아예 안 보여요

126
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
몰리, 난 인플루언서잖니

127
00:05:51,059 --> 00:05:54,312
사람들이 원하는 건
댄스 대드야

128
00:05:54,312 --> 00:05:57,315
- 맞아요, 디디
- 누구세요?

129
00:05:57,315 --> 00:05:58,525
디디는 누구고요?

130
00:05:58,525 --> 00:06:02,279
디디는 댄스 대드야
난 안무가 JR이란다

131
00:06:02,279 --> 00:06:05,031
시작하죠
네 이름은 모르겠다

132
00:06:05,031 --> 00:06:09,286
빡세긴 하겠지만
안무의 격이 높아질 거야

133
00:06:09,286 --> 00:06:11,079
말할 시간에 똑딱 찍어요

134
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
하나, 둘, 흐물흐물 팔!

135
00:06:13,999 --> 00:06:16,751
피트, 너무 뻣뻣해요

136
00:06:16,751 --> 00:06:18,587
바로 그거죠

137
00:06:18,587 --> 00:06:21,673
팬들의 행복화를 위해서야

138
00:06:27,762 --> 00:06:29,306
느낌이 와

139
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
이게 진짜 인생이지

140
00:06:30,849 --> 00:06:33,435
진짜 인생이야
흔들고 느껴 봐

141
00:06:34,102 --> 00:06:36,021
JR의 안무가 좋은데?

142
00:06:36,021 --> 00:06:37,939
팔다리가 흐느적대서
더 느낌이 살아

143
00:06:37,939 --> 00:06:40,275
그런데 아빠

144
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
피트, 댄스 대드
잘 보고 있어요

145
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
루트 비어 만들고 노래할래요?

146
00:06:44,738 --> 00:06:48,074
알잖아요, 루빈
춤은 기다려 주지 않아요

147
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
제 말은 아빠 행동이 좀...

148
00:06:52,829 --> 00:06:55,457
세상에, 누굴 만났는지 봐요

149
00:06:55,457 --> 00:06:57,375
댄스 대드예요

150
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
"세상에
멋져요"

151
00:06:59,753 --> 00:07:03,340
출연 고마워요
지금 한창 유행이에요

152
00:07:03,340 --> 00:07:05,258
들었어? 유행이래

153
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
지금 초심을 잃은 것 같은데...

154
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
피트 맥기, 찾아 다녔어

155
00:07:11,931 --> 00:07:13,642
당연히 해 드려야죠

156
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
- 팬 서비스예요
- 사진은 뭐람?

157
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
인도에 금이 가 있어서
말하려던 거야

158
00:07:21,566 --> 00:07:23,902
아빠도 곧 아실 거예요

159
00:07:23,902 --> 00:07:27,614
방금 똑딱에서
누구랑 춤췄는지 아니?

160
00:07:27,614 --> 00:07:29,115
케니 스타야

161
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
JR, 케니 스타한테
춤으로 답해야죠

162
00:07:34,454 --> 00:07:36,039
안무 다 짰어요

163
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
무릎을 들었다가
어깨를 들썩들썩해요

164
00:07:40,126 --> 00:07:43,755
그게 다예요?
케니한테 보낼 거라고요

165
00:07:43,755 --> 00:07:45,131
피트, 이리 와

166
00:07:46,341 --> 00:07:48,593
패티 할머니, 괜찮으세요?

167
00:07:48,593 --> 00:07:51,680
누가 깨진 인도 좀 고쳐 줘

168
00:07:51,680 --> 00:07:53,723
맞아요, 누군가 고쳐야 해요

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,393
적임자가 있어요

170
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
그게 저예요

171
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
- 알려 드리려고요
- 알았어

172
00:08:02,732 --> 00:08:08,154
왜 아무도 일을...
아니, 춤을 안 춰요?

173
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
서류 셔플 댄스는요?

174
00:08:11,032 --> 00:08:13,410
그 춤은 유행이 지났어

175
00:08:13,410 --> 00:08:17,205
- 새 춤이 필요해
- 저것처럼

176
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
잠깐만요, 이런!

177
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
깜짝 놀랐잖아요

178
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
혹시 깜짝파티야?

179
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
잠깐, 다시 찍자

180
00:08:41,271 --> 00:08:44,524
뛰어들어서 놀라고
방방 춤출게

181
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
좋아, 다시 시작!

182
00:08:46,484 --> 00:08:50,280
파티가 아니라 끼어드는 거예요

183
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
팬들은 깜짝파티를
좋아할 것 같아

184
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
피트, 앉아

185
00:09:02,751 --> 00:09:06,504
아빠는 브라이턴을
행복화하려고 똑딱을 했지만...

186
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
아빠!

187
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
미안, 못 들었어

188
00:09:09,924 --> 00:09:12,761
네 연설은
아무도 안 다듬어 줬니?

189
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
이럴 줄 알았지

190
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
데릴, 다음 계획 실행해

191
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
같이 춤추자는 사람이 있네

192
00:09:25,148 --> 00:09:29,194
아빠의 관심을 끌려면
이 방법밖에 없어요

193
00:09:29,194 --> 00:09:32,614
똑딱에서 인기 있다고
브라이턴을 저버리진 마

194
00:09:32,614 --> 00:09:36,367
말썽쟁이는 저 하나면 돼요

195
00:09:36,367 --> 00:09:38,077
이 말을 할 줄 몰랐지만

196
00:09:38,077 --> 00:09:42,582
자네의 지루한 발표에
더 집중해야겠어

197
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
바빠서 루트 비어도
못 만들고 섭섭했어

198
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
옛날 피트가 그리워

199
00:09:47,045 --> 00:09:50,340
이럴 시간에 인도나 고쳐

200
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
몰리가 춤추라고 했어요

201
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
새 보행기 사 줘야 해

202
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
사람들과 소통하기에
좋은 매체로구나

203
00:10:08,274 --> 00:10:11,820
몰리, 내 아이디와
비밀번호를 넘길게

204
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
나한테는 과분한 힘이구나

205
00:10:13,822 --> 00:10:16,491
JR, 끝났어요

206
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
패티 할머니가 끝내줘서
그쪽은 다 잊었어요

207
00:10:21,454 --> 00:10:26,209
춤의 힘은
좋게 쓰면 대단하지만

208
00:10:26,209 --> 00:10:27,460
망하기도 쉽군

209
00:10:30,171 --> 00:10:33,216
춤이 뭔지!

210
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
흔들고 쓸고

211
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
재밌기는 하네

212
00:10:38,805 --> 00:10:41,724
몰리 맥기와 유령

213
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
자막: 이세진