1
00:00:00,584 --> 00:00:05,088
ダンス・パパ・
レボリューション

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
{\an8}“市役所〟

3
00:00:05,797 --> 00:00:11,053
レジ袋のリサイクル率は
1%以下です 残りはゴミに

4
00:00:11,053 --> 00:00:16,725
レジ袋を禁止して
環境汚染を防ぎましょう

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
これ 見ろよ

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,397
俺は働き者 普通の男だ

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,816
金魚のダンス 最高!

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
他の図を?
円グラフ 散布図...

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,445
分かったよ

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,073
こっちはライン・ダンスだ

11
00:00:32,491 --> 00:00:36,703
ここにサインとハンコ
古代ルーン文字の彫刻を

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
議長って面倒くさい!
フルタイムの仕事みたいだ

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
そのとおり 仕事だ

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,922
次の仕事はすごく重要よ

15
00:00:47,798 --> 00:00:51,593
フライトメアが
部屋をめちゃくちゃにした

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,096
怒って 暴れまくったんだ

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,350
これが議長の仕事か?
下っ端の仕事だろ

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
でも お前が...

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
俺がフライトメアを解放した
分かってる

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,652
リロードして...

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
壊れてるのか?

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
パパ どうしたの?

23
00:01:12,030 --> 00:01:15,325
レジ袋禁止の支持を
集めたくて

24
00:01:15,325 --> 00:01:19,830
スライドをアップしたけど
見てもらえない

25
00:01:19,830 --> 00:01:22,207
3時間の動画?

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,960
どうすれば見てもらえる?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
パパ 私に任せて

28
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
これで
レジ袋を削減できるのか?

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,763
ダンスで伝えれば
みんなの心に響くの

30
00:01:37,889 --> 00:01:39,975
分かった 街のためだ

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,730
{\an8}市民は年に約100万枚
レジ袋を使う

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,817
{\an8}ビニール袋は 分解に 1000年かかるから

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,653
{\an8}埋立地を埋め尽くし
川を汚す

34
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
{\an8}レジ袋を禁止しよう

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
これを投稿

36
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
初めてハートをもらえた

37
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
いい気分だ

38
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
力を手に入れた気分

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
そうよ レジ袋は環境に悪い

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
おバカ感と真剣さが絶妙

41
00:02:13,675 --> 00:02:17,929
本物のダンサーを見つけた
悪いけど帰って

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,266
{\an8}“レジ袋を禁止に〟

43
00:02:21,433 --> 00:02:25,729
このダンス動画によると
レジ袋は問題だ

44
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
禁止しよう みんな賛成?

45
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
{\an8}“レジ袋禁止 承認〟

46
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
本当に俺の思いが届いた

47
00:02:34,821 --> 00:02:38,325
メッセージを
目立たせるのが大事なの

48
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
もっとやる?

49
00:02:39,951 --> 00:02:44,289
他の重要な問題についても
動画を作ろう

50
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
世の中を良くし続けるんだ

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,131
いいことなのに
なんで悪い笑い方?

52
00:02:53,131 --> 00:02:55,008
なんか楽しくなって

53
00:02:59,388 --> 00:03:03,517
ちょっとおやつを食べたら
仕事に戻るよ

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
何やってるんだ?

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
昼間の俺は都市計画家

56
00:03:08,563 --> 00:03:11,775
でも夕方の俺は
ダンス・パパだ

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,694
文字を出すから
バカっぽくない

58
00:03:15,445 --> 00:03:17,280
超バカっぽいぞ

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,282
分かってないね

60
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
{\an8}ダンスにすれば

61
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
{\an8}みんな 言うことを 聞くんだ

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,420
超クールなダンスを
見せてやる

63
00:03:31,420 --> 00:03:34,714
ダンスの名前は...

64
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
“掃除でシミー〟

65
00:03:36,800 --> 00:03:40,178
議長の仕事とは
まったく関係ないぞ

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,473
掃除でシミー 掃除でシミー

67
00:03:43,473 --> 00:03:47,144
シミーで掃いて
シミーで掃いて

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
クールだろ?

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
楽しそうだ やらせて

70
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
もちろんだ すごく楽しいぞ

71
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
掃除でシミー 掃除でシミー

72
00:03:58,822 --> 00:04:04,536
掃除でシミー
なんかユニーク

73
00:04:05,245 --> 00:04:09,875
そんな所で立ってないで
ほうきを持って踊れ

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
楽しんでこいよ

75
00:04:11,918 --> 00:04:15,547
俺の仕事を
代わりにやってる

76
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
動け

77
00:04:25,932 --> 00:04:27,601
ビートに乗って

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,728
俺のマネをしろ

79
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
一緒に踊れ

80
00:04:30,896 --> 00:04:31,771
いくよ

81
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
体をかがめて
落ちているゴミを拾え

82
00:04:35,859 --> 00:04:39,446
ゴミ箱に入れろ
分解すれば肥料に

83
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
できることをしよう

84
00:04:41,573 --> 00:04:45,076
カートを集め
犬のウンチを拾え

85
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
ハートを強く押して

86
00:04:47,579 --> 00:04:51,208
ほうきで掃きまくれ
ほこりを積み上げろ

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,003
代わりにやらせて
抜け出して寝る

88
00:04:55,003 --> 00:04:58,673
{\an8}ダンスはトレンド
高まる市民のプライド

89
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
滑り台のガムを
一緒に はがそう

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,639
ダンス 植物に水やり

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
さあ ハンコを押せ

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
一緒に踊れ

93
00:05:09,518 --> 00:05:10,310
一緒に

94
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
ダンスでトランス
スパンコールのパンツ

95
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
車いす用のスロープを設置中

96
00:05:17,526 --> 00:05:21,238
血が湧き立つ
もう止められない

97
00:05:21,238 --> 00:05:25,075
衣装をチェンジして
ハジけるぞ

98
00:05:25,075 --> 00:05:28,703
一緒に踊れ

99
00:05:28,912 --> 00:05:31,998
一緒に踊れ

100
00:05:33,542 --> 00:05:36,336
{\an8}文字を小さくできる?
脚が隠れてる

101
00:05:34,834 --> 00:05:38,421
“リサイクルを
忘れずに〟

102
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
{\an8}もっと もっと 小さくして

103
00:05:39,047 --> 00:05:42,551
{\an8}もう少し小さくして

104
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
{\an8}よし もう少し小さく

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
読めないよ

106
00:05:48,765 --> 00:05:54,437
モリー みんなが見たいのは
ダンス・パパなんだ

107
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
そのとおりさ DD

108
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
誰?

109
00:05:57,315 --> 00:05:58,692
DDって?

110
00:05:58,692 --> 00:06:02,487
ダンス・パパDDのことさ
僕は振付師のJR

111
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
動いて 名前を知らない子

112
00:06:05,198 --> 00:06:09,452
彼の指導で
俺は次のレベルに行ける

113
00:06:09,452 --> 00:06:14,249
おしゃべりは やめて
1 2 腕を麺みたいに

114
00:06:14,249 --> 00:06:16,960
硬い
ゆでる前のパスタみたい

115
00:06:16,960 --> 00:06:18,587
そう それでいい

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,965
ファンを
ハッピーにするためだ

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,264
感じるんだ

118
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
楽しく生きろ

119
00:06:31,725 --> 00:06:33,435
やってみせろ

120
00:06:34,394 --> 00:06:38,064
俺のひょろ長い手足が
役に立つとはね

121
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
パパ それなんだけど...

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,026
ピーター

123
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
うちでルートビア作りや
カラオケしない?

124
00:06:44,904 --> 00:06:48,283
ルーベン
“ダンスは人を待たず〟だよ

125
00:06:49,618 --> 00:06:52,954
さっき言いかけたのは
パパが...

126
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
みんな 誰に会ったと思う?

127
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
ダンス・パパよ

128
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
ありがとう
ダンス・パパはトレンドよ

129
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
聞いた? トレンドだ

130
00:07:05,258 --> 00:07:08,762
これを始めた理由を
見失ってる

131
00:07:08,762 --> 00:07:12,140
ピーター・マギー 探してたの

132
00:07:12,140 --> 00:07:13,642
パティ 分かるよ

133
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
ファンのためだ

134
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
写真なんかいらない

135
00:07:18,438 --> 00:07:21,733
歩道のヒビ割れを
直してほしいの

136
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
すぐにやると思う

137
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
すごい人が
デュエットしてくれた

138
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
ケニー・スターだ

139
00:07:30,909 --> 00:07:34,537
JR リプライ用に 新しいダンスを頼む

140
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
もう作った

141
00:07:36,247 --> 00:07:40,085
膝を上げ 肩を揺らす 肩から光を放て

142
00:07:40,085 --> 00:07:43,755
そんなんじゃダメ
ケニー・スター用だぞ

143
00:07:43,922 --> 00:07:45,423
ピーター 待って

144
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
どうしよう 大丈夫?

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,846
誰か このヒビを何とかして

146
00:07:51,846 --> 00:07:56,685
何とかしなきゃ
それができる人を知ってる

147
00:07:58,728 --> 00:08:01,815
念のために言うけど
私のことね

148
00:08:01,815 --> 00:08:02,732
分かってる

149
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
どうした? なんで仕事を...

150
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
いや ダンスをしないんだ?

151
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
書類のハンコ・ダンスは?

152
00:08:11,366 --> 00:08:16,121
とっくにオワコンよ
新鮮なコンテンツが欲しいの

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
あれとかね

154
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
おい 待ってくれ

155
00:08:36,933 --> 00:08:38,101
びっくりした

156
00:08:38,101 --> 00:08:40,061
サプライズ・パーティーか?

157
00:08:40,061 --> 00:08:44,524
やり直そう
俺が飛び込んで ダンスする

158
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
よし リセットだ

159
00:08:46,735 --> 00:08:50,071
パーティーじゃないよ
話し合うの

160
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
パーティーのほうが
ファンは喜ぶ

161
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
ピーター 座って

162
00:09:03,084 --> 00:09:06,588
パパがダンスを始めたのは
街のためで...

163
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
ちょっと!

164
00:09:08,506 --> 00:09:12,761
ごめん 聞いてなかった 話し方が地味すぎて

165
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
こうなると思った

166
00:09:15,889 --> 00:09:18,600
ダリル プランBをやるよ

167
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
誰かがデュエットを

168
00:09:25,190 --> 00:09:29,194
話を聞いてもらうには
これしかない

169
00:09:29,444 --> 00:09:32,864
有名になってから
街を失望させてる

170
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
それに
我が家の問題児は僕だ

171
00:09:36,367 --> 00:09:42,582
君の退屈なプレゼンを
真面目に聞くべきだったかも

172
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
一緒にルートビアを
作れなくて寂しいよ

173
00:09:47,086 --> 00:09:50,131
バカはやめて 歩道を直して

174
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
ダンスしないと

175
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
歩行器を買ってね

176
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
これで見ると心に響く

177
00:10:08,525 --> 00:10:12,070
モリー
俺のアカウントを預けるよ

178
00:10:12,070 --> 00:10:13,822
信用を失う

179
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
JR 終わりだ

180
00:10:16,574 --> 00:10:20,370
いいよ パティこそスターだ 君はもう忘れた

181
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
ダンスに
こんな力があるとはね

182
00:10:24,874 --> 00:10:27,877
善にも悪にも使える力だ

183
00:10:30,380 --> 00:10:33,341
ダンスの力か

184
00:10:33,341 --> 00:10:35,969
掃除でシミー 掃除でシミー

185
00:10:35,969 --> 00:10:37,720
楽しいのは確かだ

186
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
ゴースト&モリー・マギー

187
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
日本語字幕 増井 彩乃