1
00:00:05,255 --> 00:00:08,717
{\an8}Alle prosentti
muovikasseista kierrätetään.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
{\an8}Loput päätyvät kaatopaikoille.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
{\an8}Niinpä muovikassikielto
on Brightonille parasta.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
{\an8}Meidän pitää olla osa ratkaisua,
ei saastetta.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Sinun pitää nähdä tämä.

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
{\an8}Mä oon pelkkä
työteliäs tavallinen kaveri.

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
Kultakala-KlikKlok on liekeissä.
- Lisää kaavioita?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,779
{\an8}Niitä löytyy erilaisia.
- Ei, tajusin ytimen.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
{\an8}Tämä kala tanssii rivitanssia.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
Allekirjoitus tähän. Leima tähän.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
Tähän aavemaisen kauhun
muinainen riimu.

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Puheenjohtajahomma on ärsyttävää.
Se on kuin kokopäivätyö.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Niin. Juuri sitä se on.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Seuraava tehtävä listalla on iso.

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Kauhujaiset pelästyttivät portsarin
ja saivat aikaan sotkun.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
He panivat "raivon" "raivoajaan".

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
Onko tämä puheenjohtajan työ?

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Vaikuttaa kätyrien hommilta.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
Mutta sinä vapautit...

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
Vapautin Kauhujaiset
epäonnistuneiden aaveiden virrasta.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Päivitä. Päivitä. Toimi nyt.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Onko tämä rikki?
- Mikä hätänä?

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
En saa ihmisiä
tajuamaan muovikassikieltoa.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Päätin kerätä tukea internetissä.

25
00:01:18,161 --> 00:01:22,124
Diaesitystäni ei kuitenkaan katsota.
- Onko se kolme tuntia pitkä?

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,876
Lisäsin hienon kuvanvaihdon.
Mitä muuta halutaan?

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
Okei, isä. Sain idean.

28
00:01:30,048 --> 00:01:33,093
Miten tämä liittyy
muovikassien vähentämiseen?

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Tiedottavat tanssit KlikKlokissa
ovat tie kansan sydämeen.

30
00:01:37,848 --> 00:01:40,350
Okei. Brightonin puolesta.

31
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
{\an8}Brightonilaiset käyttävät
miljoona muovikassia vuodessa.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
{\an8}Muovikassien hajoaminen
vie tuhat vuotta.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
{\an8}Ne täyttävät kaatopaikkamme
ja saastuttavat jokemme.

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
{\an8}Tehdään siis muovikassitanssi.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Ja julkaise.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
{\an8}Oho.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Saan sydämiä.
En ole ennen saanut niitä.

38
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Se tuntuu hyvältä. Voimaannuttavalta.

39
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
Tee muovikassitanssi.
- Muovikassit ovat uhka.

40
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
{\an8}1 MILJOONA

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Täydellinen yhdistelmä
hölmöä ja vilpitöntä.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Pahoittelen, löysin oikean tanssijan.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
Hus siitä.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Jihuu.

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
Tämän tanssivideon mukaan -

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
nämä muovikassit ovat ongelma.

47
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
Ne pitäisi kieltää. Kannatetaanko?
- Jihuu!

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Jee!

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
{\an8}MUOVIKASSIKIELTO
HYVÄKSYTTY

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Uskomatonta.
Tanssilla tavoittaa ihmiset.

51
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Viestillesi piti vain
antaa vähän hohtoa.

52
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Miksi jäädä tähän?

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Pidän ajattelustasi.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Voimme tehdä lisää videoita
muista tärkeistä aiheista.

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
Ja tulla pysäyttämättömäksi
hyvyyden voimaksi.

56
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
En tiedä, miksi nauramme ilkeästi.
Tämä on hyvä juttu.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Niinpä. Se vain on hauskaa.

58
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Tulin vain piipahtamaan
nopealla välipalalla...

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
Mitä täällä tapahtuu?

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Päivisin olen kaupunkisuunnittelija.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Myöhemmin päivällä
olen kuitenkin Tanssi-iskä!

62
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
{\an8}Tähän tulee teksti,
jotta se ei näytä niin tyhmältä.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Se näyttää aika tyhmältä.

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
Et tajua, hyvä Scratch.

65
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
{\an8}Väki tekee mitä vain, jos siitä
tekee tanssin. Mitä vain.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Mitä?

67
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff. Minulla on sinulle
supersiisti uusi tanssi.

68
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Sen nimi on... ketkutuslakaisu.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Se ei liity
puheenjohtajan tehtäviini.

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Anna tilaa.

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Ketkuta ja lakaise.
Ketkuta ja lakaise.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Ketkuta, lakaise, ketkuta ja lakaise.
Siistiä, vai mitä?

73
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Se näyttää hauskalta.
Saanko kokeilla?

74
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Todellakin saat,
sillä se on tosi kivaa.

75
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Ketkuta ja lakaise.
Ketkuta ja lakaise.

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Ketkuta ja lakaise.
Jotain ainutlaatuista.

77
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Ketkuta ja lakaise.
On mulla jotain ainutlaatuista.

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Mitä siinä seisoskelette?

79
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Ottakaa luudat. Pitäkää hauskaa.

80
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
En voi edes katsoa sitä.

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
He tekevät työt puolestani.

82
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
Hei, KlikKlok.
Tiesittekö?

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
On helppoa olla hyvä...

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
{\an8}...ja myös näyttää hyvältä.

85
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
{\an8}Liiku.
- Liiku.

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
{\an8}Tanssi tahdissa.
- Tahdissa.

87
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
{\an8}Seuraa minua.
- Minua.

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
Tanssi kanssani.
- Nyt mennään.

89
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Alas, alas.

90
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Kerää roskat maasta.
- Maasta.

91
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
{\an8}Pane ne roskikseen.
Siellä ne kompostoituvat.

92
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
{\an8}Tee töitä, töitä.
Hoida osasi.

93
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
{\an8}Kokoa ostoskärryt.
Poimi kakkaa koirapuistossa.

94
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
{\an8}Ja muista painaa sydäntä.

95
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
Ota luuta ja lakaise.
- Lakaise.

96
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Pöly yhdeksi kasaksi.
- Kasaksi.

97
00:04:51,333 --> 00:04:52,834
Teen susta lampaan.
- Lampaan.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Pujahda ulos takaa nukkumaan.

99
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
Tanssiminen trendaa koko maassa.
Kansalaisylpeyttä se kasvattaa.

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Raavi purkkaa pois liukumäestä.

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Yhdessä.
- Rinnakkain.

102
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
Tanssi.
- Tanssi.

103
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Kastele kukat.
- Kukat.

104
00:05:05,805 --> 00:05:07,516
Nyt kumileimasin.
- Leimasin.

105
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Tanssi kanssani.
- Tanssi kanssani.

106
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Tee se kanssani.
- Tanssi.

107
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
Transsissa.
- Paljettihousuissa.

108
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
Nyt asennetaan luiska.
- Luiska.

109
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
Tanssi kanssani.
- Sydän, sydän.

110
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Tunnen sen suonissa.
En enää tarvitse ohjia.

111
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Nyt mä ihan sekoan
tässä asunvaihdossa.

112
00:05:24,991 --> 00:05:28,620
Tanssi kanssani, tanssi kanssani.
Tanssi kanssani.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Tanssi kanssani, tanssi kanssani.
Tanssi kanssani.

114
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Tanssi-iskä

115
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Voitko tehdä tekstistä pienempää.
Se peittää potkuni.

116
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Pienemmäksi,
pienemmäksi, pienemmäksi.

117
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Vähän pienemmäksi,
vähän pienemmäksi.

118
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Noin.
Vähän pienemmäksi. Täydellistä.

119
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Ei sitä pysty edes lukemaan.

120
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Tämän keskustelun vaikuttajana -

121
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
uskon tietäväni, mitä ihmiset
haluavat. Tanssi-iskän.

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Aivan niin, TI.

123
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Kuka olet? Ja kuka on TI?

124
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
TI on Tanssi-iskä,
ja minä olen JR, uusi koreografi.

125
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Yritä pysyä mukana...
En tiedä nimeäsi.

126
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
Hän on kiihkeä,
mutta vie minut seuraavalle tasolle.

127
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Ei puhetta vaan KlikKlokia.

128
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
Yksi, kaksi ja nuudelikädet.

129
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Tuo on ihan raakaa pastaa.
Noin, nyt se onnistuu.

130
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
Se on faneja varten.
Teen heistä onnellisia.

131
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
Tunne se, tunne.
Tämä se on elämää.

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Anna mennä, tunne se.

133
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Onneksi JR opetti nämä liikkeet.

134
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Hontelot raajani toimivat.

135
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Aivan. Mutta isä, siitä...

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Hei, Pete! Tanssi-iskä on mahtava!

137
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
Milloin tulet juurioluelle?

138
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Tiedät, millaista se on.
Tanssiminen ei odota.

139
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Okei. Yritin sanoa,
että olet käyttäytynyt...

140
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Katsokaa, keneen törmäsin.
Se on Tanssi-iskä!

141
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Kiitos cameoesiintymisestä.
Te hashtag trendaatte.

142
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Kuulitko tuon? Minä trendaan.

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Olet ehkä kadottanut sen,
miksi aloitimme tämän.

144
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee. Sinua minä etsinkin.

145
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Patty, ei tarvitse pyytää.

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Mitä vain fanin vuoksi.

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
En halunnut selfietä.

148
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Halusin valittaa
halkeamasta jalkakäytävässä.

149
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Isä hoitaa sen varmasti pian.

150
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Et usko, kuka oli kanssani
duettona KlikKlokissa.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
Kenny Star!

152
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR. Pitää kehittää uusi tanssi
vastaukseksi Kenny Starille.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Hoituu.

154
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Nosta polvia ja ravista olkapäitä.

155
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Ravista olkapäitä kunnolla.

156
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Tuoko on muka ravistus?
Tämä on Kenny Staria varten.

157
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Pete, tule takaisin.

158
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Voihan vehnä.
Oletko kunnossa, Patty?

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Tälle halkeamalle
pitää tehdä jotain.

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Totta. Jonkun pitää tehdä jotain.

161
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
Tiedän, kuka se joku on.

162
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
Se olen minä. Selvyyden vuoksi.
- Tajusin kyllä.

163
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Mitä nyt?
Miksette työstä liikkeitänne?

164
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Ettekö halua tehdä paperishufflea?

165
00:08:11,157 --> 00:08:15,912
Se tanssi on minuakin kuolleempi.
Janoamme tuoretta sisältöä.

166
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Sellaista kuin tuo.

167
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Odottakaa! Entä... Eikä.

168
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
O-ou.

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Makeat jazz-kädet!

170
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Mitä tämä on? Yllätysjuhlat?
Käydään se läpi.

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Hyppään sisään, yllätys,
ja sitten hyppytanssi.

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
Okei, alusta.

173
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
Nämä eivät ole yllätysjuhlat,
vaan väliintulo.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Fanit pitävät
enemmän yllätysjuhlista.

175
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, tule istumaan.

176
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
"Isä. Aloitit KlikKlokissa
tehdäksesi Brightonista onnellisen."

177
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
Anteeksi. En kuullut.

178
00:09:10,049 --> 00:09:12,761
Onko kukaan käskenyt
lisätä hohtoa puheisiisi?

179
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
Epäilimme näin käyvän.
- Darry, toimeenpane B-suunnitelma.

180
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Joku teki taas dueton kanssani.

181
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Ajattelimme tämän olevan
ainoa keino saada huomiosi.

182
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Et voi pettää Brightonia
KlikKlok-kuuluisuuden vuoksi.

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
Olen kaaoksen edustaja
tässä perheessä, et sinä.

184
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
En uskonut sanovani näin, -

185
00:09:38,244 --> 00:09:42,582
mutta ehkä pitäisi
kuunnella tylsiä esityksiäsi.

186
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Et ole ehtinyt
tehdä juuriolutta kanssani.

187
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Kaipaan vanhaa Peteä.

188
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Lopeta tämä hölmöily
ja korjaa se jalkakäytävä.

189
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
Psst. Molly sanoi,
että sinun oli määrä tanssia.

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Olet minulle
uuden kävelytuen velkaa.

191
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
Tämä tosiaan on hieno väline
yhteyden saamiseen.

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly. Ota käyttäjänimeni
ja salasanani hallintaasi.

193
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
En kestä moista valtaa.

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
JR, se loppuu tähän.

195
00:10:16,491 --> 00:10:18,576
Hyvä on. Pattylla osaa liikkua.

196
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Olen jo unohtanut sinut.

197
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Tanssi on voimakas väline
hyvän tekemiseen, -

198
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
tai tuhon aiheuttamiseen.

199
00:10:30,296 --> 00:10:33,216
Tanssin voima.

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Ketkuta ja lakaise,
ketkuta ja lakaise.

201
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Tiedätkö mitä?
Ainakin se on hauskaa.

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Suomennos: Iida-Maria Rautoma