1
00:00:05,422 --> 00:00:08,800
Menos del 1 %
de las bolsas de plástico se recicla.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
El resto termina en el vertedero.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,597
Prohibir las bolsas
de plástico sería lo mejor.

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,808
Debemos ser parte de la solución,
¡no de la contaminación!

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
¡Mira a este pececito!

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Solo soy
un ardiente chico trabajador

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
-¡El pez de ClickClock se sale!
-¿Necesita ver más gráficos?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,612
- Tengo circular, de puntos...
- No, me hago la idea.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
¡El pez está bailando country!

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
Firma ahí y el sello aquí.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,703
Cincele la runa
del terror fantasmal aquí.

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Ser presidente es un rollo. ¡Es
como trabajar a jornada completa!

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Sí, precisamente es lo que es.

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,880
La siguiente tarea de la lista
es un grave problema.

15
00:00:47,714 --> 00:00:51,593
Los fantasmas fallidos asustaron
al portero y montaron un follón.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Hicieron estragos en la sala.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
¿Esto es trabajo del presidente?

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Pide a gritos a alguien de limpieza.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
Pero tú soltaste...

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,605
a los fantasmas
del río de fantasmas fallidos, ya.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Actualizar, actualizar. ¡Va!

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
-¿Se ha roto?
- Papá, ¿qué te pasa?

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
La gente pasa de la prohibición
de las bolsas de plástico.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
¡Por eso he decidido
buscar apoyo en internet!

25
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Pero nadie ve mi presentación.
-¿Dura tres horas?

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
¡Tiene transiciones nuevas!
¿Qué más quieren?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Vale. Papá, tengo una idea.

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
¿Cómo va a reducir esto
las bolsas de plástico?

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Los bailes de ClickClock
llegan al corazón de la gente.

30
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
Vale. Por Brighton.

31
00:01:41,101 --> 00:01:44,646
En Brighton se usan un millón
de bolsas de plástico al año.

32
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
Las bolsas de plástico
tardan mil años en descomponerse.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
Llenan los vertederos
y contaminan los ríos.

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
Así que ¡haz el baile
de la bolsa de plástico!

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Y publicado.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
¡Vaya!

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
¡Cuántos corazones!
¡No me habían dado nunca!

38
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Me hace sentir bien.
Me hace sentir poderoso.

39
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
-¡El baile de la bolsa de plástico!
- El plástico es un peligro.

40
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
UN MILLÓN

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
La mezcla perfecta
de ridículo y sinceridad.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Lo siento, niños,
tengo a un bailarín de verdad.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
¡Idos con gracia!

44
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
Según este baile divulgativo,

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
las bolsas de plástico
son un problema.

46
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
¡Tendríamos que prohibirlas!
¿Todos a favor?

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
¡Sí!

48
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
PROHIBICIÓN APROBADA

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
¡Increíble!
Mi baile ha llegado a la gente.

50
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
¿Lo ves? Solo tenías que darle
un toque especial a tu mensaje.

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Cierto. ¿Y por qué parar?

52
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Suena bien.

53
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Podríamos hacer más videos
para otros problemas graves.

54
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
¡Y ser un equipo imparable
que haga el bien!

55
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
¿Por qué tenemos una risa malvada?
Es una buena causa.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Ya, pero es divertido.

57
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Tranquilos, paso a por un tentempié
antes de volver al trabajo y...

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
¿Qué está pasando?

59
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
De día, soy un simple arquitecto.

60
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Pero por la tarde ¡soy Papá Bailarín!

61
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
Aquí aparecerá el nombre
para que no parezca bobo.

62
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Pues parece bastante bobo.

63
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
No lo entiendes, querido Scratch.

64
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
La gente hace lo que sea
si haces un baile. Lo que sea.

65
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
¿Cómo?

66
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
¡Geoff!
¡Tengo que enseñarte un baile genial!

67
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Se llama... ¡el baile de la limpieza!

68
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
No es por mis tareas de presidente.

69
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Cuidado, aparta.

70
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
El baile de la limpieza.
Bailar y limpiar.

71
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Bailar, limpiar,
bailar y limpiar. Genial, ¿no?

72
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Parece divertido. ¿Puedo probar?

73
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Claro que sí,
ya verás que es muy divertido.

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Bailar y limpiar. Bailar y limpiar.

75
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Bailar y limpiar. Es genial.

76
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Bailar y limpiar. Es algo genial.

77
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
¿Por qué miráis? ¡Es un concurso!

78
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Venga, ¡coged una escoba! Divertíos.

79
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
¡No me lo puedo creer!

80
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
Hacen el trabajo por mí.

81
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
HOLA, CLICKCLOCK,
¿SABÉIS QUÉ?

82
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
ES FÁCIL PORTARSE BIEN...

83
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
{\an8}...Y SER ATRACTIVO.

84
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
- Muévete
- Muévete

85
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
- Siente el ritmo
- Ritmo

86
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
- Solo sígueme
- Sígueme

87
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
- Baila conmigo
- Vamos

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Agáchate, agáchate

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
- Recoge basura del suelo
- Del suelo

90
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
Llévala a la papelera de orgánico
e irá al vertedero correcto

91
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Cúrratelo, cúrratelo
Pon de tu parte

92
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Recoge los carritos de la compra
Y las caquitas de perro

93
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
Y dale a "me gusta"

94
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
- Coge un escoba y barre
- Barre

95
00:04:49,539 --> 00:04:51,208
- Recoge todo el polvo
- Polvo

96
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
- Seréis mis criados
- Criados

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Y yo me iré a descansar

98
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
El baile es tendencia nacional
Aumenta el orgullo vecinal

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Quita los chicles pegados

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
- Junto a mí
- Mano a mano

101
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
- Baila
- Baila

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
- Riega las plantas
- Plantas

103
00:05:05,805 --> 00:05:07,516
- Ahora poned el sello
- El sello

104
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
- Baila conmigo
- Baila conmigo

105
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
- Y conmigo
- Baila

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
- Te he hipnotizado
- Lentejuelas

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
- Una rampa
- Para sillas de ruedas

108
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
Baila conmigo

109
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Lo siento en el cuerpo
Libérate en un momento

110
00:05:21,196 --> 00:05:24,991
Esto es demencial
Cambio de vestuario genial

111
00:05:24,991 --> 00:05:31,957
Baila conmigo
Baila conmigo

112
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Pon el texto
más pequeño, no se me ve.

113
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
ACÚERDATE DE RECICLAR
Más pequeño, más, más.

114
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Un poco más pequeño. Más...

115
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Ya está.
Un poco más pequeño. ¡Perfecto!

116
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
No se puede leer.

117
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Molly, aquí el influencer soy yo,

118
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
y sé lo que la gente quiere.
A papá bailarín.

119
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
¡Exactamente, PB!

120
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
¿Tú quién eres? ¿Y quién es PB?

121
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
"PB" es papá bailarín
y yo soy JR, su nuevo coreógrafo.

122
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Sígueme... ¡No sé cómo te llamas!

123
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
Tiene carácter
pero con él subiré mi nivel.

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
¡Menos hablar y más ClickClock!

125
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
¡Y un, dos, ondas de brazos!

126
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
¡Eres como un fideo duro
y sin cocer! Ahora. ¡Lo has pillado!

127
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Es por mis fans, Molly.
¡Así les hago felices!

128
00:06:28,221 --> 00:06:31,683
Siéntelo. Vive la vida. Vive la vida.

129
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Hazlo. Baila. Siéntelo.

130
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Menos mal que JR
me ha enseñado esto.

131
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Mis piernas sirven para algo.

132
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Pero papá, hablando de eso...

133
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
¡Oye, Pete!
Me encanta tu rollo de bailarín.

134
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
¿Cuándo vienes a tomar algo?

135
00:06:44,904 --> 00:06:48,283
Ya sabes cómo es esto, Rubes.
¡El baile no espera a nadie!

136
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
Lo que te quería decir
es que te comportas...

137
00:06:52,829 --> 00:06:57,459
¡Fans! Mirad a quién
me he encontrado. ¡A Papá bailarín!

138
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
¡Gracias por el cameo,
señor McGee! Es tendencia.

139
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
¿Lo has oído? ¡Soy tendencia!

140
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Creo que te has olvidado
de por qué empezamos con esto.

141
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
¡Pete McGee! Le estaba buscando.

142
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
¡Patty, ni me lo pregunte!

143
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
¡Lo que sea por mis fans!

144
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
¡No quería una foto!

145
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
¡Quería quejarme
de que la acera está rota!

146
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Seguro que mi padre
lo arreglará pronto.

147
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
¡Molly, no te creerás quien ha hecho
un dúo conmigo en ClickClock!

148
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
¡Kenny Star!

149
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
¡JR, tenemos que hacer un baile
para responder a Kenny Star!

150
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
¡Ya lo tengo!

151
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
¡Rodilla arriba y menea los hombros!

152
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Mueve bien esos hombros.

153
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
¿A eso llamas "menear"?
¡Venga! ¡Es para Kenny Star!

154
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Pete, ¡vuelva aquí!

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
¡Madre mía! Patty, ¿está bien?

156
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Alguien tiene que hacer algo
con esta baldosa rota.

157
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Exacto.
Alguien debe hacer algo.

158
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
Y conozco a ese alguien.

159
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Soy yo, por aclararlo.
- Lo había entendido.

160
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
¿Qué pasa? ¿Por qué
no estáis meneando el esqueleto?

161
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
¿No quieres hacer
el papeleo burocrático?

162
00:08:11,157 --> 00:08:15,995
Ese baile está más muerto que yo.
Queremos nuevo contenido.

163
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
¡Como ese!

164
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
Vaya...

165
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
¡Santas manos de jazz!

166
00:08:38,101 --> 00:08:41,229
¿Qué es esto? ¿Una fiesta sorpresa?
Lo repetiremos.

167
00:08:41,229 --> 00:08:44,524
Doy un salto,
me sorprendo y un baile con saltitos.

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
¡Va, desde el principio!

169
00:08:46,651 --> 00:08:49,821
¡No es una fiesta sorpresa, papá!
Es un gabinete de crisis.

170
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Los fans
prefieren una fiesta sorpresa.

171
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, siéntate.

172
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
"Papá, empezaste en ClickClock
para ayudar a Brighton". ¡Oye!

173
00:09:07,922 --> 00:09:09,883
Perdona, no estaba escuchando.

174
00:09:10,049 --> 00:09:12,761
¿No te han dicho
que bailes cuando hables?

175
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Sabíamos que pasaría esto.
- Darryl, ejecuta el plan B.

176
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
¡Vaya, alguien
ha hecho otro dúo conmigo!

177
00:09:25,106 --> 00:09:29,194
Creemos que esta es la única forma
de que nos prestes atención.

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,864
No decepciones a Brighton
por la fama de ClickClock, Pete.

179
00:09:32,864 --> 00:09:36,451
¡Yo soy el problemático
de la familia, no tú!

180
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
Creía que nunca diría esto

181
00:09:38,244 --> 00:09:42,665
pero ¡debería prestar más atención
a tus aburridas presentaciones!

182
00:09:42,665 --> 00:09:45,543
¡Me da pena que estés
tan ocupado y no quedemos!

183
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Te echo de menos, Pete.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Déjese de tonterías
y arregle la acera.

185
00:09:49,881 --> 00:09:52,717
Oye, Molly dijo
que tenías que bailar.

186
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
¡Y me debes un andador nuevo!

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
Vaya, es una forma genial
de llegar a la gente.

188
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, tú sabes mi nombre
de usuario y mi contraseña.

189
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
No soy de fiar con tanto poder.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
JR, se acabó.

191
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
Vale.
Patty sí que sabe. Es una crack.

192
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
Ya te he olvidado.

193
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
¿Quién diría que el baile podría ser
tan potente para hacer el bien

194
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
o para hacer el mal?

195
00:10:30,296 --> 00:10:32,507
El poder del baile.

196
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Baila y limpia, ¡baila y limpia!

197
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
¿Sabes qué?
Por lo menos es divertido.

198
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Traducción subtítulos: T. G. Sánchez