1
00:00:05,255 --> 00:00:08,717
Weniger als ein Prozent der
Plastiktüten werden recycelt.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
Der Rest landet auf
Mülldeponien oder als Müll.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Ein Plastiktütenverbot ist
also das Beste für Brighton.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Wir müssen Teil der Lösung sein,
nicht der Umweltverschmutzung!

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Das musst du sehen, Goldie!

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Ich bin nur ein rotblütiger,
hart arbeitender Normalo

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
- Goldfisch-Klickklack brennt!
- Brauchst du mehr Diagramme?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,779
- Ich habe Kuchen, Streuen, Blasen...
- Nein, ich habe verstanden.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
Der Fisch tanzt Line Dance!

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
Hier unterschreiben. Hier abstempeln.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
Hier die alte Rune des
geisterhaften Schreckens schnitzen.

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Dieser Vorsitzende ist so nervig.
Das ist wie ein Vollzeitjob!

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
Ja. Genau das ist es.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Der nächste Punkt auf
unserer Liste ist wichtig.

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Die Frightmares erschreckten den
Türsteher und verursachten Chaos.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Sie haben "wüten" in "wütender"
verwandelt.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
Ist das ein Chairman-Job?

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Für mich schreit das "Untergebene".

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
Aber du hast doch...

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
Die Frightmares aus den Flüssen
gescheiterter Phantome befreit.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Aktualisieren. Aktualisieren.
Komm schon!

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
- Ist das kaputt?
- Dad? Was ist los?

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
Ich erreiche die Leute nicht wegen
des Plastiktütenverbots in Brighton!

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Also beschloss ich, Unterstützung
im Internet zu bekommen!

25
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Aber keiner schaut die Diashow an.
- Ist das drei Stunden lang?

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
Ich habe Sternblenden hinzugefügt,
Molly! Was brauchen die Leute noch?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Okay. Dad, ich habe eine Idee.

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
Molly, was hat das mit weniger
Gebrauch von Plastiktüten zu tun?

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Infotänze auf ClickClock sind der
Weg ins Herz der Öffentlichkeit.

30
00:01:37,848 --> 00:01:40,350
Okay. Für Brighton.

31
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
{\an8}Die Bewohner Brightons verwenden
etwa eine Million Tüten im Jahr.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
{\an8}Plastiktüten brauchen 1.000 Jahre,
um sich zu zersetzen.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
{\an8}Währenddessen füllen sie unsere
Deponien und verschmutzen Flüsse.

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
{\an8}Also, macht den Plastiktüten-Boogie!

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
Und gepostet.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
{\an8}Wow!

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Ich bekomme Herzen!
Die habe ich noch nie bekommen!

38
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Es fühlt sich gut an.
Es fühlt sich mächtig an.

39
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
- Tanzt den Plastiktüten-Boogie!
- Ja. Plastiktüten sind eine Gefahr.

40
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
{\an8}EINE MILLION

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Die perfekte Mischung
aus albern und aufrichtig.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Tut mir leid, Kinder, ich habe
einen echten Tänzer gefunden!

43
00:02:16,386 --> 00:02:17,763
Sashay!

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Juhu!

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
Laut diesem Infotanz-Video

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
sind diese Plastiktüten ein Problem.

47
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
Wir sollten sie verbieten!
Wer ist dafür?

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Ja!

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
PLASTIKTÜTEN-BANN
GENEHMIGT

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Ich kann es nicht glauben!
Mein Tanz hat die Leute erreicht!

51
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Siehst du? Du hättest nur
etwas Pep reinbringen müssen.

52
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Du hast recht.
Aber warum hier aufhören?

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Mir gefällt, wie du denkst.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Wir könnten mehr Videos über
andere wichtige Themen drehen!

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
Und eine unaufhaltsame
Kraft des Guten werden!

56
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Ich weiß nicht,
warum wir böse lachen, das ist gut!

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Ich weiß. Es macht einfach Spaß.

58
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Ich wollte mir nur einen kleinen
Snack gönnen, bevor ich weiterarbeite

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
Was ist hier los?

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Tagsüber bin ich nur Stadtplaner.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
Aber später am Tag bin ich Tanz-Dad!

62
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
{\an8}Die SMS kommt hierher,
das sieht nicht blöd aus.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Es sieht ziemlich blöd aus.

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
Du verstehst es nicht, Scratch.

65
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
{\an8}Die Leute tun alles,
wenn du tanzt. Alles.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Was?

67
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Geoff. Ich zeige dir
einen coolen neuen Tanz.

68
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Er heißt Shimmy'N'Sweep.

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Es hat nichts mit meinen
Pflichten als Vorsitzender zu tun.

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Vorsicht, mach Platz.

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Shimmy und Sweep.
Shimmy und Sweep.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Shimmy, Sweepy,
Shimmy und Sweepy! Cool, oder?

73
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Das sieht nach Spaß aus.
Darf ich mal?

74
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Darauf kannst du deinen Hintern
verwetten, denn es macht Spaß.

75
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Shimmy und Sweep.
Shimmy und Sweep.

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Shimmy und Sweep.
Etwas Einzigartiges.

77
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Shimmy und Sweep.
Ich habe etwas Einzigartiges.

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Hey, was stehst du da rum?
Starrt ihr um die Wette?

79
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
Los, schnapp dir einen Besen,
Mann! Amüsiert euch.

80
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Ich kann nichts sehen!

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Sie machen meine Arbeit für mich.

82
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
Hey, KlickClock Wusstest du das?

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Es ist einfach, gut zu sein...

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
Und auch gut auszusehen

85
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
- Beweg dich
- Beweg dich

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
- Tanze zu dem Groove
- Groove

87
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
- Tu einfach, was ich tue
- Tu es

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
- Tanz mit mir
- Los geht's

89
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Tauch ab

90
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
- Heb den Müll vom Boden auf
- Vom Boden

91
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
Wirf ihn in den Müll, auf den
Komposthaufen, wenn er verrottet

92
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Du musst daran arbeiten
Tu deinen Teil

93
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Sammelt Einkaufswagen
Sammelt die Kacke im Hundepark

94
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
Und hey
Zerschmettert das Herz

95
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
- Nehmt einen Besen und fegt
- Fegt

96
00:04:49,539 --> 00:04:51,208
- Werft den Staub auf einen Haufen
- Haufen

97
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
- Verwandelt euch in Schafe
- Schafe

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Schlüpft hinten raus und schlaft ein

99
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
Tanz liegt im Trend., wachsender
Sinn für bürgerlichen Stolz

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
{\an8}Ich schabe Kaugummikugeln
von der Rutsche

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
{\an8}- Und tust es mit mir
- Seite an Seite

102
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
Tanzt

103
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
- Gießt die Pflanzen
- Pflanzen

104
00:05:05,805 --> 00:05:07,516
- Stempel
- Stempel

105
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
- Komm, tanz mit mir
- Komm tanz mit mir

106
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
- Tanz
- Tanz

107
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
- Versetzte dich in Trance
- Paillettenhosen

108
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
- Jetzt bauen wir eine Rampe
- Rollstuhlrampe

109
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
- Tanz mit mir
- Herzen, Herzen, Herzen

110
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Ich spüre es in meinen Adern
Ich werfe die Zügel weg

111
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Ich werde verrückt
Mit noch einem Kostümwechsel

112
00:05:24,991 --> 00:05:28,620
Tanz mit mir, tanz mit mir
Tanz mit mir, tanz mit mir

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
{\an8}Tanz mit mir, tanz mit mir
Tanz mit mir

114
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
TANZ_DAD

115
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
{\an8}Kannst du den Text kleiner machen?
Er blockiert meinen High Kick.

116
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
{\an8}Kleiner. Kleiner. Kleiner. Kleiner.

117
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Etwas kleiner. Etwas kleiner.
Etwas kleiner. Kleiner...

118
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Na bitte. Etwas kleiner. Perfekt!

119
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
Du kannst es nicht mal lesen.

120
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Molly, als Influencer
in diesem Gespräch

121
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
weiß ich, was die Leute wollen.
Tanz-Dad.

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Das stimmt genau, DD!

123
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Wer bist du? Und wer ist DD?

124
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
DD ist Tanz-Dad, und ich bin JR,
der neue Choreograf.

125
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Weiter so...
Ich kenne deinen Namen nicht!

126
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
Er ist intensiv, aber er bringt
mich aufs nächste Level.

127
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Weniger reden, mehr klicken!

128
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
Und eins und zwei und Nudelarme!

129
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Das sind steife, ungekochte Nudeln!
Na bitte. Du schaffst es!

130
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
Das ist für die Fans, Molly!
Ich beglückwünsche sie!

131
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
{\an8}Fühle es. Lebe das Leben.
Lebe das Leben. Lebe das Leben.

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Zeig's uns. Zeig's uns. Fühle es.

133
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
{\an8}Juhu!
Gut, dass JR mir das beibrachte.

134
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Meine schlaksigen Glieder
zahlen sich aus.

135
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Stimmt. Aber, Dad, was das angeht...

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Hey, Pete! Ich spüre
die Dance-Dad-Vibes.

137
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
Wann kommst du auf ein Malzbier
vorbei?

138
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Du weißt, wie es ist, Rubes.
Tanzen wartet auf niemanden!

139
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Ja, okay. Was ich sagen wollte,
ist, dass du...

140
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Fawndreas. Sieh mal,
wen ich getroffen habe. Dance Dad.

141
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Danke für den Gastauftritt,
Mr. McGee! Sie sind Hashtag-trendig.

142
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Hast du das gehört? Ich trende!

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Du hast vergessen,
warum wir das angefangen haben.

144
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee.
Genau dich habe ich gesucht.

145
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
Patty, du musst nicht fragen!

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Für Fans tue ich alles!

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Ich wollte kein Selfie.

148
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Ich wollte mich über den
Riss im Gehweg beschweren.

149
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Dad kümmert sich sicher bald darum.

150
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Molly, du glaubst nicht, wer gerade
ein Duett für mich gesungen hat.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
Kenny Star.

152
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR! Wir brauchen einen
neuen Tanz für Kenny Star!

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Schon dabei!

154
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Knie hoch und Schultern locker!

155
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Lass das Licht
von den Schultern gleiten.

156
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Das nennst du einen Shimmy?
Komm schon! Das ist für Kenny Star!

157
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
{\an8}Pete, komm zurück!

158
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
Oh, mein Mais!
Patty, alles in Ordnung?

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Jemand muss etwas gegen
diese verdammte Spalte tun.

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Du hast recht.
Jemand muss etwas tun.

161
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
Und ich weiß auch schon, wer.

162
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Ich bin's. Damit das klar ist.
- Ich hab's kapiert.

163
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Was ist los? Warum arbeitet ihr
nicht an euren Moves?

164
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Willst du nicht den
Papierkram-Shuffle machen?

165
00:08:11,157 --> 00:08:15,912
Der Tanz ist toter als ich.
Wir brauchen frischen Inhalt.

166
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Wie das!

167
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Warte! Wie wär's mit...
Oh, komm schon!

168
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
Oh, oh.

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Tolle Jazz-Hände!

170
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Was ist das? Überraschungsparty?
Moment, spulen wir zurück.

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Ich springe rein, Überraschung,
und mache daraus einen Hüpf-Tanz.

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
Okay, von vorn!

173
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
Es ist keine Überraschungsparty,
Dad! Es ist eine Intervention.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Ich glaube, den Fans wird eine
Überraschungsparty besser gefallen.

175
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, setz dich.

176
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
"Dad, du bist auf Klick-Klick,
um Brighton zu beglückwünschen."

177
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
Hm? Wie bitte?

178
00:09:10,049 --> 00:09:12,761
Du solltest deinen
Reden mehr Pep verleihen.

179
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Das hatten wir erwartet.
- Darryl, Plan B ausführen.

180
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Jemand hat wieder mit mir gesungen!

181
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
{\an8}Wir dachten, nur so können wir
deine Aufmerksamkeit erregen.

182
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Du kannst Brighton nicht wegen eines
Klickklack-Ruhms enttäuschen, Pete!

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
Außerdem bin ich der Agent des
Chaos in dieser Familie, nicht du!

184
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das mal sage,

185
00:09:38,244 --> 00:09:42,582
aber ich sollte aufmerksamer für
deine Präsentationen werden.

186
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Schade, dass du zu beschäftigt bist,
um mit mir Malzbier zu trinken.

187
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Ich vermisse den alten Pete.

188
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Hör auf mit dem Unsinn
und repariere den Gehweg.

189
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
Pst. Molly sagte, du sollst tanzen.

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Du schuldest mir eine Gehhilfe.

191
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
Wow, das ist ein tolles Medium,
um Leute zu erreichen.

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Molly, du solltest meinen Usernamen
und mein Passwort haben.

193
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
Mir kann man so eine
Macht nicht anvertrauen.

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
JR, es ist vorbei.

195
00:10:16,491 --> 00:10:18,576
Na schön. Patty kann tanzen.
Sie ist ein echter Star.

196
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Ich habe dich schon vergessen.

197
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Wer hätte gedacht, dass Tanz so
ein mächtiges Werkzeug für das Gute

198
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
oder der Zerstörung sein kann.

199
00:10:30,255 --> 00:10:32,465
Die Macht des Tanzes.

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Shimmy und Sweep,
Shimmy und Sweep!

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,971
Weißt du was? Es macht Spaß.

202
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Unterrtitel von: Christina Mazur