1
00:00:05,255 --> 00:00:08,717
{\an8}Méně než 1% plastových tašek
se recykluje.

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,802
Zbytek skončí na skládkách.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Zákaz plastových tašek
je to nejlepší.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
Musíme to vyřešit
a ne znečistit!

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Povídej se na to, Zlatko!

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Jsem normální týpek,
fakt velkej dříč.

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,692
- Zlatý Rybák válí!
- Chcete víc grafu?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,779
- Mám všechny typy.
- Ne, chápu to.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,949
Ta ryba dělá line dance!

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,076
Tady podpis. Tady razítko.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,703
Tady vytesat runu
ukrutného teroru.

12
00:00:36,870 --> 00:00:41,166
Tohle předsedování mě štve.
Je to jak práce.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,710
To taky je.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Další věc na seznamu
je obrovská.

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,593
Děsidlo vyděsilo vyhazovače,
což zpusobilo tenhle nepořádek.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
To oni dali mejdlo do mejdanu.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,223
To je práce Předsedy?

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Křičí to na mě poskoky.

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
Ale Vy jste propustil...

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
Děsidlo z toku Selživších Démonu.
Jo, já vím.

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
Obnovit. Obnovit. No tak.

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
- Funguje to?
- Co se děje, tati?

23
00:01:11,989 --> 00:01:15,033
Nemužu tu lidi přesvědčit o zákazu
plastových tašek.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
Tak se snažím
najít podporu na internetu.

25
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
- Moje prezentace nemá zhlédnutí.
- To má 3 hodiny?

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
Přidal jsem přechody!
Co víc chtějí?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
Mám nápad, tati.

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,093
Co to má společného se snížením
používání plastu?

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,763
Informační tanečky teď na
ClickClocku frčí.

30
00:01:37,848 --> 00:01:40,350
{\an8}Udělám to pro Brighton.

31
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
{\an8}Obyvatelé Brightonu použijí víc jak
milion plastových tašek za rok.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
{\an8}Těm trvá víc jak tisíc let,
než se rozloží.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,861
{\an8}Celou dobu plní naše skládky
a znečišťují řeky.

34
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
{\an8}Udělejte taneční plastočku!

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
A postnuto.

36
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Páni.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,245
Dávají mi srdíčka!
Ty dostávám prvně!

38
00:02:00,412 --> 00:02:04,124
Cítím se dobře a mocně.

39
00:02:04,291 --> 00:02:08,670
- Udělejte taneční plastočku!
- Ano, plast je zlo.

40
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
{\an8}1 MILLION

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,508
Perfektní mix trhlosti
a upřímnosti.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Soráč děcka. Našel jsem
opravdového tanečníka.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
Odtancujte pryč.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Teda!

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,393
Podle tohohle tanečku...

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
jsou plastové tašky problém.

47
00:02:25,771 --> 00:02:28,982
- Měli bychom je zakázat. Jste pro?
- Jooo!

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,525
Ano!

49
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
{\an8}ZÁKAZ PLASTOTAŠEK SCHVÁLEN

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
Nemužu uvěřit,
že muj tanec pomohl.

51
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
Stačilo přidat trošku šťávy!

52
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Pravda. Nač se limitovat?

53
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Tak se mi to líbí.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,289
Mužeme poukázat na další věci!

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
A stát se nezastavitelnou
sílou dobra!

56
00:02:50,212 --> 00:02:53,131
Nevím, proč se smějeme tak
zákeřně. Je to dobrá věc.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Vím, ale je to zábava.

58
00:02:59,304 --> 00:03:04,267
Nevšímejte si mě.
Jen jsem si skočil pro sváču.

59
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
Co se tu děje?

60
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Během dne jsem plánovačem.

61
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
V noci jsem Diskotáta!

62
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
To napíšeme tady.
Ať to nevypadá hloupě.

63
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Vypadá to hloupě.

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,282
Ty to nechápeš.

65
00:03:19,449 --> 00:03:23,703
Lidi udělají cokoliv,
když z toho uděláš taneček.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Fakt?

67
00:03:27,749 --> 00:03:31,253
Mám pro tebe
nový hustý taneček, Geoffe.

68
00:03:31,420 --> 00:03:36,633
Jmenuje se "Kruť se a zametej".

69
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Vubec není povinností Předsedy.

70
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
Ustup a hleď.

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
Kruť se a zametej.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,894
Krouceníčko. Zametáníčko.
Docela hustý, co?

73
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Vypadá to zábavně.
Mohu to zkusit?

74
00:03:51,731 --> 00:03:55,277
Vsaď svuj zadek, že mužeš.
Je to totiž náramná švanda.

75
00:03:55,444 --> 00:03:58,655
Kruť se a zametej.

76
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Kruť se a zametej.
Buď neobvyklej.

77
00:04:01,616 --> 00:04:04,870
Kruť se a zametej.
Nejsem obvyklej.

78
00:04:05,036 --> 00:04:07,122
Na co koukáte?
Hrajete, kdo dřív mrkne?

79
00:04:07,289 --> 00:04:11,751
No tak, vemte si koště
a běžte si užít.

80
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Nemužu tomu věřit.

81
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Pracují za mě!

82
00:04:16,965 --> 00:04:20,010
HEY CLICKCLOCKU,
VĚDĚL JSI, ŽE...

83
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
JE LEHKÉ BÝT DOBRÝ

84
00:04:22,012 --> 00:04:24,389
{\an8}A DOBŘE VYPADAT

85
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
{\an8}- Hýbej se.
- Hýbej se.

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
{\an8}- hezky do rytmu.
- Rytmu.

87
00:04:27,642 --> 00:04:29,644
{\an8}- Opakuj po mně.
- Mně.

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
- Trsej semnou.
- Jdeme na to.

89
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Pojď níž.

90
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
- Sebrat odpad z tý země smíš.
- Smíš.

91
00:04:35,775 --> 00:04:39,446
Do správného odpadu hodíš.
Nebo v bio se to rozloží.

92
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Snaž se, makej,
zapoj se.

93
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Ukliď vozíky v sámošce.
Psí hovínko je taky odpad.

94
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
Nezapomeň srdíčko poslat.

95
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
- Vem koště a zametej.
- Metej.

96
00:04:49,539 --> 00:04:51,208
- Hromadu udělej.
- Dělej.

97
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
- Jste mé ovce.
- Ovce.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Vzadu si pospím lehce.

99
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
Tanec je trendy globálně.
Dělá z nás lidi pořádné.

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
Stírám žvýkačky z houpačky.

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
- Pojďte semnou.
- Najednou.

102
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
- Trsej.
- Trsej.

103
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
- Kytky zalejvej.
- Zalejvej.

104
00:05:05,805 --> 00:05:07,516
- Vše orazítkujem.
- Orazítkujem.

105
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
- Trsejte semnou.
- Trsejte semnou.

106
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
- Přidejte se.
- Trsej.

107
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
- V tranzu seš.
- A ten šev.

108
00:05:13,647 --> 00:05:15,440
- Stavíme rampu.
- Vozíčkovou rampu.

109
00:05:15,607 --> 00:05:17,275
- Trsej semnou.
- Srdíčka.

110
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Cítím to v kostech.
Zahazuju otěže.

111
00:05:21,279 --> 00:05:24,824
Možná zešílím,
když další kostým měním.

112
00:05:24,991 --> 00:05:28,620
- Trsej semnou.
- Trsej semnou.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
Trsej semnou.

114
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
DISKOTÁTA

115
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Mužeš to zmenšit?
Blokuje to muj kop.

116
00:05:36,336 --> 00:05:39,005
Menší.

117
00:05:39,172 --> 00:05:43,718
Ještě menší.

118
00:05:43,885 --> 00:05:46,680
Takhle! Perfektní.

119
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
To už ale nepřečteš.

120
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Molly, jakožto influencer vím,

121
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
co lidi chtěj. Diskotátu.

122
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Přesně tak, DT.

123
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Co jsi zač? A kdo je DT?

124
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
DT je Diskotáta a já jsem JR,
jeho nový choreograf.

125
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Snaž se holko,
jejíž jméno neznám.

126
00:06:05,115 --> 00:06:09,202
Je tvrdý, ale posune mě
na další úroveň.

127
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Méně kecu, více ClickClocku!

128
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
A raz a dva a želé ruce!

129
00:06:14,249 --> 00:06:18,587
Pete, to je jak nedovařená těstovina.
Tak je to lepší.

130
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
Je to pro fanoušky.
Švanduju je.

131
00:06:27,637 --> 00:06:31,600
Prociť to. Žiješ si náramně.

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Makej na sobě. Prociť to.

133
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Jsem rád,
že mě tyhle kousky JR naučil.

134
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Nakonec se vyplatí být dlouhán.

135
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Hele tati, ohledně toho...

136
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
Hej Pete!
Začínám sdílet toho Diskotátu.

137
00:06:42,902 --> 00:06:44,738
Kdy přijdeš na pivni karaoke?

138
00:06:44,904 --> 00:06:49,409
Víš jak to chodí, Rube.
Tanec nepočká.

139
00:06:49,576 --> 00:06:52,662
Snažím se říct,
že se chováš...

140
00:06:52,829 --> 00:06:57,375
Fandreášci! Koukejte, kdo tu je!
Diskotáta.

141
00:06:59,919 --> 00:07:03,298
Díky pane McGee.
Jste heštek trendy.

142
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Slyšelas to? Jsem trendy!

143
00:07:05,342 --> 00:07:08,511
Mám pocit, že jsi zapomněl,
proč to děláme...

144
00:07:08,678 --> 00:07:11,931
Pete McGee!
Právě jsem Vás hledala.

145
00:07:12,098 --> 00:07:13,642
Ani se neptej, Patty.

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Pro fanouška cokoliv.

147
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Nechtěla jsem selfie!

148
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Chtěla jsem podat stížnost
na tenhle chodník!

149
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Táta se k tomu jistě dostane.

150
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Neuvěříš, Molly,
kdo semnou teď udělal duet.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,532
Kenny Star!

152
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
JR, musíme vymyslet nový tanec
jako odpověď na Kennyho.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Už na tom dělám!

154
00:07:35,580 --> 00:07:38,041
Zvedni koleno
a zakruť rameny.

155
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Pořádně s něma zakruť.

156
00:07:40,043 --> 00:07:43,755
Tomu říkáš kroucení?
Dělej! Je to pro Kennyho Stara!

157
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Pete, vrať se!

158
00:07:46,132 --> 00:07:48,635
O muj duchu. Jste v pořádku, Patty?

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Někdo s tím chodníkem
musí něco udělat.

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Máte pravdu.
Někdo musí něco udělat.

161
00:07:53,890 --> 00:07:57,560
A vím kdo.

162
00:07:58,687 --> 00:08:02,732
- Jsem to já, aby bylo jasno.
- To mi došlo.

163
00:08:02,899 --> 00:08:08,154
Co se děje? Proč už nikdo netrsáte?

164
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
To nechcete zkusit papíroví vrtění?

165
00:08:11,157 --> 00:08:15,912
Ten tanec je mrtvější než já.
Prahneme po novém.

166
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Jako tenhle!

167
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Počkat! No tak!

168
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
A jéje.

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Panenko jazzová!

170
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
Co to je? Překvápko?
Přetočme to zpět.

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Přiskočím, překvapíte mě
a já pak přejdu v taneček.

172
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
Na místa!

173
00:08:46,651 --> 00:08:50,321
Překvápko nebude, tati.
Jde o intervenci.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Myslím, že fanoušci ocení
spíš to překvápko.

175
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
Pete, posaď se.

176
00:09:02,876 --> 00:09:06,921
Tati, na ClickClock ses přidal,
abys ošvandoval Brighton. Hej!

177
00:09:07,088 --> 00:09:09,883
Promiň, co jsi říkala?

178
00:09:10,049 --> 00:09:12,761
Co takhle přidat trošku šťávy,
zlatíčko?

179
00:09:14,053 --> 00:09:18,600
- Tohle jsme čekali.
- Darryle, čas na plán B.

180
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
Někdo semnou zas udělat duet!

181
00:09:24,647 --> 00:09:29,194
Tohle je jediný zpusob,
jak získat tvou pozornost.

182
00:09:29,360 --> 00:09:32,614
Nemužeš zklamat Brighton
jen kvuli touze po slávě.

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,367
Kromě toho já jsem ten chaotický
v rodině, ne ty!

184
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
Dívím se, že to říkám,

185
00:09:38,244 --> 00:09:42,582
ale měl bych dávat pozor
na tvých prezentacích.

186
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
Moc mě mrzí,
že nemáš čas na pivko.

187
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
Chybí mi starý Pete.

188
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
Skonči s tou kravinou
a oprav ten chodník.

189
00:09:49,881 --> 00:09:53,593
Molly říkala, že máš tancovat.

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
Dlužíš mi nový chodítko!

191
00:10:00,975 --> 00:10:04,354
Fakt je to dobrý zpusob,
jak zaujmout.

192
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Myslím si, že bys měla
mít muj účet a heslo.

193
00:10:12,111 --> 00:10:13,822
Očividně mi nelze věřit.

194
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Je konec, JR.

195
00:10:16,491 --> 00:10:18,576
Fajn. Patty umí trsat.
Je hvězda.

196
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Už jsem na tebe zapomněl.

197
00:10:21,412 --> 00:10:26,000
Kdo by čekal,
že tanec muže tolik pomáhat,

198
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
ale i škodit.

199
00:10:30,296 --> 00:10:33,216
Síla tance.

200
00:10:33,383 --> 00:10:35,593
Kruť se a zametej.

201
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
Víte co? Aspoň je to sranda.

202
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
{\an8}Překlad: Šlesingrová Eva