Méně než 1% plastových tašek se recykluje.
Zbytek skončí na skládkách.
Zákaz plastových tašek je to nejlepší.
Musíme to vyřešit a ne znečistit!
Povídej se na to, Zlatko!
Jsem normální týpek, fakt velkej dříč.
- Zlatý Rybák válí! - Chcete víc grafu?
- Mám všechny typy. - Ne, chápu to.
Ta ryba dělá line dance!
Tady podpis. Tady razítko.
Tady vytesat runu ukrutného teroru.
Tohle předsedování mě štve. Je to jak práce.
To taky je.
Další věc na seznamu je obrovská.
Děsidlo vyděsilo vyhazovače, což zpusobilo tenhle nepořádek.
To oni dali mejdlo do mejdanu.
To je práce Předsedy?
Křičí to na mě poskoky.
Ale Vy jste propustil...
Děsidlo z toku Selživších Démonu. Jo, já vím.
Obnovit. Obnovit. No tak.
- Funguje to? - Co se děje, tati?
Nemužu tu lidi přesvědčit o zákazu plastových tašek.
Tak se snažím najít podporu na internetu.
- Moje prezentace nemá zhlédnutí. - To má 3 hodiny?
Přidal jsem přechody! Co víc chtějí?
Mám nápad, tati.
Co to má společného se snížením používání plastu?
Informační tanečky teď na ClickClocku frčí.
Udělám to pro Brighton.
Obyvatelé Brightonu použijí víc jak milion plastových tašek za rok.
Těm trvá víc jak tisíc let, než se rozloží.
Celou dobu plní naše skládky a znečišťují řeky.
Udělejte taneční plastočku!
A postnuto.
Páni.
Dávají mi srdíčka! Ty dostávám prvně!
Cítím se dobře a mocně.
- Udělejte taneční plastočku! - Ano, plast je zlo.
1 MILLION
Perfektní mix trhlosti a upřímnosti.
Soráč děcka. Našel jsem opravdového tanečníka.
Odtancujte pryč.
Teda!
Podle tohohle tanečku...
jsou plastové tašky problém.
- Měli bychom je zakázat. Jste pro? - Jooo!
Ano!
ZÁKAZ PLASTOTAŠEK SCHVÁLEN
Nemužu uvěřit, že muj tanec pomohl.
Stačilo přidat trošku šťávy!
Pravda. Nač se limitovat?
Tak se mi to líbí.
Mužeme poukázat na další věci!
A stát se nezastavitelnou sílou dobra!
Nevím, proč se smějeme tak zákeřně. Je to dobrá věc.
Vím, ale je to zábava.
Nevšímejte si mě. Jen jsem si skočil pro sváču.
Co se tu děje?
Během dne jsem plánovačem.
V noci jsem Diskotáta!
To napíšeme tady. Ať to nevypadá hloupě.
Vypadá to hloupě.
Ty to nechápeš.
Lidi udělají cokoliv, když z toho uděláš taneček.
Fakt?
Mám pro tebe nový hustý taneček, Geoffe.
Jmenuje se "Kruť se a zametej".
Vubec není povinností Předsedy.
Ustup a hleď.
Kruť se a zametej.
Krouceníčko. Zametáníčko. Docela hustý, co?
Vypadá to zábavně. Mohu to zkusit?
Vsaď svuj zadek, že mužeš. Je to totiž náramná švanda.
Kruť se a zametej.
Buď neobvyklej.
Kruť se a zametej. Nejsem obvyklej.
Na co koukáte? Hrajete, kdo dřív mrkne?
No tak, vemte si koště a běžte si užít.
Nemužu tomu věřit.
Pracují za mě!
HEY CLICKCLOCKU, VĚDĚL JSI, ŽE...
JE LEHKÉ BÝT DOBRÝ
A DOBŘE VYPADAT
- Hýbej se. - Hýbej se.
- hezky do rytmu. - Rytmu.
- Opakuj po mně. - Mně.
- Trsej semnou. - Jdeme na to.
Pojď níž.
- Sebrat odpad z tý země smíš. - Smíš.
Do správného odpadu hodíš. Nebo v bio se to rozloží.
Snaž se, makej, zapoj se.
Ukliď vozíky v sámošce. Psí hovínko je taky odpad.
Nezapomeň srdíčko poslat.
- Vem koště a zametej. - Metej.
- Hromadu udělej. - Dělej.
- Jste mé ovce. - Ovce.
Vzadu si pospím lehce.
Tanec je trendy globálně. Dělá z nás lidi pořádné.
Stírám žvýkačky z houpačky.
- Pojďte semnou. - Najednou.
- Trsej. - Trsej.
- Kytky zalejvej. - Zalejvej.
- Vše orazítkujem. - Orazítkujem.
- Trsejte semnou. - Trsejte semnou.
- Přidejte se. - Trsej.
- V tranzu seš. - A ten šev.
- Stavíme rampu. - Vozíčkovou rampu.
- Trsej semnou. - Srdíčka.
Cítím to v kostech. Zahazuju otěže.
Možná zešílím, když další kostým měním.
- Trsej semnou. - Trsej semnou.
Trsej semnou.
DISKOTÁTA
Mužeš to zmenšit? Blokuje to muj kop.
Menší.
Ještě menší.
Takhle! Perfektní.
To už ale nepřečteš.
Molly, jakožto influencer vím,
co lidi chtěj. Diskotátu.
Přesně tak, DT.
Co jsi zač? A kdo je DT?
DT je Diskotáta a já jsem JR, jeho nový choreograf.
Snaž se holko, jejíž jméno neznám.
Je tvrdý, ale posune mě na další úroveň.
Méně kecu, více ClickClocku!
A raz a dva a želé ruce!
Pete, to je jak nedovařená těstovina. Tak je to lepší.
Je to pro fanoušky. Švanduju je.
Prociť to. Žiješ si náramně.
Makej na sobě. Prociť to.
Jsem rád, že mě tyhle kousky JR naučil.
Nakonec se vyplatí být dlouhán.
Hele tati, ohledně toho...
Hej Pete! Začínám sdílet toho Diskotátu.
Kdy přijdeš na pivni karaoke?
Víš jak to chodí, Rube. Tanec nepočká.
Snažím se říct, že se chováš...
Fandreášci! Koukejte, kdo tu je! Diskotáta.
Díky pane McGee. Jste heštek trendy.
Slyšelas to? Jsem trendy!
Mám pocit, že jsi zapomněl, proč to děláme...
Pete McGee! Právě jsem Vás hledala.
Ani se neptej, Patty.
Pro fanouška cokoliv.
Nechtěla jsem selfie!
Chtěla jsem podat stížnost na tenhle chodník!
Táta se k tomu jistě dostane.
Neuvěříš, Molly, kdo semnou teď udělal duet.
Kenny Star!
JR, musíme vymyslet nový tanec jako odpověď na Kennyho.
Už na tom dělám!
Zvedni koleno a zakruť rameny.
Pořádně s něma zakruť.
Tomu říkáš kroucení? Dělej! Je to pro Kennyho Stara!
Pete, vrať se!
O muj duchu. Jste v pořádku, Patty?
Někdo s tím chodníkem musí něco udělat.
Máte pravdu. Někdo musí něco udělat.
A vím kdo.
- Jsem to já, aby bylo jasno. - To mi došlo.
Co se děje? Proč už nikdo netrsáte?
To nechcete zkusit papíroví vrtění?
Ten tanec je mrtvější než já. Prahneme po novém.
Jako tenhle!
Počkat! No tak!
A jéje.
Panenko jazzová!
Co to je? Překvápko? Přetočme to zpět.
Přiskočím, překvapíte mě a já pak přejdu v taneček.
Na místa!
Překvápko nebude, tati. Jde o intervenci.
Myslím, že fanoušci ocení spíš to překvápko.
Pete, posaď se.
Tati, na ClickClock ses přidal, abys ošvandoval Brighton. Hej!
Promiň, co jsi říkala?
Co takhle přidat trošku šťávy, zlatíčko?
- Tohle jsme čekali. - Darryle, čas na plán B.
Někdo semnou zas udělat duet!
Tohle je jediný zpusob, jak získat tvou pozornost.
Nemužeš zklamat Brighton jen kvuli touze po slávě.
Kromě toho já jsem ten chaotický v rodině, ne ty!
Dívím se, že to říkám,
ale měl bych dávat pozor na tvých prezentacích.
Moc mě mrzí, že nemáš čas na pivko.
Chybí mi starý Pete.
Skonči s tou kravinou a oprav ten chodník.
Molly říkala, že máš tancovat.
Dlužíš mi nový chodítko!
Fakt je to dobrý zpusob, jak zaujmout.
Myslím si, že bys měla mít muj účet a heslo.
Očividně mi nelze věřit.
Je konec, JR.
Fajn. Patty umí trsat. Je hvězda.
Už jsem na tebe zapomněl.
Kdo by čekal, že tanec muže tolik pomáhat,
ale i škodit.
Síla tance.
Kruť se a zametej.
Víte co? Aspoň je to sranda.
Překlad: Šlesingrová Eva