1
00:00:04,129 --> 00:00:05,964
- (不敢相信你屬於我)
- (什麼?)

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
(你我永不分離)

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,302
(從此以後我再也不孤單)

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,220
(天啊)

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
(我們是最佳拍檔)

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,765
- (生生世世不分離?)
- (生生世世不分離)

7
00:00:15,765 --> 00:00:20,020
(我們是討厭鬼與莫莉麥琪)

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
(我被詛咒了,糟糕透頂)

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
(現在你跟我糾纏在一起)

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,067
(我們永不分離)

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,403
- (有沒有重新開始的按鈕?)
- (沒有)

12
00:00:28,403 --> 00:00:32,532
(我們是討厭鬼與莫莉麥琪)

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
- (莫莉是我)
- (就是她)

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
{\an8}(討厭鬼與莫莉麥琪)

15
00:00:39,664 --> 00:00:44,461
(我想與奧利共舞)

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,254
(白禮頓舞會)

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,925
今年的白禮頓舞會一定會...

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
我接住你了

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
身為舞會共同主席

20
00:00:56,264 --> 00:00:58,016
我的職責包含預防梯子引發的意外

21
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
我們真是合作無間

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
喂,莫莉,你能快點嗎?

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
這裡臭得像過期的意式肉腸

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,025
那麼,接下來呢?

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
好,氣球拱門,有了

26
00:01:09,611 --> 00:01:12,072
打卡位,笑一笑,有了

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
切成完美等腰三角形的迷你三文治

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,659
有了,應該都搞定了

29
00:01:16,659 --> 00:01:18,912
除了音樂

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,706
我可以幫忙

31
00:01:21,706 --> 00:01:25,835
因為我贏了一個比賽
可以邀請原子粉紅來舞會表演

32
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
獲勝的機率有多大?

33
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
其實挺大的
因為我讓網站湧入了大量機械人

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
我們晚點再討論網絡造假的後果

35
00:01:32,717 --> 00:01:34,886
但我確實很喜歡已完成的待辦清單

36
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
快點,我的手還在空中,共同主席

37
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
還有一件事

38
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
我們需要舞伴

39
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
你說什麼?「日期」嗎?

40
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
已經挑好日期了啊

41
00:01:46,314 --> 00:01:47,565
就是今天,傻瓜

42
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
還是你是在說「椰棗」?

43
00:01:49,359 --> 00:01:51,945
這種香甜、深啡色
有硬核的橢圓型水果

44
00:01:51,945 --> 00:01:54,030
原產地是西亞和北非

45
00:01:54,739 --> 00:01:56,449
我只是在想我們可以一起去

46
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
共乘比較環保

47
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
莫莉對幽靈獵人沒興趣

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
所以帶著你的三角劉海回家吧

49
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
你想我嚇嚇他嗎?

50
00:02:04,457 --> 00:02:05,416
我要嚇嚇他

51
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
什麼?不!

52
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
沒有人...喜歡耗油車

53
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
我們一起去吧

54
00:02:10,797 --> 00:02:11,714
{\an8}(健康選擇)

55
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}(甜品)

56
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
我該穿這件紫色連身裙

57
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
讓我看起來像一隻
破繭而出的蝴蝶嗎?

58
00:02:18,638 --> 00:02:23,017
還是這件剛好跟奧利眼睛很配的
時尚連身褲?

59
00:02:23,017 --> 00:02:25,436
雖然這不是我選這件的理由

60
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
癢癢

61
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
我需要你的意見

62
00:02:28,731 --> 00:02:32,360
如果你沒注意到,我是故意不理你的

63
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
我沒注意到,是因為背囊嗎?

64
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
我以為你喜歡過期意式肉腸的味道

65
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
誰不喜歡?是因為奧利

66
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
什麼?奧利?

67
00:02:40,535 --> 00:02:45,456
世界上還有大把奇怪
留三角劉海的萬人迷可以選擇

68
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
傑瑞米如何?

69
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
傑瑞米說話時會噴口水

70
00:02:48,042 --> 00:02:49,169
而且他的笑聲像海豹

71
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
我知道,他很完美

72
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
我在慢慢令奧利相信我了,癢癢

73
00:02:53,506 --> 00:02:55,884
我們在籌辦舞會時
他完全沒提到幽靈的事

74
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
表示有進展

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
再說,以捉幽靈來說

76
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
陳家真的有那麼危險嗎?

77
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
{\an8}(《奧利與茱恩的恐怖角落》)

78
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
{\an8}接下來是獨家幕後花絮

79
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
{\an8}一窺我妹妹的最新發明「幽靈陷阱」

80
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
{\an8}保證能阻擋幽靈的去路

81
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
{\an8}為了進行這項測試

82
00:03:11,357 --> 00:03:14,152
{\an8}我們要用裝滿布甸的氣球
取代真正的幽靈

83
00:03:15,528 --> 00:03:17,780
{\an8}-天啊
-不該選氣球的

84
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
{\an8}但香蕉布甸選得很好

85
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
看看他的臉

86
00:03:24,287 --> 00:03:25,205
太好笑了

87
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
但跟幽靈獵人約會
依舊是個很差勁的主意

88
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
這不是約會

89
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
他又不會送花給我

90
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
我摘了一些可持續的本地野花給你

91
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
這樣還不算是約會嗎?

92
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
因為我看到他送花給你了

93
00:03:45,516 --> 00:03:46,935
抱歉,車裡很亂,孩子們

94
00:03:46,935 --> 00:03:48,394
你們要擠一擠了

95
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
-我不介意
-我介意

96
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
至少背囊有意式肉腸的味道

97
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
{\an8}(白禮頓中學)

98
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
女士們,歡迎你們

99
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
我是達里爾麥琪

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
正正當當地贏得比賽的勝利者

101
00:04:03,952 --> 00:04:07,288
若有任何需要,請儘管開口

102
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
我們的柚子茶喝完了

103
00:04:09,749 --> 00:04:11,876
那是用來保養喉嚨的柑橘茶

104
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
但這附近應該沒有韓國超市吧?

105
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
我什麼都拿得到手

106
00:04:17,006 --> 00:04:18,383
我就是走這個路線

107
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
(白禮頓舞會)

108
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
我們來做我們該做的事吧?

109
00:04:26,224 --> 00:04:27,267
也就是工作

110
00:04:27,267 --> 00:04:31,938
而不是上演中學舞會的老套浪漫情節

111
00:04:33,147 --> 00:04:34,774
對,我可不想那樣

112
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
我會確保那些閃爍的燈光閃閃發亮

113
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
有足夠的賓治
還有打卡位像畫一樣美

114
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
看吧?癢癢,這是純友誼

115
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
我會確保這一點

116
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
(某種東西把你拉向我)

117
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
(感覺就像萬有引力)

118
00:04:51,207 --> 00:04:53,501
(我想我在淪陷)

119
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
(我知道這聽起來不太合理)

120
00:04:57,297 --> 00:04:59,841
(我的朋友都在注視我)

121
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
(被你呼喚時,我總是怦然心動)

122
00:05:03,511 --> 00:05:06,806
(像畫一樣存在我心中)

123
00:05:07,807 --> 00:05:11,269
(他們試著拆散我們)

124
00:05:12,061 --> 00:05:18,026
{\an8}(旁人的任何行動都與我們無關)

125
00:05:18,026 --> 00:05:20,570
{\an8}(最終我還是和你在一起)

126
00:05:22,071 --> 00:05:24,490
(最終我還是和你在一起)

127
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
(因為最終我還是和你在一起)

128
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
柚子茶如何?

129
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
真不敢相信你找到了

130
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
我很有辦法的

131
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
下一場表演開始前,還需要什麼嗎?

132
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
能來一碗嫩豆腐鍋一定很棒

133
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
-你能找到嫩豆腐鍋嗎?
-我能嗎?

134
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
我能嗎?

135
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
我累死了

136
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
但舞會進行得很順利

137
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
我玩得很開心

138
00:06:00,818 --> 00:06:01,986
太棒了...

139
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
-終於要發生了嗎?
-什麼?發生什麼事?

140
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
你們兩個,天啊,太可愛了

141
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
你們需要一個情侶名

142
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
莫莉加奧利等於「莫利」

143
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
但那就只是我的名字...

144
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
我懂了

145
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
我們要不要直接跳到
「我早就告訴你了」那一段

146
00:06:17,835 --> 00:06:19,337
然後回家?

147
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
-我們不是情侶
-莫莉說得對

148
00:06:23,091 --> 00:06:26,677
我們是共同主席,來處理舞會事宜的

149
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
你們破壞我們的幻想了

150
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
我不知道有人會那樣看待我們

151
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
對,很瘋狂吧?

152
00:06:35,561 --> 00:06:37,522
該回去做正事了,對吧?

153
00:06:40,566 --> 00:06:43,111
我好像聽到有人泣不成聲

154
00:06:44,570 --> 00:06:46,364
你的眉毛發生什麼事了?

155
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
現在別管這個,媽媽

156
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
除非你知道哪裡能買到一座

157
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
形狀像孩子的第一個笑容的冰雕

158
00:06:52,412 --> 00:06:54,956
糟糕,她們又有新的訴求了

159
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
注意,旅鼠們

160
00:06:57,542 --> 00:07:00,753
是時候選出旅鼠國王和皇后了

161
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
入圍的有...

162
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
我忍不住了

163
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
是莫莉麥琪和陳奧利

164
00:07:06,926 --> 00:07:08,302
「莫利」!

165
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
那個綽號傳得真快

166
00:07:14,142 --> 00:07:16,477
美夢成真了,「莫利」!

167
00:07:19,480 --> 00:07:22,900
最後是一隻純種的巴西三趾樹懶

168
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
-好好享受
-牠看起來有點冷

169
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
交給我吧

170
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
利比!你能相信莫莉和奧利的事嗎?

171
00:07:30,408 --> 00:07:31,325
就是啊

172
00:07:31,325 --> 00:07:35,037
{\an8}他們真合襯,就像青少年小說的情節

173
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
對,我承認

174
00:07:38,249 --> 00:07:40,835
他們看起來就像
溫馨青少年愛情片的主角

175
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
沒錯,莫莉從沒看起來如此開心過

176
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
但他是幽靈獵人!

177
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
好了,莫莉,你玩夠了,你該走了

178
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
我們走吧...

179
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
抱歉,奧利,我要走了

180
00:07:52,430 --> 00:07:53,347
我要去補個妝

181
00:07:53,347 --> 00:07:55,308
現在還有人會補妝吧?

182
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
癢癢,你有什麼毛病?

183
00:07:57,310 --> 00:07:59,937
奧利會捉幽靈!

184
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
別把我藏在背囊裡了

185
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
直接把我放在餐盤上端給他吧

186
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
我的天啊,你太荒謬了

187
00:08:08,112 --> 00:08:11,407
好吧,我是有一點點喜歡他

188
00:08:11,407 --> 00:08:16,162
-但那不表示...
-她終於承認自己的感受了!

189
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
莫莉,這很簡單

190
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
你可以跟幽靈當好朋友

191
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
或是找幽靈獵人當男朋友

192
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
或許重點不是奧利

193
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
或許重點是你

194
00:08:26,005 --> 00:08:27,381
因為你自己不開心時

195
00:08:27,381 --> 00:08:29,717
你就希望所有人都不開心

196
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
我的老天啊

197
00:08:32,512 --> 00:08:36,098
我知道那只是你的青春期賀爾蒙作祟

198
00:08:36,098 --> 00:08:38,476
但我認為你應該道歉

199
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
我會慢慢等

200
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
真成熟

201
00:08:41,896 --> 00:08:46,192
好吧,我要回家看我第三喜歡的電影

202
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
《鄉村南瓜的拖延症》

203
00:08:48,069 --> 00:08:51,280
一邊等你準備好認錯

204
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
{\an8}(啦啦隊選拔)

205
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
我們想把今晚最後一首歌獻給

206
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
我們有史以來最棒的助理

207
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
達里爾麥琪

208
00:09:05,586 --> 00:09:07,505
-上來吧,達里爾
-我?

209
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
根據白禮頓的傳統

210
00:09:10,174 --> 00:09:14,178
這支舞將獻給
旅鼠的國王和皇后,「莫利」

211
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
(我親愛的朋友)

212
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
(你是我的力量)

213
00:09:23,437 --> 00:09:25,982
抱歉,我剛剛有些事要處理

214
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
但我現在回來了

215
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
我們來跳舞吧?旅鼠勳爵

216
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
當然了,旅鼠夫人

217
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
純粹以共同主席的身分

218
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
太好了!慢舞!

219
00:09:37,201 --> 00:09:40,162
好吧,她真的太關注別人的幸福了

220
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
我知道我們說過這不是約會

221
00:09:43,165 --> 00:09:47,545
但如果你想把它當成約會,我不介意

222
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
真的嗎?我很樂意

223
00:09:52,967 --> 00:09:58,055
(我能仰賴你)

224
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
這是很特別的時刻

225
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
我會永遠記得...

226
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
怎麼有嗶嗶聲?你有聽到嗶嗶聲嗎?

227
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
是茱恩的新幽靈陷阱遙控

228
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
你影片裡的陷阱?

229
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
但它們其實沒什麼效果,對吧?

230
00:10:12,236 --> 00:10:14,864
茱恩把香蕉布甸清乾淨了
所以現在很有效果

231
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
我把它們放在學校各處了

232
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
沒有幽靈能破壞我們的夜晚了

233
00:10:18,701 --> 00:10:20,536
這是正式的奧利宣言

234
00:10:20,536 --> 00:10:21,746
(奧利宣言)

235
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
這裡是不是變熱了?我忘了我的...

236
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
我要走了

237
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
癢癢?你在外面嗎?

238
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
你聽得見就快說話

239
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
莫莉?我在這裡

240
00:10:32,840 --> 00:10:35,301
-我被困住了
-對不起,癢癢

241
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
不,我才該道歉

242
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
我知道我脾氣暴躁又難搞

243
00:10:39,972 --> 00:10:43,476
但我真的希望你能快樂,小莫

244
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
但「莫利」這個組合太危險了

245
00:10:51,442 --> 00:10:52,526
我不在乎他的三角劉海

246
00:10:52,526 --> 00:10:53,778
等等,是幽靈?

247
00:10:53,986 --> 00:10:55,696
{\an8}我和奧利之間結束了

248
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
嘿,莫莉呢?

249
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
她跟朋友一起走路回家

250
00:11:07,625 --> 00:11:08,834
癢癢!你真是...

251
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
你想聊聊嗎?

252
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
不想,媽媽

253
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
一切都很好

254
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
{\an8}(討厭鬼與莫莉麥琪)