1
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
- ♪ I can't believe you're all mine ♪
- Uh, what?
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
- ♪ You and me for all time ♪
- Ugh!
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
4
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
- ♪ The dream team, you and me ♪
- For all eternity?
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
♪ For all eternity! ♪
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
8
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
♪ And Molly McGee ♪
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
10
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
♪ Now you're stuck with me! ♪
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
♪ We're never gonna be apart ♪
12
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}♪ Is there a way to hit restart? ♪
13
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
Nope!
♪ We're the ghost ♪
14
00:00:29,446 --> 00:00:32,615
♪ Ghost and Molly McGee ♪
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
16
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
{\an8}♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
17
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
This year's Brighton Bop is going to be...
18
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
Whoa!
19
00:00:52,677 --> 00:00:54,012
I got you.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,389
Whew! Part of my job
as your dance co-chair
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,016
is to circumvent ladder-based mishaps.
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
Oh, we do make a pretty good team.
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
Hey, Molly, will you hurry up?
24
00:01:02,937 --> 00:01:05,190
It reeks like old bologna in here.
25
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
So, what's next?
26
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
Okay, so, balloon arch, check.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
Photo op. Say cheese. Check.
28
00:01:12,030 --> 00:01:15,533
Finger sandwiches cut
into perfect isosceles triangles, check.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,785
I think we covered everything.
30
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Except for the music.
31
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
I can help with that.
32
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
Because I won a contest...
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
to have Atomic Pink perform at the dance!
34
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
What are the odds?
35
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
Well, pretty good, it turns out,
because I flooded the website with bots.
36
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
We'll talk about the implications
of cyber cheating later,
37
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
but I do love a completed checklist.
38
00:01:34,886 --> 00:01:36,221
Woo-hoo!
39
00:01:36,221 --> 00:01:38,306
Come on. I'm hanging here, co-chair.
40
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
There's one more thing.
41
00:01:39,724 --> 00:01:42,560
We need... dates.
42
00:01:42,560 --> 00:01:44,395
Uh, dates?
43
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
We already have a date.
44
00:01:46,397 --> 00:01:47,690
It's today, silly.
45
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Or do you mean dates?
46
00:01:49,359 --> 00:01:50,944
As in the sweet, dark-brown oval fruit
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,571
containing a hard stone
native to western Asia and North Africa?
48
00:01:54,155 --> 00:01:56,449
I... I just thought we could go together.
49
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
{\an8}Carpool. For the environment.
50
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
Molly doesn't go for ghost hunters,
51
00:02:00,829 --> 00:02:03,414
so, uh, take your swoopy hair and go home.
52
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
You want me to scare him?
I'm gonna scare him.
53
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
What? No!
54
00:02:06,584 --> 00:02:09,379
No... one... likes a gas guzzler.
55
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Let's do it.
56
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Do I wear this purple dress
57
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
that makes me feel
like a butterfly emerging from a cocoon?
58
00:02:18,638 --> 00:02:23,059
Or this stylish jumpsuit
that just happens to match Ollie's eyes?
59
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
Not that I'm picking it for that reason.
60
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Scratch? Yoo-hoo! Need your opinion.
61
00:02:28,731 --> 00:02:32,360
If you haven't noticed,
I've been ignoring you.
62
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Hadn't noticed.
Is this about the backpack?
63
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
I thought you loved
the smell of old bologna.
64
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Who doesn't? But this is about Ollie.
65
00:02:38,700 --> 00:02:40,535
Uh, Ollie?
66
00:02:40,535 --> 00:02:43,163
The world is filled with awkward,
67
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
swoopied-haired heartthrobs
you could like.
68
00:02:45,373 --> 00:02:46,583
How about Jeremy?
69
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
Jeremy spits when he talks,
and laughs like a seal.
70
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
I know. He's perfect!
71
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
Look, I am getting through
to Ollie, Scratch.
72
00:02:53,506 --> 00:02:55,884
He didn't mention ghosts once
while we were setting up.
73
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
That is progress.
74
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
And besides, as far as ghost hunting,
75
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
are the Chens really
that much of a threat?
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,474
{\an8}We're here with an exclusive,
77
00:03:03,474 --> 00:03:05,852
{\an8}behind-the-scenes look
at my sister's latest invention,
78
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
{\an8}the Spectral Snare.
79
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
{\an8}Guaranteed to stop ghosts in their tracks.
80
00:03:10,148 --> 00:03:12,400
{\an8}For the purposes of this test,
we'll be using pudding-filled balloons
81
00:03:12,400 --> 00:03:13,776
{\an8}instead of real ghosts.
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
{\an8}-Oh, man.
-Balloons were a bad choice.
83
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
{\an8}Mm. Banana pudding was a good choice.
84
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Look at his face. Hilarious.
85
00:03:25,121 --> 00:03:28,166
Still, a date
with a ghost hunter is a bad idea.
86
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
It is not a date.
87
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
It's not like he's bringing me flowers.
88
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
I picked these sustainable
local wildflowers for you.
89
00:03:35,256 --> 00:03:36,549
Still not a date?
90
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Because I see him
holding flowers there for you.
91
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
Sorry about the mess, kids.
92
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
You're gonna have to squeeze together.
93
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
- I don't mind.
- I do.
94
00:03:50,605 --> 00:03:53,107
At least the backpack
smelled like bologna.
95
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Whoa!
96
00:03:58,655 --> 00:04:00,823
Ladies. Welcome.
97
00:04:00,823 --> 00:04:04,160
Darryl McGee,
totally legitimate winner of your contest.
98
00:04:04,160 --> 00:04:07,330
If there's anything you need,
please don't hesitate to ask.
99
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Well, we ran out of yujacha.
100
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
It's a special citrus tea for our throats.
101
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
But you probably don't have
a Korean grocery around here.
102
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
Oh, I can get anything.
103
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
Kind of my whole vibe.
104
00:04:23,513 --> 00:04:26,015
Well, should we do
what we came here to do,
105
00:04:26,015 --> 00:04:27,308
which is work,
106
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
and definitely not partake
107
00:04:29,143 --> 00:04:31,938
in all of the romantic clichés
of a middle school dance?
108
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
Yeah, wouldn't want that.
109
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
I'll make sure
the twinkling lights are twinkling,
110
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
the punch has enough punch,
111
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
and the photo booth is picturesque.
112
00:04:40,029 --> 00:04:41,281
See, Scratch?
113
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
It's purely platonic.
114
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
I'll make sure it is.
115
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
♪ There's something pulling you to me ♪
116
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
♪ Kind of feels like gravity ♪
117
00:04:51,207 --> 00:04:53,626
♪ And I think that I'm falling ♪
118
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
♪ I know this doesn't make much sense ♪
119
00:04:57,338 --> 00:04:59,924
♪ Getting looks from all my friends ♪
120
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
♪ To convey when you call me ♪
121
00:05:04,929 --> 00:05:07,557
♪ That still lives in my heart ♪
122
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
♪ Try to keep us apart ♪
123
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
♪ Doesn't matter what they do ♪
124
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
{\an8}♪ I keep ending up with you ♪
125
00:05:21,863 --> 00:05:24,490
♪ I keep ending up with you ♪
126
00:05:34,250 --> 00:05:36,753
♪ 'Cause I keep ending up with you ♪
127
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
How's that yujacha?
128
00:05:41,591 --> 00:05:42,800
Can't believe you found it.
129
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
I'm a man of many connections.
130
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
Anything else you want
before your next set?
131
00:05:46,637 --> 00:05:49,557
A bowl of sundubu-jjigae
would really hit the spot.
132
00:05:49,557 --> 00:05:50,975
Do you have a sundubu hook up?
133
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Oh, do I?
134
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
Do I?
135
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
Whew! I am beat.
136
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
But the dance is going well.
137
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
I'm having a good time.
138
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
This is amazing!
139
00:06:01,986 --> 00:06:03,237
Is it finally happening?
140
00:06:03,237 --> 00:06:04,697
- What? What's happening?
- You two.
141
00:06:04,697 --> 00:06:08,117
OMG, it's so cute.
You two need a couple name.
142
00:06:08,117 --> 00:06:11,037
Molly plus Ollie equals Mollie.
143
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
But that's just my na...
144
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
Oh, I get it.
145
00:06:14,791 --> 00:06:17,835
Should we skip
straight to the "I told you so"
146
00:06:17,835 --> 00:06:19,337
and call it a night?
147
00:06:19,337 --> 00:06:21,756
We are not a couple.
148
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
Molly's right.
149
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
As co-chairs, we're here
on official dance business.
150
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
Way to kill the dream, guys.
151
00:06:28,221 --> 00:06:30,807
Uh, didn't know anyone
thought of us like that.
152
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Yeah. It's crazy, huh?
153
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
Well, I better get back
to business, right?
154
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
I thought I heard
someone crying uncontrollably.
155
00:06:44,237 --> 00:06:46,406
What happened to your eyebrows?
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
Not now, Mom,
unless you know where I can get
157
00:06:48,699 --> 00:06:51,494
an ice sculpture
in the shape of a child's first laugh?
158
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Oh, no.
159
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
They want something new?
160
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
Listen up, Lemmings.
161
00:06:57,542 --> 00:07:00,753
It's time to crown our Lemming royalty.
162
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
And the nominees are...
163
00:07:03,089 --> 00:07:05,133
Oh! I can't hold it in any longer.
164
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
It's Molly McGee and Ollie Chen.
165
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
Mollie!
166
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
Wow, that nickname traveled fast.
167
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
The dream is alive, hashtag "Mollie."
168
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
Lastly, one genuine
Brazilian three-toed sloth.
169
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Enjoy.
170
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
He looks a little cold.
171
00:07:25,987 --> 00:07:27,488
I'm on it.
172
00:07:27,488 --> 00:07:30,408
Libby, can you believe Molly and Ollie?
173
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
I know. They are so cute together.
174
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
{\an8}This YA novel practically writes itself.
175
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
I will admit that, yes,
176
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
they look like the leads
in a feel-good teen romance.
177
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
And yes, maybe Molly
has never looked happier.
178
00:07:43,671 --> 00:07:45,840
But... he's a ghost hunter.
179
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
Okay, Molly, you had your fun,
but it's time to go.
180
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
We're walking. We're walking.
181
00:07:49,719 --> 00:07:53,431
Sorry, Ollie. I got to go,
uh, powder my nose.
182
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
I think that's a thing people still do?
183
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
What is your problem, Scratch?
184
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
Ollie hunts ghosts.
185
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
Forget hiding me in a backpack...
186
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
and just serve me up
on a silver platter to him.
187
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Oh, my corn, you are being so ridiculous!
188
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Okay, so I have a teensy-weensy
little crush on him,
189
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
- but that doesn't mean...
- Oh!
190
00:08:12,867 --> 00:08:16,078
And she finally admits her feelings!
191
00:08:16,078 --> 00:08:17,622
Molly, it's very simple.
192
00:08:17,622 --> 00:08:19,415
You can either have a ghost
as a best friend,
193
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
or a ghost hunter as a boyfriend.
194
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
Well, maybe,
this isn't about Ollie at all.
195
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
Maybe this is about you.
196
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
Because when you're unhappy,
197
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
you want everyone else to be unhappy too.
198
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
Capital W, "Wow."
199
00:08:32,512 --> 00:08:35,681
I know it was
just your tween hormones talking.
200
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
- Ew.
- But I think
201
00:08:36,724 --> 00:08:38,434
an apology is in order.
202
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
I'll wait.
203
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Oh, real mature.
204
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
Well, I will be at home
205
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
watching my third-favorite movie
of all time,
206
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Country Pumpkin II: The Pumpkining
207
00:08:48,110 --> 00:08:51,280
whenever you're ready to admit
you were wrong!
208
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
We want to dedicate
our last song of the night
209
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
to the best assistant we ever had.
210
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Darryl McGee.
211
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
Come on up here, Darryl.
- Me?
212
00:09:08,464 --> 00:09:12,218
And as is Brighton tradition,
this dance is for our Lemming royalty.
213
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Mollie.
214
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
Sorry, I had to take care of something.
215
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
But I'm back now.
216
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
Shall we dance, Lord Lemming?
217
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Of course, Lady Lemming.
218
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
You know,
in a strictly co-chair business sense.
219
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Yes! Slow dance!
220
00:09:37,201 --> 00:09:40,162
Okay, she is way too invested
in other people's happiness.
221
00:09:40,162 --> 00:09:43,207
I know we said this wasn't a date,
222
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
but if you wanted it to be,
223
00:09:45,501 --> 00:09:47,545
I wouldn't mind.
224
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
Really? I'd like that.
225
00:09:52,967 --> 00:09:57,555
♪ I can count on you ♪
226
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
This is such a special moment.
227
00:10:00,766 --> 00:10:02,226
{\an8}I'll always remember...
228
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
...beeping?
229
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
{\an8}- Do you hear beeping?
- Oops.
230
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
Just the remote
for June's new Spectral Snares.
231
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
The traps from your videos?
232
00:10:08,941 --> 00:10:11,360
But those don't really work, right?
233
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
Oh, pfft.
June cleared out the banana pudding
234
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
and they work great now.
235
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
I placed them all over the school.
236
00:10:16,657 --> 00:10:18,701
No ghost is going to ruin our evening.
237
00:10:18,701 --> 00:10:20,244
That's an official Ollie Oath.
238
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Oh, did it get hot in here?
239
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
I forgot my, uh...
240
00:10:25,374 --> 00:10:26,500
G-Gotta go.
241
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Scratch? Are you out here?
242
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
If you can hear me, say something.
243
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
Molly? Over here.
244
00:10:32,840 --> 00:10:35,384
- I'm stuck.
- I'm sorry, Scratch.
245
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
No, I'm sorry.
246
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
I know I can be grumpy and difficult,
247
00:10:39,972 --> 00:10:43,476
but I really do want you
to be happy, Moll.
248
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
But... "Mollie", it's just...
It's too dangerous.
249
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
{\an8}I don't care about his swoopy bangs.
Wait. A ghost?
250
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
{\an8}Ollie and I are finished.
251
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
Hey, where's Molly?
252
00:11:04,747 --> 00:11:06,832
She's, uh, walking home...
253
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
with a friend.
254
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
Is there something you want to talk about?
255
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
Uh...
256
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
No, Mom.
257
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
Everything's fine.