Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESTADUAL DE WESTFORD
NETFLIX APRESENTA
SEGURANÇA MÁXIMA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Entrega especial para o Sr. Luna Tico.
Beleza. Tirando uma sonequinha, né?
Fez pipi enquanto dormia?
Soube que você não segura.
Hartman?
Ei, está se cagando de medo?
Deveria estar, pois sou o novo encarregado.
O nome é Hal L. E eu que comando a área agora.
TCHAU
Lunático à solta!
BEM-VINDO A SALÉM UMA CIDADE COM UM PASSADO BRUXO
Bom dia!
É quase Dia das Bruxas.
Olá, bruxas e feiticeiros. É a fantasmagórica DJ Aurora.
Espero que estejam prontos para amanhã e tudo que for de arrepiar.
Eu com certeza estou.
Ei, errou. Pagou o ovo do pato.
Valeu pelo café da manhã.
Estilo Rocky Balboa.
Vou fazer as fantasias de papel alumínio porque sou tradicional, Teresa.
-Obrigada! -Divirta-se!
Violet Valentine.
Bom Dia das Bruxas amanhã, Hubie.
Para você também, Sra. Banerjee. Muitas travessuras.
Certo, número 59. Alguém com o número 59?
Sim.
Aqui, Pubie.
Quero 250 gramas de rosbife.
Sr. Landolfa.
É Hubie. Com H.
Não é mais.
Está bem. Sra. Phillips, um minutinho.
-É a primeira garota com quem fala, Pubie? -Não. Falo sempre com a minha namorada.
-Nunca te vi com uma namorada. -Ela é uma canadense residente no Canadá.
Da região árida do Canadá.
Sr. O'Doyle.
Você e seu colega não deveriam estar na escola?
É domingo, idiota.
Cancele o rosbife. Fatie a cabeça de cordeiro.
Não temos cabeça de cordeiro.
-Não? E o que é aquilo ali? -O quê?
Peguei você!
É sempre divertido trabalhar com você.
Essa foi boa.
POLÍCIA DE WESTFORD
Sgt. Downey falando.
Oi, Steve. É Kenny Fonda, de Westford.
-Como vai, Kenny? -Bem, parceiro.
Ei, só queria dar um alerta.
Uma pessoa escapou da ala psiquiátrica aqui.
Um cara da sua área.
Richard Hartman.
Ele está preso desde que Carter era presidente.
Sim. Só achei melhor avisar, caso ele tenha saudade da cidade natal.
E não testemunhou contra ele, Steve?
Ele não me parece ser do tipo que esquece.
Sim, mas quer saber? Espero que ele venha atrás de mim.
Porque ele vai ver o que é dor.
Uma dor…
-O que foi isso? -Tenho que ir.
-Hubie, o que é? -Oi, policial Steve.
Vi Andy O'Doyle comprando um montão de ovos e papel higiênico.
Isso não é crime.
Sim. Isso é óbvio.
Mas não precisa ser Sherlock Holmes para deduzir…
-Certo. Sim. -Amanhã tem promoção da Pizzaria Lambardi.
Uma fatia e um refrigerante por um dólar se você for de fantasia.
Acho uma ótima oferta, mas é um tumulto em potencial.
-Ligue para a central. -Liguei 100 vezes,
mas acho que estão com um problema de conexão.
-Polícia de Salém. -Sim. Policial, é Hubie Du…
-Hubie, vem cá. -Certo.
-Vem cá, aqui. -Sim?
É Dia das Bruxas em Salém.
E tenho problemas de verdade com que me preocupar.
Eu sei.
Veja quem está aqui.
-Hubie! -Hubie!
-Nós vamos… -Saia!
Câmbio desli…
Vamos, galera, atrás dele!
Vamos!
Coma merda!
Dedo-duro.
Por quê?
Quem manda é O'Doyle!
Ele voou uns oito metros!
Opa, olá. Precisa de uma mãozinha?
Puxa, levou uma queda e tanto, amigo.
Não. Aquilo…
Nada quebrado. Fisicamente.
Esses desordeiros não podem fazer isso.
É de se esperar um susto aqui e ali. Coisas de garotos.
Ei, bela garrafa térmica.
Sim, é meu xodó.
É tipo o modelo do exército suíço. Fiz quando estava nos escoteiros.
Já deve ter pedalado o bastante.
-Quer uma carona? -Não vai precisar ir longe,
porque eu moro bem aqui.
Seus filhos devem ter ajudado nisso.
Eu não tenho filhos. Até onde eu sei.
Não, eu não tenho.
Tenho uma namorada. Ela mora no Canadá.
Na parte norte. Ontarionto.
Então, não vai encontrá-la aí.
-Veja esses crisântemos. -Mamãe que plantou.
E que beleza aquele fantasma clássico ali.
Sim. Fantasma assustador. Sim.
E parece que somos vizinhos.
Acabei de me mudar para cá hoje.
-Veio morar aqui? -Walter Lambert.
Hubie Dubois.
É um prazer, Hubie. Escute,
vou convidar você e sua mãe para jantar quando montar a cozinha,
porque faço o melhor chili da região.
Minha barriga aceitou por nós dois.
E seu traseiro abriu espaço.
Devo ter ficado meio frouxo da queda.
-Tudo bem. É natural. -Sim.
-Obrigado.
Enfim, cuide-se, Hubie. Certo?
-Sim. -E feliz Dia das Bruxas.
Ah, e Hubie.
Se você ouvir algum alvoroço vindo da minha casa,
não se preocupe.
Não precisa vir conferir como eu estou nem nada.
Aliás, é importante não vir.
Claro, Sr. Lambert.
Walter.
Oi, cheguei.
Aquela droga de esqueleto te assustou de novo, Hubie?
Não! Eu só estava treinando grito, mãe. Está tudo bem.
Meu querido.
Esta cidade está te deixando tão nervoso.
É de partir o coração.
Estou bem. A camisa é nova?
Fui com a Sra. Banerjee ao bazar hoje.
Adivinha quanto? 50 centavos!
"Boner donor"? O que isso significa?
Bem, significa "esporrada", acho que é o mesmo que "erro".
Tipo: "Cometi uma esporrada na aula de matemática."
Então, "doador de esporrada" deve significar que eu doo erros.
Faz sentido.
Conheci o cara que se mudou para a casa dos Andersons.
Walter Lambert. Pareceu gente boa.
Ah, que bom.
Um avanço em relação aos Andersons.
Como eles jogavam bombinhas em você.
Esses eram os Epsteins.
Os Andersons jogavam lixo na janela do meu quarto.
Bem, quem corria atrás de você com uma raquete de tênis?
Era o papai.
Que Deus o tenha.
-Claro. -Os biscoitos estão prontos!
Quer me ajudar na cobertura?
-Posso lamber a colher? -Combinado.
Está bem.
Eu sei que o Dia das Bruxas é muito especial para você, querido.
É seu feriado favorito desde que era pequeno.
Somos judeus, então isso eliminou o Natal, a Páscoa e a Quarta-feira de Cinzas.
E tenho orgulho de que se esforce tanto
para tornar o Dia das Bruxas seguro e divertido para todos da cidade.
Estou sentindo um grande "mas" vindo.
-Mas… -Certo.
Esta cidade é tão cheia de valentões quanto era no século 17.
Precisa aprender a se defender.
É que eu tenho medo.
Eu sei que tem.
Todos nós sentimos medo.
Mas, este ano, você terá que encontrar a coragem que está dentro de você.
Está na hora.
COLÉGIO DE SALÉM ANUÁRIO DE 1984
Bons tempos.
Quando os valentões só arremessavam mamonas.
O MAIS ATLÉTICO
Policial Steve. Você sempre mandou bem.
"Maior chance de casar com o travesseiro." Continuo sem entender.
"Mais simpática."
"Mais popular."
"Mais bonita."
A trinca do colegial.
Nenhuma outra merecia mais.
O CASAL MAIS FOFO
Talvez se eu não fosse tão medroso, como a mamãe disse,
eu teria te convidado para sair.
E o casal mais fofo teria sido Violet e Hubie.
Monstro!
Hubie, o que foi isso?
Desculpe, mãe. Eu vou limpar.
Você fez bagunça?
Eu disse que ia limpar! Não é nada de mais!
O que está limpando? Você teve um acidente?
Não! Não foi um acidente.
Foi de propósito?
Mãe!
Filhos, não podem comer só doces, mas podem adicionar um pouco ao cereal.
-Sim! -Isso!
ACORDA BOSTON O MELHOR JEITO DE COMEÇAR O DIA
Bem-vindo. Está assistindo ao Acorda Boston.
É 31 de outubro, que é um dia especial em todo o país,
mas principalmente em Salém, a capital não oficial do Dia das Bruxas.
E será um dia lindo em Salém. Certo, Jenna Thomas?
Sim, Erin. Céu limpo e agradáveis 16 °C.
Perfeito para doces ou travessuras e tudo que dá medo.
Vão buscar doces, crianças.
E agora, Tracy Phillips está ao vivo com o prefeito de Salém,
David Benson, e, Tracy, foi de Arlequina também?
Com certeza, Erin.
Esse é o dia do ano de mostrar ao ex o que ele está perdendo.
Ei!
É isso aí.
Sim!
Bem, prefeito Benson, o sol se põe em 8 horas,
mas os preparativos assustadores estão a todo vapor por aqui.
É mesmo, Tracy.
Como vê, estamos montando nosso desfile mundialmente famoso de Dia das Bruxas.
E, a algumas quadras, temos uma feira de rua.
E estão esperando um público impressionante esta noite.
Esperamos que mais de 70 mil pessoas visitem Salém esta noite.
Bem, eu sei onde estarei esta noite. Direto de Salém, Tracy Phillips.
É com você, Erin.
-Foi assim que o encontrou? -Sim.
E eu ia levar o pobre Minduim
para a fazendinha da feira de Dia das Bruxas.
Mas que criança ia querer acariciar um porco assim?
Você viu ou ouviu algo incomum ontem?
Bem, eu acordei porque os animais pareciam agitados,
e então ouvi o pobre Minduim dando grunhidos terríveis.
Como se estivesse chamando o pai!
Sabem o que eu acho que fez isso? Um lobisomem.
Está assistindo filmes de terror demais, Louise.
E acho que está comendo demais a sua própria meleca, Dan.
Pelo menos minha mãe não deixa o banheiro tão podre
que precisamos jogar a cortina fora.
Vai falar da minha mãe na frente da polícia?
Ninguém diz nada sobre aquela sua mãe enorme.
-Ela quebrou todos os móveis da casa. -Ela não teria quebrado
se não fossem coisas baratas da Ikea montadas com uma faca de manteiga.
Se eu tivesse um homem de verdade, não precisaria fazer isso.
O Minduim está morto!
Vamos comer o Minduim hoje!
MUSEU DA BRUXARIA DE SALÉM
Vejam esses nerds.
Inacreditável. Diga o que quiser de mim, nunca fui nerd.
Ei, espinhas!
Pubie!
Pubie? Quem é Pubie?
Você é Pubie. Landolfa te chamou assim ontem.
Hilário.
Zelador, um cara bêbado vestido de Capitão Cueca
vomitou na exposição da prisão.
É a minha deixa. Ligue se quiser companhia, Violet.
Não me ligue.
Não estava planejando. Ei, Dot.
Vi que havia filas enormes na frente.
Tomei a liberdade de imprimir uns caça-palavras de Dia das Bruxas.
Pode distribuir para as crianças terem o que fazer.
Hubie, que gentileza.
Muito obrigada.
Imagina.
Então, Violet Valentine. Que bom te ver. Feliz Dia das Bruxas.
-Obrigada. -O que te traz aqui?
Estou acompanhando a excursão da minha filha.
Ela está ali. Danielle!
Diga oi para o Hubie.
Oi, Hubie. Onde você estuda?
Não, ele é adulto. Eu o conheço desde a pré-escola.
-Estudamos na classe da Sra. Colestice. -Sim.
-Foi a primeira a pôr brincos. -Verdade.
Desculpe. Foi por causa da garrafa térmica.
Por quê? Quer sopa?
-Não, obrigada. -E suas amigas?
Certo. Tem se quiser.
O que foi isso?
Que moça simpática. Lembro que adotou um filho.
Sim. Bem, agora tenho duas filhas adotivas também.
Isso é louvável.
Cuidar da comunidade. Isso é importante.
Claro. Essa é minha tatara-tatara-tataravó.
Ela viu coisas terríveis acontecerem, mas se manifestou.
Disse que bruxas não existem.
-Muito corajosa. -Sim, talvez demais.
Porque a chamaram de bruxa e acabou como aquele ali.
O infeliz Dave pendurado.
Adoro como você fala.
Está bem.
Como vão as coisas com o policial Steve? Eu o vi ontem na viatura.
Estávamos batendo papo. Sabe, QSL, QAP. Essas coisas.
Como nos divorciamos há quatro anos,
-não tenho notícias dele. -Não perca a fé.
Vocês vão superar essa fase.
Soube dos Andersons?
Conheci o cara que se mudou para lá. Walter Lambert. Parece ser bacana.
-Walter Lambert? -Sim.
Tem um Walter Lambert enterrado ao lado do meu avô
-no Cemitério de Pine Street. -Certo.
Só me lembro desse nome porque há algo estranho com a lápide dele.
-Estranho como? -Eu te conheço, Hubie Dubois.
Você vai ver.
Está bem.
Você sabia que é meu herói?
E tudo que eu gostaria de ser?
Eu poderia voar mais alto do que uma águia
FUZZY WUZZY - PAI QUERIDO, 1633-1688 ANNE - MÃE QUERIDA, 1638-1699
Você sabia que é meu herói?
Você é tudo que eu queria poder ser
Eu poderia voar mais alto que uma águia
WALTER LAMBERT FILHO
O que esse idiota está fazendo aqui?
Não sei.
-Quer que eu dê uma surra nele, padre? -Ainda não. Mas fique por perto.
Isso conclui o funeral.
A família convida todos para um almoço.
Um almoço no Captain's Table na rua Foster. Obrigado.
Ele não morreu?
Burrie! O que está fazendo?
Nada. E você?
Presidindo um funeral.
No Dia das Bruxas?
Morre gente todo o dia, bocó. Não pulam feriados.
-Até no Dia da Mentira? -Calado.
E se jogar terra nos meus sapatos de funeral de novo,
vou meter um na sua bunda.
Está bem. Quer sopa?
Não, não quero so…
-É bom para tirar a terra. -Deixe-me ajudar.
Ah, essa é…
Meus pêsames, a propósito.
E adorei a fantasia da Bruxa Malvada. Clássico.
Não é uma fantasia.
Não é? Certo. A esporrada foi minha.
Por que ele falou isso?
Oi, Hubes! O fez de errado?
Acho que nada.
Bem, queria dizer que sinto muito
pela minha atitude ontem no balcão de frios.
Meu pai morreu de repente,
andei meio alterado ultimamente.
É o funeral do seu pai? Sinto muito. Eu não…
Meu pai faleceu há alguns anos.
É muito doloroso. É…
-Altos e baixos. -Sim. Meu pai era um homem sério.
Ele trabalhou duro todos os dias da vida dele.
-Mas ele adorava rir. -Certo.
E eu sei que ele daria uma boa risada disso.
Divirta-se, Púbis.
Mãe, ele é um idiota, deficiente!
Desrespeitoso?
Não, isso é bom.
Queremos ele na cova.
Deus iria querer isso.
Tem gente aqui!
Os mortos falam.
Minha sopa!
Ainda nem escureceu aqui em Salém,
mas as vibrações tenebrosas estão ficando pesadas.
Vamos passar por isso juntos aqui na…
WTCH.
Central de Dia das Bruxas.
Sr. Lambert.
O que está fazendo?
Hubie! Sim.
Eu…
Ontem à noite senti uma corrente de ar, então…
Sim, o vento de outubro chega de surpresa.
Com certeza.
Diga, Sr. Lambert…
quantos anos você tem?
Em anos humanos?
Sim.
Não acredito em ficar contando esse tipo de coisa, Hubie.
A idade é só um estado de espírito.
Por isso joguei beisebol infantil até os 25 anos.
Hubie Dubois.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Finalmente é o Dia das Bruxas.
Meus pais compraram um vestido de princesa da Disney.
-Cooky, de que vai se fantasiar? -De robô.
Deveria ir de garota que não conhece os pais verdadeiros.
Ah, isso é você todos os dias.
O'Doyle.
Sim, Sra. Taylor?
Você deveria ir de vômito de cachorro feioso e ruivo
que lê com nível de segundo ano apesar de ter 11.
Atenção, alunos do primeiro ao sexto ano.
Temos uma apresentação especial hoje em vez do recreio.
Voltando aqui para falar de segurança no Dia das Bruxas
está o Ajudante Voluntário Oficial do Dia das Bruxas de Salém,
Hubert Dubois.
Meu Deus.
Isso são manchas de xixi?
Olá, Escola Primária Webster.
Não sou um fantasma, mas interpreto um na televisão.
Estou brincando.
Meu nome é Hubie Dubois, e estou aqui para dizer que o Dia das Bruxas é legal,
mas precisamos ficar fora da zona de perigo.
Ei!
Deixem ele falar. Ele é um ser humano.
Obrigado, senhor. Gostaria de uma palavrinha com vocês.
E essa palavra é…
Fantasma?
Fantasma. Assustador. Mas também a chave para a segurança do Dia das Bruxas.
A letra F.
-O que o F pode significar? -Fuja para casa?
Não? Facilitar.
Facilite para os menos favorecidos. Alguém sabe quem são?
-Sim, senhor. -É quem precisa de ajuda.
Muito bem. Qual é o seu nome?
-Cooky. -Bem, você é muito esperta.
Quando eu era criança, eu construía uma torre com todos os meus doces.
E todos os doces que faziam parte da torre antes de desabar,
eu guardava para mim.
Os doces que sobravam, eu doava para o abrigo de sem-teto.
É onde você mora?
Bem, filho…
Queimem ele!
Sinto muito, filho. Eu só…
Por favor, não chore.
Sinto pena dele.
Bem, não, meu bem. Ele já ficou além da conta.
Parece que acabou a comida.
Oi. O que desejam?
Oi. Pode me dar um café preto?
Café? Não chocolate quente?
Não bebo mais chocolate quente.
-Você tomou um esta manhã. -Bem, eu parei.
Certo. Preciso de um documento, calouro.
Documento? Eu não…
Estou brincando. Um café preto.
Como sabia que eu sou calouro?
Vejo você nos corredores e é bem óbvio. O que farão no Dia das Bruxas?
Vou levar minhas irmãs para pedir doces.
E minha mãe está trabalhando, então cuido da casa quando ela sai.
-Então não vai para a festa? -Sim, eu vou.
-Qual festa? -Um café preto viril.
É meu.
O celeiro grande no Pomar Wallace. A maioria são veteranos.
Sim. Bem, depois que a minha mãe voltar, posso tentar passar por lá.
Tente mesmo.
Você ficou maneiro de repente?
Foi mal, calouro.
Michael Mundi chegou!
Vem e vai.
Bem, bruxas e feiticeiros, a luz do dia está baixando,
e sabem o que isso significa. Começou o Dia das Bruxas em Salém.
Temos um velho amigo na linha, Hubie Dubie.
Oi, eu gostaria de fazer um pedido.
Se puder tocar a música-tema
do filme Os Caça-Fantasmas, de Ray Parker Junior.
Hubie, precisa baixar o rádio.
-Já falamos isso. -Eu fico me ouvindo.
-Hubie! -Pronto, aí está.
Obrigado, Aurora.
Desligue o rádio.
Quem é?
-Desligue o telefone. -Por favor, pare.
-Não tem graça. -Tudo bem, querido, certo?
-Obrigada por ligar. -Cai fora, cara.
Esse homem no rádio parece o cara que falou conosco hoje no refeitório.
Ah, recebeu uma palestra de segurança no Dia das Bruxas do Hubie Dubois?
Acho que sim. Ele é um cara legal?
Porque a escola toda jogou comida e objetos afiados nele.
Hubie Dubois é provavelmente o cara mais legal da cidade.
Você gosta dele?
Não. Ele é só…
-o mais legal. -Você já disse isso.
Bem, confie em mim. Ser legal importa.
FELIZ DIA DOS BROXAS
A noite mais assustadora do ano chegou, crianças.
Será noite de lua cheia, então os monstros vão sair.
Espero que tenha feito todos os preparativos necessários.
ESSA EU ENCARAVA
E tenham escolhido a fantasia.
E cuidado com todo tipo de coisas estranhas
que vão arrepiar até seu último fio.
Ah, Hubie. Não saia hoje.
Sinto que algo ruim vai acontecer.
Tenho essa sensação sempre que saio de casa, mãe.
Mas Salém precisa de mim.
Escute. É hora de se preocupar com você.
Hubert Shubert Dubois, está me ouvindo?
A vizinhança toda está ouvindo. Está praticamente gritando.
Vou ficar bem.
-Meu garotinho. -Eu te amo.
Atenda a porta se for alguém pedindo doces.
Senão, fique em casa, mãe.
Foi de lua cheia, hein, Deus?
Está valendo.
Cuidem-se! Segurança em primeiro lugar!
-Fantasias ótimas, pessoal. -Tanto faz.
Não se eu puder impedir, Sr. Bigodes.
Ei, Pubie! Devolva meu gato!
Esse apelido se espalhou feito manteiga de amendoim morna.
Ei, Karen.
Que tal agradecer o cara?
Ah, oi, Violet.
Ah, também adotou esse zumbi de fala enrolada?
Boa sorte!
Quer que eu saia do carro e bata em você com esse gato feio?
Você sabe que sou capaz disso.
Não?
Violet Valentine. Que surpresa agradável.
Como você consegue ser tão fodão?
Sim, você, Hubie. Você é um garanhão.
Você é a mais simpática, mais popular e mais bonita.
O quê?
Eu estava pensando, Violet, você acha que poderíamos…
Talvez algum dia você e eu pudéssemos…
O quê?
Nada.
Nada mesmo.
Certo. Sei que é sua grande noite, Hubie.
Então, se ficar sem sopa e precisar de uma recarga, passe no restaurante.
Vou trabalhar a noite toda, certo?
Belezinha.
Está bem.
Eu sou assexual, mas essa garota está me deixando com um puta tesão.
Vá.
Vá pegar doces, querida.
TIVE QUE SAIR. POR FAVOR, PEGUE SÓ UM DOCE! FELIZ DIA DAS BRUXAS!!
Muito bem.
Vou parar você aí, mocinha.
Parte da diversão do Dia das Bruxas é como nos ensina lições de vida.
-A confiar no sistema de honra. -Olá!
Socorro!
Bobão!
Scooby Dubois no caso!
Sr. Hennessy. Como vai o supletivo noturno?
Eu saí há três anos. Cale a boca.
Oi, David. Oi, Stacy.
-Oi. -Como vai?
Hubie, bela faixa que tem aí. O que é isso, monitor?
O que está monitorando?
Basicamente fazendo etiqueta de doces porta a porta.
Como voluntário treinado, me pediram para fazer verificações.
-Quem pediu? -Sim.
Porque parece que fez a faixa com um lenço da sua mãe.
Minha família está em Salém desde a época dos julgamentos das bruxas.
Então, sei como é quando diversão sinistra sai do controle.
Ah, desculpe. Tive um pesadelo em que estava falando com um idiota.
Estou tendo um com o seu penteado.
Vamos, meu bem.
Boa noite. Ano que vem, deixem o arrastão pra pesca.
Sabe o que está saindo do controle? A casa do seu novo vizinho.
Ouvi barulhos estranhos quando passei.
-Barulhos? -Sim.
Vamos por partes. Era assim?
-Parece um jegue. Não. -Que tal…
Não sei. Era um barulho!
-Está bem? -Sim.
-Por que não vê o que é? -Pode deixar.
Sr. Lambert?
Olá?
Sr. Lam…
Por quê?
Mas o que…
Você tem um cachorro, Sr. Lambert?
Tem um cachorro grande, Sr. Lambert?
Sr. Lambert.
Sei que me mandou ignorar se ouvisse algum alvoroço.
Mas houve um alvoroço, e eu não a ignorei. Desculpa.
As fezes no jornal eram suas, Sr. Lambert?
Walter.
Um Dia das Bruxas seguro, senhor… Walter!
Olhe, sei que era só um porco.
Minduim não era só um porco, policial. Ele era meu melhor amigo.
Achei que eu fosse sua melhor amiga.
Estou pensando no seguinte. O nome Richie Hartman é familiar?
Richie Hartman?
Todos sabem quem ele é.
Eu não sei. Quem é? Um de seus namorados?
Está com ciúme?
Por que não vai se abraçar com seu melhor amigo, Minduim?
Viu, policial?
-Quero dar queixa. -Não acredito!
E eu quero dar com um radiador na sua cara!
-Policial Steve! -Foi mal.
O pacote escapuliu. Ele é escorregadio.
E como o pacote sabia que eu estava aqui?
Essa janela é de vidro. O pacote te viu.
Mas poderia ter dito ao pacote que sou um manequim.
-Tem razão. -Que pacote é esse?
-Erro meu. -Acho que estão falando desse cara.
Pubie?
Não sei o nome. O idiota do balcão de frios.
Dan, Louise, vamos adiar essa discussão.
-Continuamos depois, eu acho. -Você acha?
Queria que tivesse sido esfaqueado em vez do Minduim.
Ouviu só? Me empresta a arma?
Garanto que pode me prender depois.
Eu deveria cortar suas moelas fora.
Policial Steve, eu vi…
Esqueça isso. Sente-se.
-Aqui? -Sim.
Hubie, há quanto tempo você mora em Salém?
A vida toda.
Você denunciou muitos casos de conduta criminosa ao longo dos anos.
Tem um rojão na minha caixa de correio.
Tem uma fralda no laguinho da Dori.
Tem uma perua suspeita no centro geriátrico.
O mercado está vendendo bacon vencido.
Janet, da biblioteca, anda esquisita.
Ouvi uma voz no esgoto.
Desculpe. Não o reconheci.
O poder da observação, a habilidade de se misturar.
Isso é você em poucas palavras, Hubie.
Bem, Steven, vamos falar abertamente.
Posso?
Só tem mais 30.
Está bem.
Já ouviu falar de USA?
Não tenho internet, então não estou a par das últimas abreviaturas.
Esclareça.
USA significa "Unidade Secreta Auxiliar".
Agora, antes que fique empolgado demais,
vou explicar o que envolve, certo?
Primeiro, não tem salário.
Ou distintivo.
Não podemos reconhecê-lo oficialmente de forma alguma. E…
E o mais importante
é que nunca pode ser visto falando comigo ou com qualquer outro policial aqui.
Uma pergunta. Como eu transmitiria a informação?
É só fazer registros. Registros muito detalhados.
E deixe esses registros bem aqui.
Na lata de lixo fora da prefeitura.
Jogar o papel na lixeira?
Essa lata de lixo é monitorada o tempo todo.
Então, toda informação que tiver chegará até nós.
-Faz sentido. -Sim.
Mas lembre-se, não pode entrar em contato, não importa a emergência.
Ouvi da primeira vez.
-Eu repeti porque é importante. -Saquei.
Pronto para entrar na equipe?
Me coloque, treinador.
-Estou pronto pra jogar. -Isso aí!
Perfeito.
Tommy, quero que a mamãe leve metade dos doces para o abrigo.
Pode avisar quando ela chegar?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, cadê você?
Danielle! A mamãe ainda não chegou, e não encontro o Tommy. Estou com medo.
-Olhou no porão? -Olhei em todo canto. Ele não está.
Sabe o que significa? Nosso irmão está apaixonado.
Fantasmas e duendes dão muito medo
As costas do lobisomem têm muito pelo
Como vão, garotas?
Ótimo, Freddie Mercury.
Que top ter calouras aqui. Nova safra de gatinhas para dar em cima.
Devagar, Mikey. Minha irmã é caloura.
Cara, eu nunca pensaria na sua irmã assim.
Ela não tem personalidade e tem a testa oleosa.
Você é um bom amigo.
-Oi. -Não te vi na rua Union
há algumas horas pedindo doces?
Bem, tive que levar minhas irmãs mais novas, lembra?
Não sei. Acho que te vi segurando a bolsa para receber doces.
Isso não é ser babá, é pedir doces.
Meu Deus. Eu sei. É tão patético.
Não é patético.
Se tiver trazido um Kit Kat.
Bem, eu tenho alguns.
Dançando com o diabo
Com licença. Fumar é para bobões.
-Qual é o seu problema? -Tenho um problema? Você que tem.
-Como vai, pessoal? -E aí, coroa?
Tem documento para a bebida?
-Quê? -Não se eu puder impedir.
-O que é isso? -É melhor assim.
E acho que vamos desidratar. Vamos separar isso.
-Cuidado, Palhaço em Ação. -Quer morrer?
Ainda não.
Com licença, Vovô Térmica, você precisa sair da festa agora.
Sair de uma propriedade pública? Não vai rolar.
Saia. Ou vou bater em você com uma chave de roda.
-Você e qual exército? -Só eu.
-E eu. -E eu.
-E eu, com certeza.
-Vamos matá-lo! -Sim!
Esperem! Está bem.
Posso ter ido longe demais para suas mentes de adolescentes.
Isso foi uma esporrada.
-Ele não sabe o que é "esporrada". -Com certeza não.
Quando eu tinha a sua idade, eu fazia grandes esporradas.
Esporradas das quais me arrependo.
Ouça, diga daqui a pouco que há um garoto preso no labirinto de milho.
E por que vou fazer isso?
Porque eu vou matar ele de susto.
Sério? Ele se assusta fácil?
Sim.
Pode ter certeza.
Na verdade, eu me diverti muito com vocês.
Foi legal. Vamos repetir no ano que vem. Dê um piado, não polua.
-Isso não é de Woodsy, a Coruja? -Não, é Tootsie Pops.
Ei, Sr. Pubois.
-Dubois. -Dubois.
Uma criança se perdeu no labirinto de milho.
O quê?
Ouvi ele pedir socorro. Aí começou a chorar.
Meu Deus, é só uma criança!
Certo. Controle a lombra.
Eu sou um membro da USA. Fui treinado para isso.
Acho que deu certo.
Sacanear o Shoobie Dubois. Uma tradição de Salém.
Minha avó deu sua primeira teta-roleta.
-Que babacas. -Avisamos que é uma pegadinha?
Sabia que gostava de você, calouro. Vamos.
Com licença, noiva do Piranhenstein. Sim, obrigada.
Se conseguir me ouvir, por favor, grite, para eu poder determinar seu paradeiro.
Não tenha medo, pequenino.
Anuncie-se!
Hubie!
Sr. Dubois!
Hubie!
Olá!
Onde você está?
-Devemos nos separar? -Não sei, pode ser uma esporrada.
-O quê? -Brincadeira.
Tem alguém aí? Pronuncie-se!
Hoje a temperatura vai cair abaixo de zero.
Seu sistema nervoso não aguenta isso.
Nem o Pé Grande aguentaria isso.
Sr. Dubois? Olá!
Ei, Tommy, ei!
Sr. Dubois!
Que droga, Mike! Por que fez isso?
Ei! Desculpa. Vamos, não resisti.
Isso não foi legal, cara.
Oi, garoto do café.
Você é aquele calouro, certo?
-Sim -Bem-vindo à primeira briga do colégio.
Tommy!
Megan McNally, você gosta do calouro?
Que adorável.
Olá!
A briga acabou? Eu ganhei?
Sim, você acabou com ele. Vamos.
Tem alguém aí? Pronuncie-se!
Socorro!
Fique onde está! Eu vou te encontrar!
Não se eu te achar primeiro.
Leve-me, malvado! Só não machuque a criança!
Socorro, Hubie!
Não!
Pai? É você?
A mamãe sabe que você está vivo?
Ainda está bravo comigo?
Não. Sou Tommy, filho da Violet Valentine.
Sim, e Megan. Trabalho na cafeteria.
Às vezes te dou água quente para sua sopa desidratada.
Sim. Agradeço muito.
Eu só pego a água de graça porque não tenho dinheiro.
Enfim, só viemos dizer que não há nenhuma criança perdida.
Ninguém?
É só uma pegadinha do Mike Mundi.
Claro. Eu já sabia.
Gostei das fantasias.
-Lata de lixo? -Homem de Lata.
E Chapeuzinho Vermelho.
Sendo sincero, talvez não seja um bom ano para você.
Entre nós, há um homem-lobo à solta.
Então é melhor eu entrar?
Sábia decisão.
A propósito, minha mãe estava falando de você hoje.
Sua mãe falou de mim?
O que ela disse?
Só que você é legal.
Bem, sou mesmo.
Porque não vou contar que está aqui bancando o Romeu
em vez de cuidar das suas irmãs.
-Agora eu me sinto mal. -Eu sei disso!
-Porque tem um grande coração. -Obrigado.
Vou deixá-los sair sem mim. Terão uma vantagem em nome do romance.
-Certo. Vão. Cuidem-se. -Obrigado, Sr. Dubois.
-Feliz Dia das Bruxas. -Não estou olhando.
O mesmo milho, sem parar.
Deveria ter ido com os outros, porque não faço ideia de onde estou.
Então, eu vim de lá. Eu já passei por lá.
Não acredito que não tenho uma bússola na térmica.
Socorro!
Michael Mundi.
Socorro!
Ouça, gosto de surpresas de Dia das Bruxas como qualquer pessoa, mas…
O que você disse?
Michael?
Michael!
O que…
FILME DUPLO DE TERROR
O quê?
São 21h em Salém, então os pequenos que pedem doces
já contaram suas balas e estão se preparando para dormir.
Que diabos?
Mas a diversão não termina para todos nós.
-Hubie, não posso fazer isso. -Michael Mundi foi raptado.
-Achei um ingresso de cinema no local. -Ótimo. Comece por lá.
É hora de os garotos e garotas crescidos aprontarem travessuras de verdade.
RESTAURANTE GATO PRETO
E cuidado. Os mais quietinhos são sempre os mais travessos.
Violet, onde você estava? Não estamos dando conta.
Bem, eu estava no telefone com a empresa de cartão de crédito.
Eles não sabiam que tive uma prorrogação. Sinto muito, Sr. Tayback.
Sabe quanta dívida de cartão de crédito eu tenho?
Ninguém se importa!
Faça seu trabalho. Sem pausas no Dia das Bruxas.
Sua chamada foi encaminhada para…
Ela não atende.
Relaxe, vamos achar o Tommy.
Eu sou seu pai e exijo respeito.
Você está de castigo pelos próximos seis meses!
Seu filho da…
-Oi. -Oi.
Perdi muita coisa?
Você perdeu a melhor parte.
A melhor parte é ficar a sós com você.
-Isso te excitou? -Como chupar dedos falsos vai me excitar?
Bem, imagine que são seus dedos.
São dedos masculinos.
-Está dizendo que tenho dedos masculinos? -Eu só estava tentando algo, certo?
-Algo diferente. -Caramba, cara.
Lembra que vínhamos aqui no colegial?
E a sensação é a mesma. Temos Hubie Dubois espionando todo mundo.
É impressionante há quanto tempo ele é um perdedor.
Tenho uma ótima ideia.
É meio malvado, mas fique comigo.
Isso, sim, me excita.
Michael Mundi.
Programou-se para vir ver o Filme Duplo de Terror.
Para se encontrar com quem?
Para matar sua próxima vítima?
Hubie!
Você está bem?
Sra. Hennessy.
Estou acompanhando uma situação confidencial.
Perdeu a garrafa térmica?
Isso nunca vai acontecer.
Enfim, eu vi algo mais cedo.
Algo suspeito.
Orelhas de pé.
Isso vai parecer loucura,
mas eu saí para comprar pipoca
quando um carro antigo esquisito estacionou.
E o motorista era…
Você precisa ver para acreditar.
Poderia apontar na direção desse veículo estranho?
Aquele.
Bem ali.
Está bem.
Vamos dar uma olhada.
-Ah, e… -Sim.
Hubie, tome… cuidado.
O quê?
Está bem, opa.
Saia do veículo.
Podemos fazer isso por bem ou na base da raquete. Você decide.
Fantasma!
Socorro!
O que você é?
Socorro!
Meu Deus!
Por quê?
Acertem ele!
Que diabos?
Socorro!
-Você me quer agora? -Não!
Há momentos para travessuras,
mas tem algo complicado acontecendo!
Hubie. É engraçado ver você aqui.
Sinto muito por antes, no porão.
Eu não estava normal.
Não sei se prefiro você agora.
Você não contou a ninguém, certo, Hubie?
Por quê? Tem segredos, Sr. Lambert?
Tipo, passar em segredo pelo labirinto de milho mais cedo?
Alguém se…
-Sr. Lambert. -Walter.
Sua lápide diz que você não morreu.
Você é um ser humano ou é uma fera enlouquecida pela lua
do além-túmulo?
Aguenta aí. Preciso ir.
Sr. Lambert!
Isso respondeu minha pergunta.
Prefeito Benson, pessoal!
Que homem! Que boca! E na primeira tentativa.
Uma salva de palmas, pessoal.
Quem é o próximo?
Se o prefeito consegue, você também.
Você! Suba.
Desculpe, prefeito, mas é importante.
O que foi, sargento?
Há uma hora, recebi uma denúncia estranha de um rapaz desaparecido de Hubie Dubois.
Eu debochei, mas recebi uma ligação da mãe do garoto.
Ele não chegou em casa.
Isso do Richard Hartman te deixou bem nervoso.
Sugiro cancelarmos a queima de fogos imediatamente.
Não vamos cancelar porcaria nenhuma.
É um mistério!
85% do dinheiro gasto em turismo na cidade é na noite de Dia das Bruxas.
E não vou deixar nenhum sacana do ensino médio comprometer isso.
-Só acho que… -O que é, o que é? Cheire meu pé.
-Só acho que você não… -Cheire meu pé.
-Só acho que… -Cheire meu pé.
Quer mesmo que eu cheire?
Vamos voltar, Danielle.
Não quero que a mamãe veja que o Tommy nos deixou sozinhas.
Acho que vamos todos nos encrencar.
Estamos na direção certa?
Com licença, senhor?
Sabe o caminho mais rápido para o Pomar Wallace?
-Era noite de Dia das Bruxas… -Meu bem, sopa pronta.
Uma de marisco, uma de macarrão com frango e uma de lentilha.
Você parece meio estressado. Como posso ajudar?
Uma taça de Chardonnay?
Bem, para ser sincero, não bebo cerveja.
Mas você tem balas de prata?
Isso não está no cardápio hoje.
Mas sou uma excelente ouvinte, caso queira…
compartilhar algo.
Está bem.
Todos têm um propósito.
O propósito de uns é deixar as ruas limpas.
O de outros, como Kenny Rogers, é que haja ótimas músicas no rádio
para cantarmos juntos na estrada.
O de algumas pessoas, como você,
é garantir que crianças sem pais tenham uma mãe mesmo assim.
Uma mãe legal e amável que as faz se sentirem amadas.
-Por acaso tem molho picante? -Sim.
Passei a vida toda achando que meu propósito era garantir
a segurança de todos no Dia das Bruxas.
Mas hoje, eu fracassei tremendamente.
Porque um jovem foi raptado sob meus cuidados.
-É responsabilidade minha. -Não.
Como posso ajudar?
Você me ajudou ouvindo a minha história.
Tenha cuidado hoje.
O perigo está aí.
Não me preocupo comigo, só com os meus filhos.
Liguei para casa e ninguém atendeu.
Mas eles devem estar assistindo a um filme, e…
-Tommy está de olho nelas. -Tommy?
Com certeza ele não saiu de lá. Sem dúvida.
A noite é uma criança. Obrigado pela gentileza.
Claro, Hubie. Você é a melhor pessoa que conheço.
Está sempre pensando nos outros e nunca em si mesmo.
Acho que por isso que você é um herói.
Viu como o Scooby ficou assustado quando o carro começou a andar?
-Com a raquete de pingue-pongue pronta! -Meu Deus!
Que palhaço!
Sr. Hennessy!
Tem alguém na estrada.
Quem diabos é aquele?
Não está andando.
Parece um manequim.
Você que parece. Tire isso da frente.
Está bem.
Isso que tem efeito em mim.
Você gosta disso?
Não.
Espantalho?
Lester!
Vou te matar por causa disso, Lester.
Juro que se você pular de um arbusto,
eu vou te socar na cara!
Mas que…
Lester!
Cadê você?
Família Valentine, cadê vocês?
Estou chegando!
Danielle! Cooky!
Eu digo "Marco", vocês dizem "Polo".
Marco!
Esquisitão!
Marco!
Idiota!
ESCOLA DE MERGULHO DE BOCA
Hubie Dubois! É você?
Você deve ser a Sra. Dubois.
Eu sou o Walter.
Prazer em conhecê-lo, Walter.
É uma pena o que fizeram com o gramado!
Acontece todo ano.
Hoje não.
Precisamos conversar.
Elas não estão aqui.
Aqui embaixo também não.
Danielle!
Cooky!
-Não estão aqui. -Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Vamos achá-las.
Por que estamos gritando?
Sr. Dubois, fiz besteira.
-Não encontro minhas irmãs! -Não sabe onde estão?
Eu sei. Estão aqui.
-Tommy! -Meu Deus!
Desculpe tê-las deixado. Que bom que estão bem.
Você é tão fofo com elas.
Você tem namorada?
Eu as vi passando pelo atalho do Velho McMillan.
É curioso, porque poucos conhecem o atalho.
Só eu e meu amigo Richie Hartman.
Quando eu era criança, terminávamos o ensaio da banda e íamos por lá.
-Pelo menos todos estão seguros. -Ninguém está seguro hoje.
Entendeu, Tommy? Por isso esta família vai ficar confinada.
Agora, Tommy, ligue pra sua mãe. Avise que está em casa.
Megan, avise a seus pais que vai ficar na casa de um amigo. Pra você.
Vocês duas, façam um favor. Comam os doces que quiserem e vão dormir.
E tranquem a porta! Não abram em hipótese alguma!
-O que vai fazer, Sr. Dubois? -O que faço todo 31 de outubro.
Garantir que os cidadãos desta cidade estejam seguros e protegidos.
Mas posso ir ao banheiro? Porque eu…
A sopa passou direto.
Lá em cima.
O banheiro? É um grande?
Porque eu tenho muito a fazer.
Conheço esse uivo.
Walter Lambert!
A transformação está completa.
Apesar de entender que agora você é uma máquina de matar irracional,
eu gostaria de falar com o ser humano que está lá no fundo, sob o seu pelo.
Sr. Lambert.
Walter.
Não posso, de boa fé, permitir que machuque outra pessoa hoje,
mesmo sendo Dia das Bruxas, e mesmo eu sabendo que isso…
Sr. Lambert, você é melhor que isso.
Você realmente queria defecar na minha frente, senhor?
Ah, agora você está comendo!
É o Michael Mundi que está comendo?
Ele está dentro das suas fezes?
Sr. Lambert! Venha aqui!
A única maneira de matar a fera é com uma bala de prata no meio da testa.
Ei, mano! Essa bala é minha!
Sr. Lambert?
A culpa não é sua!
Você é amaldiçoado!
Olá.
Mamãe! Não! Socorro, mamãe!
Socorro!
E não voltem!
Meu Deus!
Isso foi assustador.
-Foi mais louco do que no ano passado! -Sim!
-O que achou? -Foi muito divertido.
Quase me fez esquecer que enterrei meu pai hoje.
Ah, lamento.
Não, é uma coisa boa. Quer dizer, não tanto para ele,
mas me deu tempo para ser introspectivo.
-Que bom. -Sou Pete Landolfa.
Sou Chantal.
-Chantal? -Sim.
Venha.
Walter. Vem!
Aqui, Walter.
Não quero fazer isso.
Você foi um ótimo vizinho.
Mas certas coisas precisam ser feitas.
Bem no meio…
da testa!
Ah, não.
Não!
Parceiro, está bem, cara?
-Cara. -Não!
Isto não é real. Você sabe, certo?
Só estamos arrecadando para a escola.
Espere aí.
Está dando em cima de mim?
Porque se estiver, é muito doentio.
Estávamos conversando.
Porque você tem três vezes a minha idade.
O triplo. Eu nasci na época em que fez sua primeira ponte de safena.
Ah, Buster! Oi, garotão.
Veio me proteger desse esquisitão que está tentando paquerar comigo?
Meus olhos estão queimando!
-Por que fez isso? -Eita.
-Sou dentista, ajudo as pessoas. -Mentiroso! Lúcifer!
Parece ser o Hubie Dubois.
E já que eu não dei sorte com você, vou descontar nele.
Divirta-se com isso.
Só pode estar…
Tem um idiota vindo aí. Hubie Dubois.
Quando ele chegar, deixe o susto comigo.
É só se sentar e aproveitar.
Atenção, clientes da casa do terror.
Esta é uma ordem direta da USA.
Dirijam-se rápida e silenciosamente em direção às saídas.
O homem-lobo comeu sua criptonita!
Pubie!
Meu Deus. Isto é um absurdo.
Primeiro, Mike Mundi. Agora, o Sr. Landolfa.
Por que Deus faria isso com pessoas tão boas?
Pessoas boas? Eles sempre maltrataram você, cara.
Sabe quem deveria se sentir mal? Nosso maravilhoso prefeito.
Sinto muitíssimo.
Sabia que havia um garoto desaparecido.
-Mas não contou a ninguém. -Sim. É ruim pros negócios?
Encontraram o carro de Lester Hennessy abandonado na estrada Whipstick.
Nenhum sinal do Lester ou da Mary.
-Não! -Vamos cancelar a queima de fogos
e todas as atividades do Dia das Bruxas.
-Policial Steve. -Agora não, Hubie.
-Acho que sei quem fez isso. -Eu também.
O nome dele…
é Walter Lambert.
-Walter quem? -Lambert.
Cientistas o chamariam de licantorpe.
Acho que quis dizer licantropo.
-É isso? -Um lobisomem.
-Certo. -Hubie, vou prendê-lo.
-Tem 4 pessoas desaparecidas. -Policial Steve, ouça.
Eu vi o homem destruir a casa dele hoje. Depois o vi no canteiro de abóboras.
A camisa dele estava rasgada. Ele estava latindo para a lua.
Os braços muito peludos.
Então eu o vi na casa do terror, balançando o rabo de alegria assassina.
-Espere, aquele é meu cachorro, Buster. -Era Walter Lambert!
Onde ele mora?
Rua Elm, número 59. Dê uma olhada.
O assassino está lá.
-Polícia de Salém. -Blake, vá em Elm, 59.
Deve ter um cara lá. Novo na cidade. Talvez sem camisa.
Sim. De meia-idade, rosna muito, mãos com pelo colado?
Sim, ele está aqui. Ele e o Richie Hartman.
Os dois vieram e se entregaram há uns 45 minutos.
Juntos?
Sim. Parece que Lambert é colega de quarto de Hartman no hospital psiquiátrico.
Desculpe. Centro de Tratamento de Lobisomens.
Lambert fugiu há cerca de um mês, e Hartman saiu ontem
para tentar encontrá-lo e convencê-lo a voltar.
É até bem meigo, não é?
Então está com eles há 45 minutos?
Bem, quase uma hora.
E o nome real de Lambert é Nick Hudson.
Sim. Walter Lambert é só um nome que ele viu em uma lápide.
Certo, Blake. Entendi. Obrigado.
Eu me sinto mal por você ter se encrencado ainda mais só para me salvar.
Não, foi bom sair daquele lugar por um tempo.
-Você me fez um favor. Obrigado. -Fez algo legal?
Eu mijei numa lápide, mijei na rua.
Só me diverti mijando nas coisas, sabe.
-Ninguém mija mais do que você. -Estou mijando agora.
Bom colega de quarto. Sim.
Quem é um bom colega de quarto? Sim. Sim, você é.
Lambert e Hartman estiveram sob custódia durante o desaparecimento de Landolfa.
Então não foram eles.
Buster, meu bebê!
Ele comeu uma bala de prata, caso queira ver suas fezes amanhã.
Não vou fazer isso.
Então, quem foi? Há alguma pista?
Landolfa voltou à casa do terror para procurar pelo Hubie.
Sim. Hubie parece estar com muitas pessoas que desaparecem.
-Pessoas que implicavam com ele. -Os Hennesseys também implicavam?
É a vida deles.
Então foi vingança. Não foi, Hubie?
Não. Eu jamais machucaria ninguém. Eu…
Não fui eu.
-Padre Dave. -Você planejou isso?
Seu doente.
-Planejou? -Eu…
Planejou?
Frankenstein!
Acabamos de cair no velho truque do Frankenstein?
BU!
Más notícias, pessoal. A WTCH acabou de descobrir
que o Dia das Bruxas de Salém será cancelado.
A polícia aconselha que todos fiquem em casa e tranquem as portas.
Mas, meus bruxinhos, ainda podemos comemorar
com os fogos de artifício da natureza iluminando o céu.
Não sei o que está acontecendo nesta cidade assustadora,
mas parece uma boa ideia se aconchegar com alguém especial
a curtir a última meia hora de Dia das Bruxas sob o edredom.
E esperar que não esteja abraçadinho com um louco.
Bem, parece que eu tenho companhia.
Vamos ouvir a mensagem dos nossos patrocinadores assustadores.
-W-T-C-H… -Aurora?
-Hubie Dubois. -Sim.
Reconheceria essa voz em qualquer lugar. Você é exatamente como eu imaginava.
Para ser sincero, você não é como eu imaginava.
Acho que a minha voz de rádio engana as pessoas às vezes.
Sim, acho que é isso.
Sente-se, cara.
O que te traz aqui hoje?
Como sabe, sou ouvinte de longa data e sempre respeito os conselhos que dá
a tantos ouvintes.
Neste momento, eu estou necessitado
dos conselhos mais perspicazes que já deu a qualquer ser huma…
Meu Deus. Não é meigo? Minha esposa trouxe lanches.
Oi, meu bem. Como vai?
Ah, e quem é esse?
Meu bem, este é Hubie Dubois.
Sério?
Sim. Muito prazer, senhora.
Estou ansioso para ouvir sua voz de verdade.
Esta é a minha voz de verdade.
Certo. Eu sei que é. Eu só estava dizendo, sabe…
Bem, sou grande fã do seu marido, Aurora.
Sim.
Eu acho que você é a segunda pessoa que mais liga.
-Além daquela mulher. -Alguém liga mais do que eu?
Na verdade, acho que ela pode ter uma coisinha para você, Hubie.
Ela sempre dedica uma música para um alguém especial.
E todos precisamos desse alguém especial.
-Não é, meu amor? -Sim.
Mande ver!
Há alguns dias,
ela tomou umas taças de Chardonnay.
Estava com a guarda baixa
e pediu para dedicar uma canção especial para o Hubie.
-Chardonnay? -Sabe o que dizem sobre Chardonnay?
Soro da verdade. Ela disse que vai mostrar o quanto te ama no Dia das Bruxas.
-Dá para rastrear o número? -Não precisa. Identificador de chamadas.
É 617-555-0968.
É familiar?
Não. Mas tem um número que precisa ser discado imediatamente.
O da emergência!
BANCO DE DADOS DE NÚMEROS
É um celular pré-pago.
A vadia usou um descartável.
Alguma ideia de alguém que possa gostar de você ou…
Como alguém detectaria tal situação?
Alguém na cidade que pareça realmente gostar de falar com você.
Tem uma mulher, mas ela é a mulher mais gentil que já conheci.
Todas parecem, até te matarem.
Quem é a desesperada doentia?
A trinca do colégio, Violet Valentine.
Ela? E você?
Quer dizer…
Certo, vamos ver se conseguimos uma confissão.
Isso parece coisa de programa de investigação.
Gavião-da-Tempestade em posição e petrificado. Câmbio.
Certo. Primeiro, não vamos usar codinomes.
-Certo? -Entendido.
Mandou reforços à minha casa para vigiar minha mãe? Câmbio.
Estou com pouco pessoal hoje, então pedi para o padre Dave ficar de olho.
Negativo! Solicite unidades armadas para a vizinhança. Câmbio.
Lamento. Não tenho pessoal sobrando hoje.
Lá vem ela.
Certo, Hubie. Está na hora.
Lembre-se, queremos uma confissão.
E se eu não conseguir? Câmbio.
Se sentir que fez tudo que pode, ou que está em perigo,
diga a palavra-chave. Nesse momento, ligaremos para o celular.
Se ela atender, podemos usar isso.
E qual é o código? Câmbio.
-Não precisa dizer "câmbio". -Está bem.
O código é "abóbora".
Entendido. Alvo às 12 horas.
Braço forte, mão amiga. A cobra vai fumar.
"A cobra vai fumar"? De que diabos ele está falando?
Eu não sei.
Por que me chamou aqui, Hubie?
O que é?
Abóbora.
-Abóbora? -Sim.
Abóbora o quê?
Só abóbora.
Não me mate.
-Só pode estar brincando. -Chamando.
Hubie!
Eu nunca machucaria você.
Obrigado. Abóbora.
Agora! Abóbora.
-Está tocando. -É uma pegadinha?
Tem alguém nos observando?
-Ninguém pode nos ver ou ouvir. -Ela não deve estar com o celular.
Alô?
Só queria dizer que sou apaixonado por você
desde o segundo ano.
-O quê? -Alô?
Consegue rastrear?
Hubie, eu sou apaixonada por você desde o primeiro ano.
Por que você demorou tanto?
-Estava apaixonado pela nossa professora. -A Sra. Glennon?
-Ela não tinha uns 70 anos? -Eu gostava do cheiro dela.
Não acredito.
Não acredito que passei três anos com um ogro barbudo que se acha
sem nenhum motivo quando poderia ter estado com você.
Ai. Doeu até em mim.
Encontrei uma localização. Steve, veja isto.
-Abortar! -Pensei não ter chance.
-Por quê? -Gavião, repetindo, abortar missão!
É a melhor notícia que já recebi.
Abortar. O celular do assassino está na sua casa!
Mamãe!
Não! De jeito nenhum!
Tranque as portas e não abra!
Cuide dos seus filhos! Vou roubar um barco!
Mamãe!
Eu te amo!
Ah, não. Eles pegaram o padre Dave.
Meu Deus.
Por que não está com a minha mãe? O assassino está na casa!
Só tem ela em casa.
Hubie?
Pode me ajudar a descer?
Mãe!
Você está bem.
Bem, claro, Hubie. Por que não estaria?
Ah, não.
ANDAR DE CAIAQUE ME DEIXA MOLHADA
Então,
eu sou sua pessoa especial, mãe?
Sempre, Hubie.
E… hoje você…
tentou me mostrar o quanto me ama?
Sim, eu mostrei, Hubie. De verdade.
-Hubie! -Hubie!
-Tira a gente daqui! -Socorro!
Hubie, Por favor, tire-nos daqui!
Hubie, tem algo errado com sua mãe!
Venha aqui e me deixe dar um soco na sua mãe.
A boa notícia é que vocês estão vivos. Eu…
Boa observação, inútil! Agora, tire-nos daqui!
-Sinto muito. -Já tentei explicar para você, Hubie.
Se você não revidar, os valentões nunca param.
Então, tive que revidar por você.
-Por favor, Hubie! -Meu Deus!
Hubie, isso é gasolina!
Mãe, bastava colocar pó de mico no saco de dormir deles.
Isso é extremo.
Não faça isso comigo. Hubie, serei seu amigo para sempre!
-A senhora disse que estariam no quintal. -Comece a gravar!
Não precisa fazer isso. Isso é demais.
Estamos aqui ao vivo em uma cena de horror de Dia das Bruxas.
Mãe.
-Mãe, não quero que faça isso. -Eu sei, Hubie.
É o que torna você tão especial. É por isso que preciso fazer.
Preciso ajudar você antes de ir.
Antes de você ir?
-Para o céu? -Provavelmente pro inferno, Hubie.
A polícia chegou! Você vai ser presa, sua velha maluca!
-Então é melhor eu fazer isso agora. -Meu Deus. Não, senhora. Espere.
Não!
-Por favor, não. -Hubie, impeça-a.
Hubie!
Não!
Não.
Está sempre pensando nos outros e nunca em si mesmo.
Acho que por isso que você é um herói.
Hubie!
Não!
-Cara! -Parada, Sra. Dubois!
-Não atirem sem a minha ordem. -Por que os trouxemos mesmo?
Não tinha ninguém na delegacia. Foi preciso.
Desculpe, mamãe. A culpa é minha.
-Tudo bem, Hubie. -Hubie!
-Solte-nos, idiota! -Vai, imbecil. Solte-nos.
Nos desamarre agora!
-Está prestando atenção? -Certo. Nossa!
Que vergonha.
Hubie acabou de salvar as suas vidas e o tratam assim.
Alguém pode me dizer por quê?
Olhe para ele!
Ele é tão… Hubie!
Sim, ele é Hubie.
Ele é prestativo.
Ele é cortês, alegre, atencioso.
Que homem terrível.
Minha tatara-tatara-tataravó perdeu a vida
tentando salvar pessoas inocentes.
Eu estava lá.
E meu filho a superou. Ele salvou quatro idiotas ingratos.
Obrigado, Pubie.
Você não consegue nem agradecer sem o insultar.
Desculpe. Não sei por que disse Pubie. Escapou.
Pode ser porque se sente ameaçado?
Sinto muita pressão para ser maneiro o tempo todo.
Tenho inveja de o Hubie poder ser ele mesmo.
Eu fiquei careca há 20 anos,
e sempre que entro em algum lugar, me sinto estúpido.
Por que alguém como o Hubie tem uma cabeleira tão exuberante
e eu pareço uma uva passa da Califórnia?
Nunca me senti sexualmente satisfeita.
-Mas… -Cale a boca, Lester.
Você geralmente está lá. Você sabe que é verdade.
Eu imagino…
que o Hubie não faz muito sexo.
Não, senhora.
Nunca fez sexo.
Mas pelo menos ele tem esperança.
Maldito seja ele e sua esperança!
Fui diagnosticado com dislexia no oitavo ano.
Eu fingi para os médicos, mas na verdade eu sou burro.
Eu nunca contei a ninguém.
Vocês devem estar surpresos.
-Não me surpreende. -Não.
-Está surpreso? -Não.
Mas Hubie usa palavras difíceis, e é algo tão natural para ele.
Isso me irrita. Por causa da coisa de ser burro.
Meu cunhado uma vez me disse que eu não tinha ambições.
Então ele me mordeu, e eu virei um lobisomem.
Viu?
O Hubie é esperto, tem um cabelo bonito e esperança de sexo.
Mas para mim,
a melhor qualidade dele é esta:
ele pode suportar todos os seus insultos e objetos arremessados
e responde com humor e gentileza.
Podem dizer o mesmo?
Algum de vocês aguentaria os maus-tratos que fazem com meu Hubie?
Prendi um cara dirigindo alcoolizado na semana passada, e…
ele disse que era uma honra ser preso por um Muppet.
Eu fingi que não ouvi.
Mas depois chorei na viatura por meia hora.
Sabe, Hubie, a verdadeira coragem é ser gentil.
Mesmo com aqueles que são cruéis com você.
Eu sempre quis ser gentil como você, mãe.
Ah, você foi mais.
Mas agora sei que está pronto para abrir as asas e voar sem mim.
Você não precisa mais ter medo.
Estou ficando emocionado.
E um pouco excitada.
Não por você.
Só saiba que eu sempre vou te amar.
E Feliz Dia das Bruxas.
Frankenstein!
-Onde? -Onde?
Caímos duas vezes hoje.
Temos que tentar essa quando voltarmos.
-Certo. -É tão…
Hubie!
O sangue. Está indo para a minha…
Feliz Dia das Bruxas.
-Tchau, pessoal. -Ainda não entendo uma coisa.
Por que a mãe dele precisava matar o porco Minduim?
Fui eu, na verdade.
Tive uma larica de madrugada.
Certo, temos que levar esses caras de volta.
Esta foi uma noite mágica em Salém, Massachusetts.
-Com licença. Posso dizer algo? -Sim. Por favor.
Hubie!
Só quero dizer
feliz Dia das Bruxas para todos em Salém.
E também, feliz Dia dos Namorados.
Estou falando com você, Violet Valentine.
Também…
eu terminei com minha namorada canadense. Então, estou disponível.
-Meu Deus. -Sra. Valentine, isso é para você.
Hubie, tome meu amor.
Delícia.
UM ANO DEPOIS
Podem parar de se beijar para ver as fantasias?
Sim, claro.
-Vamos, mostrem! -Por favor. Vamos ver.
Meu Deus.
Puxa, veja só. Não acredito nisso.
Padre Dave. Meu amigo de infância, Richie Hartman.
-É o policial Steve? -Sim.
E o único Sr. Walter Lambert.
Como fizeram isso?
Fantasias incríveis, pessoal. Especialmente a sua, Cooky.
Gostei. Você é um Muppet, certo?
Sim, claro.
-Nossos filhos são tão criativos. -Eles são incríveis.
Nunca me beijou assim, Violet.
Eu sei.
-Sim, bem… -Pai, não esqueça a faixa.
Sim. Pode colocar em mim, por favor? Isso mesmo.
Obrigada, Danielle e a todos.
Vejo vocês na pesca de maçã às 22h hoje.
Ah, e vocês dois. Vocês vão farrear mais tarde,
então fiz isso para vocês.
Aqui tem sopa kneidl, e também um sinalizador.
Você é péssimo!
Desculpe por isso!
-Obrigada, pai. -Imagine.
Esta é frango e quiabo com um secador de cabelo.
Cara, que sinistro!
Cuidem-se. Sentirei saudade.
Senhor prefeito Dubois, vamos ao centro.
-Tchau! -Eu te amo, papai!
Tchau! Nós te amamos. Até mais.
Tchau, pessoal! Tchauzinho!
Oi, Hubie!
Você é o cara!
Obrigado. Aprendi tudo com a minha mãe, que está atrás de vocês.
Peguei você, O'Doyle.
Feliz Dia das Bruxas!
Feliz Dia das Bruxas a todos. E a todos, um bom susto.
Então, é mais um Dia das Bruxas em Salém.
Então siga o conselho de nosso querido prefeito
e participante frequente, Hubie Dubois, e divirta-se com segurança.
Aguente aí, meu bem. Trouxe espaguete e almôndegas.
Está bem. Vamos mandar ver estilo A Dama e o Vagabundo.
Assassinato!
Por que estamos gritando?
A última. Desculpe.
O que você é?
Quem são vocês?
O que você é?
Quando eu era criança, fazia uma torre com meus doces.
E todos os doces que eu usava antes do desabamento…
Socorro!
Agora vocês estão muito encrencados.
Foi mal!
É você todinho, Hubie.
Aqui estão uns caça-palavras de Dia das Bruxas que imprimi.
Isso foi…
Não!
Bom colega de quarto.
Hubie Dubois!
-Aqui é Hubie Dubois. -Hubie, estou bem atrás de você.
Sim!
Parada, Sra. Dubois!
Não atirem sem a minha ordem.
-Cale a boca! -Cale-se!
O que está fazendo?
Isso te excita?
Está fingindo que são piroquinhas?
Cheire meu pé.
Cheire…
-Cheire meu pé. -De verdade?
Cheire meu pé.
Sim. Não, foi divertido jogar cachorros-quentes nele.
Pubie!
Vamos comer Minduim hoje.
-Ele era meu… -Quieto. Você é o próximo.
Irado.
E ação!
Não!
Hubie!
Nada legal!
EM MEMÓRIA DE CAMERON BOYCE
Foi-se muito cedo, e foi um dos garotos mais gentis, legais,
engraçados e talentosos que conhecemos.
Você vive para sempre em nossos corações e faz falta todos os dias.
Legendas: Caio Pereira