1
00:00:00,600 --> 00:00:09,100
این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

2
00:00:09,124 --> 00:00:17,624
« زیرنویس از سینا صداقت، یـاشـار و آریـن »
<font color="#00ffff">.: Cardinal & TAMAGOTCHi & SinCities  :.</font>

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,125
« بیمارستانِ روانی وستفورد »

4
00:00:29,250 --> 00:00:31,083
« فوقِ امنیتی - ورود افراد متفرقه ممنوع »

5
00:00:42,333 --> 00:00:46,166
بسته‌ی ویژه برای آقای لونی تونز

6
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
خیلی خب

7
00:00:53,125 --> 00:00:54,375
داری چُرت می‌زنی، هان؟

8
00:00:56,750 --> 00:00:58,833
تو خواب شاشیدی تو جات، هان؟

9
00:00:59,708 --> 00:01:01,333
شنیدم نمی‌تونی نگهش داری

10
00:01:02,250 --> 00:01:03,291
هارتمن؟

11
00:01:03,833 --> 00:01:06,708
هی، داری از ترس به خودت می‌لرزی؟

12
00:01:06,791 --> 00:01:09,083
بهتره بترسی، چون من پرستارِ جدیدت هستم

13
00:01:09,708 --> 00:01:10,791
اسمم هال اِله

14
00:01:11,625 --> 00:01:13,000
و حالا توی دنیای منی

15
00:01:14,583 --> 00:01:16,708
« خداحافظ »

16
00:01:21,125 --> 00:01:23,333
!روانی فرار کرده

17
00:01:31,684 --> 00:01:33,684
« به سیلم خوش آمدید - شهری با گذشته‌ای پر از ساحره »

18
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
!صبح بخیر

19
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
!هالووین از راه رسیده

20
00:01:49,833 --> 00:01:51,666
سلام، ساحره‌ها و جادوگرهای من

21
00:01:51,750 --> 00:01:53,625
دی‌جی آرورای دیوصفتِ شما اینجاست

22
00:01:54,958 --> 00:01:58,250
امیدوارم واسه فردا شب و تمام چیزهای
وحشتناکی که می‌ترسونن آماده باشید

23
00:01:59,291 --> 00:02:00,416
من که آماده‌ام

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
!نتونستی بزنی. دماغ سوخته

25
00:02:08,541 --> 00:02:10,041
ممنون بابتِ صبحونه‌ی مُفت

26
00:02:15,208 --> 00:02:16,750
به سبکِ راکی بالبوآ

27
00:02:20,916 --> 00:02:23,166
من لباس‌های بچه‌ها رو از زرورق می‌سازم

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
چون سنتیم، تریسا

29
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
!مرسی -
!خوش بگذره -

30
00:02:27,916 --> 00:02:29,125
وایولت ولنتاین

31
00:02:59,833 --> 00:03:02,000
فردا هالووینِ خوبی داشته باشی، هیوبی

32
00:03:02,083 --> 00:03:05,083
.همچنین، خانم بانرجی
.امیدوارم بیشتر از شیرینی، شیطنت گیرتون بیاد

33
00:03:05,166 --> 00:03:09,583
خیلی خب. شماره 59. دنبال 59 می‌گردم

34
00:03:11,375 --> 00:03:12,291
!آره

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
اینجام، پیوبی
<font color="#ffff00">(پشمی)</font>

36
00:03:16,041 --> 00:03:17,791
دویست گرم گوشتِ کبابی بهم بده

37
00:03:18,416 --> 00:03:19,291
...آقای لندولفا

38
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
اسمم هیوبیـه. با هـ

39
00:03:21,791 --> 00:03:23,708
دیگه نیست

40
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
خیلی خب

41
00:03:24,875 --> 00:03:27,208
خانم فیلیپس، یه دقیقه دیگه خدمت می‌رسم

42
00:03:27,791 --> 00:03:29,791
اون اولین دختریه که تو عمرت
باهاش حرف زدی، پیوبی؟

43
00:03:29,875 --> 00:03:33,250
هی، نه. من همیشه با دوست دخترم حرف می‌زنم

44
00:03:33,333 --> 00:03:38,250
من هرگز تو رو با یه دوست دختر ندیدم -
اون یه شهروند کاناداییِ کاناداست -

45
00:03:38,708 --> 00:03:40,583
آه، منطقه‌ی کانادا درای

46
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
آقای اودویل

47
00:03:46,333 --> 00:03:49,666
مگه تو و رفیقت الان نباید تو مدرسه باشید؟

48
00:03:49,750 --> 00:03:51,750
!امروز یکشنبه‌ست، کله پوک

49
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
می‌دونی چیه؟ گوشتِ کبابی رو نمی‌خوام

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
یه ذره از کله‌ی بره بهم بده -
!کله‌ی برّه؟ کله‌ی برّه نداریم -

51
00:03:57,166 --> 00:03:59,333
نه؟ اونی که اونجاست چیه؟ -
کدوم یکی؟ -

52
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
!اُسکلت کردم

53
00:04:06,458 --> 00:04:08,166
همیشه کار کردن با شما خیلی حال میده

54
00:04:16,708 --> 00:04:17,466
خیلی خوب بود

55
00:04:17,490 --> 00:04:18,334
« اداره‌ی پلیس وستفورد »

56
00:04:19,958 --> 00:04:21,375
سلام، گروهبان داونی هستم

57
00:04:21,458 --> 00:04:23,833
سلام استیو. کنی فاندا از پلیسِ وستفورد هستم

58
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
حالت چطوره، کنی؟ -
خوبم رفیق. خوبم -

59
00:04:26,208 --> 00:04:28,333
هی، فقط می‌خواستم یه خبری بهت بدم

60
00:04:28,416 --> 00:04:31,041
یه نفر از تیمارستانِ اینجا فرار کرده

61
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
یکی که اهلِ منطقه‌ی شماست

62
00:04:32,916 --> 00:04:33,750
ریچارد هارتمن

63
00:04:35,666 --> 00:04:36,666
...وای

64
00:04:37,500 --> 00:04:40,416
ریچی هارتمن از وقتی کارتر
رئیس جمهور بود زندانیه

65
00:04:40,500 --> 00:04:42,291
آره. فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی

66
00:04:42,375 --> 00:04:44,375
در صورتی که دلش واسه زادگاهش تنگ شه

67
00:04:44,875 --> 00:04:47,125
و مگه تو علیهش شهادت ندادی، استیو؟

68
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
به نظرم آدمی نمیاد که اهل بخشیدن
و فراموش کردن باشه

69
00:04:50,583 --> 00:04:53,833
آره، ولی می‌دونی چیه؟
.امیدوارم بیاد دنبالم

70
00:04:54,458 --> 00:04:56,416
چون یه عالمه عذاب می‌کشه

71
00:04:56,500 --> 00:04:57,375
...عذاب

72
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
اون دیگه چه صدایی بود؟ -
باید برم، کنی -

73
00:05:03,291 --> 00:05:05,166
هیوبی، چی می‌خوای؟ -
هی، افسر استیو -

74
00:05:05,250 --> 00:05:10,291
اندی اودویل رو دیدم که داشت به طرز مشکوکی
میزانِ زیادی تخم‌مرغ و دستمال توالت می‌خرید

75
00:05:10,375 --> 00:05:13,416
خریدن تخم‌مرغ و دستمال توالت جرم نیست -
اوه، آره. این کاملاً واضحه -

76
00:05:13,500 --> 00:05:16,291
ولی لازم نیست برای تشخیصِ نیتِ سوءش
شرلوک هولمز باشی

77
00:05:16,375 --> 00:05:20,458
خیلی خب. آره -
پیتزا لامباردی فردا فروش ویژه داره -

78
00:05:20,541 --> 00:05:24,500
،یه تیکه، یه نوشابه، یه دلار
.اگه با لباسِ هالووین بری مغازه‌شون

79
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
،به نظر من معامله‌ی خوبیه
.ولی قطعاً باعثِ شورش میشه

80
00:05:28,000 --> 00:05:28,875
به خط اضطراری زنگ بزن

81
00:05:28,958 --> 00:05:30,250
،صد بار به خط اضطراری زنگ زدم

82
00:05:30,333 --> 00:05:32,708
ولی فکر کنم خط تلفن‌تون مشکل داره

83
00:05:33,708 --> 00:05:36,458
پلیسِ سیلم -
...بله. افسر، هیوبی دوبوا هستـ -

84
00:05:39,708 --> 00:05:41,083
هیوبی، بیا اینجا ببینم -
باشه -

85
00:05:41,166 --> 00:05:42,958
سرت رو بیار تو. بیا تو -
چی شده؟ -

86
00:05:43,041 --> 00:05:45,166
الان تو سیلم هالووینه

87
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
و من کلی مشکلِ واقعی رو دستم دارم

88
00:05:48,083 --> 00:05:49,416
می‌دونم

89
00:05:49,500 --> 00:05:50,750
ببین کی اینجاست

90
00:05:50,833 --> 00:05:54,250
!هیوبی -
!هیوبی -

91
00:05:55,083 --> 00:05:56,250
...ما چیکار -
!از اینجا برو -

92
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
...پایان و تمام

93
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
!یالا بچه‌ها، بریم بگیریمش

94
00:06:01,833 --> 00:06:04,333
!یالا! یالا

95
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
« دوبوا »

96
00:06:14,958 --> 00:06:15,833
!یکم گوه بخور

97
00:06:18,083 --> 00:06:20,000
!این رو بگیر

98
00:06:20,375 --> 00:06:24,041
!برو

99
00:06:27,250 --> 00:06:28,083
خبرچین

100
00:06:29,500 --> 00:06:30,375
چرا؟

101
00:06:33,041 --> 00:06:34,875
اون هشت متر رفت هوا

102
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
خب، سلام علیکم

103
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
کمک لازم داری؟

104
00:06:43,500 --> 00:06:45,875
!وای، بدجوری کله پا شدی رفیق

105
00:06:45,958 --> 00:06:46,833
...نوچ. این

106
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
جاییم نشکسته، البته از نظر جسمی

107
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
خب، کاری که اون بچه‌های شر
و شیطون کردن درست نیست

108
00:06:51,958 --> 00:06:55,125
.باید هر از گاهی انتظارِ ترسیدن داشته باشیم
.به هر حال بچه‌ان دیگه

109
00:06:55,208 --> 00:06:58,958
اوه، عجب فلاسکی داری -
آره، این فلاسکم به جونم بسته‌ست -

110
00:06:59,041 --> 00:07:03,250
.یه جورایی یه فلاسکِ همه‌کاره‌ست
.وقتی پیشاهنگ بودم درستش کردم

111
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
شاید واسه یه روز به اندازه‌ی کافی
دوچرخه سواری کردی

112
00:07:05,416 --> 00:07:08,250
چطوره تا خونه برسونمت؟ -
لازم نیست راه دوری برید -

113
00:07:08,333 --> 00:07:10,083
چون من همین بغل زندگی می‌کنم

114
00:07:12,000 --> 00:07:13,458
اوه

115
00:07:14,291 --> 00:07:16,166
عجب

116
00:07:16,250 --> 00:07:18,125
حتماً بچه‌هات کمکت کردن اینا رو درست کنی

117
00:07:18,208 --> 00:07:21,041
اوه آره، من بچه ندارم. تا جایی که می‌دونم

118
00:07:22,333 --> 00:07:23,666
نه، قطعاً ندارم

119
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
یه دوست دختر دارم. تو کانادا زندگی می‌کنه

120
00:07:26,041 --> 00:07:28,291
بخشِ شمالی. اونتارینتو

121
00:07:28,375 --> 00:07:30,625
پس، احتمالاً نمی‌تونی اینجا پیداش کنی

122
00:07:31,500 --> 00:07:34,916
اون داوودی‌های بنفش رو ببین -
مامان اونا رو کاشته -

123
00:07:35,041 --> 00:07:37,708
و اون شبح سنتی که اونجا آویزون کردی
واقعاً دوست داشتنیه

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,083
آره

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
شبح ترسناکیه

126
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
و به نظر میاد همسایه‌ایم

127
00:07:44,416 --> 00:07:46,625
چون من تازه امروز صبح به اون خونه
نقل مکان کردم

128
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
شما به اینجا اومدید؟ -
من والتر لمبرت هستم -

129
00:07:49,416 --> 00:07:50,250
هیوبی دوبوا

130
00:07:50,333 --> 00:07:52,166
خوشوقتم، هیوبی. می‌دونی چیه

131
00:07:52,250 --> 00:07:55,708
وقتی آشپزخونه‌ام رو آماده کنم تو و مامانت
،رو واسه شام دعوت می‌کنم

132
00:07:55,791 --> 00:07:58,083
چون من بهترین سوپِ تند شرق
کوه‌های راکی رو درست می‌کنم

133
00:07:58,166 --> 00:08:00,625
اوه. شکمم همین الان از طرفِ هردومون بله گفت

134
00:08:02,208 --> 00:08:04,416
و کونت الان یکم جا باز کرد

135
00:08:04,500 --> 00:08:07,875
حتماً بعد از این که زمین خوردم
عضلاتِ باسنم شُل شدن

136
00:08:07,958 --> 00:08:09,583
اشکالی نداره. طبیعیه -
بله -

137
00:08:09,666 --> 00:08:10,541
آره -
مرسی -

138
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
بگذریم، مراقب خودت باش، هیوبی. باشه؟

139
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
چشم -
و هالووینت مبارک باشه -

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,541
اوه و هیوبی

141
00:08:17,375 --> 00:08:20,743
اگه یه وقت صدای هیاهویی از خونه‌ی من شنیدی

142
00:08:20,743 --> 00:08:22,458
نیازی نیست نگران بشی

143
00:08:22,541 --> 00:08:25,458
پس، لازم نیست بیای و بهم سر بزنی

144
00:08:25,541 --> 00:08:27,500
در واقع، مهمه که نیای

145
00:08:29,166 --> 00:08:30,375
حتماً، آقای لمبرت

146
00:08:31,625 --> 00:08:32,458
والتر

147
00:08:35,083 --> 00:08:36,000
سلام، من اومدم

148
00:08:36,541 --> 00:08:39,458
!نه

149
00:08:41,291 --> 00:08:44,333
اون اسکلتِ لعنتی دوباره ترسوندت، هیوبی؟

150
00:08:44,416 --> 00:08:48,291
.نه! فقط داشتم داد زدن رو تمرین می‌کردم، مامان
.همه چی روبراهه

151
00:08:48,375 --> 00:08:52,875
اوه، پسرِ عزیزم. این شهر داره
تو رو خیلی عصبی می‌کنه

152
00:08:52,958 --> 00:08:54,291
این خیلی دلم رو می‌شکنه

153
00:08:54,375 --> 00:08:56,500
خوبم. این تی‌شرت رو تازه خریدی؟

154
00:08:57,541 --> 00:09:01,250
امروز با خانم بانرجی رفتیم
فروشگاه لباس‌های دست دوم

155
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
!حدس بزن چند خریدمش؟ پنجاه سنت

156
00:09:03,875 --> 00:09:06,791
شقی دهنده». خب، اصلاً این یعنی چی؟»

157
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
خب، فکر کنم شقی دادن همون سوتی دادنـه

158
00:09:10,583 --> 00:09:14,083
مثلاً من تو کلاسِ ریاضی یه شقیِ گُنده دادم

159
00:09:14,166 --> 00:09:17,583
واسه همین، شاید شقی دهنده
یعنی من سوتی میدم

160
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
با عقل جور در میاد

161
00:09:18,875 --> 00:09:22,958
مردی رو که تازه به خونه‌ی خانواده‌ی
اندرسون که این بغله اومده رو دیدم

162
00:09:23,041 --> 00:09:25,208
والتر لمبرت. به نظر مرد خوبی میاد

163
00:09:25,291 --> 00:09:27,333
اوه، خب، قشنگه -
آره -

164
00:09:27,416 --> 00:09:29,666
یه ذره بهتر از اون اندرسون‌هاست

165
00:09:29,750 --> 00:09:32,416
جوری که ترقه مینداختن زیرِ پات

166
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
اوه نه. اون خانواده‌ی اپستین بود

167
00:09:34,083 --> 00:09:36,875
خانواده‌ی اندرسون از پنجره‌ی اتاق خوابم
آشغال پرت می‌کردن تو

168
00:09:36,958 --> 00:09:40,791
خب، اونی که با راکتِ تنیس تو
حیاط افتاده بود دنبالت کی بود؟

169
00:09:40,875 --> 00:09:41,958
اون بابا بود

170
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
خدا بیامرزتش

171
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
اوه، البته -
بیسکوئیت‌ها آماده شدن -

172
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
می‌خوای کمکم کنی خامه بمالم روشون؟

173
00:09:47,666 --> 00:09:49,791
...می‌تونم قاشق رو لیس بزنم یا -
!قبوله -

174
00:09:49,875 --> 00:09:50,708
خیلی خب

175
00:09:50,791 --> 00:09:57,458
حالا، می‌دونم که هالووین برای
تو روزِ خیلی خاصیه، پسرِ عزیزم

176
00:09:57,541 --> 00:10:00,416
از وقتی نیم وجبی بودی
عید مورد علاقه‌ات بوده

177
00:10:00,500 --> 00:10:05,958
خب، ما یهودی هستیم، پس این کریسمس و
عید پاک و چهارشنبه‌ی خاکستر رو حذف کرد

178
00:10:10,125 --> 00:10:14,125
و من خیلی افتخار می‌کنم که
به سختی تلاش می‌کنی

179
00:10:14,208 --> 00:10:18,166
که مطمئن شی هالووین واسه تمام اهالیِ
این شهر بی‌خطر و لذت‌بخش باشه

180
00:10:18,250 --> 00:10:20,291
حس می‌کنم می‌خوای بعدش یه امّای بزرگ بیاری

181
00:10:20,375 --> 00:10:21,958
...اما -
خیلی خب -

182
00:10:22,041 --> 00:10:27,041
این شهر درست مثلِ دهه‌ی شصت
پره از آدم‌های قُلدر و زورگو

183
00:10:28,166 --> 00:10:30,791
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی

184
00:10:32,500 --> 00:10:33,458
فقط می‌ترسم

185
00:10:34,083 --> 00:10:35,625
می‌دونم می‌ترسی

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,083
همه‌مون می‌ترسیم

187
00:10:37,708 --> 00:10:42,458
ولی امسال باید اون شجاعتی
رو پیدا کنی که تو اعماقِ وجودته

188
00:10:42,541 --> 00:10:43,625
دیگه وقتشه

189
00:10:53,133 --> 00:10:54,633
« آلبوم عکس دبیرستان سیلم »
« سال 1984 »

190
00:10:54,666 --> 00:10:55,916
یادش بخیر

191
00:10:57,166 --> 00:10:59,958
وقتی که قُلدرهای شهر فقط سیبچه پرت می‌کردن

192
00:11:02,916 --> 00:11:04,416
« استیو داونی: قوی‌ترین ورزشکار »

193
00:11:04,458 --> 00:11:08,125
و افسر استیو. همیشه جذاب بودی

194
00:11:09,166 --> 00:11:12,458
«هیوبی دوبوا: به احتمال زیاد با بالشتش ازدواج می‌کنه»
هنوزم منظورش رو نمی‌فهمم

195
00:11:17,916 --> 00:11:19,166
«مهربان‌ترین»
«وایولت ولنتاین»

196
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
«محبوب‌ترین»

197
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
«خوشگل‌ترین»

198
00:11:23,166 --> 00:11:24,500
هتریکِ دبیرستان

199
00:11:25,291 --> 00:11:27,166
نمی‌تونست برای زنِ بهتری اتفاق بیفته

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,541
«قشنگ‌ترین زوج»
«استیو داونی و وایولت ولنتاین»

201
00:11:32,708 --> 00:11:35,541
شاید اگه طوری که مامان می‌گفت ترسو نبودم

202
00:11:36,541 --> 00:11:37,875
بهت پیشنهاد دوستی می‌دادم

203
00:11:38,375 --> 00:11:42,333
و قشنگ‌ترین زوج می‌شدن وایولت و هیوبی

204
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
!هیولا

205
00:11:48,291 --> 00:11:50,291
هیوبی، چی بود؟

206
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
!ببخشید، مامان! تمیزش می‌کنم

207
00:11:56,583 --> 00:11:58,166
خرابکاری کردی؟

208
00:11:58,750 --> 00:12:01,583
!گفتم تمیزش می‌کنم! چیز مهمی نیست

209
00:12:02,041 --> 00:12:05,666
چی رو تمیز می‌کنی؟ از اون تصادفا برات پیش اومده؟

210
00:12:05,750 --> 00:12:08,000
نه! تصادفی نبود

211
00:12:08,083 --> 00:12:09,750
عمدی بود؟

212
00:12:09,833 --> 00:12:10,708
!مامان

213
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
خیلی خب، بچه‌ها، نمی‌تونید
واسه صبحونه آبنبات بخورید

214
00:12:29,916 --> 00:12:32,083
ولی می‌تونید یکم روی غلاتِ صبحانه‌تون بریزید

215
00:12:32,166 --> 00:12:33,458
!آره -
!ایول -

216
00:12:34,125 --> 00:12:35,875
«صبح بخیر بوستون»
«اخبار صبحگاهی»

217
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
خوش برگشتید. شما برنامه‌ی صبح بخیر بوستون
رو تماشا می‌کنید

218
00:12:39,583 --> 00:12:43,250
و امروز 31 اکتبره که در
،سراسرِ کشور روزِ خاصیه

219
00:12:43,333 --> 00:12:48,041
اما در سیلم، پایتختِ غیررسمیِ
هالووینِ آمریکا به مراتب خاص‌تره

220
00:12:48,125 --> 00:12:51,333
.و قراره روزِ خیلی خوبی تو سیلم باشه
درسته، جنا توماس؟

221
00:12:51,416 --> 00:12:54,708
بله، ارین. هوای آفتابی و زیبای 16 درجه‌ای

222
00:12:54,791 --> 00:12:57,666
آماده برای شیطنت و هدیه گرفتن
.و تمام کارهای ترسناک

223
00:12:57,750 --> 00:13:00,125
اوه! آبنبات‌ها رو بگیرید، بچه‌ها

224
00:13:00,208 --> 00:13:04,250
و حالا، تریسی فیلیپس خبرنگارِ صبح بخیر بوستون
،به شکل زنده در کنار شهردار سیلم

225
00:13:04,333 --> 00:13:07,708
دیوید بنسونـه و... تریسی، تو هم
لباس هارلی کوئین رو پوشیدی؟

226
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
البته ارین

227
00:13:09,250 --> 00:13:12,791
فقط یه روز در سال می‌تونی به دوست پسرِ
سابقت نشون بدی چی رو از دست داده

228
00:13:12,875 --> 00:13:14,125
!سلام

229
00:13:14,208 --> 00:13:15,833
خودتون می‌دونید

230
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
!آره

231
00:13:17,583 --> 00:13:20,291
خب، شهردار بنسون، آفتاب
،‏8 ساعت دیگه غروب می‌کنه

232
00:13:20,375 --> 00:13:23,958
اما تدارکاتِ ترسناک اینجا
به اوج خودشون رسیدن

233
00:13:24,041 --> 00:13:25,291
البته همینطوره، تریسی

234
00:13:25,375 --> 00:13:29,625
همونطور که می‌بینید، ما داریم برای رژه‌ی
مشهور هالووین خودمون آماده می‌شیم

235
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
،و چند بلوک اون طرف‌تر
یه نمایشگاه خیابونی داریم

236
00:13:32,666 --> 00:13:35,833
و انتظار دارید امشب جمعیتِ
خیلی زیادی اینجا جمع بشن

237
00:13:35,916 --> 00:13:39,708
اوه، ما انتظار داریم بیش 70,000 نفر
امشب به سیلم سر بزنن

238
00:13:39,791 --> 00:13:45,125
.خب، می‌دونم من قراره امشب کجا باشم
.تریسی فیلیپس، سیلم

239
00:13:45,208 --> 00:13:46,875
برمی‌گردیم پیشِ تو، ارین

240
00:13:48,125 --> 00:13:50,125
اینجوری پیداش کردی؟ -
آره -

241
00:13:50,875 --> 00:13:55,750
و امشب می‌خواستم پیناتِ بیچاره رو واسه
نمایشگاه نوازش حیوانات ببرم کارناوال هالووین

242
00:13:55,833 --> 00:13:58,875
ولی آخه کدوم بچه دلش می‌خواد
یه خوکِ این شکلی رو ناز کنه

243
00:13:59,708 --> 00:14:02,083
دیشب صدایی نشنیدی یا چیزِ غیرعادی‌ای ندیدی؟

244
00:14:02,166 --> 00:14:05,458
خب، بیدار شدم چون حیوانات
مضطرب به نظر میومدن

245
00:14:05,541 --> 00:14:09,875
و بعدش شنیدم که پیناتِ بیچاره
یه خرناسِ ناجور کشید

246
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
جوری خرناس می‌کشید انگار
داشت باباش رو صدا می‌کرد

247
00:14:14,583 --> 00:14:16,083
می‌دونی فکر می‌کنم چی این کارو کرده؟

248
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
یه گرگینه

249
00:14:18,375 --> 00:14:21,583
فکر کنم تو زیادی فیلم‌های ترسناک می‌بینی، لوئیز

250
00:14:21,666 --> 00:14:25,250
و فکر کنم تو زیادی عنِ دماغت رو می‌خوری، دن

251
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
اوه، حداقل مامانِ من جوری
،تو توالت بو گند راه نمیندازه

252
00:14:28,500 --> 00:14:30,166
که مجبور شیم پرده‌ی دوش رو بندازیم دور

253
00:14:30,250 --> 00:14:33,416
اوه، حرفِ مامان من رو جلوی پلیس
پیش می‌کشی، هان؟

254
00:14:33,500 --> 00:14:35,916
هیچکس هیچ حرفی در مورد
مادرِ کون گُنده‌ی تو نمی‌زنه

255
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
اون اومد تو خونه و تمام اسباب رو شکست

256
00:14:38,125 --> 00:14:39,625
مامانِ من اثاثیه رو نمی‌شکست

257
00:14:39,708 --> 00:14:42,916
اگه تو اون وسایل بنجل رو از آیکیا نمی‌خریدی
و با یه چاقوی کره‌خوری سر هم نمی‌کردی

258
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
خب، اگه یه مرد واقعی داشتم، دیگه
مبجور نبودم خودم انجامش بدم، مگه نه؟

259
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
!پینات مُرده

260
00:14:47,541 --> 00:14:49,166
!ما امشب پینات رو می‌خوریم

261
00:14:49,250 --> 00:14:51,333
«موزه‌ی ساحره‌ی سیلم»

262
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
این خُل و چل‌ها رو ببین

263
00:14:54,041 --> 00:14:57,208
باورنکردنیه. می‌تونی چیزهای زیادی راجع
به من بگی، ولی هرگز خُل و چل نبودم

264
00:14:57,791 --> 00:14:59,333
!هی، جوش‌جوشی

265
00:15:00,291 --> 00:15:01,875
!پیوبی

266
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
پیوبی؟ کی... پیوبی کیه؟

267
00:15:04,208 --> 00:15:06,875
تو پیوبی هستی. لندولفا دیروز
به این اسم صدات کرد

268
00:15:06,958 --> 00:15:07,958
خیلی خنده‌داره

269
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
نظافت‌چی، یه مرد مست که
،لباس کاپیتان آندرپنتز پوشیده

270
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
الان تو نمایشگاه زندان بالا آورد

271
00:15:13,166 --> 00:15:16,333
دیگه باید برم. اگه تنها شدی
بهم زنگ بزن، وایولت

272
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
به من زنگ نزن

273
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
قصد نداشتم. هی، دات

274
00:15:21,083 --> 00:15:23,541
خب، دیدم صف‌های درازی جلوی در هست

275
00:15:23,625 --> 00:15:27,208
با اجازه‌تون یه سری جستجوی کلماتِ
عید هالووین پرینت کردم

276
00:15:27,291 --> 00:15:28,541
می‌تونی اونا رو بدی به بچه‌ها

277
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
تا وقتی منتظرن باهاش سرگرم بشن

278
00:15:30,541 --> 00:15:31,750
اوه، هیوبی، چقدر دوست‌داشتنی

279
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
خیلی ممنون

280
00:15:33,458 --> 00:15:34,291
خواهش می‌کنم

281
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
خب، وایولت ولنتاین

282
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
از دیدنت خوشحالم. هالووین مبارک

283
00:15:42,416 --> 00:15:44,250
ممنون -
چی باعث شده بیای اینجا؟ -

284
00:15:44,333 --> 00:15:46,458
دخترم رو تو اردوش همراهی می‌کنم

285
00:15:47,000 --> 00:15:49,083
!اونجاست. دنیل! دنیل

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,416
به هیوبی سلام کن

287
00:15:50,958 --> 00:15:52,750
سلام، هیوبی. تو کدوم مدرسه درس می‌خونی؟

288
00:15:53,416 --> 00:15:56,416
.نه. اون یه مرد بزرگه
.از زمانِ پیش‌دبستانی می‌شناسمش

289
00:15:56,500 --> 00:15:58,750
آره. تو کلاسِ خانم کلتسیس با هم بودیم

290
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
آره، همینطوره -
تو اولین بچه‌ای بودی که گوشواره گرفتی -

291
00:16:00,958 --> 00:16:01,875
آره

292
00:16:01,958 --> 00:16:05,000
اوه، شرمنده. به خاطرِ فلاسک این فکرو کردم

293
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
اوه، چرا؟ یکم سوپ می‌خوای؟

294
00:16:06,833 --> 00:16:09,083
آه، نه مرسی -
دوست‌هات چی؟ -

295
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
خیلی خب. اگه بخوای اینجاست

296
00:16:14,250 --> 00:16:16,083
اون دیگه چی بود؟ -
جریان چیه؟ -

297
00:16:16,166 --> 00:16:20,416
عجب دخترِ خوبی. یادمه یه پسرِخونده داشتی

298
00:16:20,500 --> 00:16:23,250
آره. خب، حالا دوتا دخترخونده هم دارم

299
00:16:23,666 --> 00:16:25,833
این خیلی ستودنیه

300
00:16:25,916 --> 00:16:28,375
مراقبت از جامعه خیلی مهمه

301
00:16:28,458 --> 00:16:31,541
البته. اون مادر مادر مادر
مادر مادر پدربزرگمه

302
00:16:31,625 --> 00:16:35,000
،اون رخ دادنِ اتفاقات بدی رو دید
.ولی اعتراض کرد

303
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
گفت چیزی به اسمِ ساحره نیست

304
00:16:37,458 --> 00:16:39,625
خیلی شجاعانه‌ست -
آره، شاید زیادی شجاعانه بود -

305
00:16:39,708 --> 00:16:42,708
چون بهش گفتن ساحره
و عین این یارو دارش زدن

306
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
دیو، آویزونِ بدبخت

307
00:16:44,916 --> 00:16:46,625
خدایا، جمله بندی کردنات رو دوست دارم

308
00:16:48,166 --> 00:16:49,000
خیلی خب

309
00:16:50,875 --> 00:16:54,791
خب، رابطه‌ی تو و افسر استیو چطوره؟
.دیروز تو ماشین پلیسش دیدمش

310
00:16:54,875 --> 00:16:58,041
،داشتیم گپ می‌زدیم. می‌دونی
راجع به مسائل پلیسی و اینجور چیزها

311
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
،خب، از اونجایی که 4 ساله طلاق گرفتیم

312
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
واقعاً نمی‌دونم در چه حاله -
اوه، خب، امیدت رو از دست نده -

313
00:17:03,833 --> 00:17:05,583
شماها این دورانِ سخت رو هم پشت سر می‌ذارید

314
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
شنیدی خانواده‌ی اندرسون رفتن؟

315
00:17:07,541 --> 00:17:10,333
.مردی که اومده تو خونه‌شون رو دیدم
.اسمش والتر لمبرته

316
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
به نظر مرد خوبی میاد

317
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
والتر لمبرت؟ -
آره -

318
00:17:13,250 --> 00:17:17,625
یه والتر لمبرت درست کنارِ پدربزرگم
تو گورستانِ پاین‌استریت دفن شده

319
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
خیلی خب

320
00:17:18,625 --> 00:17:22,375
فقط این اسم رو یادم مونده چون
سنگ قبرش مشکوک می‌زد

321
00:17:22,458 --> 00:17:25,250
چجوری مشکوک می‌زد؟ -
خب، من می‌شناسمت، هیوبی دوبوا -

322
00:17:25,333 --> 00:17:26,750
اوهوم -
خودت می‌بینی -

323
00:17:28,541 --> 00:17:29,416
خیلی خب

324
00:17:48,208 --> 00:17:51,625
« لمبرت: فازی ووزی، پدرِ مهربان - تولد 1633 - فوت 1688 »
« آن، مادرِ مهربان - تولد 1638 - فوت 1699  »
« والتر لمبرت، پسر »

325
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
اون احمق اینجا چیکار می‌کنه؟

326
00:18:14,708 --> 00:18:15,583
نمی‌دونم والا

327
00:18:16,333 --> 00:18:20,000
می‌خواید کتکش بزنم، پدر؟ -
فعلاً نه. ولی نزدیک بمون -

328
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
به این ترتیب نیایش‌مون تموم میشه

329
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
خانواده‌ی مرحوم همه‌ی شما رو
به ضیافتِ ناهار دعوت کردن

330
00:18:32,958 --> 00:18:37,416
ضیافت ناهار تو رستوران کاپتنز تیبل
تو خیابونِ فاستر. ممنون

331
00:18:37,958 --> 00:18:41,125
« _ والتر لمبرت: پسر - تولد 1961 - فوت  »

332
00:18:42,666 --> 00:18:43,916
اون هیچوقت نمرده؟

333
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
بوبی! چیکار می‌کنی؟

334
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
هیچی. شما چیکار می‌کنی؟

335
00:18:50,250 --> 00:18:51,833
دارم یه مجلس خاکسپاری برگزار می‌کنم

336
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
تو روزِ هالووین؟

337
00:18:53,083 --> 00:18:55,333
.آدما هر روز می‌میرن، احمق
.تعطیلات هم استثنا نیست

338
00:18:55,416 --> 00:18:57,208
حتی روز دروغ آوریل؟ -
دهنت رو ببند -

339
00:18:58,041 --> 00:19:00,625
اگه دوباره رو کفش‌های قشنگ
،خاکسپاریم خاک بریزی

340
00:19:00,708 --> 00:19:02,291
یکی تو کونت دفن می‌کنم

341
00:19:02,375 --> 00:19:04,125
خیلی خب. یکم سوپ می‌خوای؟

342
00:19:04,208 --> 00:19:05,708
...نه، من سوپ نمی‌خوام

343
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
واسه شستنِ خاک خوبه -
بیاید بذارید کمکتون کنم -

344
00:19:09,458 --> 00:19:10,291
...اوه، این

345
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
در ضمن تسلیت میگم

346
00:19:12,375 --> 00:19:15,291
.و لباسِ ساحره‌ی خبیث رو دوست دارم
.خیلی عالیه

347
00:19:15,375 --> 00:19:16,541
این لباسِ هالووین نیست

348
00:19:16,625 --> 00:19:18,291
لباسِ هالووین نیست؟ باشه. شقی از من بود

349
00:19:19,541 --> 00:19:21,708
چرا داره از شقیِ کیرش حرف می‌زنه؟

350
00:19:21,791 --> 00:19:24,458
سلام، هیوبز. باز چه غلطی کردی؟

351
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
فکر نکنم کاری کرده باشم

352
00:19:25,708 --> 00:19:30,416
در ضمن، می‌خواستم بگم که بابتِ رفتار دیروزم
تو فروشگاه معذرت می‌خوام

353
00:19:30,500 --> 00:19:33,666
بابام، می‌دونی، اون به شکل غیرمنتظره فوت شد

354
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
و من این چند روزِ گذشته خودم نبودم

355
00:19:36,166 --> 00:19:38,750
این مجلسِ خاکسپاری پدرِ توئه؟
...خیلی متأسفم. نمی‌دونستم

356
00:19:39,291 --> 00:19:41,458
پدر من چند سال پیش فوت کرد

357
00:19:41,541 --> 00:19:43,416
...خیلی دردناکه

358
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
از نظرِ احساسی بالا و پایین داره -
آره. بابای من یه مرد جدی بود -

359
00:19:47,791 --> 00:19:51,541
اون تک تکِ روزهای عمرش سخت کار کرد

360
00:19:51,625 --> 00:19:52,458
اوهوم

361
00:19:52,541 --> 00:19:54,208
ولی خندیدن رو دوست داشت -
خیلی خب -

362
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
و می‌دونم با دیدنِ این صحنه
از خنده روده‌بُر میشه

363
00:20:01,083 --> 00:20:02,416
خوش بگذره، پیوبز

364
00:20:04,541 --> 00:20:06,708
!مامان! اون یه احمقِ کودنه

365
00:20:07,750 --> 00:20:08,791
بی‌حرمتی؟

366
00:20:09,333 --> 00:20:11,000
نه، اشکالی نداره

367
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
ما می‌خوایم اون تو قبر باشه

368
00:20:14,375 --> 00:20:16,083
خدا این رو می‌خواد

369
00:20:21,041 --> 00:20:22,375
!یکی این پایینه

370
00:20:22,458 --> 00:20:24,708
!وای! مُرده حرف می‌زنه

371
00:20:26,041 --> 00:20:27,416
!وای، سوپم

372
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
،هنوز تو سیلم هوا تاریک نشده

373
00:20:30,791 --> 00:20:33,458
ولی حال و هوای ترسناک
داره شهر رو فرا می‌گیره

374
00:20:33,541 --> 00:20:35,833
...باهم پشت سر می‌ذاریمش. اینجا تو

375
00:20:38,250 --> 00:20:41,208
ایستگاه مرکزیِ هالووین

376
00:20:43,583 --> 00:20:44,416
آقای لمبرت

377
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
چیکار می‌کنید؟

378
00:20:47,250 --> 00:20:49,375
هیوبی. آره

379
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
...داشتم

380
00:20:51,583 --> 00:20:54,500
دیشب حس کردم یه ذره سوز
...میاد تو خونه. واسه همین

381
00:20:55,083 --> 00:20:58,458
آره، این باد اکتبر آدم رو غافلگیر می‌کنه

382
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
البته که همینطوره

383
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
راستی، آقای لمبرت

384
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
شما چند سالتونه؟

385
00:21:10,250 --> 00:21:11,583
منظورت به سال‌های انسانیه؟

386
00:21:12,250 --> 00:21:13,083
آره

387
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
من واقعاً اعتقادی به نگه داشتنِ حساب
اینجور چیزها ندارم، هیوبی

388
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
می‌دونی، سن فقط یه وضعیتِ ذهنیه

389
00:21:21,458 --> 00:21:23,875
واسه همین من تا 25 سالگی تی‌بال بازی کردم

390
00:21:24,958 --> 00:21:25,916
هیوبی دوبوا

391
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
« هالووین مبارک »

392
00:21:33,625 --> 00:21:35,166
باورم نمیشه بالأخره هالووین شده

393
00:21:35,250 --> 00:21:38,333
بابا و مامانم واسم یه لباس شاهزاده‌ی
سلطنتی از فروشگاه دیزنی خریدن

394
00:21:38,416 --> 00:21:40,875
کوکی، تو چه لباسی می‌پوشی؟ -
لباسِ رُبات -

395
00:21:40,958 --> 00:21:43,708
باید لباسِ دختری رو بپوشی که
نمی‌دونه پدر و مادر واقعیش کین

396
00:21:43,791 --> 00:21:45,625
اوه، تو هر روز همینی دیگه

397
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
!اودویل

398
00:21:47,708 --> 00:21:49,416
بله، خانم تیلور؟

399
00:21:49,500 --> 00:21:52,541
شاید باید لباسِ یه تیکه استفراغِ
،سگِ موقرمزِ کله‌پوک بپوشی

400
00:21:52,625 --> 00:21:55,750
،که با این که 11 سالشه
خوندنش در حد کلاس دومه

401
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
دانش‌آموزان کلاس اول تا ششم توجه کنید

402
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
ما یه ارائه‌ی ویژه تو زنگ تفریح داریم

403
00:22:08,250 --> 00:22:11,541
شخصی که دوباره برای صحبت
در مورد ایمنی در هالووین اینجاست

404
00:22:11,625 --> 00:22:16,875
،ممدکارِ داوطلب و رسمی هالووین سیلم

405
00:22:17,416 --> 00:22:18,916
هیوبرت دوبواست

406
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
خدای من

407
00:22:31,625 --> 00:22:33,125
اونا لکه‌ی شاشن؟

408
00:22:37,583 --> 00:22:39,791
سلام به مدرسه‌ی ابتدایی وبستر

409
00:22:39,875 --> 00:22:42,708
من شبح نیستم، ولی تو تلویزیون
نقشش رو بازی می‌کنم

410
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
شوخی می‌کنم

411
00:22:48,083 --> 00:22:52,208
من هیوبی دوبوا هستم و اومدم
،بهتون بگم که هالووین باحاله

412
00:22:52,291 --> 00:22:55,166
ولی ما باید از ناحیه‌ی خطر دوری کنیم

413
00:22:59,416 --> 00:23:01,208
!هی! هی! هی

414
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
!بذارید حرف بزنه. اونم آدمه

415
00:23:08,666 --> 00:23:11,500
ممنون جناب. می‌خوام یه کلمه باهاتون حرف بزنم

416
00:23:11,958 --> 00:23:13,041
...اون کلمه اینه

417
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
شـ... شبح؟

418
00:23:18,083 --> 00:23:22,875
شبح. ترسناکه. ولی کلید ایمنی در هالووینه

419
00:23:23,541 --> 00:23:24,375
حرفِ ب

420
00:23:25,083 --> 00:23:27,125
حرفِ ب می‌تونه مخفف چی باشه؟ -
بـرید خونه؟ -

421
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
نه. بـخشش

422
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
.بخشیدن به تنگ‌دستان
کسی می‌دونه تنگ‌دست یعنی چی؟

423
00:23:34,708 --> 00:23:36,666
بله، بفرمایید -
یعنی کسی که کمک لازم داره -

424
00:23:36,750 --> 00:23:38,375
خیلی خوب بود. اسمت چیه؟

425
00:23:38,458 --> 00:23:40,541
کوکی -
خب، تو کلوچه‌ی باهوشی هستی -

426
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
من وقتی بچه بودم با تمام
آبنبات‌هام برج می‌ساختم

427
00:23:45,000 --> 00:23:48,666
و کل آبنبات‌هایی که قبل از خراب شدنِ
برج بخشی ازش بودن رو

428
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
واسه خودم نگه می‌داشتم

429
00:23:50,333 --> 00:23:54,416
آبنبات‌های پس‌مونده رو به پناهگاه
بی‌خانمان‌ها اهدا می‌کردم

430
00:23:54,500 --> 00:23:56,125
تو اونجا زندگی می‌کنی؟

431
00:23:56,208 --> 00:23:57,041
...خب پسر جان

432
00:23:58,791 --> 00:24:00,541
!بسوزونیدش

433
00:24:03,375 --> 00:24:04,875
...معذرت می‌خوام، پسر جان. فقط

434
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
تو رو خدا گریه نکن

435
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
دلم واسش می‌سوزه

436
00:24:19,875 --> 00:24:22,625
آره. نه، عزیزم. اون بیش از حد اینجا موند

437
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
گمونم غذامون تموم شد، آره؟

438
00:24:41,541 --> 00:24:43,416
سلام. چی می‌تونم براتون بیارم؟

439
00:24:43,500 --> 00:24:46,541
سلام. میشه یه قهوه‌ی تلخ بهم بدی؟

440
00:24:47,333 --> 00:24:48,208
قهوه؟

441
00:24:48,625 --> 00:24:51,750
شکلات داغ نه؟ -
اوه، من دیگه شکلات داغ نمی‌خورم -

442
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
امروز صبح یکی خوردی -
خب، دیگه نمی‌خورم -

443
00:24:55,000 --> 00:24:57,750
باشه. خب اول باید کارتِ شناساییت
رو ببینم، سال اولی

444
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
...کارت شناسایی؟ من

445
00:25:00,000 --> 00:25:02,291
فقط شوخی می‌کنم. یه قهوه‌ی تلخ

446
00:25:02,375 --> 00:25:04,291
خب، از کجا فهمیدی سال اولیم؟

447
00:25:04,375 --> 00:25:05,750
اوه، تو راهروها می‌بینمت

448
00:25:05,833 --> 00:25:08,708
و خیلی تابلوئه. برنامه‌تون
واسه هالووین چیه؟

449
00:25:08,791 --> 00:25:10,541
خب، من خواهرم رو می‌برم قاشق‌زنی

450
00:25:10,625 --> 00:25:13,833
و مامانم سرِ کاره واسه همین
در نبودش اداره‌ی خونه با منه

451
00:25:14,375 --> 00:25:17,000
پس مهمونی نمیری؟ -
چرا، میرم -

452
00:25:17,541 --> 00:25:19,875
کدوم مهمونی؟ -
یه قهوه‌ی تلخ مردونه -

453
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
مالِ منه

454
00:25:21,458 --> 00:25:25,083
.انبار بزرگ تو باغ والاس
.بیشتر سال سومی‌ها و سال آخری‌ها میرن

455
00:25:26,083 --> 00:25:31,208
آره. خب، شاید بعد از این‌که مامانم اومد خونه
سعی کنم یه سر بیام

456
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
تلاشت رو بکن

457
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
تو یهویی باحال شدی؟

458
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
!ای وای

459
00:25:39,750 --> 00:25:40,708
شرمنده سال اولی

460
00:25:40,791 --> 00:25:42,750
!مایکل موندی اومده

461
00:25:43,708 --> 00:25:44,666
بگیر نگیر داره

462
00:25:45,250 --> 00:25:48,583
،خب، ساحره‌ها و جادوگرها
،نور روز داره محو میشه

463
00:25:48,666 --> 00:25:52,375
.و می‌دونید که یعنی چی
.هالووین تو سیلم کاملاً شروع شده

464
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
حالا یه دوستِ قدیمی به اسم
هیوبی دوبی پشتِ خطه

465
00:25:55,166 --> 00:25:57,500
سلام، می‌خوام یه درخواستی ازتون بکنم؟

466
00:25:57,583 --> 00:26:02,000
میشه لطفاً آهنگِ تیتراژ فیلم
شکارچیان روح» رو پخش کنید»

467
00:26:02,083 --> 00:26:03,958
هیوبی، باید صدای رادیوت رو کم کنی

468
00:26:04,041 --> 00:26:06,625
قبلاً در موردش حرف زدیم -
فقط صدای خودم رو می‌شنوم -

469
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
هیوبی -
خیلی خب، همینه -

470
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
ممنون، آرورا

471
00:26:09,791 --> 00:26:12,000
صدای رادیو رو کم کن

472
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
کیه؟

473
00:26:13,208 --> 00:26:16,125
فقط تلفن رو قطع کن -
لطفاً بس کن -

474
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
این خنده‌دار نیست -
همه چی خوبه عزیزم، باشه؟ -

475
00:26:18,291 --> 00:26:20,333
مرسی که زنگ زدی -
خفه شو، رفیق -

476
00:26:20,416 --> 00:26:23,791
،اون مردی که به رادیو زنگ زده بود
مثل کسی بود که تو سلف مدرسه برامون حرف زد

477
00:26:23,875 --> 00:26:28,708
اوه، به سخنرانی هیوبی دوبوا در مورد
هالووینِ بی‌خطر گوش کردی؟

478
00:26:28,791 --> 00:26:30,708
فکر کنم. اون آدمِ خوبیه؟

479
00:26:30,791 --> 00:26:33,791
چون همه‌ی بچه‌های مدرسه به سمتش
غذا و چیزهای تیز پرتاب می‌کردن

480
00:26:33,875 --> 00:26:38,500
هیوبی دوبوا احتمالاً مهربون‌ترین آدمِ این شهره

481
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
ازش خوشت میاد؟

482
00:26:40,750 --> 00:26:42,583
...نه. اون... می‌دونی، اون فقط

483
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
مهربون‌ترینه -
قبلاً این رو گفتی -

484
00:26:45,500 --> 00:26:48,750
خب، از من بشنو. مهربونی مهمه

485
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
ترسناک‌ترین شبِ سال از راه رسیده، بچه‌ها

486
00:26:54,791 --> 00:26:58,791
،امشب قراره ماه کامل باشه
پس هیولاها میان بیرون

487
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
امیدوارم تمامِ تدارکاتِ لازم
رو فراهم کرده باشید

488
00:27:03,750 --> 00:27:05,875
و لباس‌هاتون رو انتخاب کرده باشید

489
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
و حواستون به همه جور چیز ترسناک باشه

490
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
که وحشت‌زده‌تون می‌کنن

491
00:27:46,708 --> 00:27:49,500
اوه، هیوبی. امشب نرو بیرون

492
00:27:49,583 --> 00:27:51,833
یه حسی بهم میگه یه اتفاقی قراره بیفته

493
00:27:52,375 --> 00:27:55,208
من هر بار که از خونه میرم بیرون
این حس بهم دست میده

494
00:27:55,291 --> 00:27:56,500
ولی سیلم بهم نیاز داره

495
00:27:56,583 --> 00:27:59,625
به من گوش کن. وقتشه نگرانِ خودت باشی

496
00:27:59,708 --> 00:28:03,291
هیوبرت شوبرت دوبوا، می‌شنوی چی میگم؟

497
00:28:03,375 --> 00:28:06,291
.کل محله صدات رو می‌شنوه، مامان
.عملاً داری داد می‌زنی

498
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
چیزیم نمیشه

499
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
پسرِ نازنینم -
دوستت دارم -

500
00:28:11,208 --> 00:28:13,625
اگه اومدن آبنبات بگیرن درو باز کن

501
00:28:13,708 --> 00:28:15,291
وگرنه فقط تو خونه بمون، مامان

502
00:28:19,833 --> 00:28:21,541
پس ماه رو کامل کردی، آره خدا جون؟

503
00:28:22,500 --> 00:28:23,333
شروع شده

504
00:28:29,916 --> 00:28:31,791
!مراقب باشید، بچه‌ها! اول ایمنی

505
00:28:38,333 --> 00:28:40,625
لباس‌هاتون محشرن، بچه‌ها -
!خب که چی -

506
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
خب، تحتِ نظارت من نه، آقای ویسکرز

507
00:28:52,583 --> 00:28:55,208
!هی، پیوبی! گربه‌ام رو پس بده

508
00:28:55,291 --> 00:28:57,833
وای، این لقب مثل چی پخش شد

509
00:29:02,916 --> 00:29:03,791
هی، کارن

510
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
نظرت چیه از آقا تشکر کنی؟

511
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
اوه، سلام وایولت

512
00:29:08,541 --> 00:29:12,708
اوه، حالا این زامبیِ پرحرف رو هم
به فرزندخوندگی قبول می‌کنی؟

513
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
!موفق باشی

514
00:29:14,083 --> 00:29:16,916
می‌خوای از این ماشین پیاده شم
و با اون گربه‌ی زشت کتکت بزنم؟

515
00:29:17,000 --> 00:29:18,708
چون می‌دونی که کاملاً توانش رو دارم

516
00:29:20,000 --> 00:29:21,875
آه... نه

517
00:29:24,375 --> 00:29:26,833
وایولت ولنتاین. چه سورپرایزِ خوشایندی

518
00:29:26,916 --> 00:29:30,958
تو چطوری انقدر خفنی؟

519
00:29:34,458 --> 00:29:37,708
آره تو، هیوبی. تو خیلی محشری

520
00:29:38,458 --> 00:29:41,375
تو مهربون‌ترین، محبوب‌ترین و خوشگل‌ترینی

521
00:29:41,458 --> 00:29:42,416
چی؟

522
00:29:42,500 --> 00:29:47,916
می‌خواستم بدونم، وایولت، فکر می‌کنی
...احتمالش هست که بتونیم

523
00:29:48,000 --> 00:29:52,416
...شاید یه زمانی من و تو بتونیم احتمالاً

524
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
چی؟

525
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
هیچی

526
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
اصلاً هیچی نیست

527
00:29:58,125 --> 00:29:59,000
اوه

528
00:30:00,916 --> 00:30:03,291
باشه. خب، می‌دونم شبِ بزرگته، هیوبی

529
00:30:03,375 --> 00:30:07,416
پس اگه سوپت تموم شد و خواستی
فلاسکت رو پر کنی بیا غذاخوری

530
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
من تمام شب رو کار می‌کنم، باشه؟

531
00:30:11,166 --> 00:30:12,000
حله

532
00:30:13,333 --> 00:30:14,166
باشه

533
00:30:25,333 --> 00:30:29,041
،من اصلاً میلِ جنسی ندارم
ولی اون دختره بدجوری حشریم می‌کنه

534
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
برو، برو، برو

535
00:30:35,833 --> 00:30:36,791
برو شکلات بردار، عزیزم

536
00:30:46,150 --> 00:30:49,150
« مجبور شدم برم جایی. لطفاً فقط یک شکلات بردارین »
« هالووین مبارک »

537
00:30:49,750 --> 00:30:50,666
خب

538
00:30:51,416 --> 00:30:53,291
مجبورم جلوت رو بگیرم، خانم کوچولو

539
00:30:54,083 --> 00:30:58,750
یه بخش جالب هالووین
درس زندگی‌ایـه که بهمون میده

540
00:30:59,375 --> 00:31:02,583
باید به نظام متکی بر اعتماد متقابل باور پیدا کنیم -
!سلام -

541
00:31:06,000 --> 00:31:07,458
!کمک

542
00:31:07,541 --> 00:31:09,208
!خیلی خنگولی

543
00:31:09,291 --> 00:31:12,208
!اسکوبی دوبوا مشغول کارآگاه‌بازیـه

544
00:31:12,291 --> 00:31:15,291
چه خبر از مدرسه‌ی شبانه، آقای هنسی؟

545
00:31:15,375 --> 00:31:17,416
سه سال پیش اخراج شدم. زر نزن

546
00:31:17,500 --> 00:31:18,833
سلام، دیوید. سلام، تریسی

547
00:31:18,916 --> 00:31:20,166
سلام -
حالِت چطوره؟ -

548
00:31:20,250 --> 00:31:24,083
!هیوبی، چه شال خوشگلی بستی
چی نوشته روش؟ ناظر؟

549
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
دقیقاً رو چی نظارت داری؟

550
00:31:26,250 --> 00:31:29,416
می‌دونی، اساساً کارم نظارت روی
.آداب شکلات برداشتن دم خونه‌های مختلفـه

551
00:31:29,500 --> 00:31:34,125
به‌عنوان یه داوطلب مجرب مسئول
.این بازرسی‌های سرزده شدم

552
00:31:34,208 --> 00:31:35,750
کی مسئولت کرده؟ -
آره -

553
00:31:35,833 --> 00:31:38,583
آخه انگار اون شال رو از بین روسری‌های مامانت
!برداشتی و خودت درست کردی

554
00:31:43,291 --> 00:31:47,250
.ما از خونواده‌های قدیمیِ سیلم هستیم
.از دوران محاکمات جادوگری اینجا بودیم

555
00:31:47,333 --> 00:31:50,541
پس خوب می‌دونم وقتی تفریحات ترسناک
...از کنترل خارج شن چی میشه

556
00:31:53,416 --> 00:31:54,375
اوه، شرمنده

557
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
!داشتم کابوسِ حرف زدن با یه ابله رو می‌دیدم

558
00:31:57,625 --> 00:32:00,458
!کابوس این زلف‌های خودت دیدنی‌تره

559
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
بیا بریم، عزیزم

560
00:32:02,166 --> 00:32:04,708
،شب‌تون بخیر! سال دیگه لطفاً از تور واسه ماهیگیری استفاده کنین
!نه به‌عنوان جوراب‌شلواری

561
00:32:04,791 --> 00:32:07,125
می‌دونی چه تفریح ترسناکی
حسابی از کنترل خارج شده؟

562
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
خونه‌ی همسایه‌ی جدیدت یه خبرهاییـه

563
00:32:08,583 --> 00:32:11,125
وقتی از اونجا رد می‌شدم صداهای عجیبی شنیدم

564
00:32:11,208 --> 00:32:12,416
صدا، هوم؟ -
آره -

565
00:32:12,500 --> 00:32:14,458
.بذار قضیه رو قشنگ بشکافیم
همچین صدایی بود؟

566
00:32:16,458 --> 00:32:18,708
این که صدای خر ـه. نه -
...این چیـ -

567
00:32:19,916 --> 00:32:21,708
نه

568
00:32:21,791 --> 00:32:23,833
نه

569
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
!چه می‌دونم. یه صدایی بود دیگه

570
00:32:25,583 --> 00:32:26,666
خب؟ -
باشه -

571
00:32:26,750 --> 00:32:28,916
چطوره خودت بری اونجا ببینی چیه؟ -
چشم -

572
00:32:57,958 --> 00:32:59,291
...هوم

573
00:33:02,875 --> 00:33:04,958
آقای لمبرت؟ آقای لمبرت؟

574
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
آقای لمبرت؟

575
00:33:29,083 --> 00:33:29,916
آهای؟

576
00:33:32,625 --> 00:33:33,458
...آقای لمبـ

577
00:33:38,291 --> 00:33:39,125
چرا آخه؟

578
00:33:58,083 --> 00:33:58,916
...این چه کوفـ

579
00:34:00,375 --> 00:34:02,041
سگ داری، آقای لمبرت؟

580
00:34:06,250 --> 00:34:08,208
یه سگ گنده داری، آقای لمبرت؟

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,458
آقای لمبرت

582
00:34:29,541 --> 00:34:32,541
می‌دونم گفتی اگه سر و صدایی شد
.بهش توجه نکنم

583
00:34:34,541 --> 00:34:37,333
ولی سر و صدا بود و منم بهش توجه کردم

584
00:34:37,416 --> 00:34:39,166
!اوه

585
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
!اون مدفوع خودت بود رو روزنامه‌ها، آقای لمبرت؟

586
00:34:43,958 --> 00:34:46,666
والتر

587
00:34:55,416 --> 00:34:56,625
...هالووین خوبی داشته باشی آقای

588
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
!والتر

589
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
ببین، می‌دونم که فقط یه خوک بوده

590
00:35:02,958 --> 00:35:06,041
.پینات فقط یه خوک عادی نبود، سرکار
!اون بهترین دوستم بود

591
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
مگه بهترین دوستت من نیستم؟

592
00:35:08,583 --> 00:35:12,583
.بذار بگم نظرم چیه
اسم ریچی هارتمن برات آشنا نیست؟

593
00:35:13,250 --> 00:35:14,125
ریچی هارتمن؟

594
00:35:14,791 --> 00:35:16,333
همه اون رو می‌شناسن

595
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
من که نمی‌شناسم. کیه؟
یکی از دوست‌پسرهات؟

596
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
اوه، حالا حسودیت گل کرده؟

597
00:35:20,416 --> 00:35:23,083
چطوری بری بغل همون پینات
دوستِ جون‌جونیت؟

598
00:35:23,166 --> 00:35:24,541
می‌بینی، سرکار؟

599
00:35:24,625 --> 00:35:26,666
می‌خوام شکایت کنم -
!وای، باورم نمیشه -

600
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
!منم دلم می‌خواد سرت رو بکوبم رو اون رادیاتور

601
00:35:29,083 --> 00:35:30,666
!افسر استیو -
شرمنده، رفیق -

602
00:35:30,750 --> 00:35:32,875
.بسته از دستم در رفت
.خیلی سریع رو به چپ حرکت می‌کنه

603
00:35:32,958 --> 00:35:35,833
باشه، خب، اصلاً بسته از کجا فهمید من اینجام؟

604
00:35:35,916 --> 00:35:38,500
.خب، به‌خاطر این پنجره‌ی شیشه‌ایـه دیگه
.بسته راحت دیدت

605
00:35:38,583 --> 00:35:41,291
باشه، خب می‌تونستی به بسته بگی
!من مانکنی چیزی‌ام

606
00:35:41,375 --> 00:35:43,500
کاملاً حق با توئه -
اینا در مورد چه بسته‌ای حرف می‌زنن؟ -

607
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
شرمنده، تقصیر من شد -
فکر کنم در مورد این یارو که اینجاست حرف می‌زنن -

608
00:35:45,541 --> 00:35:46,583
پیوبی؟

609
00:35:46,666 --> 00:35:49,416
.نمی‌دونم اسمش چیه
.همون اُسکلِ خنگِ توی سوپرمارکت

610
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
دن، لوییز، بیاید این جریان رو
بذاریم واسه یه‌کم بعد، خب؟

611
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
فکرکنم حالا‌حالا‌ها این داستان ادامه داره -
اوه، فکر کنی؟ -

612
00:35:56,375 --> 00:35:59,625
کاش به‌جای پینات خودت تیکه‌پاره می‌شدی

613
00:35:59,708 --> 00:36:01,333
می‌شنوی چی میگه؟
میشه اسلحه‌ت رو یه لحظه بدی من؟

614
00:36:01,416 --> 00:36:03,833
،به‌محض اینکه کارش رو ساختم
.می‌تونی دستگیرم کنی

615
00:36:04,291 --> 00:36:06,583
!باید تخم‌هات رو ببُرم
!حقتـه این بلا رو سرت بیارم

616
00:36:06,666 --> 00:36:09,708
...افسر استیو، دیدمـ

617
00:36:09,791 --> 00:36:11,833
اون رو ولش کن. بگیر بشین

618
00:36:12,458 --> 00:36:13,291
اینجا؟ -
آره -

619
00:36:15,125 --> 00:36:18,333
هیوبی، چند وقتـه سیلم زندگی می‌کنی؟

620
00:36:19,083 --> 00:36:20,333
تمام عمرم

621
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
خب، طی این سال‌ها توجه‌مون رو به
کارهای غیرقانونی مختلفی

622
00:36:23,333 --> 00:36:24,666
جلب کردی

623
00:36:25,166 --> 00:36:26,958
از شکاف درم که واسه نامه‌ست
!ترقه انداختن تو

624
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
یه پوشک تو حوضِ دوری‌ـه

625
00:36:28,833 --> 00:36:30,916
یه استیشن واگن عجیب تو مرکز سالمندانـه

626
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
سوپرمارکت بیکن تاریخ‌مصرف‌گذشته می‌فروشه

627
00:36:32,958 --> 00:36:35,166
رفتار جنت که تو کتابخونه کار می‌کنه
.اخیراً تغییر کرده

628
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
یه صدایی از تو فاضلاب شنیدم

629
00:36:37,000 --> 00:36:39,041
شرمنده، نشناختمش

630
00:36:39,125 --> 00:36:42,750
قدرت نظارت بالا، توانا در همرنگ جماعت شدن

631
00:36:42,833 --> 00:36:45,375
به‌طور خلاصه اینطور میشه توصیفت کرد، هیوبی

632
00:36:47,333 --> 00:36:49,375
خب، استیون، بیا رک و راست صحبت کنیم

633
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
اجازه هست؟

634
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
هوم... فقط 30 تاش مونده

635
00:36:54,791 --> 00:36:55,958
خیلی‌خب

636
00:36:57,416 --> 00:37:00,666
تا حالا اسم واو.میم.کاف به گوشِت خورده؟

637
00:37:01,333 --> 00:37:04,666
،من به اینترنت دسترسی ندارم
.واسه همین با مخفف‌های جدید آشنا نیستم

638
00:37:04,750 --> 00:37:05,583
برام توضیح بده

639
00:37:05,666 --> 00:37:11,000
واو.میم.کاف مخففِ «واحد مخفی کمکی»ـه

640
00:37:18,333 --> 00:37:21,250
حالا قبل از اینکه زیادی ذوق‌زده شی

641
00:37:21,333 --> 00:37:23,666
بذار شرایطش رو برات بگم، خب؟

642
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
اولاً حقوقی در کار نیست

643
00:37:25,791 --> 00:37:27,333
نشان هم نمی‌گیری

644
00:37:27,416 --> 00:37:29,666
نمی‌تونیم به‌طور رسمی

645
00:37:29,750 --> 00:37:31,833
حالا به هر شکلی تأییدت کنیم

646
00:37:31,916 --> 00:37:33,583
و مهم‌تر از همه اینکه

647
00:37:33,666 --> 00:37:37,416
هیچ‌وقت نباید در حال صحبت کردن با من
.یا هر کدوم از مأمورهای اینجا دیده بشی

648
00:37:39,750 --> 00:37:42,583
یه سؤال. پس چطور باید بهتون اطلاعات بدم؟

649
00:37:42,666 --> 00:37:46,041
.تو یه دفتر همه‌چی رو ثبت می‌کنی
.با جزئیات دقیق

650
00:37:46,125 --> 00:37:49,291
و اون دفتر رو می‌ا‌ندازی اینجا

651
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
تو سطل آشغال دم شهرداری

652
00:37:51,958 --> 00:37:54,125
پس دفتر گزارش‌هام رو بندازم تو سطل آشغال؟

653
00:37:54,208 --> 00:37:56,708
خب، اون سطل آشغال 24 ساعت هفته تحت نظره

654
00:37:56,791 --> 00:37:59,791
.پس هر اطلاعاتی داشته باشی به دست‌مون می‌رسه
.ازش مطلع می‌شیم

655
00:37:59,875 --> 00:38:01,125
منطقیـه -
آره -

656
00:38:01,208 --> 00:38:05,875
،ولی یادت نره کارت هر چقدرم اضطراری باشه
.نباید مستقیم با ما تماس بگیری

657
00:38:05,958 --> 00:38:08,833
خب، همون دفعه‌ی اول که گفتی فهمیدم -
آره، دو بار گفتم چون مهمـه -

658
00:38:08,916 --> 00:38:11,333
حله -
آماده‌ای که به این واحد ملحق شی؟ -

659
00:38:12,916 --> 00:38:15,166
من رو بازی بده، مربی. کاملاً آماده‌ام

660
00:38:15,250 --> 00:38:16,583
!خیلی‌خب

661
00:38:25,250 --> 00:38:26,166
!عالی شد

662
00:38:27,625 --> 00:38:30,666
تامی، می‌خوام مامان صبح نصف شکلات‌هام رو
بده به پناهگاه بی‌خانمان‌ها

663
00:38:30,750 --> 00:38:32,625
میشه وقتی اومد خونه تو بهش بگی؟

664
00:38:33,208 --> 00:38:34,041
تامی؟

665
00:38:35,625 --> 00:38:36,583
!تامی

666
00:38:37,583 --> 00:38:38,416
تامی؟

667
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
تامی، کجایی؟

668
00:38:44,625 --> 00:38:48,833
دنیل، مامان هنوز نیومده خونه و تامی هم
.معلوم نیست کجاست. می‌ترسم

669
00:38:48,916 --> 00:38:52,083
یه نگاه به زیرزمین انداختی؟ -
همه‌جا رو گشتم، نیست که نیست -

670
00:38:52,791 --> 00:38:56,416
می‌دونی یعنی چی؟
!داداش‌مون عاشق شده

671
00:38:57,625 --> 00:38:58,458
!ایش

672
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
چطور مطورین، خانم‌ها؟

673
00:39:18,750 --> 00:39:20,125
!خوبیم، فردی مرکوری

674
00:39:20,208 --> 00:39:24,250
!چه خفن که این دخترهای سال‌اولی هم اینجان
!یه سری جیگر جدید، آماده واسه مخ زدن

675
00:39:24,333 --> 00:39:26,416
!هی، تند نرو، مایکی
!خواهر منم سال‌اولیـه ها

676
00:39:26,500 --> 00:39:29,375
رفیق، من هیچ‌وقت به خواهرت
!به اون چشم نگاه نمی‌کنم

677
00:39:29,458 --> 00:39:31,458
اصلاً آدم باحالی نیست و
پیشونیش هم همیشه چربـه

678
00:39:32,041 --> 00:39:33,250
واقعاً رفیق بامرامی هستی، پسر

679
00:39:33,333 --> 00:39:34,375
!ها ها ها

680
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
سلام

681
00:39:40,000 --> 00:39:43,083
چند ساعت پیش تو خیابون یونیون
مشغول قاشق‌زنی نبودی؟

682
00:39:44,000 --> 00:39:47,083
خب، باید دو تا خواهرم رو می‌بردم دیگه، یادت رفته؟

683
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
چه می‌دونم. فکر کنم دیدم خودت
.کیسه گرفته بودی بهت شکلات بدن

684
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
اون کار پرستاری از بچه نیست، قاشق‌زنیـه

685
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
.وای، خدای من. می‌دونم، می‌دونم
.خیلی ضایع‌ست

686
00:39:54,583 --> 00:39:55,666
...ضایع نیست اگه

687
00:39:56,416 --> 00:39:58,000
واسه من شکلات کیت‌کت آورده باشی

688
00:39:58,083 --> 00:40:00,791
خب، یه چند تایی دارم

689
00:40:17,958 --> 00:40:20,625
!با عرض معذرت، سیگار آدم رو خفه می‌کنه

690
00:40:20,708 --> 00:40:22,208
مشکلت چیه تو؟ -
من مشکل دارم؟ -

691
00:40:22,291 --> 00:40:23,375
!فکرکنم اونی که مشکل داره تو باشی

692
00:40:23,458 --> 00:40:24,416
در چه حالین، بچه‌ها؟

693
00:40:24,500 --> 00:40:27,041
چطوری، پیرمرد؟ -
کارت شناسایی همراه‌تونـه دارین مشروب می‌خورین؟ -

694
00:40:27,125 --> 00:40:28,958
یعنی چی؟ -
آره، موقع نظارت من از این خبرها نیست -

695
00:40:29,041 --> 00:40:30,750
!این چه کاریـه؟ -
به‌صلاح خودتـه -

696
00:40:31,875 --> 00:40:35,083
.الانـه که آب بدن‌تون تموم شه
.بس کنید

697
00:40:35,166 --> 00:40:37,583
حواست باشه چیکار می‌کنی، جی‌آی چُس -
دلت می‌خواد بمیری؟ -

698
00:40:37,666 --> 00:40:38,750
فعلاً نه

699
00:40:38,833 --> 00:40:42,416
ببخشید، بابابزرگ ترموس، باید فوراً از این مهمونی بری

700
00:40:43,000 --> 00:40:45,291
می‌خوای یه مکان عمومی رو ترک کنم؟
.از این خبرها نیست

701
00:40:45,375 --> 00:40:47,791
برو بیرون وگرنه با آچارچرخ آش‌و‌لاشت می‌کنم

702
00:40:47,875 --> 00:40:49,166
تو؟ با کدوم ارتشت؟

703
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
خودم تنهایی

704
00:40:50,166 --> 00:40:52,333
و من -
و من -

705
00:40:52,416 --> 00:40:54,750
و من -
منم صد درصد پایه‌ام -

706
00:40:54,833 --> 00:40:58,666
!بکُشیمش -
!آره! آره -

707
00:40:58,750 --> 00:41:00,291
!صبر کنید! خیلی‌خب

708
00:41:00,375 --> 00:41:04,125
می‌دونم که به حساب عقل ناقصِ
!شما نوجوون‌ها زیاده‌روی کردم

709
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
و این شق تقصیر منـه

710
00:41:07,625 --> 00:41:10,250
فکر نکنم معنی شق رو بلد باشه -
نه، صد درصد بلد نیست -

711
00:41:10,333 --> 00:41:12,666
منم وقتی هم‌سن شما بودم خیلی شق می‌کردم

712
00:41:14,666 --> 00:41:16,666
چنان شق می‌کردم که الان
میگم کاش می‌شد، جبرانش کنم

713
00:41:17,708 --> 00:41:19,541
گوش کن، یه دقیقه بهم فرصت بده

714
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
بعد بهش بگو یه بچه‌ای
.تو هزارتوی مزرعه‌ی ذرت گم شده

715
00:41:21,875 --> 00:41:23,458
چرا باید همچین کاری کنم؟

716
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
!چون می‌خوام از ترس زهره‌ترکش کنم

717
00:41:27,083 --> 00:41:28,500
واقعاً؟ راحت میشه ترسوندش؟

718
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
...وای، خدا

719
00:41:31,791 --> 00:41:34,291
!وای

720
00:41:36,875 --> 00:41:38,333
آره

721
00:41:38,416 --> 00:41:39,625
آره، راحتـه

722
00:41:41,208 --> 00:41:43,458
راستش... به‌هر‌حال حسابی با شما
.بهم خوش گذشت

723
00:41:43,541 --> 00:41:47,083
.باحال بود. امیدوارم سال دیگه هم همین برنامه رو داشته باشیم
.ارزش قائل شید و محیط زیست رو آلوده نکنید

724
00:41:47,166 --> 00:41:50,125
این شعار «وودزی جغده» نبود؟ -
نه، اون مال آبنبات توتسی ـه -

725
00:41:50,208 --> 00:41:51,166
هی، آقای پوبوا

726
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
دوبوا -
دوبوا -

727
00:41:53,458 --> 00:41:55,541
فکر کنم یه بچه‌ی کوچیک
تو هزارتوی مزرعه‌ی ذرت گم شده

728
00:41:55,625 --> 00:41:56,625
تو چی؟

729
00:41:57,291 --> 00:41:59,500
.«شنیدم داد می‌زد «کمک
.بعدش زد زیر گریه

730
00:41:59,583 --> 00:42:01,208
...وای خدایا! اونـ
!فقط یه بچه‌ی کوچیکـه

731
00:42:01,291 --> 00:42:02,750
باشه، خونسردیت رو حفظ کن

732
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
.من عضو واو.میم.کاف هستم
.واسه همین‌جور موقعیت‌ها تعلیم دیدم

733
00:42:14,208 --> 00:42:15,583
!فکر کنم دیگه مشکلی نداریم

734
00:42:17,625 --> 00:42:20,750
!اُسکل کردن شوبی دوبوا از سنت‌های سیلم‌ـه

735
00:42:21,333 --> 00:42:23,291
!مامان‌بزرگ من دفعه‌ی اول نوک سینه‌هاش رو پیچوند

736
00:42:25,416 --> 00:42:28,041
عجب عوضی‌هایی هستن -
بریم بهش بگیم سر کارش گذاشتن؟ -

737
00:42:28,833 --> 00:42:30,791
می‌دونستم ازت خوشم میاد، سال‌اولی. بیا بریم

738
00:42:31,666 --> 00:42:34,125
.ببخشید، ببخشید، هرزه‌ی فرانکشتاین
.خب، مرسی

739
00:42:53,041 --> 00:42:57,750
اگه صدام رو می‌شنوی داد بزن تا
!بفهمم حدوداً کجایی

740
00:42:58,833 --> 00:43:00,583
!اصلاً نترسی، کوچولو

741
00:43:01,125 --> 00:43:02,041
!اعلام حضور کن

742
00:43:04,083 --> 00:43:05,291
!هیوبی

743
00:43:05,375 --> 00:43:06,541
!آقای دوبوا

744
00:43:07,166 --> 00:43:08,083
!هیوبی

745
00:43:08,875 --> 00:43:09,916
!آهای

746
00:43:10,000 --> 00:43:11,750
کجایی؟ -
بهتر نیست جدا شیم؟ -

747
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
.نمی‌دونم
.به نظر شقِ بزرگی میاد

748
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
!چی؟ -
شوخی می‌کنم -

749
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
...آره، از اون طرف

750
00:43:17,875 --> 00:43:20,541
کسی اینجاست؟ با صدای بلند حرف بزن

751
00:43:20,625 --> 00:43:23,875
!امشب دمای هوا میاد زیر 28 درجه

752
00:43:23,958 --> 00:43:26,333
!سیستم عصبیت کشش نداره ها

753
00:43:26,416 --> 00:43:28,125
!حتی پاگنده هم نمی‌تونه تحملش کنه

754
00:43:29,083 --> 00:43:31,500
!آقای دوبوا؟ آهای

755
00:43:34,041 --> 00:43:35,791
!هی، تامی، هی

756
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
!آقای دوبوا

757
00:43:41,625 --> 00:43:44,000
چه غلطی می‌کنی، مایک؟
واسه چی همچین می‌کنی؟

758
00:43:44,083 --> 00:43:46,916
!ای وای! ببخشید بابا
.بیخیال. نتونستم جلو خودم رو بگیرم

759
00:43:47,000 --> 00:43:48,250
کارت جالب نبود، پسر

760
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
سلام، جناب قهوه‌خور

761
00:43:49,958 --> 00:43:51,375
همون سال‌اولیـه هستی، مگه نه؟

762
00:43:52,166 --> 00:43:53,958
آره

763
00:43:54,041 --> 00:43:56,625
!باشه، خب، اینم از اولین دعوای دبیرستانت

764
00:43:58,208 --> 00:43:59,375
!تامی

765
00:44:00,250 --> 00:44:03,458
مگان مک‌نالی، با سال‌پایینی‌ها حال می‌کنی؟

766
00:44:04,583 --> 00:44:06,041
!وای، چه قشنگ

767
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
!آهای

768
00:44:09,583 --> 00:44:11,083
دعوا تموم شد؟ من بُردم؟

769
00:44:11,666 --> 00:44:13,666
.آره، آره، آره، دهنش رو سرویس کردی
.پاشو

770
00:44:14,791 --> 00:44:17,750
کسی اینجاست؟ با صدای بلند حرف بزن

771
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
!کمک

772
00:44:20,666 --> 00:44:24,041
!همون‌جا که هستی بمون. میام پیدات می‌کنم

773
00:44:24,666 --> 00:44:27,583
!نمی‌تونی اگه من اول تو رو پیدا کنم

774
00:44:27,666 --> 00:44:31,708
!بیا سراغ من، شرور
!فقط به اون بچه آسیبی نزن

775
00:44:31,791 --> 00:44:33,333
!کمکم کن، هیوبی

776
00:44:37,375 --> 00:44:38,875
!نه

777
00:44:40,083 --> 00:44:41,666
بابا؟ صدای توئه؟

778
00:44:42,791 --> 00:44:44,458
مامان خبر داره هنوز زنده‌ای؟

779
00:44:45,833 --> 00:44:47,083
هنوزم ازم دلخوری؟

780
00:44:47,166 --> 00:44:49,650
نه، تامی هستم. پسر وایولت ولنتاین

781
00:44:49,833 --> 00:44:51,875
.آره، منم مگان ام
.تو کافی‌شاپ کار می‌کنم

782
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
بعضی وقت‌ها واسه سوپ خشکت
.بهت آب‌جوشِ مجانی میدم

783
00:44:54,666 --> 00:44:56,416
آره، آره، خیلی ممنونم

784
00:44:56,500 --> 00:45:00,250
چون پول ندارم مجانی قبولش می‌کنم

785
00:45:00,333 --> 00:45:03,791
حالا بگذریم، واسه این اومدیم اینجا که
.بهت بگیم هیچ بچه‌ای گم نشده

786
00:45:04,500 --> 00:45:05,416
کسی گم نشده؟

787
00:45:05,500 --> 00:45:07,708
نه، فقط مایک موندی‌ـه که می‌خواد سربه‌سرت بذاره

788
00:45:08,583 --> 00:45:09,791
سرکاریـه؟ نخیر، خودم می‌دونستم

789
00:45:11,916 --> 00:45:13,125
از لباس‌هاتون خوش میاد

790
00:45:14,000 --> 00:45:16,083
سطل‌آشغالـه؟ -
آره، مرد حلبیـه -

791
00:45:16,166 --> 00:45:17,916
و تو هم شنل‌قرمزی

792
00:45:18,000 --> 00:45:20,958
.می‌خوام رک و راست بهت بگم
.این لباس زیاد مناسب امسال نیست

793
00:45:21,041 --> 00:45:24,875
بین خودمون بمونه، یه گرگینه داره
واسه خودش ول می‌چرخه

794
00:45:25,458 --> 00:45:28,333
یعنی بهتره من برم خونه؟

795
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
تصمیم عاقلانه‌ایـه

796
00:45:29,500 --> 00:45:32,041
راستی، امشب مامانم در مورد تو حرف می‌زد

797
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
!مامانت در مورد من حرف می‌زد؟

798
00:45:34,500 --> 00:45:35,541
چی می‌گفت؟

799
00:45:35,625 --> 00:45:37,208
فقط می‌گفت آدم خوبی هستی

800
00:45:38,000 --> 00:45:38,833
خب، بله که خوبم

801
00:45:39,333 --> 00:45:41,958
چون بهش نمیگم به‌جای اینکه
،حواست به خواهرهای کوچیکت باشه

802
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
پاشدی اومدی اینجا فاز رومئو برداشتی

803
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
خب، اینطوری عذاب وجدان گرفتم -
بله که می‌گیری -

804
00:45:47,291 --> 00:45:49,625
چون قلب پاکی داری -
مرسی -

805
00:45:49,708 --> 00:45:51,666
خب، تنهاتون می‌ذارم با هم برید

806
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
به‌خاطر عشق می‌ذارم زودتر از من راه بیفتین

807
00:45:54,250 --> 00:45:56,791
خیلی‌خب. برید، بچه‌ها. مراقب باشید -
مرسی، آقای دوبوا -

808
00:45:56,875 --> 00:45:58,833
هالووین مبارک -
!نگاه نمی‌کنم، بچه‌ها -

809
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
دوباره و دوباره همون ذرت‌ها

810
00:46:12,000 --> 00:46:15,583
باید با اونا می‌رفتم چون اصلاً نمی‌دونم کجام

811
00:46:16,250 --> 00:46:19,333
.خب، از اونجا اومدم
.قبلش هم اونجا بودم

812
00:46:21,708 --> 00:46:24,208
باورم نمیشه تو فلاسکم قطب‌نما نیست

813
00:46:33,208 --> 00:46:35,250
!کمکم کن

814
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
مایکل موندی

815
00:46:38,375 --> 00:46:39,541
!کمکم کن

816
00:46:39,625 --> 00:46:45,041
گوش کن، منم مثل همه تا حدی
...از شوخی‌های هالووینی خوشم میاد ولی

817
00:46:46,333 --> 00:46:47,416
چی؟ چی میگی؟

818
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
!مایکل؟ مایکل

819
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
...این چهـ

820
00:47:02,958 --> 00:47:04,250
« دو فیلم ترسناک در یک سانس »

821
00:47:05,075 --> 00:47:06,275
« سینما در فضای باز سیلم »

822
00:47:07,875 --> 00:47:14,875
!یعنی چی؟

823
00:47:16,791 --> 00:47:19,958
.الان در سیلم ساعت 9 شبـه
،پس یعنی همه‌ی شما بچه‌هایی که مشغول قاشق‌زنی بودین

824
00:47:20,041 --> 00:47:22,916
شکلات‌هاتون رو شمُردین و
.دارین آماده می‌شین واسه خواب

825
00:47:23,000 --> 00:47:24,166
این چه کوفتیـه دیگه؟

826
00:47:24,250 --> 00:47:26,750
ولی به این معنی نیست که فرصت عشق‌و‌حال همه‌مون تموم شده
« باید باهم حرف بزنیم »

827
00:47:27,166 --> 00:47:30,416
هیوبی، اینطوری نمیشه -
مایکل موندی رو دزدیدن -

828
00:47:30,500 --> 00:47:32,458
بلیت یه سانس سینما در فضای باز رو پیدا کردم

829
00:47:32,541 --> 00:47:33,583
عالیـه، برو از همون‌جا شروع کن

830
00:47:36,041 --> 00:47:38,541
حالا وقتشـه که ما دخترها و پسرهای بزرگ

831
00:47:38,625 --> 00:47:39,958
پاشیم حسابی شیطنت کنیم

832
00:47:41,458 --> 00:47:45,083
،درضمن حواس‌تون باشه
.ساکت‌ترین‌ها همیشه شیطون‌تر از همه‌ان

833
00:47:46,791 --> 00:47:49,958
وایولت، کدوم گوری بودی؟
.کلی کار رو دست‌مون مونده

834
00:47:50,041 --> 00:47:53,541
خب، داشتم تلفنی با شرکت کارت اعتباریم
.صحبت می‌کردم

835
00:47:53,625 --> 00:47:56,750
.نمی‌دونستن تمدیدش کردم
.خیلی ببخشید، آقای تی‌بک

836
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
خبر داری خود من چقدر
بدهی کارت اعتباری دارم؟

837
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
!واسه هیچ‌کس مهم نیست

838
00:48:01,250 --> 00:48:03,791
به کارت برس. موقع هالووین خبری از استراحت نیست

839
00:48:10,375 --> 00:48:12,791
...تماس شما به پیغام‌گیر

840
00:48:13,458 --> 00:48:14,458
جواب نمیده

841
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
نگران نباش. تامی رو پیدا می‌کنیم

842
00:48:20,666 --> 00:48:23,708
من پدرتم و باید بهم احترام بذاری

843
00:48:23,791 --> 00:48:26,666
تا شیش ماه آینده تنبیهی و حق نداری جایی بری

844
00:48:33,041 --> 00:48:34,291
...ای حرومـ

845
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
!هی -
هی -

846
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
چیز خاصی رو از دست دادم؟

847
00:48:42,416 --> 00:48:44,250
!آره، بهترین بخشش رو از دست دادی

848
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
بهترین بخش تنها با تو وقت‌گذروندنـه

849
00:48:59,333 --> 00:49:00,208
حشری شدی؟

850
00:49:00,291 --> 00:49:03,083
خوردن انگشت‌ها مصنوعی
!چرا باید من رو حشری کنه؟

851
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
خب، تصور کن انگشت‌های خودتن

852
00:49:05,291 --> 00:49:08,458
.اونا انگشت‌های یه مردن
منظورت اینـه انگشت‌هام مردونه‌ست؟

853
00:49:08,541 --> 00:49:10,916
باشه بابا، ببین، فقط خواستم یه کاری کنم حالا، خب؟

854
00:49:11,000 --> 00:49:12,916
یه کار متفاوت -
!از دست تو مرد -

855
00:49:13,000 --> 00:49:15,375
یادتـه دبیرستانی بودیم می‌اومدیم اینجا؟

856
00:49:15,458 --> 00:49:19,708
.اوهوم، دقیقاً عین همون موقع‌ست
!هیوبی دوبوا هنوزم همه رو زیر نظر داره

857
00:49:21,375 --> 00:49:23,875
باید اعتراف کنم واقعاً جالبـه که بعد از این همه مدت
!هنوزم یه آدم بی‌عرضه‌ست

858
00:49:24,375 --> 00:49:26,416
یه فکر محشری به سرم زده

859
00:49:26,500 --> 00:49:29,750
یه‌‌جورهایی شرورانه‌ست ولی باهام همکاری کن

860
00:49:29,833 --> 00:49:31,666
!این شد یه حرکت حشری‌کننده

861
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
مایکل موندی

862
00:49:41,916 --> 00:49:44,333
قرار بوده این سانس بیاد سینما

863
00:49:45,333 --> 00:49:46,541
واسه دیدن کی؟

864
00:49:48,000 --> 00:49:50,916
واسه کُشتن قربانی بعدیش؟

865
00:49:51,000 --> 00:49:52,875
هیوبی -
!قتل -

866
00:49:53,916 --> 00:49:55,041
حالِت خوبه، هیوبی خان؟

867
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
خانم هنسی

868
00:49:58,666 --> 00:50:02,208
راستش دارم یه مسئله‌ی محرمانه رو پی‌گیری می‌کنم

869
00:50:02,291 --> 00:50:04,166
فلاسکت رو گم کردی یا چی؟

870
00:50:04,250 --> 00:50:06,083
اوه، محالـه همچین اتفاقی بیفته

871
00:50:11,083 --> 00:50:14,000
حالا بگذریم، چند دقیقه پیش یه چیزی دیدم

872
00:50:14,083 --> 00:50:14,916
اوهوم

873
00:50:15,000 --> 00:50:17,916
یه چیز خیلی مشکوک

874
00:50:18,500 --> 00:50:20,166
سراپا گوشم

875
00:50:21,333 --> 00:50:22,833
حرفم ممکنه به‌نظر عجیب بیاد

876
00:50:22,916 --> 00:50:25,291
ولی وقتی رفته بودم ذرت بوداده بخرم

877
00:50:25,375 --> 00:50:30,208
دیدم یه ماشین عجیب‌غریب قدیمی
.اومد تو پارکینگ

878
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
...راننده‌ش هم

879
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
!باید خودت ببینی تا حرفم رو باور کنی

880
00:50:36,875 --> 00:50:40,791
ممکنه نشونم بدی این ماشین عجیب کدوم طرفـه؟

881
00:50:41,750 --> 00:50:42,583
اونـه

882
00:50:43,458 --> 00:50:44,291
درست اونجاست

883
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
باشه

884
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
برم یه نگاه بهش بندازم

885
00:50:55,291 --> 00:50:56,541
...و -
بله؟ -

886
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
هیوبی... مراقب باش

887
00:51:27,875 --> 00:51:29,208
یعنی چی؟

888
00:51:31,000 --> 00:51:32,041
خیلی‌خب، وایسا ببینم

889
00:51:33,958 --> 00:51:35,375
!از ماشین پیاده شو

890
00:51:36,500 --> 00:51:40,375
یا می‌تونیم راحت حل‌و‌فصلش کنیم یا
.کار به کتک‌کاری می‌کشه. تصمیم با خودتـه

891
00:51:46,375 --> 00:51:47,416
!روح

892
00:51:50,625 --> 00:51:51,875
!کمکم کنید

893
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
تو دیگه چه جوونوری هستی؟

894
00:51:56,000 --> 00:51:56,833
!کمکم کنید

895
00:51:58,958 --> 00:52:00,708
!نه! وای، خدا

896
00:52:00,791 --> 00:52:01,666
چرا آخه؟

897
00:52:01,750 --> 00:52:04,583
!بزنیدش

898
00:52:04,666 --> 00:52:05,916
!این چه وضعشـه؟

899
00:52:17,083 --> 00:52:18,416
!کمکم کنید

900
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
حالا دیگه دلت من رو می‌خواد؟ -
!نه -

901
00:52:27,833 --> 00:52:30,333
شوخی خرکی کردن هم
!وقت و زمان خاص خودش رو داره

902
00:52:30,958 --> 00:52:33,333
!الان درگیر یه وضعیت بحرانی هستیم

903
00:52:38,916 --> 00:52:41,500
هیوبی، چه جالب که اینجا به هم رسیدیم

904
00:52:42,750 --> 00:52:44,833
بابت اون اتفاقی که تو زیرزمین افتاد شرمنده

905
00:52:45,583 --> 00:52:47,250
!همچین تو حالِ خودم نبودم

906
00:52:47,333 --> 00:52:49,375
چی بگم والا، الانم خیلی بهتر به‌نظر نمیای

907
00:52:49,458 --> 00:52:52,041
اون جریان رو که واسه کسی تعریف نکردی، مگه نه، هیوبی؟

908
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
چطور؟ داری یه رازهایی رو
مخفی می‌کنی، آقای لمبرت؟

909
00:52:54,958 --> 00:52:58,666
مثلاً اینکه امشب یواشکی
رفته بودی هزارتوی مزرعه‌ی ذرت؟

910
00:52:58,750 --> 00:52:59,625
...کسیـ

911
00:53:01,666 --> 00:53:03,625
آقای لمبرت -
والتر -

912
00:53:03,708 --> 00:53:07,250
طبق نوشته‌ی روی سنگ قبرت هنوز نمُردی

913
00:53:07,333 --> 00:53:11,625
تو یه انسانی یا موجودی که
زیر نور ماه به هیولا تبدیل میشه؟

914
00:53:12,208 --> 00:53:16,833
موجودی برخاسته از دل گور، گور، گور؟

915
00:53:20,791 --> 00:53:23,291
!این بحث رو یادت باشه! فعلاً باید برم

916
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
!آقای لمبرت

917
00:53:26,166 --> 00:53:27,833
با این کارت جواب سؤالم رو گرفتم

918
00:53:33,833 --> 00:53:36,041
!وای، پسر! اینم یکی دیگه

919
00:53:37,416 --> 00:53:40,750
!عجب مردیـه
!چه دهنی داره! تازه فقط تو اولین حرکت

920
00:53:40,833 --> 00:53:43,083
!همگی تشویقش کنید

921
00:53:43,166 --> 00:53:44,458
نفر بعدی کیه؟

922
00:53:44,541 --> 00:53:46,291
اگه جناب شهردار تونست، شما هم می‌تونید

923
00:53:46,875 --> 00:53:48,166
!شما، آقا! بیا جلو

924
00:53:52,791 --> 00:53:54,958
شرمنده مزاحم شدم، جناب شهردار ولی مسئله‌ی مهمیـه

925
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
چی شده، گروهبان؟

926
00:54:02,208 --> 00:54:03,916
حدود یه ساعت پیش هیوبی دوبوا

927
00:54:04,000 --> 00:54:05,875
یه گزارش عجیب در مورد گم شدنِ
.یه بچه‌ی دبیرستانی بهم داد

928
00:54:06,375 --> 00:54:09,458
منم حرفش رو جدی نگرفتم ولی
!بعدش مامان همون بچه بهم زنگ زد

929
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
اصلاً برنگشته خونه‌شون

930
00:54:10,833 --> 00:54:13,583
!انگار جریان ریچارد هارتمن حسابی بهمت ریخته

931
00:54:13,666 --> 00:54:16,375
پیشنهادم اینـه مراسم آتیش‌بازی رو
.فوراً لغو کنیم

932
00:54:16,458 --> 00:54:18,791
!هیچی رو لغو نمی‌کنیم، گروهبان

933
00:54:18,875 --> 00:54:20,083
!ولی مورد مشکوکِ حل‌نشده رو دست‌مونـه

934
00:54:20,166 --> 00:54:23,041
‫85% پولی که توریست‌ها تو این شهر خرج می‌کنن

935
00:54:23,125 --> 00:54:24,500
مال شب هالووینـه

936
00:54:24,583 --> 00:54:28,625
محالـه بذارم یه بچه‌ی دبیرستانی اُسکل
!درآمدم رو به‌خطر بندازه

937
00:54:28,708 --> 00:54:31,541
...فقط به‌نظرمـ -
قاشق‌زنی، باید پام رو بو کنی -

938
00:54:31,625 --> 00:54:34,291
...فقط به‌نظرم شما -
باید پام رو بو کنی -

939
00:54:34,375 --> 00:54:37,250
...به‌نظرم -
باید پام رو بو کنی -

940
00:54:38,708 --> 00:54:40,083
واقعاً می‌خوای پات رو بو کنم؟

941
00:54:50,125 --> 00:54:51,500
بیا برگردیم خونه، دنیل

942
00:54:51,583 --> 00:54:55,000
نمی‌خوام وقتی مامان برمی‌گرده خونه ببینه
.تامی ما رو تنها گذاشته

943
00:54:55,083 --> 00:54:57,166
فکرکنم اگه اینطور شه همه‌مون
.حسابی تو دردسر می‌افتیم

944
00:54:57,250 --> 00:54:58,875
اصلاً مسیر رو داریم درست می‌ریم؟

945
00:55:03,166 --> 00:55:04,083
ببخشید، آقا؟

946
00:55:05,208 --> 00:55:07,375
می‌دونید نزدیک‌ترین مسیر واسه
رفتن به باغ والاس کدوم‌ طرفـه؟

947
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
هی، خوشتیپ خان، سوپ حاضره

948
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
یه صدف، یه نودل مرغ و یه لپه

949
00:55:21,083 --> 00:55:23,875
.خب، به‌نظر یه‌خرده مضطرب میای
چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟

950
00:55:23,958 --> 00:55:25,458
چطوره یه پیک شاردونی برات بیارم؟

951
00:55:25,541 --> 00:55:28,166
خب، راستش رو بخوای من آبجو‌خور نیستم

952
00:55:28,250 --> 00:55:30,333
ولی گلوله‌ی نقره‌ای تو بساطت نیست؟

953
00:55:30,416 --> 00:55:32,875
!امشب تو منو نداریمش

954
00:55:32,958 --> 00:55:36,708
،ولی من شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام
...اگه بخوای مثلاً

955
00:55:37,333 --> 00:55:38,500
چیزی رو باهام درمیون بذاری

956
00:55:39,333 --> 00:55:40,166
باشه

957
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
همه‌مون تو زندگی یه هدفی داریم

958
00:55:43,291 --> 00:55:45,958
هدف بعضی‌ها حفظ امنیت کوچه و خیابون‌هاست

959
00:55:46,041 --> 00:55:47,083
هدف یه عده

960
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
مثل کنی راجرز اینـه که
همیشه آهنگ‌های قشنگ از رادیو پخش شه

961
00:55:50,041 --> 00:55:52,166
تا وقتی زدیم به دل جاده باهاشون هم‌خوانی کنیم

962
00:55:52,250 --> 00:55:54,083
هدف یه عده مثل تو اینـه که

963
00:55:54,166 --> 00:55:57,875
بچه‌های یتیم شرایطی پیدا کنن که
.لااقل یه مادر داشته باشن

964
00:55:57,958 --> 00:56:00,875
مادری که باهاشون خوش‌رفتار و مهربونـه و
.بهشون عشق می‌ورزه

965
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
سُس اِی‌وان ندارین؟ -
چرا -

966
00:56:03,833 --> 00:56:04,708
تمام عمرم

967
00:56:04,791 --> 00:56:07,375
حس می‌کردم هدفم اینـه که کاری کنم

968
00:56:07,458 --> 00:56:09,541
همگی شب هالووین سالم و در امان باشن

969
00:56:09,625 --> 00:56:12,083
ولی امشب بدجور خراب کردم

970
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
چون یه پسربچه‌ی خوب موقع
شیفت نظارت من دزدیده شد

971
00:56:17,791 --> 00:56:19,625
این تقصیر منـه -
!نه -

972
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
هوم

973
00:56:22,750 --> 00:56:23,791
چه کمکی از دست من برمیاد؟

974
00:56:25,875 --> 00:56:28,333
همین الان با گوش دادن به ماجرام کمکم کردی

975
00:56:30,291 --> 00:56:31,375
فعلاً مراقب خودت باش

976
00:56:32,291 --> 00:56:33,416
خطر در کمینـه

977
00:56:33,500 --> 00:56:36,708
.خب، نگران خودم نیستم
.نگران بچه‌هام هستم

978
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
زنگ زدم خونه، هیچ‌کدوم جواب ندادن

979
00:56:39,250 --> 00:56:41,875
...البته احتمالاً دارن با هم فیلم نگاه می‌کنن و

980
00:56:41,958 --> 00:56:44,000
تامی هم حواسش بهشون هست -
تامی؟ -

981
00:56:44,083 --> 00:56:46,500
.مطمئنم تمام مدت پیش‌شون بوده
!اصلاً شک ندارم

982
00:56:47,125 --> 00:56:49,750
...تازه سر شبـه
.ممنون که باهام مهربونی

983
00:56:49,833 --> 00:56:51,250
این چه حرفیـه، هیوبی

984
00:56:51,875 --> 00:56:53,375
!تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم

985
00:56:53,916 --> 00:56:57,333
همیشه به فکر بقیه‌ای و
هیچوقت به خودت فکر نمی‌کنی

986
00:56:57,958 --> 00:56:59,833
فکر کنم به‌خاطر همینـه که یه قهرمانی

987
00:57:06,583 --> 00:57:11,458
دیدی وقتی ماشین راه افتاد
اسکوبی چقدر ترسیده بود؟

988
00:57:11,541 --> 00:57:14,208
!با اون راکت پینگ‌پنگش که آماده‌ی درگیری بود -
!وای، خدای من -

989
00:57:14,291 --> 00:57:15,958
!عجب دلقکیـه

990
00:57:16,041 --> 00:57:19,041
!آقای هنسی! آقای هنسی

991
00:57:23,625 --> 00:57:25,083
یه نفر وسط جاده‌ست

992
00:57:26,500 --> 00:57:29,333
این دیگه کدوم خریـه؟ -
حرکت نمی‌کنه -

993
00:57:29,416 --> 00:57:30,791
انگار مجسمه‌ست

994
00:57:30,875 --> 00:57:33,208
.مثل خنگول‌ها نشین
.پاشو برو از سر راه برش‌دار

995
00:57:34,375 --> 00:57:35,208
باشه

996
00:57:38,791 --> 00:57:40,416
!ببین، این خیلی هواییم می‌کنه

997
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
خوشت میاد؟

998
00:57:42,000 --> 00:57:42,833
نه

999
00:58:19,291 --> 00:58:20,208
مترسک؟

1000
00:58:28,958 --> 00:58:29,791
!لستر

1001
00:58:36,500 --> 00:58:37,333
!لستر

1002
00:58:39,791 --> 00:58:41,875
!به‌خاطر این کارت حسابت رو می‌رسم، لستر

1003
00:58:45,125 --> 00:58:47,666
به خدا اگه از لابه‌لای شاخ‌و‌برگ‌ها
،بپری بخوای بترسونیم

1004
00:58:47,750 --> 00:58:49,416
!یه مشت می‌خوابونم تو صورتت

1005
00:58:57,291 --> 00:58:58,125
...این چهـ

1006
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
!لستر

1007
00:59:01,000 --> 00:59:01,958
کجایی؟

1008
00:59:09,541 --> 00:59:12,208
خونواده‌ی ولنتاین، کجایید؟

1009
00:59:12,958 --> 00:59:13,833
!دارم میام

1010
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
!دنیل! کوکی

1011
00:59:17,833 --> 00:59:20,958
.«من میگم «مارکو»، شما بگین «پولو
!مارکو

1012
00:59:21,041 --> 00:59:21,875
!خل‌و‌چل

1013
00:59:22,750 --> 00:59:23,791
!مارکو

1014
00:59:23,875 --> 00:59:24,708
!عوضی

1015
00:59:43,250 --> 00:59:46,583
هیوبی دوبوا! خودتی؟

1016
00:59:47,375 --> 00:59:50,041
!اوه! شما حتماً خانم دوبوا هستی

1017
00:59:50,541 --> 00:59:51,666
!من والتر هستم

1018
00:59:52,250 --> 00:59:54,416
خوشوقتم، والتر

1019
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
!به‌خاطر بلایی که سر حیاط‌تون آوردن متأسفم

1020
00:59:57,583 --> 00:59:59,208
!هر سال همین وضعـه

1021
01:00:09,583 --> 01:00:10,833
!اوه

1022
01:00:18,166 --> 01:00:19,583
!امشب نه

1023
01:00:40,875 --> 01:00:41,875
باید با هم صحبت کنیم

1024
01:00:46,333 --> 01:00:47,458
طبقه‌ی بالا نیستن

1025
01:00:48,208 --> 01:00:49,708
پایین هم نیستن

1026
01:00:50,541 --> 01:00:51,583
!دنیل

1027
01:00:51,666 --> 01:00:52,833
!کوکی

1028
01:00:52,916 --> 01:00:55,458
پیداشون نکردیم -
هی، اشکال نداره. یه کاریش می‌کنیم -

1029
01:00:55,541 --> 01:00:56,958
پیداشون می‌کنیم

1030
01:00:57,625 --> 01:00:58,458
وای، نه

1031
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
واسه چی داد می‌زنیم؟

1032
01:01:16,208 --> 01:01:18,000
!بوم -
آقای دوبوا، حسابی گند زدم -

1033
01:01:18,083 --> 01:01:20,708
نمی‌تونم خواهرهام رو پیدا کنم -
نمی‌دونی بچه‌ها کجان؟ عجب -

1034
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
!من که می‌دونم کجان. همین‌جا

1035
01:01:23,166 --> 01:01:25,041
!تامی! تامی -
!وای، خدای من -

1036
01:01:25,125 --> 01:01:27,458
.خیلی متأسفم که تنهاتون گذاشتم
!خیلی خوشحالم که حال‌تون خوبه

1037
01:01:27,541 --> 01:01:29,625
!چقدر با همدیگه گوگولی‌اید

1038
01:01:29,708 --> 01:01:31,250
دوست‌دختر پیدا کردی؟

1039
01:01:31,958 --> 01:01:34,541
تو راه میون‌بُر اولد مک‌میلان دیدم‌شون

1040
01:01:34,625 --> 01:01:37,125
عجیب بود، چون افراد زیادی
اون میون‌بُر رو بلد نیستن

1041
01:01:37,208 --> 01:01:40,083
فقط من و یه دوستم به اسم ریچی هارتمن

1042
01:01:40,166 --> 01:01:43,416
وقتی بچه بودیم بعد از تمرین گروهی‌مون
.سریع از اونجا جیم می‌شدیم

1043
01:01:43,916 --> 01:01:46,541
خب، لااقل الان دیگه همه جاشون امنـه -
امشب تو سیلم هیچ‌کس در امان نیست -

1044
01:01:46,625 --> 01:01:49,541
می‌فهمی چی میگم، تامی؟
!واسه همین اعضای این خونواده رو قرنطینه می‌کنم

1045
01:01:49,625 --> 01:01:52,500
،تامی، برو به مامانت زنگ بزن
.بهش خبر بده که خونه‌ای

1046
01:01:52,583 --> 01:01:54,000
مگان، تو هم با مامان و بابات تماس بگیر

1047
01:01:54,083 --> 01:01:56,333
.بهشون بگو که خونه‌ی دوستت می‌مونی
!اینطور به نفع تو هم شد

1048
01:01:56,416 --> 01:02:00,125
شما دو تا هم یه لطفی کنید، هر چقدر خواستید شکلات بخورید و
.بعدش بگیرید بخوابید

1049
01:02:00,708 --> 01:02:03,875
!این در رو هم قفل کنید
!تحت هیچ شرایطی بازش نکنید

1050
01:02:03,958 --> 01:02:05,250
می‌خوای چیکار کنی، آقای دوبوا؟

1051
01:02:05,333 --> 01:02:08,083
کاری که هر سال تو سی‌و‌یکم اُکتبر می‌کنم

1052
01:02:08,166 --> 01:02:11,708
مطمئنن میشم همه‌ی مردم این شهر
.سالم و در امان باشن

1053
01:02:13,208 --> 01:02:16,875
راستی می‌تونم برم دستشویی‌تون؟
...آخه

1054
01:02:17,666 --> 01:02:19,125
این سوپه یکم وضع مزاجم رو بهم ریخته

1055
01:02:19,916 --> 01:02:21,333
طبقه‌ی بالاست

1056
01:02:21,416 --> 01:02:23,250
توالت؟ توالتِ بزرگیـه؟

1057
01:02:23,333 --> 01:02:25,458
!آخه حسابی کار دارم ها

1058
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
!این زوزه رو می‌شناسم

1059
01:02:38,708 --> 01:02:39,625
!والتر لمبرت

1060
01:02:56,958 --> 01:02:58,750
!تبدیل کامل شده

1061
01:03:01,291 --> 01:03:05,416
با اینکه می‌دونم الان به یه ماشین کُشتار بی‌فکر
،تبدیل شدی

1062
01:03:05,500 --> 01:03:10,875
،می‌خوام با انسانی که هنوز تو اعماق وجودت
پشت اون پشم‌هاست صحبت کنم

1063
01:03:12,541 --> 01:03:13,458
آقای لمبرت

1064
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
والتر

1065
01:03:17,125 --> 01:03:21,458
راستش نمی‌تونم اجازه بدم
امشب به کس دیگه‌ای آسیب بزنی

1066
01:03:21,541 --> 01:03:24,791
با اینکه امشب هالووینـه و
...با اینکه می‌دونمـ

1067
01:03:26,083 --> 01:03:28,666
!آقای لمبرت، از شما بعیده

1068
01:03:28,750 --> 01:03:31,708
واقعاً می‌خواستید جلوی من
مدفوع کنید، جناب؟

1069
01:03:32,916 --> 01:03:34,291
!اوه، حالا هم که می‌خوریش

1070
01:03:34,375 --> 01:03:36,750
!اون مایکل موندی‌ـه که داری می‌خوری؟

1071
01:03:36,833 --> 01:03:39,083
اون داخل مدفوعتـه؟

1072
01:03:39,166 --> 01:03:42,375
!آقای لمبرت! بیاید اینجا

1073
01:03:45,958 --> 01:03:47,708
تنها راهِ کُشتن هیولا

1074
01:03:47,791 --> 01:03:50,583
خالی کردنِ یه گلوله‌ی نقره‌ای بین چشماشـه

1075
01:03:54,250 --> 01:03:55,583
!هی، داداش! اون گلوله‌ی منـه

1076
01:03:55,666 --> 01:03:56,541
!بیا اینجا

1077
01:03:57,708 --> 01:04:00,583
!اوه

1078
01:04:00,666 --> 01:04:01,500
آقای لمبرت؟

1079
01:04:03,000 --> 01:04:03,833
آقای لمبرت

1080
01:04:05,416 --> 01:04:06,500
آقای لمبرت؟

1081
01:04:09,083 --> 01:04:10,541
آقای لمبرت

1082
01:04:26,000 --> 01:04:26,875
آقای لمبرت

1083
01:04:27,750 --> 01:04:29,125
!این تقصیر شما نیست

1084
01:04:30,041 --> 01:04:31,000
!ما نفرین شدید

1085
01:04:31,083 --> 01:04:31,958
سلام

1086
01:04:34,833 --> 01:04:37,166
!مامانی! نه! کمکم کن، مامانی

1087
01:04:37,250 --> 01:04:39,833
!کمکم کنید! کمکم کنید

1088
01:04:43,916 --> 01:04:45,875
!و دیگه برنگردید

1089
01:04:45,958 --> 01:04:49,291
!خدای من! وای خدای من

1090
01:04:49,375 --> 01:04:50,541
!خیلی ترسناک بود

1091
01:04:50,625 --> 01:04:52,958
!از پارسال هم خفن‌تر بود -
!آره -

1092
01:04:53,041 --> 01:04:55,500
چقدر کِیف داد -
خیلی کِیف داد -

1093
01:04:55,583 --> 01:04:58,291
تقریباً باعث شد یادم بره که
امروز خاکسپاری پدرم بود

1094
01:04:58,958 --> 01:05:00,083
اوه، متأسفم

1095
01:05:00,166 --> 01:05:04,291
.نه، چیز خوبیـه
.یعنی، واسه اون خیلی خوب نیست

1096
01:05:04,375 --> 01:05:07,375
ولی بهم کمی وقت داده تا
درون‌نگری کنم

1097
01:05:07,833 --> 01:05:09,291
خوبـه -
من پیت لندولفا هستم -

1098
01:05:09,375 --> 01:05:10,541
اوه، شانتل هستم

1099
01:05:10,625 --> 01:05:11,583
شانتل؟ -
آره -

1100
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
بیا پیش من

1101
01:05:22,208 --> 01:05:24,083
!والتر. بیا

1102
01:05:26,916 --> 01:05:27,750
اینجا، والتر

1103
01:05:33,333 --> 01:05:34,458
به نفعتـه اینکارو نکنی

1104
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
تو همسایه‌ی خیلی خوبی بودی

1105
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
ولی کاری که باید انجام بشه رو
باید انجام داد

1106
01:05:40,500 --> 01:05:42,541
...درست بین

1107
01:05:43,791 --> 01:05:44,708
!چشم‌ها

1108
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
اِی داد

1109
01:05:49,125 --> 01:05:50,083
!وای، نه

1110
01:05:50,166 --> 01:05:51,958
پسر. حالت خوبـه، مرد؟

1111
01:05:55,083 --> 01:05:56,000
رفیق -
!نه -

1112
01:05:56,083 --> 01:05:58,625
این واقعی نیست. حالیتـه، نه؟

1113
01:05:58,708 --> 01:06:01,083
فقط می‌خوایم برای مدرسه پول جمع کنیم

1114
01:06:03,000 --> 01:06:03,958
صبر کن ببینم

1115
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
داری مخمو می‌زنی؟

1116
01:06:06,583 --> 01:06:08,583
چون اگه اینطوره، آدم خیلی مریضی هستی

1117
01:06:08,666 --> 01:06:10,125
ما فقط داریم صحبت می‌کنیم

1118
01:06:10,208 --> 01:06:12,916
چون سنت تقریباً سه برابر منـه، خب؟

1119
01:06:13,000 --> 01:06:16,750
سه برابر. من وقتی به دنیا اومدم که
تو اولین جراحی قلبت رو انجام دادی

1120
01:06:16,833 --> 01:06:20,583
!اوه، باستر
سلام، پسر بزرگ من

1121
01:06:20,666 --> 01:06:24,500
اومدی در برابر این مرد عجیب غریب که
می‌خواد مخمو بزنه ازم محافظت کنی؟

1122
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
!چشمام دارن می‌سوزن

1123
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
چرا بهم اسپری فلفل زدی؟

1124
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
!من دندون‌پزشکم. به مردم کمک می‌کنم

1125
01:06:35,208 --> 01:06:37,708
!دروغگو! شیطان! شیطان

1126
01:06:37,791 --> 01:06:41,083
این صدای هیوبی دوبوا هستش

1127
01:06:41,166 --> 01:06:44,833
،و حالا که با تو به جایی نرسیدم
دق دلیمو سر اون خالی می‌کنم

1128
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
خوش بگذره

1129
01:06:57,000 --> 01:06:58,666
!اوه! اوه

1130
01:06:59,500 --> 01:07:02,000
حتماً...واو

1131
01:07:03,166 --> 01:07:06,583
.یه احمقی داره میاد این طرف
.هیوبی دوبوا

1132
01:07:06,666 --> 01:07:09,541
،وقتی رسید اینجا
من حسابی می‌ترسونمش

1133
01:07:09,625 --> 01:07:11,750
تو فقط بشین و لذت ببر

1134
01:07:13,000 --> 01:07:15,458
مشتری‌های خانه‌ی وحشت، توجه کنید

1135
01:07:15,541 --> 01:07:18,666
این یک دستور مستقیم از طرف واو.میم.کاف هستش

1136
01:07:18,750 --> 01:07:21,583
سریع و بی‌سر و صدا به سمت
خروجی‌ها حرکت کنید

1137
01:07:21,666 --> 01:07:23,708
!گرگینه نقطه ضعفش رو خورده

1138
01:07:24,125 --> 01:07:25,125
!پیوبی

1139
01:07:27,375 --> 01:07:28,291
ها؟

1140
01:07:29,375 --> 01:07:31,208
خدای من. این یه فاجعه‌ست

1141
01:07:31,291 --> 01:07:34,125
اولش مایک موندی. حالا هم آقای لندولفا

1142
01:07:34,833 --> 01:07:36,916
چرا خدا باید این بلا رو
سر چنین آدمای خوبی بیاره؟

1143
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
آدمای خوب؟
اون دوتا که همیشه اذیتت می‌کردن، مرد

1144
01:07:40,958 --> 01:07:44,458
می‌دونید الان کی باید عذاب وجدان داشته باشه؟
شهردار فوق‌العاده‌مون

1145
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
من واقعاً متأسفم

1146
01:07:45,875 --> 01:07:48,625
تو خبر داشتی اون بچه دبیرستانی
،توی هزارتوی ذرت گم شده

1147
01:07:48,708 --> 01:07:51,291
ولی به هیچکس نگفتی -
آره. گمونم واسه کسب و کار خوب نبوده -

1148
01:07:51,375 --> 01:07:55,166
اوه، الان ماشین لستر هنسی رو
وسط جاده‌ی ویپستیک پیدا کردن

1149
01:07:55,250 --> 01:07:58,125
اثری از لستر یا مری نیستش -
نه -

1150
01:07:58,625 --> 01:08:00,000
،پس آتیش‌بازی رو لغو می‌کنیم

1151
01:08:00,083 --> 01:08:02,291
همینطور تمام فعالیت‌های دیگه‌ی
مربوط به هالووین

1152
01:08:02,375 --> 01:08:04,250
مأمور استیو -
الان نه، هیوبی -

1153
01:08:04,333 --> 01:08:07,291
فکر کنم بدونم کار کی بوده -
اوه، من هم همینطور -

1154
01:08:07,375 --> 01:08:08,458
...اسمش

1155
01:08:10,041 --> 01:08:11,375
والتر لمبرتـه

1156
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
والتر چی؟ -
لمبرت -

1157
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
دانشمندا بهش میگن که لایکوتورپ

1158
01:08:17,166 --> 01:08:18,750
فکر کنم منظورش لایکن‌تروپ باشه

1159
01:08:18,833 --> 01:08:20,583
کلمه‌اش اینطوریـه؟ -
معنیش گرگینه‌ست -

1160
01:08:20,666 --> 01:08:22,375
باشه -
هیوبی، زندانی‌ات می‌کنم ها -

1161
01:08:22,458 --> 01:08:25,041
چهار نفر این وسط گم شدن -
مأمور استیو، گوش کن چی میگم -

1162
01:08:25,125 --> 01:08:28,375
امروز صبح اون مرد رو دیدم که
خونه‌ی خودش رو خراب می‌کرد

1163
01:08:28,458 --> 01:08:30,291
بعدش لابلای کدوتنبل‌ها دیدمش

1164
01:08:30,375 --> 01:08:33,791
.لباسش پاره پوره شده بود
.رو به ماه زوزه می‌کشید

1165
01:08:33,875 --> 01:08:35,458
دست‌هاش خیلی خیلی پشمالو بودن

1166
01:08:35,541 --> 01:08:40,583
،بعدش توی این خونه‌ی وحشت دیدمش
در حالی که دمش رو از شادی آدمکُشی تکون می‌داد

1167
01:08:41,083 --> 01:08:44,708
صبرکن، تو سگم باستر رو میگی -
اون والتر لمبرت بود -

1168
01:08:45,291 --> 01:08:46,291
خونه‌اش کجاست؟

1169
01:08:46,375 --> 01:08:48,333
.خیابون اِلم، پلاک 59
.بهش سر بزنید

1170
01:08:48,416 --> 01:08:50,208
اون قاتل شماست -
پلیس سیلم -

1171
01:08:50,291 --> 01:08:52,208
بلیک، می‌خوام بری به پلاک 59 اِلم

1172
01:08:52,291 --> 01:08:55,083
.باید یه تازه‌وارد اونجا باشه
.احتمالاً بدون پیرهن

1173
01:08:55,166 --> 01:08:58,333
آره. میانسال، صدای سگ در میاره و
مو چسبونده روی دست‌هاش؟

1174
01:08:58,416 --> 01:09:00,958
.آره، همینجاست
.هم اون، هم دوستت ریچی هارتمن

1175
01:09:01,041 --> 01:09:04,000
تقریباً 45 دقیقه پیش اومدن و
خودشون رو تحویل دادن

1176
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
با هم؟

1177
01:09:05,166 --> 01:09:08,916
آره. انگار لمبرت، هم‌اتاقیِ هارتمن توی تیمارستانـه

1178
01:09:09,000 --> 01:09:12,250
شرمنده. مرکز درمانی گرگینه‌ها

1179
01:09:12,333 --> 01:09:15,583
لمبرت تقریباً یه ماه پیش فرار کرده و
،هارتمن هم دیروز فرار کرده

1180
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
تا پیداش کنه و قانعش کنه برگرده

1181
01:09:18,000 --> 01:09:19,541
راستش داستان قشنگیـه، نه؟

1182
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
پس 45 دقیقه‌ست که
حواست بهشون هست؟

1183
01:09:21,916 --> 01:09:23,375
الان تقریباً یه ساعت شده

1184
01:09:23,458 --> 01:09:26,916
.ضمناً، اسم واقعیِ لمبرت، نیک هادسونـه
آره. والتر لمبرت

1185
01:09:27,000 --> 01:09:29,625
فقط اسمیـه که وقتی داشته میومده
توی شهر، روی یه سنگ قبر دیده

1186
01:09:29,708 --> 01:09:31,791
خیلی خب، بلیک. فهمیدم. مرسی

1187
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
به خاطر اینکه واسه نجاتم بیشتر خودتو
توی دردسر انداختی، عذاب وجدان دارم

1188
01:09:35,625 --> 01:09:38,291
نه، خوبـه که یه مدت
از اونجا اومدم بیرون

1189
01:09:38,375 --> 01:09:41,416
تو بهم لطف کردی. ممنونم -
کار باحالی کردی؟ -

1190
01:09:42,083 --> 01:09:45,000
،روی یه قبر شاشیدم
وسط خیابون شاشیدم

1191
01:09:45,083 --> 01:09:47,458
فقط یه سری کارای شاشیِ باحال، می‌دونی؟

1192
01:09:47,541 --> 01:09:50,375
هیچکس بیشتر از تو نمی‌شاشه -
الان هم دارم می‌شاشم -

1193
01:09:56,958 --> 01:10:01,083
هم‌اتاقیِ خوب. آره

1194
01:10:01,166 --> 01:10:02,833
هم‌اتاقی خوب من کیه؟ آره. آره

1195
01:10:02,916 --> 01:10:04,291
آره، تویی

1196
01:10:06,083 --> 01:10:10,375
لمبرت و هارتمن موقع ناپدید شدن لندولفا
تحت بازداشت بودن

1197
01:10:10,458 --> 01:10:11,916
پس امکان نداره کار اونا باشه

1198
01:10:12,000 --> 01:10:15,083
!باستر، عزیزم

1199
01:10:15,166 --> 01:10:18,333
،ضمناً، اون یه گلوله‌ی نقره‌ای قورت داده
اگه می‌خواید فردا مدفوعش رو چک کنید

1200
01:10:18,416 --> 01:10:19,666
نخیر. از این کارا نمی‌کنم

1201
01:10:20,458 --> 01:10:22,916
پس کی؟ سرنخی نداریم؟

1202
01:10:23,000 --> 01:10:26,708
لندولفا برگشت توی خونه‌ی وحشت دنبال هیوبی

1203
01:10:26,791 --> 01:10:31,375
آره. انگار خیلی‌ها قبل اینکه گم شدن
دور و بر هیوبی بودن

1204
01:10:32,791 --> 01:10:35,833
کسایی که سر به سرش می‌ذاشتن -
هنسی‌ها هم سر به سر هیوبی می‌ذاشتن؟ -

1205
01:10:36,416 --> 01:10:37,541
اوه، عاشق این کارن

1206
01:10:37,625 --> 01:10:41,208
پس وقت تسویه حساب بوده. مگه نه، هیوبی؟

1207
01:10:41,291 --> 01:10:44,291
...نه، من هرگز به کسی صدمه نمی‌زنم. من

1208
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
منو اشتباه گرفتید

1209
01:10:47,000 --> 01:10:49,166
پدر دیو -
تمام مدت نقشه‌ات همین بوده؟ -

1210
01:10:49,875 --> 01:10:52,250
آدم مریض

1211
01:10:52,333 --> 01:10:53,958
همینطوره؟ -
...من -

1212
01:10:54,583 --> 01:10:55,750
همینطوره؟

1213
01:10:56,916 --> 01:10:57,750
!اونجا رو

1214
01:11:01,125 --> 01:11:04,250
خدایی الان گول حقه‌ی «اونجا رو» رو خوردیم؟

1215
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
خبرای بدی دارم، دوستان

1216
01:11:30,291 --> 01:11:31,958
اکنون به دبلیو.تی.سی.اچ خبر رسید که

1217
01:11:32,041 --> 01:11:34,625
هالووین سیلم داره تعطیل میشه

1218
01:11:37,583 --> 01:11:41,458
اداره‌ی پلیس توصیه می‌کنه که همگی داخل
خانه‌هاشون بمونن و درهاشون رو قفل کنن

1219
01:11:42,750 --> 01:11:45,666
،ولی دوستداران هالووینِ عزیزم
همگی همچنان می‌تونیم با

1220
01:11:45,750 --> 01:11:48,583
آتیش‌بازی طبیعت که آسمون شب رو
روشن می‌کنه، جشن بگیریم

1221
01:11:50,958 --> 01:11:53,458
،مطمئن نیستم در این شهر ترسناک چه خبره

1222
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
ولی به نظر فکر خوبیـه که یکی که
براتون عزیزه رو بغل کنید و

1223
01:11:56,791 --> 01:12:00,541
از نیم ساعت آخر هالووین
زیر لحاف لذت ببرید

1224
01:12:00,625 --> 01:12:03,916
و فقط امیدوار باشید کسی که
بلغش کردید، دیوونه نباشه

1225
01:12:28,125 --> 01:12:30,583
خب، انگار مهمون دارم

1226
01:12:31,125 --> 01:12:33,833
پس به یه تبلیغ گوش بدیم از
اسپانسرهای ترسناک‌مون

1227
01:12:34,458 --> 01:12:36,833
دبلیو...تی...سی...اچ

1228
01:12:36,916 --> 01:12:38,958
آرورا؟

1229
01:12:39,625 --> 01:12:41,500
هیوبی دوبوا -
آره -

1230
01:12:41,583 --> 01:12:45,125
.اون صدا رو هر جا بشنوم، می‌شناسم
.دقیقاً همون شکلی هستی که تصور می‌کردم

1231
01:12:45,208 --> 01:12:50,083
راستشو بخوای، تو اونطور که
تصورت می‌کردم نیستی

1232
01:12:50,666 --> 01:12:53,541
گمونم گاهی صدای رادیویی‌ام
بقیه رو گمراه می‌کنه

1233
01:12:53,625 --> 01:12:55,166
آره، فکر...فکر کنم به خاطر همین باشه

1234
01:12:56,958 --> 01:12:58,125
بشین، مرد

1235
01:13:01,166 --> 01:13:02,958
واسه چی امشب این همه راه اومدی اینجا؟

1236
01:13:03,041 --> 01:13:06,916
همونطور که می‌دونی من از شنونده‌های
قدیمی‌ام و همیشه برای توصیه‌هات به

1237
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
تماس‌گیرنده‌ها احترام قائلم

1238
01:13:08,166 --> 01:13:12,541
الان شدیداً به هوشمندانه‌ترین توصیه‌ای که

1239
01:13:12,625 --> 01:13:14,750
...تابحال به هر کس دیگه‌ای کردی نیاز

1240
01:13:15,375 --> 01:13:19,291
.خدای من. چه قشنگ
.همسرم برام غذا آورده

1241
01:13:19,375 --> 01:13:22,625
اوه! سلام، عزیزم. در چه حالی؟

1242
01:13:22,708 --> 01:13:25,041
اوه، ایشون کی هستن؟

1243
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
عزیزم، این هیوبی دوبوا هستش

1244
01:13:26,791 --> 01:13:28,833
واو! ناموساً؟

1245
01:13:28,916 --> 01:13:30,875
بله. خوشبختم، خانم

1246
01:13:30,958 --> 01:13:33,375
مشتاق شنیدن صدای واقعی شما هم هستم

1247
01:13:34,125 --> 01:13:35,708
این صدای واقعیمـه

1248
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
...صحیح. می‌دونم. فقط می‌گفتم که، می‌دونید

1249
01:13:39,958 --> 01:13:42,291
خب، من از طرفدارای پر و پا قرصِ
شوهرتون آرورا هستم

1250
01:13:42,375 --> 01:13:43,500
اوه، آره

1251
01:13:43,583 --> 01:13:47,458
حس می‌کنم سوای اون زنـه بیشتر از همه

1252
01:13:47,541 --> 01:13:50,416
بهمون زنگ می‌زنی -
یکی بیشتر از من بهتون زنگ می‌زنه؟ -

1253
01:13:50,500 --> 01:13:54,083
در واقع فکر کنم دلش پیشت
گیر کرده باشه، هیوبی

1254
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
اون همیشه یه آهنگ رو
به یه فرد خاص تقدیم می‌کنه

1255
01:13:57,708 --> 01:13:58,750
!اوه

1256
01:13:58,833 --> 01:14:01,541
و همه به یه فرد خاص نیاز داریم

1257
01:14:01,625 --> 01:14:03,291
مگه نه، عزیزم؟ -
آره، همینطوره -

1258
01:14:03,375 --> 01:14:04,208
بخور

1259
01:14:11,833 --> 01:14:13,708
...چند روز پیش -
اوه، پسر -

1260
01:14:13,791 --> 01:14:17,166
.دو سه لیوان شاردونی خورده بود...
از خود بی‌خود شده بود و

1261
01:14:17,750 --> 01:14:20,666
خواستش یه آهنگ مخصوص رو
به هیوبی تقدیم کنیم

1262
01:14:20,750 --> 01:14:23,750
شاردونی، ها؟ -
می‌دونی که درباره‌ی شاردونی چی میگن -

1263
01:14:24,583 --> 01:14:29,583
سرم حقیقتـه. گفتش می‌خواد روز هالووین
نشون بده، چقدر دوستت داره

1264
01:14:30,333 --> 01:14:34,125
به نظرت می‌تونیم شمارش رو ردیابی کنیم؟ -
لازم نیست. شمارشو داریم -

1265
01:14:34,208 --> 01:14:38,166
617-555-0968

1266
01:14:38,250 --> 01:14:39,125
آشنا نیست؟

1267
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
نه. ولی یه شماره هست که
!باید سریع باهاش تماس بگیریم

1268
01:14:43,458 --> 01:14:44,291
!شماره‌ی پلیس

1269
01:14:53,666 --> 01:14:54,541
اوه

1270
01:14:54,625 --> 01:14:56,250
یه تلفن اعتباریـه

1271
01:14:56,333 --> 01:14:58,750
جنده تلفن یه بار مصرف استفاده کرده

1272
01:15:01,916 --> 01:15:05,083
کسیو نمی‌شناسی که شاید
...بهت علاقه داشته باشه یا

1273
01:15:05,166 --> 01:15:07,458
چطور میشه همچین چیزی رو تشخیص داد؟

1274
01:15:07,541 --> 01:15:11,958
،هر کسی توی شهر که به نظر میاد
از حرف زدن باهات لذت می‌بره

1275
01:15:12,041 --> 01:15:15,000
یه خانمی هست، ولی مهربون‌ترین
زنیـه که به عمرم دیدم

1276
01:15:15,083 --> 01:15:17,166
خب، همه مهربونن تا اینکه می‌کُشنت

1277
01:15:17,250 --> 01:15:18,958
اسم این روانیِ بدبخت چیه؟

1278
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
...آم

1279
01:15:23,750 --> 01:15:25,958
،هتریکِ دبیرستان
وایولت ولنتاین

1280
01:15:29,375 --> 01:15:31,333
اون؟ با تو؟

1281
01:15:31,416 --> 01:15:32,333
...یعنی

1282
01:15:33,958 --> 01:15:36,375
خیلی خب. بریم ببینیم می‌تونیم
اعترافش رو بگیریم یا نه

1283
01:15:36,458 --> 01:15:40,583
اوه! کارای دیتلاین ان‌بی‌سی مدلی می‌کنن

1284
01:15:46,250 --> 01:15:49,208
استورم‌هاوک، توی موقعیتم و
از ترس میخکوب شدم. تمام

1285
01:15:49,291 --> 01:15:51,583
خیلی خب، اولاً اینکه
از اسم رمزی استفاده نمی‌کنیم

1286
01:15:51,666 --> 01:15:52,666
باشه؟ -
دریافت شد -

1287
01:15:52,750 --> 01:15:56,333
نیروی پشتیبانی فرستادی خونه‌ام
تا مراقب مادرم باشن؟ تمام

1288
01:15:56,416 --> 01:15:58,125
امشب یکم کمبود نیرو دارم

1289
01:15:58,208 --> 01:15:59,916
پس از پدر دیو خواستم حواسش بهش باشه

1290
01:16:00,000 --> 01:16:03,083
منفیـه! تقاضای نیروهای مسلح رو
در محدوده‌اش دارم. تمام

1291
01:16:03,166 --> 01:16:05,333
شرمنده. امشب نمی‌تونم افرادم رو حروم کنم

1292
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
داره میاد

1293
01:16:06,708 --> 01:16:10,708
.خیلی خب، هیوبی. وقت نمایشـه
.یادت باشه، ما دنبال اعترافیم

1294
01:16:10,791 --> 01:16:12,500
اگه نتونستم کاری کنم اعتراف کنه چی؟ تمام

1295
01:16:12,583 --> 01:16:15,625
،اگه حس کردی هر کاری می‌تونستی کردی
،یا حس کردی در خطری

1296
01:16:15,708 --> 01:16:18,875
کلمه‌ی رمزی رو بگو. اونموقع
با تلفن یه بار مصرف تماس می‌گیریم

1297
01:16:18,958 --> 01:16:20,750
،اگه جواب داد
اونوقتـه که شناسایی‌اش می‌کنیم

1298
01:16:20,833 --> 01:16:22,416
کلمه‌ی رمزی چی بود؟ تمام

1299
01:16:23,083 --> 01:16:25,125
لازم نیست بگی تمام -
باشه -

1300
01:16:25,208 --> 01:16:26,500
کلمه‌ی رمزی کدو تنبلـه

1301
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
دریافت شد. هدف روبرومـه

1302
01:16:29,166 --> 01:16:31,333
.سه نفر با یه کبریت
.اگه می‌تونید دودشون کنید
(اصطلاحات ارتشی)

1303
01:16:31,416 --> 01:16:33,791
«...دودشون کنیم»
چی داره میگه؟

1304
01:16:33,875 --> 01:16:35,083
نمی‌دونم

1305
01:16:41,666 --> 01:16:43,666
واسه چی خواستی بیام اینجا، هیوبی؟

1306
01:16:43,750 --> 01:16:44,583
چه خبره؟

1307
01:16:46,791 --> 01:16:47,625
کدو تنبل

1308
01:16:48,666 --> 01:16:50,125
مستقیم رفت سراغ کدو تنبل؟ -
آره -

1309
01:16:50,208 --> 01:16:52,166
کدو تنبل چی؟

1310
01:16:52,250 --> 01:16:53,083
فقط کدو تنبل

1311
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
منو نکُش

1312
01:16:54,750 --> 01:16:56,583
حتماً شوخیت گرفته -
دارم زنگ می‌زنم -

1313
01:16:57,250 --> 01:16:58,208
هیوبی

1314
01:16:59,166 --> 01:17:00,916
من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم

1315
01:17:01,000 --> 01:17:02,541
مرسی. کدو تنبل

1316
01:17:03,416 --> 01:17:04,541
الان! کدو تنبل

1317
01:17:05,541 --> 01:17:06,916
داره بوق می‌خوره -
این یه شوخیـه؟ -

1318
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
کسی داره نگامون می‌کنه؟

1319
01:17:09,083 --> 01:17:12,250
هیچکس نه ما رو می‌بینه، نه صدامون رو می‌شنوه -
حتماً گوشی همراهش نیست -

1320
01:17:15,416 --> 01:17:16,250
الو؟

1321
01:17:17,666 --> 01:17:22,083
فقط می‌خواستم بهت بگم که
من از کلاس دوم عاشقت بودم

1322
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
چی؟ -
الو؟ -

1323
01:17:24,250 --> 01:17:25,833
می‌تونی ردیابیش کنی؟

1324
01:17:27,750 --> 01:17:32,291
هیوبی، من از کلاس اول عاشقت بودم

1325
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
چرا انقدر لفتش دادی؟

1326
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
عاشق معلم‌مون بودم

1327
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
خانم گلنن؟

1328
01:17:41,083 --> 01:17:44,541
مگه اون 70 اینا سال سن نداشت؟ -
از بوش خوشم میومد -

1329
01:17:46,458 --> 01:17:47,541
باورم نمیشه

1330
01:17:48,083 --> 01:17:53,375
من باورم نمیشه سه سال
با اون الکی از خود راضیِ

1331
01:17:53,458 --> 01:17:56,958
ریشویِ خپل بودم، وقتی می‌تونستم با تو باشم

1332
01:17:57,041 --> 01:17:58,791
آخ. حرفش دل منو هم شکست

1333
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
.دارم موقعیتش رو پیدا می‌کنم
.استیو، اینو ببین

1334
01:18:04,583 --> 01:18:07,125
!استورم‌هاوک، لغو عملیات -
فکر می‌کردم من در حدت نیستم -

1335
01:18:07,208 --> 01:18:08,833
چرا؟ -
!استورم‌هاوک، تکرار می‌کنم، لغو عملیات -

1336
01:18:08,916 --> 01:18:10,583
بهترین خبریـه که توی عمرم شنیدم

1337
01:18:10,666 --> 01:18:13,291
!لغو. گوشی قاتل توی خونه‌اتـه

1338
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
!مامان

1339
01:18:15,041 --> 01:18:17,583
!نه! امکان نداره

1340
01:18:17,666 --> 01:18:20,708
!درهاتو قفل کن
!به هیچ وجه بازشون نکن

1341
01:18:20,791 --> 01:18:23,541
!مراقب بچه‌هات باش
!من یه قایق می‌دزدم

1342
01:18:23,625 --> 01:18:25,458
!مامان

1343
01:18:27,541 --> 01:18:28,458
!دوستت دارم

1344
01:18:42,333 --> 01:18:44,875
اوه، نه. پدر دیو رو کُشته

1345
01:18:48,250 --> 01:18:49,208
وای خدای من

1346
01:18:54,083 --> 01:18:55,791
چرا مراقب مادرم نیستی؟

1347
01:18:55,875 --> 01:18:59,041
!قاتل توی خونه‌ست
!قاتل توی خونه‌ست

1348
01:18:59,125 --> 01:19:00,958
جز اون هیچکس توی خونه نیست

1349
01:19:02,208 --> 01:19:03,041
هیوبی؟

1350
01:19:03,875 --> 01:19:04,958
کمکم می‌کنی بیام پایین؟

1351
01:19:06,458 --> 01:19:07,666
!مامان! مامان

1352
01:19:11,083 --> 01:19:12,041
حالت خوبـه

1353
01:19:13,708 --> 01:19:16,166
آره، هیوبی. چرا نباید خوب باشم؟

1354
01:19:25,500 --> 01:19:26,333
اوه، نه

1355
01:19:33,791 --> 01:19:35,000
...خب

1356
01:19:36,500 --> 01:19:39,458
من فرد خاص زندگیتم، مامان؟

1357
01:19:40,333 --> 01:19:41,458
همیشه، هیوبی

1358
01:19:43,500 --> 01:19:46,000
...و...امروز، تو

1359
01:19:47,500 --> 01:19:50,041
سعی کردی نشونم بدی، چقدر دوستم داری؟

1360
01:19:51,208 --> 01:19:54,500
.خب، آره، همین کار رو کردم، هیوبی
.همین کار رو کردم

1361
01:20:13,125 --> 01:20:14,541
!هیوبی -
!هیوبی -

1362
01:20:14,625 --> 01:20:16,416
!ما رو نجات بده! کمک

1363
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
!هیوبی، خواهش می‌کنم، ما رو باز کن

1364
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
!هیوبی، مادرت یه مشکلی داره

1365
01:20:22,708 --> 01:20:24,833
بیا اینجا و بذار با مشت
!بزنم تو صورت مادرت

1366
01:20:24,916 --> 01:20:27,458
یعنی، خبر خوب اینه که
...هنوز زنده‌اید. من

1367
01:20:27,541 --> 01:20:29,833
!بنازم به دقتت، آچار فرانسه
!حالا ما رو باز کن

1368
01:20:29,916 --> 01:20:34,375
خیلی متأسفم -
سعی کردم بهت توضیح بدم، هیوبی -

1369
01:20:34,458 --> 01:20:37,958
،اگه باهاشون نجنگی
زورگوها بیخیال بشو نیستن

1370
01:20:38,041 --> 01:20:40,500
پس من باید به جای تو می‌جنگیدم

1371
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
!خواهش می‌کنم، هیوبی
!خدای من

1372
01:20:42,166 --> 01:20:43,250
!هیوبی، اون بنزینـه

1373
01:20:43,333 --> 01:20:46,708
مامانی، اگه پودر خارش‌آور می‌ریختی توی
جای خواب‌سشون هم راضی می‌شدم

1374
01:20:46,791 --> 01:20:48,000
این زیاده‌رویـه

1375
01:20:48,791 --> 01:20:51,500
.اینکارو باهام نکن
!هیوبی، من تا ابد دوستت میشم

1376
01:20:54,416 --> 01:20:56,333
پیرزنـه گفتش که توی حیاط پشتی‌ان

1377
01:20:56,416 --> 01:20:57,500
!ضبط کن! ضبط کن

1378
01:20:57,583 --> 01:20:59,333
.واقعاً لازم نیست اینکارو بکنی
.این زیاده‌رویـه

1379
01:20:59,416 --> 01:21:04,083
ما اینجا در صحنه‌ی یک واقعه‌ی
ترسناکِ در حال وقوعِ هالووین هستیم

1380
01:21:04,166 --> 01:21:06,750
مامان. مامان

1381
01:21:06,833 --> 01:21:09,958
مامان، واقعاً دلم نمی‌خواد اینکارو بکنی -
می‌دونم، هیوبی -

1382
01:21:10,041 --> 01:21:13,708
.واسه همینـه که انقدر فوق‌العاده‌ای
.و واسه همین باید اینکارو بکنم

1383
01:21:13,791 --> 01:21:16,250
باید قبل از رفتنم، شرایط رو برات روبراه کنم

1384
01:21:16,333 --> 01:21:17,166
قبل رفتنت؟

1385
01:21:18,291 --> 01:21:21,166
به بهشت؟ -
نه. احتمالاً میرم جهنم، هیوبی -

1386
01:21:22,625 --> 01:21:25,750
!پلیسا اومدن
!قراره بری زندان، پیرزنِ دیوونه

1387
01:21:25,833 --> 01:21:29,666
خب، پس بهتره همین الان اینکارو بکنم -
خدای من. نه، خانم. صبرکن -

1388
01:21:29,750 --> 01:21:32,083
!نه! نه، نه، نه، نه

1389
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
لطفاً نکن -
هیوبی، جلوشو بگیر -

1390
01:21:39,500 --> 01:21:40,750
!کمکم کن

1391
01:21:44,125 --> 01:21:46,000
!هیوبی

1392
01:21:49,833 --> 01:21:50,666
!نه

1393
01:21:54,666 --> 01:21:55,708
نه

1394
01:21:57,166 --> 01:21:59,583
!نه

1395
01:22:12,166 --> 01:22:16,250
همیشه به فکر بقیه و
هیچوقت به فکر خودت نیستی

1396
01:22:16,333 --> 01:22:18,541
ولی گمونم واسه همینـه که تو قهرمانی

1397
01:22:21,000 --> 01:22:21,875
!هیوبی

1398
01:22:22,458 --> 01:22:25,041
!نه

1399
01:22:44,958 --> 01:22:46,458
پسر -
!ایست، خانم دوبوا -

1400
01:22:48,208 --> 01:22:49,833
تا دستور ندادم شلیک نکنید

1401
01:22:50,333 --> 01:22:51,500
دوباره بگو چرا اونا رو آوردیم؟

1402
01:22:51,583 --> 01:22:53,958
.هیچکس توی اداره نمونده بود
.مجبور بودیم

1403
01:22:54,041 --> 01:22:56,625
.متأسفم. ببخشید، مامانی
.اینا همش تقصیر منـه

1404
01:22:56,708 --> 01:22:58,416
مشکلی نیست، هیوبی -
هیوبی -

1405
01:22:58,500 --> 01:23:00,541
!ما رو باز کن، احمق -
!یالا، احمق کسخل -

1406
01:23:00,625 --> 01:23:02,833
!همین الان بازمون کن -
اصلاً حواست هست؟ -

1407
01:23:02,916 --> 01:23:04,625
خیلی خب. واو

1408
01:23:05,250 --> 01:23:06,750
خجالت بکشید

1409
01:23:06,833 --> 01:23:10,125
هیوبی الان جون‌تون رو نجات داد و
اینطوری باهاش رفتار می‌کنید

1410
01:23:10,916 --> 01:23:12,958
میشه یکی‌تون بهم بگه چرا؟

1411
01:23:13,041 --> 01:23:14,708
!فقط نگاش کن

1412
01:23:14,791 --> 01:23:16,625
!اون خیلی...هیوبی‌ـه

1413
01:23:18,583 --> 01:23:20,041
آره، اون هیوبیـه

1414
01:23:20,125 --> 01:23:21,666
به بقیه کمک می‌کنه

1415
01:23:22,375 --> 01:23:25,875
مؤدب و شاد و باملاحظه‌ست

1416
01:23:25,958 --> 01:23:27,833
چه آدم بدی

1417
01:23:27,916 --> 01:23:31,958
مادر مادر مادر مادر مادر پدربزرگم
جون خودش رو داد تا

1418
01:23:32,041 --> 01:23:34,125
مردم بی‌گناه رو نجات بده

1419
01:23:34,208 --> 01:23:35,416
من اونجا بودم

1420
01:23:35,500 --> 01:23:41,000
.و پسر من یه کار بهتر کرد
.اون الان جون چهارتا عوضیِ نمک‌نشناس رو نجات داد

1421
01:23:41,750 --> 01:23:42,583
مرسی، پیوبی

1422
01:23:42,666 --> 01:23:45,541
خب، حتی نمی‌تونی بدون توهین، ازش تشکر کنی

1423
01:23:45,625 --> 01:23:48,583
.ببخشید. نمی‌دونم چرا گفتم پیوبی
.از دهنم در رفت

1424
01:23:48,666 --> 01:23:51,375
ممکنه به خاطر این باشه که
احساس تهدید شدن می‌کنید؟

1425
01:23:54,541 --> 01:23:56,958
،من برای دائماً باحال بودن
فشار زیادی روی خودم حس می‌کنم

1426
01:23:57,916 --> 01:24:00,166
به هیوبی حسودیم میشه که
می‌تونه خودش باشه

1427
01:24:00,708 --> 01:24:03,250
من موهامو 20 سال پیش از دست دادم و

1428
01:24:03,333 --> 01:24:05,750
هر بار وارد اتاقی میشم، احساس حماقت می‌کنم

1429
01:24:06,333 --> 01:24:11,083
چرا یکی مثل هیوبی باید چنین موهای
کلفت و قشنگی داشته باشه و

1430
01:24:11,166 --> 01:24:13,875
من شبیه کشمش کالیفرنیا باشم؟

1431
01:24:15,166 --> 01:24:17,208
من هیچوقت به لحاظ جنسی ارضا نشدم

1432
01:24:17,291 --> 01:24:18,666
...ولی -
اوه، خفه شو، لستر -

1433
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
.تو معمولاً کنارمی
.می‌دونی که حقیقت داره

1434
01:24:21,166 --> 01:24:22,791
...حدسم اینه که

1435
01:24:22,875 --> 01:24:25,250
هیوبی خیلی سکس نداشته

1436
01:24:25,916 --> 01:24:26,750
نه، خانم

1437
01:24:27,666 --> 01:24:28,916
اصلاً سکس نداشته

1438
01:24:30,916 --> 01:24:32,625
ولی چیزی که داره امیده

1439
01:24:35,000 --> 01:24:36,666
!لعنت به اون و امیدش

1440
01:24:39,583 --> 01:24:42,708
،کلاس هشتم که بودم
تشخیص دادن دیسلکسیا دارم

1441
01:24:43,458 --> 01:24:47,875
،جلوی دکترا خودمو مریض نشون دادم
ولی در واقع فقط احمقم

1442
01:24:48,583 --> 01:24:50,708
هیچوقت اینو به کسی نگفتم

1443
01:24:51,708 --> 01:24:53,916
احتمالاً همتون تعجب کردید

1444
01:24:54,000 --> 01:24:55,666
نه، من تعجب نکردم -
نه -

1445
01:24:55,750 --> 01:24:56,833
تو تعجب کردی؟ -
نه -

1446
01:24:57,583 --> 01:25:02,291
ولی هیوبی از کلمات قلمبه سلمبه
استفاده می‌کنه و خیلی طبیعی به نظر میان

1447
01:25:02,375 --> 01:25:03,750
اعصابم رو خرد می‌کنه

1448
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
اوه، به خاطر احمق بودنمـه

1449
01:25:06,583 --> 01:25:09,083
برادر زنم یه بار گفتش که
من بلندپرواز نیستم

1450
01:25:10,416 --> 01:25:12,583
بعدش منو گاز گرفت و
تبدیل به یه گرگینه شدم

1451
01:25:16,083 --> 01:25:16,916
می‌بینید؟

1452
01:25:17,708 --> 01:25:21,500
هیوبی باهوشـه، موهای خوب و
امید به سکس داره

1453
01:25:22,166 --> 01:25:23,000
،ولی برای من

1454
01:25:23,666 --> 01:25:25,708
:بهترین خصلتش اینـه

1455
01:25:25,791 --> 01:25:30,333
اون می‌تونه تمام توهین‌ها و
چیزایی که سمتش پرت می‌کنید رو تحمل کنه و

1456
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
جواب‌تون رو با شوخ‌طبعی و مهربونی میده

1457
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
شما هم اینطوری هستید؟

1458
01:25:36,375 --> 01:25:40,875
هیچکدوم می‌تونید آزار و اذیتی که
نسبت به هیوبی نشون دادید رو تحمل کنید؟

1459
01:25:42,791 --> 01:25:46,166
هفته‌ی پیش یکی رو به خاطر
...رانندگی حین مستی گرفتم و

1460
01:25:46,958 --> 01:25:50,458
گفتش باعث افتخارشـه که
یه کوتوله دستگیرش کرده

1461
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
وانمود کردم حرفش رو نشنیدم

1462
01:25:54,416 --> 01:25:57,000
ولی بعدش نیم ساعت توی ماشینم گریه کردم

1463
01:25:57,375 --> 01:26:01,375
می‌بینی، هیوبی؟
شجاعت واقعی، بامحبت بودنـه

1464
01:26:01,833 --> 01:26:04,458
حتی نسبت به کسایی که باهات بدرفتاری می‌کنن

1465
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
من فقط همیشه می‌خواستم
مثل تو مهربون باشم، مامان

1466
01:26:07,333 --> 01:26:08,625
اوه، تو مهربون‌تر بودی

1467
01:26:09,333 --> 01:26:13,958
ولی حالا می‌دونم که آماده‌ای تا
بال‌هات رو باز کنی و بدون من پرواز کنی

1468
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
دیگه لازم نیست بترسی

1469
01:26:17,000 --> 01:26:18,458
احساساتی شدم

1470
01:26:18,541 --> 01:26:20,583
و یکم حشری -
اوه -

1471
01:26:20,666 --> 01:26:22,000
نه به خاطر تو -
ای بابا -

1472
01:26:22,083 --> 01:26:25,166
فقط بدون که همیشه دوستت دارم

1473
01:26:25,250 --> 01:26:26,791
و هالووینت مبارک

1474
01:26:27,541 --> 01:26:28,833
!اونجا رو

1475
01:26:28,916 --> 01:26:30,000
کجا؟

1476
01:26:37,875 --> 01:26:39,458
یه شب دو بار گول این رو خوردم

1477
01:26:39,541 --> 01:26:41,583
وقتی برگشتیم باید روی
مستخدم‌های بیمارستان امتحانش کنیم

1478
01:26:41,666 --> 01:26:43,208
باشه -
...خیلی -

1479
01:26:43,833 --> 01:26:44,666
!هیوبی

1480
01:26:45,333 --> 01:26:47,500
...خون. داره میره سمت

1481
01:26:53,333 --> 01:26:54,833
هالووین مبارک

1482
01:26:55,833 --> 01:26:57,541
هنوز یه چیزی رو نفهمیدم

1483
01:26:57,625 --> 01:26:59,833
چرا مادرش باید پینات خوکـه رو می‌کُشت؟

1484
01:27:00,875 --> 01:27:04,000
.راستش اون کار من بود
.نصفه شب یهو گشنه‌ام شد

1485
01:27:04,458 --> 01:27:06,958
خیلی خب، باید اینا رو برگردونیم تیمارستان

1486
01:27:07,041 --> 01:27:10,000
امشب شب جادویی‌ای در سیلمِ ماساچوست بوده

1487
01:27:10,083 --> 01:27:13,000
ببخشید. میشه یه چیزی بگم؟ -
بله. خواهش می‌کنم، بفرما -

1488
01:27:13,083 --> 01:27:13,916
هیوبی

1489
01:27:14,000 --> 01:27:18,541
فقط می‌خواستم هالووین تمام
اهالیِ سیلم رو تبریک بگم

1490
01:27:19,458 --> 01:27:21,833
ضمناً روز ولنتاین هم مبارک

1491
01:27:22,875 --> 01:27:24,750
روی صحبتم با توئـه، وایولت ولنتاین

1492
01:27:26,041 --> 01:27:26,875
...ضمناً

1493
01:27:27,625 --> 01:27:30,083
الان با دوست‌دختر کانادایی‌ام به هم زدم

1494
01:27:30,166 --> 01:27:31,458
پس می‌تونیم با هم باشیم

1495
01:27:31,541 --> 01:27:34,041
وای خدای من -
خانم ولنتاین، این برای توئـه -

1496
01:27:40,291 --> 01:27:42,041
هیوبی، مال من باش

1497
01:27:49,416 --> 01:27:50,541
ژون

1498
01:27:55,225 --> 01:27:57,233
« یک سال بعد »

1499
01:27:58,208 --> 01:28:00,458
میشه انقدر همدیگه رو نبوسید و
لباس‌های ما رو ببینید؟

1500
01:28:00,541 --> 01:28:01,833
آره، البته. زود باشید

1501
01:28:01,916 --> 01:28:05,833
نشون‌مون بدید چیکار کردید -
بیاید ببینیم. اوه، خدای من -

1502
01:28:05,916 --> 01:28:09,000
.خب، اینجا رو باش
.باورم نمیشه اینکارو کردید

1503
01:28:09,541 --> 01:28:12,791
پدر دیو. دوست دوران بچگیم، ریچی هارتمن

1504
01:28:12,875 --> 01:28:14,375
اون مأمور استیوه؟ -
آره -

1505
01:28:14,458 --> 01:28:16,916
و جناب آقای والتر لمبرت

1506
01:28:19,416 --> 01:28:20,541
چطوری اینکارو کردید؟

1507
01:28:20,625 --> 01:28:21,916
!اوه

1508
01:28:22,000 --> 01:28:25,083
.لباس‌هاتون عالیـه، بچه‌ها
.مخصوصاً مال تو، کوکی

1509
01:28:25,166 --> 01:28:27,458
خوشم اومد. یه کوتوله‌ای، درستـه؟

1510
01:28:27,541 --> 01:28:28,791
آره، باشه

1511
01:28:29,375 --> 01:28:33,625
بچه‌هامون خیلی خلاقن -
محشرن -

1512
01:28:33,708 --> 01:28:35,458
هیچوقت منو اینطوری نبوسیدی، وایولت

1513
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
می‌دونم

1514
01:28:37,041 --> 01:28:39,708
...آره، خب -
بابا، شالت یادت نره -

1515
01:28:39,791 --> 01:28:41,958
باشه، آره. میشه لطفاً
برام ببندیش؟ خوبـه

1516
01:28:42,041 --> 01:28:44,166
مرسی، دنیل و بقیه

1517
01:28:44,250 --> 01:28:47,250
امشب ساعت 10 توی مسابقه‌ی
سیب‌خوری می‌بینم‌تون

1518
01:28:47,333 --> 01:28:50,416
اوه، و شما دوتا. یکم دیگه
،قراره برید مهمونی

1519
01:28:50,500 --> 01:28:52,416
پس اینا رو واستون درست کردم

1520
01:28:52,500 --> 01:28:55,375
سوپِ ماتزو بال توشـه و
یه منوّر انداز هم هست

1521
01:28:56,166 --> 01:28:57,000
...آه

1522
01:29:03,458 --> 01:29:05,125
!خیلی آدم گندی هستی

1523
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
!شرمنده

1524
01:29:08,625 --> 01:29:10,125
مرسی، بابا -
آره، خواهش می‌کنم -

1525
01:29:10,208 --> 01:29:12,916
و این گامبوی مرغـه با سشوار

1526
01:29:16,750 --> 01:29:19,208
واو، چه خفن

1527
01:29:20,000 --> 01:29:21,750
.خیلی خب، بچه‌ها
.مراقب خودتون باشید. دلم براتون تنگ میشه

1528
01:29:21,833 --> 01:29:24,833
جناب شهردار دوبوا، بیاید ببریم‌تون مرکز شهر

1529
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
!خداحافظ -
!دوستت دارم، بابایی -

1530
01:29:26,625 --> 01:29:29,125
.خداحافظ! دوستت داریم
.بعداً می‌بینیمت

1531
01:29:29,208 --> 01:29:31,250
!خداحافظ، بچه‌ها! خدافظ

1532
01:29:37,583 --> 01:29:38,500
!هی، هیوبی

1533
01:29:39,291 --> 01:29:40,208
!خیلی خوبی

1534
01:29:40,291 --> 01:29:43,500
مرسی. همه چی رو از مادرم
یاد گرفتم که پشت سرتونـه

1535
01:29:43,583 --> 01:29:45,666
!اسکلت کردم، اودویل

1536
01:29:45,750 --> 01:29:47,583
!هالووین مبارک

1537
01:29:48,291 --> 01:29:51,791
!هالووین همگی مبارک
و امیدوارم خوب بترسید

1538
01:29:52,291 --> 01:29:55,166
بدین ترتیب، سیلم رنگ
یک هالووین دیگه رو هم دید

1539
01:29:55,250 --> 01:29:57,541
پس بهتره به توصیه‌های شهردار عزیز و

1540
01:29:57,625 --> 01:30:02,083
تماس‌گیرنده‌مون، هیوبی دوبوا گوش بدید و
اوقات بی‌خطر و خوبی رو تجربه کنید

1541
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
صبرکن، عزیزم

1542
01:30:03,916 --> 01:30:05,833
یکم ماکارونی و کوفته برات آوردم

1543
01:30:05,916 --> 01:30:08,375
باشه. بیا با هم بخوریمش

1544
01:30:08,399 --> 01:30:13,399
« زیرنویس از سینا صداقت، یـاشـار و آریـن »
<font color="#00ffff">.: Cardinal & TAMAGOTCHi & SinCities  :.</font>

1545
01:30:13,423 --> 01:30:18,423
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

1546
01:30:18,958 --> 01:30:20,125
!قتل

1547
01:30:32,208 --> 01:30:34,583
واسه چی داد می‌زنیم؟

1548
01:30:37,458 --> 01:30:38,708
آخری. شرمنده

1549
01:30:41,958 --> 01:30:42,791
تو چی هستی؟

1550
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
کی هستی؟

1551
01:30:58,208 --> 01:31:01,791
تو چی هستی؟

1552
01:31:15,458 --> 01:31:18,166
!کمکم کنید

1553
01:31:19,458 --> 01:31:22,291
وقتی بچه بودم، با تمام شکلات‌هام
یه برج می‌ساختم و

1554
01:31:22,375 --> 01:31:25,458
همه‌ی شکلات‌هایی که
...قبل ریختن برج استفاده می‌کردم

1555
01:31:30,208 --> 01:31:31,291
!کمکم کنید

1556
01:31:33,083 --> 01:31:34,958
حالا حسابی توی دردسر افتادید

1557
01:31:35,500 --> 01:31:37,000
!اوه، شرمنده

1558
01:31:38,250 --> 01:31:40,166
تو همچین آدمی هستی، هیوبی

1559
01:31:47,875 --> 01:31:50,500
یه سری جستجوی کلماتِ
عید هالووین پرینت کردم

1560
01:31:59,208 --> 01:32:01,458
...خیلی...عجب...عجب

1561
01:32:05,375 --> 01:32:06,375
!نه

1562
01:32:12,750 --> 01:32:14,125
هم‌اتاقیِ خوب

1563
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
!هیوبی دوبوا

1564
01:32:20,375 --> 01:32:25,041
هیوبی دوبوا هستم -
هیوبی، من پشت سرتم -

1565
01:32:38,416 --> 01:32:39,416
!آره

1566
01:32:40,750 --> 01:32:42,166
!و...حرکت

1567
01:32:42,250 --> 01:32:43,250
!ایست، خانم دوبوا

1568
01:32:43,875 --> 01:32:45,291
تا دستور ندادم شلیک نکنید

1569
01:32:45,375 --> 01:32:46,708
!خفه شو -
!خفه خون -

1570
01:32:56,083 --> 01:32:57,791
چه غلطی می‌کنی؟

1571
01:32:59,791 --> 01:33:00,875
حشری شدی؟

1572
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
انگشت‌ها چی‌ان مثلاً؟
کیرهای فسقلی؟

1573
01:33:17,833 --> 01:33:20,125
پاهامو بو کن

1574
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
...پاهامو

1575
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
...پاهامو

1576
01:33:23,000 --> 01:33:24,125
...پاهامو

1577
01:33:24,208 --> 01:33:25,583
پاهامو بو کن -
خدایی؟ -

1578
01:33:25,666 --> 01:33:26,708
پاهامو بو کن

1579
01:33:39,875 --> 01:33:42,958
آره. نه، هات‌داگ پرت کردن طرفش کِیف می‌داد

1580
01:33:43,708 --> 01:33:44,750
!پیوبی

1581
01:33:47,916 --> 01:33:49,875
امشب پینات رو می‌خوریم

1582
01:33:49,958 --> 01:33:52,416
...اون دوستم -
تو یکی ساکت. بعدش نوبت توئـه -

1583
01:33:57,041 --> 01:33:58,625
اوه، ایول

1584
01:34:03,875 --> 01:34:05,375
!و...حرکت

1585
01:34:07,583 --> 01:34:10,458
!نه! نه! نه! نه

1586
01:34:10,541 --> 01:34:11,625
!هیوبی

1587
01:34:13,208 --> 01:34:15,708
!اصلاً خوب نیست
!خوب نیست! خوب نیست