‫مذهل!‬
‫"مصحة (ويستفورد) العقلية"‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"مشدد الحراسة، للمصرح لهم فقط"‬
‫طلبية خاصة للسيد "لون إي. تونز".‬
‫حسنًا.‬
‫أأنت نائم؟‬
‫أتبولت أثناء نومك؟‬
‫سمعت أنك لا تستطيع الاحتمال.‬
‫يا "هارتمان"؟‬
‫أأنت خائف؟‬
‫من الأفضل أن تكون كذلك، ‬ ‫لأنني ممرضك الجديد.‬
‫اسمي "هال إل"‬‫.‬
‫وستنفذ أوامري الآن.‬
‫"وداعًا"‬
‫ثمة مجنون طليق!‬
‫"أهلًا بكم في (سايلم)، ‬ ‫مدينة لها تاريخ مع الساحرات"‬
‫صباح الخير!‬
‫حل الهالوين!‬
‫مرحبًا أيها الساحرات والسحرة.‬ ‫أنا غولكم "دي جي أورورا".‬
‫آمل أن تكونوا مستعدين لليلة الغد‬ ‫وكل الأمور الشريرة المخيفة.‬
‫أعرف أنني كذلك.‬
‫لقد أخطأت. انقلب المقلب عليك.‬
‫شكرًا على الفطور المجاني.‬
‫أسلوب "روكي بالبوا".‬
‫سأعد أزياء الأطفال التنكرية من القصدير‬
‫لأنني عتيقة الطراز يا "تيريزا".‬
‫- شكرًا!‬ ‫- استمتعي!‬
‫"فيوليت فالنتاين".‬
‫هالوين سعيد‬‫ًا‬‫ عليك غدًا يا "هوبي".‬
‫وعليك أيضًا يا سيدة "بانرجي".‬ ‫آمل أن تقعي في مقالب أكثر من الحلوى.‬
‫حسنًا. رقم 59. أبحث عن 59.‬
‫أجل.‬
‫هنا يا "بيوبي".‬
‫أعطني 227 غرامًا من لحم البقر المشوي.‬
‫سيد "لاندولفا".‬
‫اسمي "هوبي". يبدأ بحرف‬‫ الهاء‬‫.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون معك سريعًا يا سيدة "فيليبس".‬
‫أتلك أول فتاة تتحدث إليها‬ ‫على الإطلاق يا "بيوبي"؟‬
‫لا. أتحدث إلى حبيبتي طوال الوقت.‬
‫- لم أرك مع حبيبة قط.‬ ‫- إنها كندية مقيمة في "كندا".‬
‫منطقة "كندا دراي".‬
‫سيد "أودويل".‬
‫ألا يجب أن تكون أنت وصديقك‬ ‫في المدرسة الآن؟‬
‫إنه يوم الأحد أيها الغبي.‬
‫أتعلم؟ لا أريد لحم ‬‫ا‬‫لبقر المشوي.‬
‫- أعطني جزءًا من رأس الحمل.‬ ‫- رأس الحمل؟ ليس لدينا رأس حمل.‬
‫- حقًا؟ ما تلك هناك؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫أوقعت بك!‬
‫من الممتع العمل معك دومًا.‬
‫قفزة جيدة.‬
‫"شرطة (ويستفورد)"‬
‫مرحبًا، الرقيب "دوني" معك.‬
‫مرحبًا يا "ستيف". أنا "كيني فوندا"‬ ‫من قسم شرطة "ويستفورد".‬
‫- كيف حالك يا "كيني"؟‬ ‫- بخير يا صديقي.‬
‫أردت تحذيرك فقط.‬
‫هرب شخص من المصحة العقلية هنا.‬
‫رجل من منطقتك.‬
‫"ريتشارد هارتمان".‬
‫"ريتشي هارتمان" مسجون‬ ‫منذ كان "كارتر" رئيسًا.‬
‫أجل. فكرت في أنك قد تريد أن تعرف‬ ‫في حال شعر بالحنين إلى الوطن.‬
‫أ‬‫ولم تشهد ضده يا "ستيف"؟‬
‫لا أظن أنه من النوع الذي ينسى ويسامح.‬
‫أجل، لكن أتعلم؟ آمل أن يأتي للبحث عني.‬
‫لأنه سيعاني.‬
‫سيعاني…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يجب أن أغلق يا "كيني".‬
‫- ماذا يا "هوبي"؟‬ ‫- مرحبًا أيها الضابط "ستيف".‬
‫رأيت "أندي أودويل" يبتاع كميات‬ ‫مثيرة للشكوك من البيض وورق الحمام.‬
‫- ابتياع البيض وورق الحمام ليس جريمة.‬ ‫- أجل. من دون شك.‬
‫لكن لا يحتاج الأمر إلى ذكاء كبير‬ ‫لاستنتاج النية الخبيثة.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- ثمة خصومات في مطعم بيتزا "لامباردي" غدًا.‬
‫شريحة واحدة مع علبة صودا بدولار، ‬ ‫إن ارتديت زيًا تنكريًا إلى المتجر.‬
‫تلك صفقة جيدة بالنسبة إليّ، ‬ ‫لكن قد تحدث أعمال شغب.‬
‫اتصل بالخط الساخن.‬
‫اتصلت بالخط الساخن 100 مرة، ‬ ‫لكن أظن أن لديكم مشكلة في الاتصالات.‬
‫- قسم شرطة "سايلم".‬ ‫- مرحبًا أيها الضابط، أنا "هوبي دوبو…"‬
‫- اقترب يا "هوبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اقترب من هنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه الهالوين‬‫. في "سايلم".‬
‫ولدي الكثير من المسؤوليات الحقيقية.‬
‫أعرف.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- "هوبي"!‬ ‫- "هوبي"!‬
‫- هل…‬ ‫- ابتعد من هنا!‬
‫عُلم وانتهى.‬
‫هيا، لنمسك به!‬
‫هيا!‬
‫"(دوبوا)"‬
‫تناول بعض القذارة!‬
‫واش.‬
‫لماذا؟‬
‫استمتع بألمك.‬
‫لقد طار لـ8 أمتار!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لقد كانت تلك سقطة قوية يا صديقي.‬
‫لا. ذلك…‬
‫لم أتأذ، جسديًا.‬
‫حسنًا، ما يفعله هؤلاء الهمجيون ليس صائبًا.‬
‫علينا توقع شيء مخيف هنا وهناك.‬ ‫يظل الأطفال كذلك.‬
‫- ذلك ترموس جميل.‬ ‫- أجل، إنه عزيز عليّ.‬
‫إنه ترموس متعدد الاستخدامات.‬ ‫صنعته حين كنت في الكشافة.‬
‫ربما اكتفيت من ركوب الدراجة ليوم واحد.‬
‫- ما رأيك أن أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫- لن يكون عليك القيادة بعيدًا.‬
‫لأنني أعيش هنا.‬
‫لا بد أن أطفالك قد ساعدوك على صنع كل هذا.‬
‫أجل، ليس لدي أطفال. على حد علمي.‬
‫لا، ليس لدي بالتأكيد.‬
‫لدي حبيبة. تعيش في "كندا".‬
‫في الجزء الشمالي. "أونتاريونتو".‬
‫لذا، لن تستطيع إيجادها هناك على الأرجح.‬
‫- انظر إلى ذلك الأقحوان الأرجواني.‬ ‫- زرعت أمي تلك.‬
‫ولا بد أن يحب المرء هذا الشبح قديم الطراز‬ ‫الذي تعمل عليه هناك.‬
‫أجل.‬
‫شبح مخيف. أجل.‬
‫ويبدو أننا جاران.‬
‫لأنني انتقلت إلى هناك هذا الصبح.‬
‫- انتقلت إلى هنا؟‬ ‫- أنا "والتر لامبرت".‬
‫"هوبي دوبوا".‬
‫سُررت ‬‫بلقائك يا "هوبي". سأخبرك بأمر.‬
‫سأدعوك أنت ووالدتك على العشاء‬ ‫بمجرد أن أعدّ مطبخي، ‬
‫لأنني أعد‬‫ّ‬‫ أفضل طبق يخنة‬‫ حارّة‬ ‫في‬‫ الجانب الشرقي من جبال "روكي".‬
‫وافقت معدتي للتو بالنيابة عن كلينا.‬
‫وأطلقت مؤخرتك الريح للتو.‬
‫لا بد أنني فقدت السيطرة عليهما بعد السقوط.‬
‫- لا بأس. هذا طبيعي.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬
‫على أي حال، اهتم بنفسك يا "هوبي". حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وعيد هالوين سعيد‬‫ًا‬‫.‬
‫ويا "هوبي".‬
‫إن سمعت أي ضجة‬
‫قادمة من منزلي، فليس عليك أن تقلق.‬
‫لذا، ليس عليك المجيء‬ ‫للاطمئنان عليّ أو ما شابه.‬
‫في الواقع، من المهم ألا تفعل.‬
‫بالتأكيد يا سيد "لامبرت".‬
‫"والتر".‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أخافك ذلك الهيكل العظمي المخيف‬ ‫مجددًا يا "هوبي"؟‬
‫لا! كنت أتدرب على الصراخ فقط يا أمي.‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫يا ابني العزيز.‬
‫تجعلك هذه المدينة متوترًا.‬
‫يفطر هذا قلبي.‬
‫أنا بخير. أذلك قميص جديد؟‬
‫ذهبت أنا والسيدة "بانرجي"‬ ‫إلى متجر الملابس المستعملة اليوم.‬
‫كم سعره برأيك؟ 50 سنتًا!‬
‫"متبرع بالخطأ؟" ماذا يعني ذلك الآن؟‬
‫أظن أن هذا معنى آخر لكلمة غلطة.‬
‫مثل، أخطأت خطأً كبيرًا في حصة الرياضيات.‬
‫ربما متبرع بالخطأ تعني أنني أتبرع بأخطائي.‬
‫ذلك‬‫ منطقيّ‬‫.‬
‫قابلت الرجل الذي انتقل‬ ‫إلى منزل "أندرسون" بجوارنا.‬
‫"والتر لامبرت". بدا شخصًا صالحًا.‬
‫حسنًا، ذلك لطيف.‬
‫تحسّن‬‫ بسيط عن عائلة "أندرسون" هؤلاء.‬
‫الطريقة التي كانوا يرمون بها‬ ‫الألعاب النارية عليك.‬
‫لا. كان هؤلاء عائلة "إيبستاين".‬
‫كانت عائلة "أندرسون" ترمي القمامة‬ ‫على نافذة حجرتي.‬
‫من طاردك في الفناء بمضرب تنس؟‬
‫كان ذلك أبي.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نضج البسكويت.‬
‫أتريد مساعدتي على تزيينه؟‬
‫- أيمكنني لعق الملعقة، ‬‫أ‬‫و…‬ ‫- اتفقنا!‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن‬‫ الهالوين‬‫ مناسبة‬ ‫مميزة جدًا لك يا عزيزي.‬
‫إنها إجازتك المفضلة منذ كنت طفلًا.‬
‫نحن يهود، لذا استبعد ذلك الكريسماس‬ ‫وعيد الفصح وأربعاء الرماد.‬
‫وأنا فخورة جدًا بالجهد الكبير الذي تبذله‬
‫لتتأكد من أن الهالوين آمن وممتع‬ ‫للجميع في المدينة.‬
‫أشعر أنه ثمة تعقيب كبير قادم.‬
‫- لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه المدينة مليئة بالمتنمرين‬ ‫كما كانت في القرن الـ16.‬
‫عليك‬‫ تعلّم‬‫ الدفاع عن نفسك.‬
‫أخاف فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫جميعنا نخاف.‬
‫لكن سيكون عليك إيجاد الشجاعة‬ ‫المدفونة بداخلك في هذا العام.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫الأيام الخوالي الجميلة.‬
‫حين كان متنمرو البلدة‬ ‫يرمون التفاح الحامض فقط.‬
‫"أقوى رياضي، (ستيف دوني)"‬
‫الضابط "ستيف". لطالما كان حظك جيدًا.‬
‫"سيظل وحيدًا إلى الأبد على الأرجح."‬ ‫ما زلت لم أفهمها.‬
‫الأكثر لطفًا.‬
‫الأكثر شعبية.‬
‫الأجمل.‬
‫نجمة المدرسة الثانوية.‬
‫تستحقها تمامًا.‬
‫"أظرف ثنائي، ‬ ‫(ستيف دوني) و(فيوليت فالنتاين)"‬
‫ربما إن لم أكن جبانًا جدًا كما تقول أمي، ‬
‫كنت لأطلب منك الخروج معي.‬
‫وأظرف ثنائي كان ليصبح "فيوليت" و"هوبي".‬
‫وحش!‬
‫ما كان ذلك يا "هوبي"؟‬
‫آسف يا أمي! سأنظف ذلك!‬
‫هل أحدثت فوضى؟‬
‫قلت إنني سأنظفها! ليست مشكلة كبيرة!‬
‫ماذا تنظف؟ أتعرضت لحادث؟‬
‫لا! لم يكن حادثًا.‬
‫أكان متعمدًا؟‬
‫أمي!‬
‫"(ريتشارد‬‫ هارتمان‬‫)"‬
‫حسنًا يا أطفال، ‬ ‫لا يمكنكم تناول الحلوى على الفطور، ‬
‫لكن يمكنكم رش بعضها فوق حبوب الفطور.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"(استيقظي يا 'بوسطن')، ‬ ‫أفضل طريقة لبدء يومكم!"‬
‫أهلًا بكم من جديد.‬ ‫تشاهدون برنامج "استيقظي يا (بوسطن)".‬
‫واليوم هو الـ31 من أكتوبر، ‬ ‫وهو يوم مميز في البلاد كلها، ‬
‫خصوصًا في "سايلم"، ‬‫عاصمة الهالوين‬ ‫غير الرسمية في "أمريكا".‬
‫وسيكون يومًا عظيمًا في "سايلم".‬ ‫صحيح يا "جينا توماس"؟‬
‫أجل يا "إيرين". صاف ومعتدل‬ ‫بدرجة حرارة 16 درجة.‬
‫استعدوا للعبة خدعة أم حلوى‬ ‫وكل الأمور المخيفة.‬
‫احصلوا على تلك الحلوى يا أطفال.‬
‫والآن، مذيعة "استيقظي يا (بوسطن)"‬ ‫"تريسي فيليبس"‬‫ مباشرةً ‬‫مع عمدة "سايلم"، ‬
‫"ديفيد بينسون"، و…‬ ‫اخترت "هارلي كوين" أيضًا يا "تريسي"؟‬
‫بالتأكيد يا "إيرين".‬
‫في يوم واحد فقط من العام، ‬ ‫عليك أن تظهري لحبيبك السابق ما يفوته.‬
‫مرحى‬
‫تعرفون هذا.‬
‫أجل!‬
‫ستغرب الشمس خلال 8 ساعات قصيرة‬ ‫أيها العمدة "بينسون"، ‬
‫لكن تسير التحضيرات المخيفة‬ ‫على قدم وساق هنا.‬
‫بالطبع يا "تريسي".‬
‫كما ترين، ‬‫ نعدّ‬ ‫موكب‬‫ الهالوين‬‫ العالمي الشهير بالفعل.‬
‫وعلى بعد‬‫ بضع ‬‫مربعات سكنية، ‬ ‫لدينا معرض الشارع.‬
‫وتتوقع وجود حشد ضخم هنا هذه الليلة.‬
‫نتوقع زيارة 70 ألف شخص لـ"سايلم"‬ ‫هذه الليلة.‬
‫أعرف أين سأكون الليلة.‬ ‫مراسلتكم من "سايلم"، "تريسي فيليبس".‬
‫عودة إليك يا "إيرين".‬
‫- أهكذا وجدته؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنت سآخذ "بينات" المسكين‬
‫إلى مهرجان الهالوين الليلة‬ ‫لزيارة حديقة الحيوانات الأليفة.‬
‫لكن أي طفل سيرغب في التربيت على خنزير‬ ‫يبدو بذلك الشكل؟‬
‫أسمعت أو رأيت شيئًا غير اعتيادي ليلة أمس؟‬
‫استيقظت لأن الحيوانات بدت مهتاجة، ‬
‫ثم سمعت "بينات" المسكين يصدر صريرًا مروعًا.‬
‫يصرخ كأنه ينادي والده!‬
‫أتعلم ما الذي فعل هذا بظني؟‬
‫مذؤوب.‬
‫أظن أنك شاهدت‬ ‫الكثير من أفلام الرعب يا "لويز".‬
‫وأظن أنك أكلت الكثير من مخاطك يا "دان".‬
‫لا تجعل أمي رائحة المرحاض‬ ‫بهذه القذارة على الأقل، ‬
‫علينا التخلص من ستائر الاستحمام.‬
‫ستتحدث عن أمي أمام الشرطي، صحيح؟‬
‫لم يقل أحد شيئًا عن أمك السمينة.‬
‫تأتي إلى المنزل وتحطم كل الأثاث.‬
‫ما كانت أمي لتحطم الأثاث‬
‫إن لم تبتاعي تلك الأغراض الرخيصة‬ ‫من "إيكيا" وتجمعيها معًا بسكين زبدة.‬
‫إن كان معي رجل حقيقي، ما كنت لأضطر‬ ‫إلى فعل هذا بنفسي، صحيح؟‬
‫"بينات" ميت!‬
‫سنأكل "بينات" الليلة!‬
‫"متحف سحرة (سايلم)"‬
‫انظري إلى غرباء الأطوار هؤلاء.‬
‫لا يُصدّق‬‫. يمكنك قول أمور كثيرة عني، ‬ ‫لم أكن غريب أطوار قط.‬
‫يا ذو البثور!‬
‫"بيوبي"!‬
‫"بيوبي"؟ من "بيوبي"؟‬
‫أنت "بيوبي".‬ ‫ناداك "لاندولفا" بذلك في الأمس.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫تقيأ رجل ثمل يرتدي زي "كابتن أندربانتس"‬ ‫في معرض السجن أيها الحاجب.‬
‫تلك إشارة مغادرتي. اتصلي بي‬ ‫إن شعرت بالوحدة يا "فيوليت".‬
‫لا تتصل بي.‬
‫لم أفكر في هذا. يا "دوت".‬
‫رأيت أنه ثمة خطوط انتظار ضخمة في الأمام.‬
‫وسمحت لنفسي بطباعة‬ ‫بعض كلمات البحث عن‬‫ ‬‫الهالوين السعيد.‬
‫يمكنك تمريرها إلى الأولاد.‬ ‫أعطيهم‬‫ شيئًا يفعلونه أثناء انتظارهم.‬
‫كم هذا لطيف يا "هوبي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫العفو.‬
‫يا "فيوليت فالنتاين".‬
‫سعدت برؤيتك.‬‫ هالوين سعيدًا‬‫.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرافق رحلة ابنتي الميدانية.‬
‫إنها هناك. يا "دانييل"!‬
‫رحبي بـ"هوبي".‬
‫مرحبًا يا "هوبي". في أي مدرسة تدرس؟‬
‫لا. إنه رجل بالغ. أعرفه منذ الحضانة.‬
‫أجل. حضرنا صف السيدة "كوليستيس" معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أول طفلة تحصل على قرطين.‬
‫أجل.‬
‫آسفة. ظننت ذلك بسبب الترموس.‬
‫لماذا؟ أتريدين بعض الحساء؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- وأصدقاؤك؟‬
‫حسنًا. إنه موجود إن أردتم.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- عمّ يدور ذلك؟‬
‫يا لها من شابة لطيفة!‬ ‫أتذكر أن لديك ابنًا واحدًا متبنى.‬
‫أجل. لديّ ابنتان بالتبني الآن.‬
‫ذلك مثير للإعجاب.‬
‫الاعتناء بالمجتمع. ذلك مهم.‬
‫بالطبع. تلك جدتي الكبرى.‬
‫رأت أمورًا فظيعة تحدث، لكنها تحدثت‬
‫قائلة إنه لا وجود للساحرات.‬
‫- شجاعة جدًا.‬ ‫- أجل، ربما أكثر من اللازم.‬
‫لأنهم نعتوها بالساحرة‬ ‫وانتهى بها المطاف كهذا الرجل.‬
‫"ديف" المتدلي البائس.‬
‫يا إلهي، أحب طريقة صياغتك للأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك أنت والضابط "ستيف"؟‬ ‫رأيته في سيارة الدورية البارحة.‬
‫كنا نثرثر فقط. في الإجراءات الجنائية.‬ ‫وتلك الأمور.‬
‫بما أننا مُطلقان منذ 4 سنوات، ‬
‫- لا أعرف كيف حاله حقًا.‬ ‫- لا تفقدي الإيمان.‬
‫ستنجحان في تخطي هذه الفترة الصعبة.‬
‫أسمعت عن منزل عائلة "أندرسون"؟‬
‫قابلت الرجل الذي انتقل إلى منزلهم.‬ ‫"والتر لامبرت".‬
‫يبدو رجلًا محترمًا.‬
‫- "والتر لامبرت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة رجل يُدعى "والتر لامبرت" مدفون‬ ‫بالقرب من جدي في مقبرة "باين ستريت".‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكّر‬‫ الاسم فقط‬ ‫لأنه ثمة أمر غريب حيال شاهد قبره.‬
‫- غريب كيف؟‬ ‫- أعرفك يا "هوبي دوبوا".‬
‫سترى.‬
‫حسنًا.‬
‫"أعرفت يومًا أنك بطلي؟‬
‫وكل ما أتمنى أن أكون عليه؟‬
‫يمكنني الطيران أعلى من نسر"‬
‫"(فازي وازي)، أب محب 1633 - 1688، ‬ ‫(آن)، أم محبة 1638 - 1699"‬
‫"أعرفت يومًا أنك بطلي؟‬
‫أنت كل ما أتمنى أن أكون عليه‬
‫يمكنني الطيران أعلى من نسر"‬
‫"(والتر لامبرت)، ابن"‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتريدني أن أطرده يا أبتي؟‬ ‫- ليس بعد. لكن ابق مستعدًا.‬
‫بذلك تنتهي‬‫ صلاتنا.‬
‫تدعوكم العائلة جميعًا على مأدبة غداء.‬
‫مأدبة غداء في مطعم "كابتنز تيبل"‬ ‫في شارع "فوستر". شكرًا.‬
‫"(والتر لامبرت)، ابن، 1661 -"‬
‫لم يمت قط؟‬
‫ماذا تفعل يا "بيوبي"؟‬
‫لا شيء. ماذا تفعل؟‬
‫أقيم جنازة.‬
‫في الهالوين؟‬
‫يموت الناس كل يوم يا غبي.‬ ‫لا يتخطون الأعياد.‬
‫- حتى يوم كذبة أبريل؟‬ ‫- اخرس.‬
‫وإن أثرت الغبار‬ ‫على حذاء الجنازة الجيد خاصتي مجددًا، ‬
‫فسأوسعك ضربًا.‬
‫حسنًا. أتريد بعض الحساء؟‬
‫لا، لا أريد بعض…‬
‫- جيد لغسل الغبار.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫أهذه…‬
‫تعازيّ‬‫، بالمناسبة.‬
‫وأحب زي الساحرة الشريرة. إنه كلاسيكي.‬
‫هذا ليس زيًا تنكريًا.‬
‫ليس زيًا تنكريًا؟ حسنًا. هذا خطئي.‬
‫لم يتحدث عن انتصابه؟‬
‫مرحبًا يا "هيوبس". ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لا شيء بظني.‬
‫بالمناسبة، أردت الاعتذار‬
‫لطريقة تصرفي‬ ‫في ركن الأطعمة الجاهزة البارحة.‬
‫مات أبي فجأة، ولم أكن أتصرف على طبيعتي‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هذه جنازة والدك؟ أنا آسف جدًا. لم…‬
‫مات أبي منذ عامين.‬
‫الأمر مؤلم جدًا. إنها…‬
‫- كارتفاعات وانخفاضات عاطفية.‬ ‫- أجل. كان أبي رجلًا جادًا.‬
‫عمل بجد كل يوم من حياته.‬
‫- لكنه أحب الضحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأعرف أنه سيضحك بقوة بسبب هذا.‬
‫استمتع يا "بيوبس".‬
‫إنه مجنون غبي يا أمي!‬
‫قلة احترام؟‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫نريده في الحفرة.‬
‫كان الرب ليريد هذا.‬
‫أحدهم هنا في الأسفل!‬
‫تحدث الميت.‬
‫حسائي!‬
‫لم يحل الظلام هنا في "سايلم" بعد، ‬
‫لكن تزداد الأجواء المخيفة.‬
‫سنتخطى الأمر معًا هنا في…‬
‫"دابليو سي سي 8".‬
‫مركز الهالوين.‬
‫يا سيد "لامبرت".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هوبي". أجل.‬
‫كنت…‬
‫ظننت أنني شعرت بتيار هوائي‬ ‫ليلة البارحة. لذا…‬
‫أجل، رياح أكتوبر تلك سوف… تفاجئك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخبرني يا سيد "لامبرت".‬
‫كم عمرك؟‬
‫أتعني بالمقياس البشري؟‬
‫أجل.‬
‫لا أؤمن بمتابعة تلك الأمور حقًا يا "هوبي".‬
‫العمر مجرد حالة عقلية.‬
‫لذلك لعبت لعبة "تي بول" حتى بلغت الـ25.‬
‫"هوبي دوبوا".‬
‫"هالوين‬‫ سعيدًا‬‫"‬
‫لا أصدق أن الهالوين قد حل أخيرًا.‬
‫ابتاع لي والداي فستان أميرة‬ ‫من متجر "ديزني".‬
‫- ماذا سيكون زيك التنكري يا "كوكي"؟‬ ‫- إنسان آلي.‬
‫يجب أن تتنكري في زي فتاة‬ ‫لا تعرف والديها الحقيقيين حتى.‬
‫ذلك ما أنت عليه كل يوم.‬
‫"أودويل".‬
‫أجل يا آنسة "تايلور"؟‬
‫ربما عليك ارتداء زي قبيح حقير أحمر الشعر‬
‫الذي يقرأ بمستوى الصف الثاني‬ ‫بالرغم من أنه في الصف الـ11.‬
‫انتباه يا طلاب الصفوف الأول إلى السادس.‬
‫لدينا عرض تقديمي خاص اليوم بدلًا من الفسحة.‬
‫حضر مجددًا ليتحدث عن الهالوين الآمن‬
‫متطوع المساعدة الرسمي‬ ‫في الهالوين في "سايلم"، ‬
‫"هوبرت دوبوا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أتلك بقع بول؟‬
‫مرحبًا يا مدرسة "ويبستر" الابتدائية.‬
‫لست شبحًا، لكني أمثل دور شبح على التلفاز.‬
‫أمزح فقط.‬
‫اسمي "هوبي دوبوا"، ‬ ‫وأنا هنا لأخبركم أن الهالوين ممتع، ‬
‫لكن علينا البقاء بعيدين عن منطقة الخطر.‬
‫تمهلوا!‬
‫دعوه يتحدث. إنه إنسان!‬
‫شكرًا يا سيدي. أريد التحدث إليكم جميعًا.‬
‫والكلمة التي سأقولها هي…‬
‫شبح؟‬
‫شبح. كلمة مخيفة.‬ ‫لكنها مفتاح الهالوين الآمن.‬
‫حرف "جي".‬
‫- ما الذي يعنيه حرف "جي"؟‬ ‫- الذهاب إلى المنزل؟‬
‫لا. العطاء.‬
‫إعطاء الأقل حظًا. أتعرفون ما هو الأقل حظًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يعني من يحتاج إلى المساعدة.‬
‫جيد جدًا. ما اسمك؟‬
‫- "كوكي".‬ ‫- أنت ذكية.‬
‫حين كنت طفلًا، كنت أبني برجًا‬ ‫بكل الحلوى التي لدي.‬
‫وكل الحلوى التي كانت جزءًا من البرج‬ ‫قبل أن ينهار، ‬
‫كنت أحتفظ بها لنفسي.‬
‫كنت أتبرع بالحلوى المتبقية‬ ‫إلى مأوى المشردين.‬
‫أهناك حيث تعيش؟‬
‫حسنًا، يا بني…‬
‫أحرقوه!‬
‫آسف يا بني. أنا فقط…‬
‫أرجوك لا تبك.‬
‫أشعر بالسوء حياله.‬
‫لا يا عزيزتي. لقد بقي لفترة أطول مما يجب.‬
‫أظن أن طعامنا قد نفد. صحيح؟‬
‫مرحبًا. ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬
‫مرحبًا. أيمكنني الحصول على قهوة سوداء؟‬
‫قهوة؟‬
‫- ليس شوكولاتة ساخنة؟‬ ‫- لم أعد أشرب الشوكولاتة الساخنة.‬
‫- تناولت كوبًا هذا الصباح.‬ ‫- لقد أقلعت عنها.‬
‫حسنًا. سأحتاج إلى رؤية بطاقة هوية‬ ‫يا طالب السنة الأولى.‬
‫بطاقة هوية؟ ليس…‬
‫أمزح فقط. كوب قهوة سوداء.‬
‫كيف عرفت أنني طالب في السنة الأولى؟‬
‫أراك في الأروقة‬
‫وهذا واضح جدًا. ماذا ستفعلان في الهالوين؟‬
‫سآخذ أختاي لجمع الحلوى.‬
‫وأمي في العمل، لذا أهتم بالمنزل في غيابها.‬
‫- لن تذهب إلى الحفلة إذًا؟‬ ‫- بل سأذهب.‬
‫- أي حفلة؟‬ ‫- كوب قهوة سوداء واحد رجولي.‬
‫ذلك طلبي.‬
‫الحظيرة الكبيرة في بستان "والاس".‬ ‫معظمهم طلاب السنة الأخيرة وما قبلها.‬
‫أجل. ربما سأحاول المجيء‬ ‫بعد عودة أمي إلى المنزل.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫أأصبحت مثيرًا للإعجاب فجأة؟‬
‫آسف ‬‫أيها المستجد.‬
‫لقد وصل "مايكل موندي"!‬
‫على حسب الأوضاع.‬
‫يخفت ضوء النهار أيها السحرة والساحرات، ‬
‫وتعرفون ما يعنيه ذلك.‬ ‫الهالوين في "سايلم" قيد التنفيذ الكامل.‬
‫لدينا صديق قديم على الخط، "هوبي دوبي".‬
‫مرحبًا، أريد طلب شيء، من فضلك؟‬
‫إن أمكنكم تشغيل اللحن الرئيسي‬
‫لفيلم "غوستباسترز"‬ ‫لمؤلفه "راي باركر الابن".‬
‫عليك خفض صوت الراديو خاصتك يا "هوبي".‬
‫- تحدثنا عن هذا من قبل.‬ ‫- أسمع نفسي فحسب.‬
‫- "هوبي".‬ ‫- حسنًا، ها هو.‬
‫شكرًا يا "أورورا".‬
‫اخفض صوت الراديو.‬
‫من هناك؟‬
‫- أغلق هاتفك فحسب.‬ ‫- توقف من فضلك.‬
‫- ذلك ليس مضحكًا.‬ ‫- كل شيء بخير، حسنًا؟‬
‫- شكرًا لاتصالك.‬ ‫- اصمت يا صاح.‬
‫يبدو ذلك الصوت على الراديو كصوت الرجل‬ ‫الذي تحدث إلينا في الكافتيريا اليوم.‬
‫أسمعتم محاضرة "هوبي دوبوا"‬ ‫عن الهالوين الآمن؟‬
‫أظن هذا. أهو رجل صالح؟‬
‫لأن المدرسة كلها كانت ترمي عليه‬ ‫طعامًا وأشياء حادة.‬
‫"هوبي دوبوا" هو ألطف رجل‬ ‫في هذه المدينة على الأرجح.‬
‫أتحبينه؟‬
‫لا. إنه… هو فقط…‬
‫- إنه الألطف.‬ ‫- قلت هذا بالفعل.‬
‫تعلموا هذا مني. اللطف مهم.‬
‫"هالوين‬‫ سعيدًا‬‫"‬
‫حلت أكثر ليلة مخيفة في العام يا أطفال.‬
‫سيكون القمر بدرًا، لذا ستخرج الوحوش.‬
‫آمل أنكم قد قمتم بكل الترتيبات الضرورية.‬
‫"سأصيب ذلك"‬
‫واخترتم أزياءكم.‬
‫وانتبهوا لكل أنواع الأمور المخيفة‬
‫التي سترعبكم.‬
‫"المراقب"‬
‫يا "هوبي". لا تخرج إلى هناك الليلة.‬
‫أشعر أن شيئًا سيحدث.‬
‫أشعر بهذا كلما غادرت المنزل يا أمي.‬
‫لكن "سايلم" تحتاج إليّ.‬
‫اسمعني. حان الوقت لتقلق على نفسك.‬
‫أتسمعني يا "هوبرت شوبرت دوبوا"؟‬
‫سيسمعك الحي كله يا أمي. أنت تصرخين عمليًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- ابني العزيز.‬ ‫- أحبك.‬
‫افتحي الباب إن كان طفلًا يجمع الحلوى.‬
‫وإلا، ابقي في المنزل فحسب يا أمي.‬
‫اخترت ليلة بقمر مكتمل، صحيح يا إلهي؟‬
‫لقد بدأت الليلة.‬
‫كونوا حذرين! الأمان أولًا!‬
‫- أزياء مذهلة.‬ ‫- أيًّا يكن.‬
‫ليس في نوبتي يا سيد "ويسكرز".‬
‫أعد لي قطي يا "بيوبي"!‬
‫يا إلهي، لقد انتشر هذا الاسم المستعار‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫يا "كارين".‬
‫لم لا تشكرين الرجل؟‬
‫مرحبًا يا "فيوليت".‬
‫أستتبنين هذا الزومبي الثرثار أيضًا الآن؟‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫أتريدين أن أنزل من هذه السيارة‬ ‫وأضربك أنت وهذا القط القبيح؟‬
‫لأنك تعرفين أنني أستطيع هذا.‬
‫لا.‬
‫"فيوليت فالنتاين". يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫كيف أصبحت قويًا هكذا؟‬
‫أجل، أنت يا "هوبي". أنت جذاب.‬
‫أنت الأكثر لطفًا والأكثر شعبية والأجمل.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل يا "فيوليت"، ‬ ‫أتظنين أنه ربما يمكننا…‬
‫ربما يمكننا في وقت ما أنا وأنت…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫حسنًا. أعرف أنها ليلتك المهمة يا "هوبي".‬
‫لذا، إن انتهى الصابون واحتجت‬ ‫إلى إعادة الملء، فمرّ على المطعم.‬
‫أعمل طوال الليل، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا باردة جنسيًا، ‬ ‫لكن تلك الفتاة تثيرني جدًا.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي واحصلي على الحلوى.‬
‫"اضطررت إلى الخروج. خذوا قطعة حلوى‬ ‫واحدة فقط من فضلكم! هالوين‬‫ سعيدًا‬‫!‬‫"‬
‫حسنًا.‬
‫سأوقفك هناك أيتها الشابة.‬
‫جزء من متعة الهالوين‬ ‫هي طرقه في تعليمنا دروسًا حياتية.‬
‫- أن نثق بنظام الشرف.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ساعدوني!‬
‫غبي!‬
‫يعمل "سكوبي دوبوا" على القضية.‬
‫سيد "هينيسي". كيف حال المدرسة الليلية؟‬
‫لقد تركتها قبل 3 أعوام. اخرس.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد" و"تريسي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا له من وشاح جميل يا "هوبي".‬ ‫ما المكتوب، "المراقب"؟‬
‫ما الذي تراقبه؟‬
‫كما ترى، أراقب آداب‬ ‫جمع الحلوى بين المنازل، بشكل أساسي.‬
‫كمتطوع متدرب، ‬ ‫طُلب مني القيام بتفتيشات مفاجئة.‬
‫- من طلب منك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه يبدو أنك صنعت ذلك الوشاح‬ ‫من أحد أوشحة أمك.‬
‫كانت عائلتي جزءًا من "سايلم"‬ ‫منذ عصر محاكم السحر.‬
‫لذا، أعرف كيف يكون الأمر‬ ‫حين تخرج المتعة المخيفة عن السيطرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫راودني كابوس بأنني أتحدث إلى غبي.‬
‫راودني كابوس عن تسريحة شعرك.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- هيا.‬
‫عمتم مساءً. أرجو أن تحتفظوا بالسلال‬ ‫لجمع الحلوى في العام القادم.‬
‫أتعرف ما المتعة المخيفة‬ ‫التي تخرج عن السيطرة حقًا؟‬
‫إنها منزل جارك.‬
‫سمعت بعض الضوضاء الغريبة حين مررت به.‬
‫- ضوضاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنوضح الأمر. أبدا الصوت هكذا؟‬
‫- ذلك صوت حمار. لا.‬ ‫- ماذا عن…‬
‫لا.‬
‫لا أعرف. كانت ضوضاء!‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم لا تذهب لتفقد الأمر؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫يا سيد "لامبرت"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا سيد "لامبرت"…‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا…‬
‫ألديك كلب يا سيد "لامبرت"؟‬
‫ألديك كلب كبير يا سيد "لامبرت"؟‬
‫يا سيد "لامبرت".‬
‫أعرف أنك قلت إنه إن كانت ثمة ضجة، ‬ ‫فعليّ تجاهلها.‬
‫لكن كانت ثمة ضجة، ولم أتجاهلها. و…‬
‫أذلك برازك الذي على الجريدة‬ ‫يا سيد "لامبرت"؟‬
‫"والتر".‬
‫هالوين‬‫ آمنًا‬‫ يا سيد…‬
‫يا "والتر".‬
‫اسمعا، أعرف أنه كان مجرد خنزير.‬
‫لم يكن "بينات" مجرد خنزير أيها الضابط.‬ ‫كان أعز صديق لدي.‬
‫ظننت أنني أعز صديقة لديك.‬
‫إليكما ما أفكر فيه.‬ ‫أيذكركما اسم "ريتشي هارتمان" بشيء؟‬
‫"ريتشي هارتمان"؟‬
‫يعرف الجميع من هو.‬
‫أنا لا أعرف. من هو؟ أحد أحبائك؟‬
‫أتشعر بالغيرة الآن؟‬
‫لم لا تذهب لمرافقة "بينات" أعز صديق لديك؟‬
‫أترى هذا أيها الضابط؟‬
‫- أريد توجيه اتهامات.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫وأريد تحطيم وجهك على ذلك المبرد!‬
‫- أيها الضابط "ستيف"!‬ ‫- آسف.‬
‫لقد أفلت مني الطرد.‬ ‫يتحرك بسرعة نحو اليسار.‬
‫حسنًا، كيف عرف الطرد أنني هنا حتى؟‬
‫تلك نافذة زجاجية. استطاع الطرد رؤيتك.‬
‫أجل، لكن كان بإمكانك إخبار الطرد‬ ‫أنني تمثال أو ما شابه.‬
‫- أنت محق تمامًا.‬ ‫- عن أي طرد يتحدثان؟‬
‫- ذلك خطئي.‬ ‫- أظن أنهما يتحدثان عن هذا الرجل.‬
‫"بيوبي"؟‬
‫لا أعرف اسمه. الغبي‬ ‫من قسم الطعام الجاهز في المتجر.‬
‫لنؤجل هذه المحادثة حاليّا‬ ‫يا "دان" و"لويز"، حسنًا؟‬
‫- أظن أننا سنتابع لاحقًا.‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫أتمنى إن كنت من‬‫ هُوجم‬‫ بسكين‬ ‫بدلًا من "بينات".‬
‫أتسمع هذا؟ أيمكنني استعارة سلاحك؟‬
‫أؤكد لك أنك تستطيع القبض عليّ‬ ‫بعد ذلك ‬‫مباشرةً.‬
‫قطع خصيتيك الصغيرتين. ذلك ما عليّ فعله.‬
‫أيها الضابط "ستيف"، لقد رأيت…‬
‫لا تهتم بذلك. اجلس.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى تعيش في "سايلم" يا "هوبي"؟‬
‫طوال حياتي.‬
‫لقد جذبت انتباهنا إلى الكثير من التصرفات‬ ‫غير القانونية على مر الأعوام.‬
‫وضع أحدهم ألعابًا نارية في فتحة البريد.‬
‫ثمة حفاض في وسط بركة "دوري".‬
‫ثمة سيارة غريبة في مركز كبار السن.‬
‫يبيع المتجر لحمًا مقددًا منتهي الصلاحية.‬
‫لم تكن "جانيت" موظفة المكتبة‬ ‫على طبيعتها مؤخرًا.‬
‫سمعت صوتًا في المجاري.‬
‫آسف. لم أعرفه.‬
‫قوة الملاحظة والقدرة على الاندماج.‬
‫ذلك أنت باختصار يا "هوبي".‬
‫لنتحدث بصراحة يا "ستيفين".‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تبقت لدي 30 فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمعت عن "إيه يو يو"؟‬
‫ليس لدي إنترنت، ‬ ‫لذا لا أعرف الاختصارات الحديثة.‬
‫أخبرني.‬
‫"إيه يو يو" هو اختصار‬ ‫لـ"الوحدة السرية المساعدة."‬
‫والآن، قبل أن تتحمس كثيرًا، ‬
‫دعني أخبرك بما تتضمنه، حسنًا؟‬
‫قبل كل شيء، لا يوجد راتب.‬
‫لا توجد شارة.‬
‫لا يمكننا الاعتراف بك رسميًا‬ ‫بأي شكل من الأشكال. و…‬
‫وأهم شيء هو‬
‫أنه لا يمكن أن تُرى وأنت تتحدث إليّ‬ ‫أو إلى أي ضابط في هذا المكان.‬
‫لدي سؤال. كيف أوصل المعلومات إليك؟‬
‫احتفظ بسجل فحسب. سجل‬‫ مفصّل‬‫ جدًا.‬
‫واترك ذلك السجل هنا.‬
‫في صندوق القمامة خارج دار البلدية‬‫ مباشرةً‬‫.‬
‫ألقي بالسجل في صندوق القمامة إذًا؟‬
‫نحن نراقب صندوق القمامة ذاك. طوال الوقت.‬
‫وهكذا، ستصل إلينا أي معلومات لديك.‬ ‫سنعرف بشأنها.‬
‫- هذا‬‫ منطقيّ‬‫.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ‬‫تذكّر‬‫، لا يمكنك التواصل معنا، ‬ ‫أيًّا كانت فظاعة الحالة الطارئة.‬
‫- أجل، سمعتك في أول مرة.‬ ‫- أجل. قلتها مرتين لأن هذا مهم جدًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أأنت مستعد للانضمام إلى الفريق؟‬
‫ضمني أيها المدرب. أنا مستعد.‬
‫حسنًا!‬
‫رائع.‬
‫أريد أن تأخذ أمي نصف حلواي‬ ‫إلى مأوى المشردين في الصباح يا "تومي".‬
‫هلا تخبرها حين تعود إلى المنزل؟‬
‫يا "تومي"؟‬
‫يا "تومي"!‬
‫يا "تومي"؟‬
‫أين أنت يا "تومي"؟‬
‫أمي لم تعد بعد ولا أستطيع‬ ‫إيجاد "تومي" يا "دانييل". أنا خائفة.‬
‫- هل تفقدت القبو؟‬ ‫- تفقدت كل مكان. ليس هنا.‬
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟ شقيقنا مغرم.‬
‫"الأشباح والغيلان مخيفة جدًا‬
‫ظهر المذؤوب مشعر جدًا"‬
‫كيف الحال يا سيدتاي؟‬
‫بخير يا "فريدي ميركري".‬
‫من العظيم وجود فتيات من السنة الأولى هنا.‬ ‫مجموعة جديدة من المثيرات لنحصل عليها.‬
‫تمهل يا "مايكي". شقيقتي في السنة الأولى.‬
‫ما كنت لأفكر في أختك بتلك الطريقة أبدًا.‬
‫ليس لديها شخصية وجبهتها دهنية.‬
‫أنت صديق صالح.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم أرك في شارع "يونيون"‬ ‫منذ ساعتين وأنت تجمع الحلوى؟‬
‫كان عليّ اصطحاب أختيّ، أتتذكرين؟‬
‫لا أعرف. أظن أنني رأيتك تفتح حقيبتك‬ ‫لتحصل على الحلوى.‬
‫تلك ليست مجالسة أطفال، بل جمع للحلوى.‬
‫يا إلهي. أعرف. هذا مثير للشفقة.‬
‫ليس مثيرًا للشفقة.‬
‫إن كنت قد أحضرت لي لوح "كيت كات".‬
‫لدي بعضها.‬
‫"الرقص مع الشيطان"‬
‫اعذرني. يختنق المدخنون.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا لدي مشكلة؟‬
‫أظن أنك من لديه مشكلة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- ما الأخبار أيها العجوز؟‬ ‫- ألديك بطاقة هوية لاحتساء الشراب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ليس أثناء مناوبتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا لصالحك.‬
‫وأظن أننا سنصاب بالتجفاف. لنوقف ذلك.‬
‫- انتبه أيها "الجندي الوغد".‬ ‫- أتريد الموت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اعذرني أيها الجد "ترموس"، ‬ ‫عليك مغادرة الحفلة الآن.‬
‫أغادر ملكية عامة؟ لن يحدث هذا.‬
‫غادر. وإلا سأضربك بمفتاح إطارات حديدي.‬
‫أنت وأي جيش؟‬
‫أنا فقط.‬
‫- وأنا.‬ ‫- وأنا.‬
‫- وأنا بالتأكيد.‬
‫- لنقتله!‬ ‫- أجل!‬
‫انتظروا! حسنًا.‬
‫أدرك أنني ربما تماديت كثيرًا‬ ‫بالنسبة إلى قدراتكم العقلية المراهقة‬
‫وهذا‬‫ انتصابي‬‫.‬
‫- لا أظن أنه يعرف ما تعنيه كلمة "انتصاب".‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫حين كنت في مثل عمركم، ‬ ‫ارتكبت‬‫ انتصابات ‬‫ضخمة.‬
‫انتصابات ‬‫أتمنى التراجع عنها الآن.‬
‫أمهلني دقيقة، ‬
‫ثم أخبره أنه ثمة طفل عالق‬ ‫في متاهة حقل الذرة.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنني سأخيفه بشدة.‬
‫حقًا؟ أيخاف بسهولة؟‬
‫أجل.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا معكم بعد كل شيء.‬
‫كان الأمر ممتعًا. آمل أن نفعل هذا مجددًا‬ ‫في العام القادم. صيحوا، لا تلوثوا.‬
‫- أليست تلك جملة "وودسي ذا أول"؟‬ ‫- لا، بل كان "توتسي بوبس".‬
‫يا سيد "بيوبوا".‬
‫- "دوبوا".‬ ‫- "دوبوا".‬
‫أظن أنني رأيت طفلًا يضل طريقه‬ ‫في متاهة حقل الذرة.‬
‫في ماذا؟‬
‫سمعته يصرخ، "النجدة!" ثم بدأ في البكاء.‬
‫يا إلهي، إنه مجرد طفل!‬
‫حسنًا. اهتم بشؤونك.‬
‫أنا عضو في "الوحدة السرية المساعدة".‬ ‫هذا ما تدربت لفعله.‬
‫أظن أن‬‫ الحيلة قد انطلت‬‫!‬
‫العبث مع "شوبي دوبوا". تقليد في "سايلم".‬
‫أعطته جدتي أول قرصة حلمتين له.‬
‫- يا لهم من أوغاد.‬ ‫- أيجب أن نخبره أنه مقلب؟‬
‫عرفت أنني معجبة بك‬ ‫يا طالب السنة الأولى. هيا.‬
‫اعذريني يا "عروس سكانكنستاين". أجل، شكرًا.‬
‫إن أمكنك سماعي، ‬ ‫فأرجو أن تصرخ حتى أحدد مكانك.‬
‫لا تخف أيها الصغير.‬
‫أعلن عن نفسك!‬
‫يا "هوبي"!‬
‫يا سيد "دوبوا"!‬
‫يا "هوبي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أيجب أن نفترق؟‬
‫لا أعرف. يبدو ذلك‬‫ انتصابًا ‬‫كبيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح فقط.‬
‫أثمة أحد هناك؟ اصرخ بصوت عال!‬
‫ستقل درجة الحرارة الليلة‬ ‫إلى -2 درجة سيلزيوس.‬
‫لن يستطيع جهازك العصبي تحمل ذلك.‬
‫لم يستطع "بيغ فوت" تحمل ذلك.‬
‫يا سيد "دوبوا"؟ مرحبًا!‬
‫يا "تومي"!‬
‫يا سيد "دوبوا"!‬
‫ما هذا يا "مايك" بحق الجحيم؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫آسف. بحقك، لم أستطع المقاومة.‬
‫لم يكن ذلك رائعًا.‬
‫مرحبًا يا فتى القهوة.‬
‫أنت طالب السنة الأولى ذاك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أهلًا بك في أول شجار لك في الثانوية.‬
‫"تومي"!‬
‫أتحبين طالبًا مبتدئًا يا "ميغان ماكنيلي"؟‬
‫ذلك جميل.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل انتهى الشجار؟ هل فزت؟‬
‫أجل، لقد أوسعته ضربًا. هيا.‬
‫أثمة أحد هناك؟ اصرخ بأعلى صوتك!‬
‫النجدة!‬
‫ابق مكانك! سأجدك!‬
‫ليس إن وجدتك أولًا!‬
‫خذني أيها الشرير! لا تؤذ الطفل فحسب!‬
‫النجدة يا "هوبي"!‬
‫لا!‬
‫أبي؟ أذلك أنت؟‬
‫أتعرف أمي أنك ما زلت حيًا؟‬
‫أما زلت غاضبًا مني؟‬
‫لا. أنا "تومي"، ابن "فيوليت فالنتاين".‬
‫أجل، و"ميغان". أعمل في المقهى.‬
‫كنت أعطيك مياه ساخنة مجانية‬ ‫لحسائك الجاف أحيانًا.‬
‫أجل.‬‫ أقدّر‬‫ هذا كثيرًا.‬
‫سبب أخذي للماء مجانًا‬ ‫هو أنني لم أكن أحمل نقودًا.‬
‫على أي حال، جئنا إلى هنا لإخبارك‬ ‫أنه لا يوجد طفل مفقود.‬
‫لم يضع أحد؟‬
‫أجل، يحاول "مايك موندي" عمل مقلب فيك فحسب.‬
‫مقلب؟ لا، عرفت ذلك.‬
‫أحب أزياءكما.‬
‫- صندوق قمامة؟‬ ‫- أجل. رجل الصفيح.‬
‫و"ذات الرداء الأحمر".‬
‫أريد أن أكون صادقًا معكما.‬ ‫قد لا يكون هذا عامًا جيدًا لكما.‬
‫بيني وبينكما، ربما يكون ثمة مذؤوب طليق.‬
‫ربما عليّ الدخول إذًا.‬
‫قرار حكيم.‬
‫بالمناسبة، كانت أمي تتحدث عنك الليلة.‬
‫أكانت أمك تتحدث عني؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنك لطيف فقط.‬
‫أنا لطيف.‬
‫لأنني لن أخبرها أنك في الخارج‬ ‫تلعب دور "روميو"‬
‫بدلًا من الاهتمام بأختيك الصغيرتين.‬
‫- أشعر بالسوء الآن.‬ ‫- أعرف أنك تشعر بالسوء.‬
‫- لأن لديك قلبًا كبيرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأدعكما تذهبان من دوني.‬
‫سأترككما تسبقانني باسم الرومانسية.‬
‫- حسنًا. اذهبا. اهتما بنفسيكما.‬ ‫- شكرًا يا سيد "دوبوا".‬
‫- هالوين‬‫ سعيدًا.‬ ‫- أنا لا أنظر.‬
‫الذرة نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫كان عليّ المغادرة معهما، ‬ ‫لأنني لا أعرف أين أنا.‬
‫جئت من هناك. كنت هناك بالفعل.‬
‫لا أصدق أنني لا أملك بوصلة على الترموس.‬
‫ساعدني!‬
‫"مايكل موندي"!‬
‫ساعدني!‬
‫اسمع، أنا معجب بمفاجآت الهالوين‬ ‫بقدر أي شخص، لكن…‬
‫ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫يا "مايكل"؟‬
‫ماذا…‬
‫"(كريتشر دابل فيتشر)"‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الـ9:00 مساء في "سايلم"، ‬ ‫مما يعني أن كلكم يا جامعي الحلوى الصغار‬
‫قد عددتم أكواز الحلوى خاصتكم‬ ‫وتستعدون للنوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن لا يعني ذلك أن المرح توقف‬ ‫بالنسبة‬‫ إلينا ‬‫جميعًا.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا يا "هوبي".‬ ‫- اختُطف "مايكل موندي".‬
‫وجدت تذكرة لسينما السيارة‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫عظيم. ابدأ من هناك.‬
‫حان الوقت الآن أيها الرجال والسيدات‬ ‫أن نقوم ببعض الأفعال السيئة.‬
‫"مطعم (بلاك كات)"‬
‫وانتبهوا. يصبح الهادئون الأكثر شرًا دومًا.‬
‫أين كنت بحق الجحيم يا "فيوليت"؟‬ ‫نحن بطيئون في الخارج.‬
‫كنت أتحدث على الهاتف‬ ‫مع شركة بطاقات الائتمان.‬
‫لم يعرفوا أن لدي تمديدًا.‬ ‫آسفة جدًا يا سيد "تيباك".‬
‫أتعرفين مقدار دين بطاقتي الائتمانية الآن؟‬
‫لا أهتم!‬
‫قومي بعملك فحسب. لا استراحات في الهالوين.‬
‫"(دانييل)"‬
‫حُوّلت مكالمتكم إلى البريد الصوتي…‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫لا تقلقي سنجد "تومي".‬
‫أنا والدك، وأطالب ببعض الاحترام.‬
‫أنت معاقب للـ6 أشهر القادمة.‬
‫أيها الـ…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل فوت شيئًا؟‬
‫أجل، فوت أفضل جزء للتو!‬
‫أفضل جزء هو قضاء الوقت بمفردي معك.‬
‫أيثيرك ذلك؟‬
‫كيف‬‫ يُفترض ‬‫أن يثيرني مص أصابع مزيفة؟‬
‫تخيلي أنها أصابعك.‬
‫إنها أصابع رجل.‬ ‫أتقول إن أصابعي كأصابع رجل؟‬
‫اسمعي، كنت أجرب شيئًا فقط، حسنًا؟‬
‫- شيء مختلف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أتتذكرين مجيئنا إلى هنا أيام الثانوية؟‬
‫يبدو كما كان بالضبط أيضًا.‬ ‫يتجسس "هوبي دوبوا" على الجميع.‬
‫عليّ القول، المدة التي مرت‬ ‫وهو فاشل مبهرة حقًا.‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫إنها شريرة، لكن جاريني.‬
‫يثيرني ذلك الآن.‬
‫"مايكل موندي".‬
‫من المفترض أن يأتي‬ ‫إلى "كريتشر دابل فيتشر".‬
‫للقاء من؟‬
‫لقتل ضحيته القادمة؟‬
‫- يا "هوبي".‬ ‫- قاتل.‬
‫أأنت بخير أيها الضخم؟‬
‫سيدة "هينيسي".‬
‫أجري تحقيقًا أوسع في مشكلة سرية في الواقع.‬
‫أفقدت الترموس أو ما شابه؟‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫رأيت شيئًا قبل قليل، على أي حال.‬
‫شيئًا مريبًا.‬
‫أنا أستمع.‬
‫سيبدو هذا جنونيًا.‬
‫لكني ذهبت لشراء‬‫ الفشار ‬‫قبل قليل، ‬
‫حين توقفت سيارة قديمة مخيفة في الموقف.‬
‫وكان السائق…‬
‫عليك رؤية هذا لتصدقه.‬
‫أيمكنك أن تشيري لي‬ ‫إلى‬‫ مكان هذه السيارة الغريبة؟‬
‫إنها تلك.‬
‫هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫- و…‬ ‫- أجل؟‬
‫كن حذرًا يا "هوبي".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، هناك.‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬ ‫الأمر عائد لك.‬
‫شبح!‬
‫ساعدوني!‬
‫أيّ مخلوق أنت؟‬
‫ساعدوني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعدوني!‬
‫- أتريدينني الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫ثمة وقت ومكان مناسبين للهو.‬
‫لكن ثمة مشكلة تحدث هنا!‬
‫من المضحك رؤيتك هنا يا "هوبي".‬
‫آسف بشأن ما حدث من قبل. في القبو.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫لا أعرف إن كنت أحبك أكثر الآن.‬
‫لم تخبر أحدًا عن ذلك، صحيح يا "هوبي"؟‬
‫لماذا؟ ألديك أسرار يا سيد "لامبرت"؟‬
‫مثل أن تكون قد مررت على متاهة‬ ‫حقل الذرة سرًا في وقت سابق الليلة؟‬
‫هل حصل لأحد…‬
‫- سيد "لامبرت".‬ ‫- "والتر".‬
‫يقول شاهد قبرك إنك لم تمت بعد.‬
‫أأنت بشري، أم أنك وحش يجن في ضوء القمر‬
‫من العالم الآخر؟‬
‫تذكّر ‬‫تلك الفكرة! عليّ الذهاب!‬
‫سيد "لامبرت"!‬
‫أجاب ذلك على سؤالي.‬
‫يا إلهي. تلك واحدة أخرى.‬
‫يا له من رجل! يا له من فم!‬ ‫ومن المحاولة الأولى.‬
‫صفقوا له جميعًا.‬
‫من التالي؟‬
‫إن استطاع العمدة فعلها، يمكنكم أيضًا.‬
‫أنت يا سيدي! تقدم.‬
‫آسف لإزعاجك أيها العمدة، لكن الأمر مهم.‬
‫ما الأمر أيها الرقيب؟‬
‫تلقيت تقريرًا غريبًا منذ ساعة‬ ‫عن طالب مفقود من الثانوية من "هوبي دوبوا".‬
‫بعد أن سخرت منه كالعادة، ‬ ‫تلقيت اتصالًا من أم الفتى.‬
‫لم يصل إلى المنزل بالفعل.‬
‫لقد أخافتك قصة "ريتشي هارتمان" تلك حقًا.‬
‫أقترح أن نلغي‬ ‫عرض الألعاب النارية على الفور.‬
‫لا يمكننا إلغاء شيء أيها الرقيب.‬
‫لدينا لغز غير محلول هنا.‬
‫تُنفق 85 في المئة من أموال السياحة‬ ‫في هذه المدينة في ليلة الهالوين.‬
‫لن أسمح لوغد ما من الثانوية بتخريب ذلك.‬
‫- أظن فقط أن…‬ ‫- اجمع الحلوى، وانصرف من هنا.‬
‫- أظن فقط أنك لست…‬ ‫- انصرف من هنا.‬
‫- أظن فقط أن…‬ ‫- انصرف من هنا.‬
‫أتريدني أن أفعل حقًا؟‬
‫لنعد يا "دانييل".‬
‫لا أريد أن تعود أمي إلى المنزل‬ ‫وتجد أن "تومي" قد تركنا بمفردنا.‬
‫أظن أننا سنكون في ورطة كبيرة بسبب ذلك.‬
‫أنسير في الطريق الصحيح حتى؟‬
‫اعذرني يا سيدي؟‬
‫أتعرف أسرع طريق إلى بستان "والاس"؟‬
‫- كانت ليلة الهالوين في القلعة…‬ ‫- مرحبًا. الحساء جاهز.‬
‫محارة واحدة وشعيرية دجاج وحبة بازلاء.‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬ ‫أعني، ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟‬
‫ربما كأس من نبيذ "شاردونيه"؟‬
‫لا أشرب الجعة، لأكون صادقًا معك.‬
‫لكن ألديك أي رصاصات فضية؟‬
‫هذه ليست على القائمة الليلة.‬
‫لكن صدف أنني مستمعة جيدة، إن أردت التحدث، ‬
‫ومشاركة أي شيء معي.‬
‫حسنًا.‬
‫كلنا لدينا هدف.‬
‫هدف بعض الناس هو التأكد‬ ‫من أن كل الشوارع آمنة.‬
‫هدف بعض الناس، ‬
‫مثل "كيني روجرز"، هو التأكد‬ ‫من وجود أغان عظيمة على الراديو‬
‫والتي يمكننا جميعًا الغناء معها‬ ‫في الرحلات البرية.‬
‫هدف بعض الناس، مثلك، ‬
‫هو التأكد من أن يحصل الأطفال‬ ‫الذي فقدوا أمهاتهم على أم على أي حال.‬
‫أم لطيفة وحنونة عليهم‬ ‫وتجعلهم يشعرون بأنهم محبوبون.‬
‫- ألديكم صلصة لحم؟‬ ‫- أجل.‬
‫طوال حياتي، ‬
‫شعرت أن هدفي هو التأكد من أن الجميع‬
‫آمنين وسالمين في الهالوين.‬
‫لكني فشلت فشلًا ذريعًا الليلة.‬
‫لأن شابًا رائعًا اُختطف أثناء مناوبتي.‬
‫- ذلك خطئي.‬ ‫- لا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد ساعدتني للتو بالاستماع إلى قصتي.‬
‫كوني حذرة اليوم.‬
‫الخطر قريب.‬
‫لست قلقة بشأني. أنا قلقة على أطفالي.‬
‫اتصلت بالمنزل. لم يجب أحد.‬
‫لكنهم يشاهدون فيلمًا على الأرجح، و…‬
‫- "تومي" يهتم‬‫ بهما‬‫.‬ ‫- "تومي"؟‬
‫أنا واثق أنه كان هناك طوال الوقت.‬ ‫من دون شك.‬
‫ما زال الليل في أوله.‬‫ أقدّر ‬‫لك لطفك معي.‬
‫بالطبع يا "هوبي".‬
‫أنت أفضل شخص أعرفه.‬
‫تفكر في الآخرين دومًا‬ ‫ولا تفكر في نفسك أبدًا.‬
‫لكن أظن أنك بطلًا لذلك السبب.‬
‫أرأيت كم كان "سكوبي" خائفًا‬ ‫حين بدأت السيارة في التحرك؟‬
‫- وكان مستعدًا بالترموس!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا له من مهرج!‬
‫سيد "هينيسي"!‬
‫أحدهم على الطريق.‬
‫من ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫تبدو كدمية.‬
‫تبدو كغبي. اخرج وأبعدها عن الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫يفي ذلك بالغرض بالنسبة‬‫ إليّ‬‫.‬
‫أتحبين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫فزاعة؟‬
‫يا "ليستر"!‬
‫سأوسعك ضربًا على هذا يا "ليستر".‬
‫أقسم إنه إن قفزت من وسط إحدى هذه الشجيرات، ‬
‫فسألكمك في وجهك!‬
‫ماذا…‬
‫يا "ليستر"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنتم يا عائلة "فالنتاين"؟‬
‫أنا قادم!‬
‫يا "دانييل"! يا "كوكي"!‬
‫حين أقول "ماركو"، تقولون "بولو." "ماركو"!‬
‫غريب الأطوار!‬
‫"ماركو"!‬
‫وغد!‬
‫"مدرسة (ماف) للغوص‬‫ بين الساقين‬‫"‬
‫"هوبي دوبوا"! أذلك أنت؟‬
‫لا بد أنك السيدة "دوبوا".‬
‫أنا "والتر".‬
‫سُعدت ‬‫بلقائك يا "والتر".‬
‫ما فعلوه بمرجك مؤسف حقًا!‬
‫يحدث هذا كل عام.‬
‫ليس الليلة!‬
‫علينا التحدث.‬
‫ليستا في الأعلى.‬
‫ليستا في الأسفل أيضًا.‬
‫"دانييل"!‬
‫"كوكي"!‬
‫- لم نجدهما.‬ ‫- لا بأس. سنجد حلًا.‬
‫سنجدهما.‬
‫لماذا نصرخ؟‬
‫- ‬‫ نلت منكما‬‫.‬ ‫- لقد أخفقت.‬
‫- لا يمكنني إيجاد‬‫ أختيّ‬‫.‬ ‫- ألا تعرف أين الطفلتان؟‬
‫لأنني أعرف. إنهما هنا.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا آسف جدًا لأنني غادرت. سعيد لأنكما بخير.‬
‫أنت ظريف جدًا معهما.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫رأيتهما قادمتين‬ ‫عبر طريق "ماكميلان" القديم المختصر.‬
‫كان هذا مضحكًا، لأن الكثيرين لا يعرفون‬ ‫مكان ذلك الطريق المختصر.‬
‫أنا وصديق لي يُدعى "ريتشي هارتمان" فقط‬ ‫نعرفه‬‫. حين كنت طفلًا، ‬
‫كنا ننهي تدريباتنا مع الفرقة‬ ‫ونصل بسرعة من هناك.‬
‫- الجميع آمنون على الأقل.‬ ‫- لا أحد آمن في "سايلم" الليلة.‬
‫أتفهمني يا "تومي"؟‬ ‫لذلك سأ‬‫حظر عليكم أيّ حركة.‬
‫اتصل بأمك الآن يا "تومي".‬ ‫أخبرها أنكم في المنزل.‬
‫اتصلي بوالديك يا "ميغان".‬
‫أخبريهما أنك ستبقين في منزل صديق.‬ ‫ذلك لصالحك.‬
‫قدما لي معروفًا. تناولا كل الحلوى‬ ‫التي تريدانها، ثم اذهبا إلى الفراش.‬
‫وأغلقوا هذا الباب! مهما حدث، لا تفتحوا!‬
‫ماذا ستفعل يا سيد "دوبوا"؟‬
‫سأفعل ما أفعله كل يوم 31 من أكتوبر.‬
‫أتأكد من أن كل مواطن‬ ‫في هذه المدينة آمن ومحمي.‬
‫لكن ألديكم مرحاض يمكنني استخدامه؟ لأنني…‬
‫سيخرج الحساء الذي شربته.‬
‫في الأعلى.‬
‫الحمام؟ أهو حمام كبير؟‬
‫لأن لدي الكثير لأفعله.‬
‫أعرف ذلك العواء.‬
‫"والتر لامبرت"!‬
‫اكتمل التحول.‬
‫بالرغم من‬‫ تفهّمي ‬‫أنك آلة تقتل بلا عقل الآن، ‬
‫أود التحدث إلى البشري‬ ‫الكامن عميقًا تحت فرائك.‬
‫يا سيد "لامبرت".‬
‫يا "والتر".‬
‫لا أستطيع السماح لك بإيذاء‬ ‫روح أخرى الليلة، بنية طيبة، ‬
‫بالرغم من أننا في الهالوين، ‬ ‫وبالرغم من معرفتي أن هذا…‬
‫أنت أفضل من ذلك يا سيد "لامبرت".‬
‫أتريد التغوط أمامي حقًا يا سيدي؟‬
‫أنت تأكل ما أخرجته، الآن!‬
‫أما تأكله الآن هو "مايكل موندي"؟‬
‫أهو بداخل برازك؟‬
‫تعال إلى هنا يا سيد "لامبرت"!‬
‫الطريقة الوحيدة لذبح الوحش‬ ‫هي إطلاق رصاصة فضية بين عينيه.‬
‫تلك رصاصتي!‬
‫يا سيد "لامبرت"؟‬
‫يا سيد "لامبرت".‬
‫يا سيد "لامبرت"؟‬
‫يا سيد "لامبرت".‬
‫هذه ليست غلطتك!‬
‫أنت ملعون!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا أمي! لا! ساعديني يا أمي!‬
‫ساعديني!‬
‫وابقوا في الخارج!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك مرعبًا!‬
‫- كان ذلك جنونيًا أكثر من العام الماضي!‬ ‫- أجل!‬
‫- كم كان ذلك ممتعًا؟‬ ‫- كان ذلك ممتعًا جدًا.‬
‫كاد أن يجعلني أنسى أنني دفنت أبي اليوم.‬
‫آسفة.‬
‫لا، إنه أمر جيد. أعني، ليس بالنسبة إليه، ‬
‫لكنه منحني وقتًا لأكون متعمقًا.‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- أنا "بيت لاندولفا".‬
‫أنا "تشانتال".‬
‫- "تشانتال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال إليّ.‬
‫تعال يا "والتر"!‬
‫إلى هنا يا "والتر".‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫كنت جارًا جيدًا لي.‬
‫لكن عليّ فعل ما يجب فعله.‬
‫بين…‬
‫العينين‬‫ مباشرةً!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫يا صديقي. أأنت بخير يا رجل؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- لا!‬
‫هذا ليس حقيقيًا. تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫نحاول جمع المال من أجل مدرستنا فحسب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أتغازلني؟‬
‫لأنه إن كان هذا صحيحًا، فذلك مقزز حقًا.‬
‫نحن نجري محادثة.‬
‫لأن عمرك 3 أضعاف عمري، حسنًا؟‬
‫3 أضعاف. لقد ولدت في نفس وقت إجرائك‬ ‫لأول عملية مجازة قلبية تقريبًا.‬
‫"باستر"! كلبي الكبير.‬
‫أأنت هنا لتحميني من هذا الرجل الغريب‬ ‫الذي يحاول مغازلتي؟‬
‫تحترق عيناي!‬
‫- لم رششت التوابل عليّ؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا طبيب أسنان. أساعد الناس!‬
‫كاذب! أنت‬‫ إبليس‬‫!‬
‫يبدو ذلك كصوت "هوبي دوبوا".‬
‫وبما أن الحظ لم يحالفني معك، ‬ ‫فسأصبّ غضبي عليه.‬
‫استمتع بذلك.‬
‫لا بد أنك…‬
‫يتجه أحمق ما إلى هنا. "هوبي دوبوا".‬
‫حين يصل إلى هنا، سأتولى أمر التخويف.‬
‫تراجع واستمتع فحسب.‬
‫انتباه يا حماة المنزل المسكون.‬
‫هذا أمر مباشر‬ ‫من "الوحدة السرية المساعدة".‬
‫تحركوا بسرعة وبهدوء نحو المخرج.‬
‫لقد أكل الرجل الذئب ما قد يقتله!‬
‫يا "بيوبي"!‬
‫يا إلهي. هذه مهزلة.‬
‫أولًا، "مايك موندي".‬ ‫الآن، السيد "لاندولفا".‬
‫ولم قد يفعل الرب هذا بشخصين طيبين مثلهما؟‬
‫شخصان طيبان؟‬ ‫كل ما فعله هذان الاثنان هو الإساءة‬‫ إليك‬‫.‬
‫أتعرفون من يجب أن يشعر بالسوء الآن؟‬ ‫عمدتنا الرائع.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫عرفت أن طالبًا في الثانوية مختف‬ ‫في متاهة حقل الذرة.‬
‫- لكنك لم تخبر أحدًا.‬ ‫- أجل. أظن أن هذا سيئ للعمل.‬
‫لقد وجدوا سيارة "ليستر هينيسي" خالية‬ ‫في وسط طريق "ويبستيك" للتو.‬
‫- لا‬‫ أثر لـ‬‫"ليستر" أو "ماري".‬ ‫- لا!‬
‫سنلغي الألعاب النارية‬
‫وكل أنشطة الهالوين الأخرى المتعلقة بها.‬
‫- أيها الضابط "ستيف".‬ ‫- ليس الآن يا "هوبي".‬
‫- أظن أنني أعرف من فعلها.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫اسمه…‬
‫"والتر لامبرت".‬
‫- "والتر" من؟‬ ‫- "لامبرت".‬
‫قد يدعوه العلماء ‬‫بالمذؤور‬‫.‬
‫أظن أنه يعني المذؤوب.‬
‫- أذلك ما هو عليه؟‬ ‫- إنه مذؤوب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحتجزك يا "هوبي".‬
‫- لدي 4 أشخاص م‬‫فقودون ‬‫هنا.‬ ‫- اسمعني أيها الضابط "ستيف".‬
‫رأيت الرجل يدمر منزله في وقت سابق اليوم.‬
‫ثم رأيته في مزرعة اليقطين.‬
‫كان قميصه ممزقًا. كان ينبح أمام القمر.‬
‫ذراعاه مشعرتان جدًا.‬
‫ثم رأيته في هذا المنزل المسكون، ‬ ‫يهتز ذيله بفرحة قاتلة.‬
‫- انتظر، أنت تتحدث عن كلبي "باستر".‬ ‫- كان ذلك "والتر لامبرت"!‬
‫أين يعيش؟‬
‫في ا‬‫لشقة 59، ‬‫شارع "إلم". تفقد العنوان.‬
‫قاتلك هناك.‬
‫- قسم شرطة "سايلم".‬ ‫- اذهب إلى‬‫ الشقة‬‫ 59‬‫، ‬‫ شارع "إلم".‬
‫ثمة رجل هناك. جديد في المدينة.‬ ‫وربما لا يرتدي قميصًا.‬
‫أجل. في منتصف العمر، يزأر كثيرًا، ‬ ‫يدان مشعرتان مزيفتان؟‬
‫أجل، إنه هنا. هو ورجلك "ريتشي هارتمان".‬
‫جاءا وسلما نفسيهما قبل 45 دقيقة.‬
‫معًا؟‬
‫أجل. من الواضح أن "لامبرت" هو زميل‬ ‫"هارتمان" في الغرفة في المصحة العقلية.‬
‫آسف. مركز علاج المذؤوبين.‬
‫هرب "لامبرت" قبل حوالي شهر، ‬ ‫ثم هرب "هارتمان" البارحة‬
‫ليحاول إيجاده وإقناعه بالعودة.‬
‫هذا لطيف في الواقع، صحيح؟‬
‫راقبتهما طوال 45 دقيقة إذًا؟‬
‫مضت ساعة تقريبًا.‬
‫وأيضًا، اسم "لامبرت" الحقيقي‬ ‫هو "نيك هادسون". أجل. "والتر لامبرت"‬
‫هو مجرد اسم أخذه من على شاهد قبر‬ ‫في طريقه إلى المدينة.‬
‫حسنًا يا "بلايك". فهمت. شكرًا.‬
‫أشعر بالسوء لأنك أوقعت نفسك‬ ‫في مشكلة أكبر لتنقذني فقط.‬
‫لا، كان من الجيد الخروج‬ ‫من ذلك المكان لبعض الوقت.‬
‫- قدمت لي معروفًا. شكرًا.‬ ‫- أفعلت أي شيء ممتعًا؟‬
‫تبولت على شاهد قبر وفي الشارع.‬
‫التبول على الأشياء ممتع.‬
‫- لا يتبول أحد أكثر منك.‬ ‫- أنا أتبول الآن.‬
‫أنت زميل غرفة جيد. أجل.‬
‫من زميل الغرفة الجيد؟ أجل.‬
‫أجل، أنت.‬
‫كان "لامبرت" و"هارتمان" في السجن‬ ‫أثناء قصة اختفاء "لاندولفا" هذه.‬
‫لذا، لا يمكن أن يكونا ‬‫الفاعلين‬‫.‬
‫عزيزي "باستر"!‬
‫بالمناسبة، لقد أكل رصاصة فضية‬ ‫إن أردت تفقد برازه غدًا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫من إذًا؟ أثمة أي أدلة؟‬
‫عاد "لاندولفا" إلى المنزل المسكون‬ ‫بالفعل للبحث عن "هوبي".‬
‫أجل. يبدو أن "هوبي" كان‬‫ بقرب ‬‫الكثيرين‬ ‫قبل اختفائهم.‬
‫- أناس عبثوا معه.‬ ‫- أعبثت عائلة "هينيسي" مع "هوبي" أيضًا؟‬
‫يسعدهما كثيرًا فعل ذلك.‬
‫حان وقت الانتقام إذًا، صحيح يا "هوبي"؟‬
‫لا، ما كنت لأؤذي أحدًا أبدًا. أنا…‬
‫أمسكتم بالشخص الخطأ.‬
‫- أيها الأب "ديف".‬ ‫- أكنت تخطط لكل هذا؟‬
‫أيها المريض.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أنا…‬
‫هل فعلت؟‬
‫"فرانكنشتاين"!‬
‫أصدقنا خدعة "فرانكنشتاين" القديمة للتو؟‬
‫أخبار سيئة.‬
‫علمت "دابليو تي سي إتش" للتو‬
‫أن هالوين "سايلم" قد أُلغي.‬
‫ينصح قسم الشرطة الجميع‬ ‫بالبقاء في المنزل وإغلاق أبوابهم.‬
‫لكن أيها المتحمسين للهالوين الصغار، ‬ ‫ما زال بإمكاننا الاحتفال‬
‫بألعاب الطبيعة النارية‬ ‫التي تضيء سماء الليل.‬
‫لست واثقة مما يحدث في هذه المدينة المخيفة، ‬
‫لكن تبدو معانقة شخص مميز فكرة جيدة‬
‫والاستمتاع بآخر نصف ساعة‬ ‫من الهالوين تحت الأغطية.‬
‫وأن تأملوا أن من تعانقونه ليس رجلًا مجنونًا.‬
‫يبدو أن لدي رفقة.‬
‫سنسمع كلمة من رعاتنا المخيفين.‬
‫- دابليو… تي… سي… إتش.‬ ‫- "أورورا"؟‬
‫- "هوبي دوبوا".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت لأتعرف على ذلك الصوت في أي مكان.‬ ‫تبدو كما تخيلتك تمامًا.‬
‫لأكون صادقًا معك، لا تبدو كما تخيلتك.‬
‫أظن أن صوتي على الراديو يربك الناس أحيانًا.‬
‫أجل، ذلك… أظن أن ذلك هو الأمر.‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا هذه الليلة؟‬
‫كما تعلم، أنا أتابع برنامجك منذ وقت طويل، ‬ ‫وأحترم دومًا النصائح التي تقدمها‬
‫إلى المتصلين‬‫ الكثيرين‬‫.‬
‫حاليًا، أنا في حاجة ماسة إلى أدق النصائح‬
‫التي قدمتها إلى أي بشري آخر…‬
‫يا إلهي. أليس ذلك لطيفًا؟‬ ‫أحضرت زوجتي وجبات خفيفة.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا "هوبي دوبوا" يا عزيزتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬‫ سُعدت ‬‫بلقائك يا سيدتي.‬
‫أتطلع إلى سماع صوتك الحقيقي.‬
‫هذا صوتي الحقيقي.‬
‫حسنًا. أعرف هذا. كنت أقول فقط…‬
‫أنا معجب كبير بزوجك "أورورا".‬
‫أجل.‬
‫أشعر أنك صاحب ثاني أكبر عدد‬ ‫من الاتصالات التي نتلقاها.‬
‫- إلى جانب تلك السيدة.‬ ‫- أيتصل أحد أكثر مني؟‬
‫أظن أنها معجبة بك قليلًا يا "هوبي"، ‬ ‫في الواقع.‬
‫تهدي أغنية دومًا إلى شخص مميز.‬
‫ونحتاج جميعًا إلى ذلك الشخص المميز.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابدأ الطعام.‬
‫قبل بضعة أيام، ‬
‫شربت عددًا من كؤوس "شاردونيه". ‬ ‫كانت غير آبهة لسرّية هويتها، ‬
‫وطلبت إهداء أغنية مميزة إلى "هوبي".‬
‫- "شاردونيه"؟‬ ‫- أتعرف ما يقولونه عن نبيذ "شاردونيه"؟‬
‫مصل الحقيقة. قالت إنها ستظهر لك‬ ‫كم تحبك في الهالوين.‬
‫- أتظن أن بإمكاننا‬‫ تعقّب ‬‫الرقم؟‬ ‫- لا أحتاج إلى هذا. إظهار هوية المتصل.‬
‫617-555-0968.‬
‫أيبدو مألوفًا؟‬
‫لا. لكن ثمة رقم علينا الاتصال به‬ ‫على الفور.‬
‫911!‬
‫"‬‫الشرطة‬‫، ‬ ‫بيانات أرقام الهواتف"‬
‫إنه هاتف مسبق الدفع.‬
‫استخدمت الحقيرة هاتفًا مزيفًا.‬
‫أتعرف من قد تكون مهتمة بك، أو…‬
‫كيف قد يشعر المرء بشيء كهذا؟‬
‫أي شخص في المدينة ‬ ‫يبدو أنه‬‫ ‬‫يستمتع بالتحدث إليك.‬
‫ثمة امرأة واحدة، ‬ ‫لكنها ألطف سيدة قابلتها في حياتي.‬
‫كلهنّ لطيفات حتى يقتلنك.‬
‫ما اسم المقرفة البائسة؟‬
‫نجمة الثانوية، "فيوليت فالنتاين".‬
‫هي؟ وأنت؟‬
‫أعني…‬
‫حسنًا. لنذهب و‬‫نحصل‬‫ على اعتراف.‬
‫يشبه هذا ما يعرض في "ديتلاين إن بي سي".‬
‫"ستورمهوك" في موقعه ومرتعب. ‬‫حوّل‬‫.‬
‫حسنًا. أولًا، لن نستخدم أسماء مستعارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫هل أرسلت الدعم إلى منزلي ليعتنوا بأمي؟‬‫ ‬ ‫حوّل‬‫.‬
‫ليس لدي الكثير من الموظفين الليلة، ‬ ‫لذا طلبت من الأب "ديف" الاعتناء بها.‬
‫أرفض ذلك‬‫! أطلب ذهاب الوحدات المسلحة‬ ‫إلى تلك المنطقة. ‬‫حوّل.‬
‫آسف. لا يمكنني توفير القوة البشرية الليلة.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫حسنًا يا "هوبي". لقد بدأنا.‬ ‫تذكّر‬‫، نريد اعترافًا.‬
‫لكن ماذا إن لم أستطع جعلها تعترف؟‬‫ حوّل‬‫.‬
‫إن شعرت أنك فعلت كل ما بوسعك، ‬ ‫أو شعرت أنك في خطر، ‬
‫قل كلمة السر. عند تلك المرحلة، ‬ ‫سنتصل بالهاتف مسبق الدفع.‬
‫إن أجابت، يمكننا إدانتها هكذا.‬
‫وما هي كلمة السر مجددًا؟‬‫ حوّل‬‫.‬
‫- ليس عليك أن تقول‬‫ حوّل‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلمة السر هي يقطينة.‬
‫عُلم. الهدف أمامي.‬
‫حظ عاثر. استرح.‬
‫"‬‫ا‬‫سترح"؟‬‫ عمّ يتحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم طلبت مني المجيء إلى هنا يا "هوبي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يقطينة.‬
‫- إلى اليقطينة‬‫ مباشرةً‬‫؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي يقطينة؟‬
‫يقطينة فحسب.‬
‫لا تقتليني.‬
‫- لا بد أنك تمزح معي.‬ ‫- أتصل.‬
‫يا "هوبي".‬
‫ما كنت لأؤذيك أبدًا.‬
‫شكرًا. يقطينة.‬
‫الآن! يقطينة.‬
‫- إنه يرن.‬ ‫- أهذا مقلب؟‬
‫أثمة من يراقبنا الآن؟‬
‫- لا يستطيع أحد رؤيتنا أو سماعنا.‬ ‫- لا بد أنها لا تحمل هاتفها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أردت إخبارك فقط‬ ‫أنني مغرم بك منذ الصف الثاني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أيمكنك‬‫ تعقّبه ‬‫الآن؟‬
‫أنا مغرمة بك منذ الصف الأول يا "هوبي".‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫كنت مغرمًا بمعلمتنا.‬
‫الآنسة "غلينون"؟‬
‫- ألم تكن في الـ70 من عمرها؟‬ ‫- أحببت رائحتها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق أنني قضيت 3 سنوات‬ ‫مع غول بشري ملتح واثق في نفسه بلا سبب، ‬
‫بينما كان بإمكاني أن أكون معك.‬
‫هذا مؤلم. لقد آلمني حتى.‬
‫أ‬‫تلقّى ‬‫موقعًا. انظر إلى هذا يا "ستيف".‬
‫- ألغ المهمة.‬ ‫- ظننت أنني لست في مستواك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أكرر يا "ستورمهوك"، ألغ المهمة!‬
‫هذه أفضل أخبار سمعتها في حياتي.‬
‫إلغاء. هاتف القاتل في منزلك!‬
‫أمي!‬
‫لا! مستحيل!‬
‫أغلقي الأبواب! تأكدي من ألا تفتحيها!‬
‫اهتمي بأطفالك! سأسرق قاربًا!‬
‫أمي!‬
‫أحبك!‬
‫لا. لقد أمسكوا بالأب "ديف".‬
‫يا إلهي.‬
‫لم لا تراقب أمي؟‬
‫القاتل في المنزل!‬
‫لا أحد في المنزل سواها.‬
‫يا "هوبي"؟‬
‫أيمكنك مساعدتي على النزول؟‬
‫يا أمي!‬
‫أنت بخير.‬
‫أجل يا "هوبي". لم لا أكون كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"التجديف يثيرني"‬
‫إذًا…‬
‫أأنا شخص مميز لديك يا أمي؟‬
‫دومًا يا "هوبي".‬
‫و… اليوم هل…‬
‫هل حاولت أن تظهري لي كم تحبينني؟‬
‫أجل، لقد فعلت يا "هوبي". لقد فعلت حقًا.‬
‫- يا "هوبي"!‬ ‫- يا "هوبي"!‬
‫- أخرجنا من هنا!‬ ‫- النجدة!‬
‫أخرجنا من هنا يا "هوبي"، أرجوك!‬
‫ثمة خطب في أمك يا "هوبي"!‬
‫تعال إلى هنا واتركني ألكم أمك في وجهها.‬
‫الأخبار الجيدة هي أنكم ما زلتم أحياء. كنت…‬
‫ملاحظة جيدة يا عديم الفائدة! حررنا الآن!‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- حاولت أن أشرح لك بالفعل يا "هوبي".‬
‫إن لم تقاوم، فلن يتوقف المتنمرون أبدًا.‬
‫لذا، كان عليّ المقاومة نيابة عنك.‬
‫- أرجوك يا "هوبي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ذلك‬‫ بنزين ‬‫يا "هوبي"!‬
‫سأكون راضيًا إن وضعت مسحوق الحكة‬ ‫في أكياس نومهم يا أمي.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫لا تفعلي هذا بي.‬ ‫سأكون صديقك إلى الأبد يا "هوبي"!‬
‫قالت السيدة العجوز إنهم في الفناء الخلفي.‬
‫شغل الكاميرا!‬
‫ليس عليك فعل هذا حقًا يا أمي.‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫نحن هنا ونبث‬‫ مباشرةً ‬‫مشهد كشف رعب الهالوين.‬
‫يا أمي.‬
‫- لا أريدك أن تفعلي هذا حقًا يا أمي.‬ ‫- أعرف يا "هوبي".‬
‫ذلك ما يجعلك رائعًا. ولذلك عليّ فعل هذا.‬
‫عليّ ترتيب الأوضاع لك قبل أن أرحل.‬
‫قبل أن ترحلي؟‬
‫- إلى الجنة؟‬ ‫- لا. إلى الجحيم على الأرجح يا "هوبي".‬
‫لقد وصلت الشرطة!‬ ‫ستذهبين إلى السجن أيتها العجوز المجنونة!‬
‫- من الأفضل أن أفعل هذا الآن.‬ ‫- يا إلهي. لا يا سيدتي. انتظري.‬
‫لا!‬
‫- لا تفعلي أرجوك.‬ ‫- أوقفها يا "هوبي".‬
‫يا "هوبي"!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫تفكر في الآخرين دومًا‬ ‫ولا تفكر في نفسك أبدًا.‬
‫لكن أظن أنك بطل لذلك السبب.‬
‫يا "هوبي"!‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- توقفي يا سيدة "دوبوا"!‬
‫لا تطلقوا النار حتى آمركم.‬
‫لم أحضرناهما مجددًا؟‬
‫لم يتبق أحد في المركز، كنا مضطرين.‬
‫آسف يا أمي. هذه غلطتي.‬
‫لا بأس يا "هوبي".‬
‫حررنا يا غبي!‬
‫- هيا أيها الغبي. حررنا.‬ ‫- حررنا، الآن!‬
‫- هل أنت منتبه؟‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫عار عليكم.‬
‫لقد أنقذ "هوبي" حياتكم للتو، ‬ ‫وتعاملونه هكذا.‬
‫أيمكن لأحدكم إخباري بالسبب؟‬
‫انظري إليه فحسب!‬
‫إنه… "هوبي"!‬
‫أجل، إنه "هوبي".‬
‫يحب مساعدة الناس‬‫.‬
‫إنه مهذب ومبهج ومراع.‬
‫يا له من رجل سيئ!‬
‫ضحت جدتي الكبرى بحياتها، ‬
‫محاولة إنقاذ أشخاص أبرياء.‬
‫كنت موجودًا.‬
‫وقام ابني بعمل أفضل منها.‬ ‫لقد أنقذ 4 أوغاد غير ممتنين للتو.‬
‫شكرًا يا "بيوبي".‬
‫لا يمكنكم شكره من دون إهانته حتى.‬
‫آسف. لا أعرف لماذا قلت "بيوبي".‬ ‫خرجت هكذا فحسب.‬
‫أيمكن أن يكون السبب أنكم تشعرون بالتهديد؟‬
‫أشعر بضغط كبير لأكون هادئًا طوال الوقت.‬
‫أشعر بالغيرة من "هوبي"‬ ‫لأنه قادر على التصرف على طبيعته.‬
‫فقدت شعري قبل 20 عامًا، ‬
‫وكلما دخلت غرفة أشعر أنني سخيف.‬
‫لم يجب أن يملك شخص مثل "هوبي"‬ ‫شعرًا فخمًا وكثيفًا كهذا، ‬
‫وأنا أبدو مثل زبيب "كاليفورنيا"؟‬
‫لم أشعر بالرضا الجنسي قط.‬
‫- لكن…‬ ‫- اخرس يا "ليستر".‬
‫غالبًا ما تثيرني.‬‫ تعرف أن هذا صحيح.‬
‫أظن أن…‬
‫"هوبي" لم يمارس الجنس كثيرًا.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لم يمارس الجنس قط.‬
‫لكن ما يملكه هو الأمل.‬
‫تبًا له ولأمله!‬
‫شُخصت بالإصابة بعسر القراءة‬ ‫وأنا في الصف الـ8.‬
‫زيفت الأمر لأخدع الأطباء، لكني غبي فحسب.‬
‫لم أخبر أحدًا بهذا قط من قبل.‬
‫جميعكم مندهشون على الأرجح.‬
‫- لا، لم أندهش.‬ ‫- لا.‬
‫- أأنت مندهش؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يستخدم "هوبي" كلمات كبيرة، ‬ ‫وتخرج منه بشكل طبيعي.‬
‫يغضبني هذا.‬
‫بسبب مشكلة الغباء.‬
‫قال زوج أختي ذات مرة إنني لست طموحًا.‬
‫ثم عضني، وأصبحت مذؤوبًا.‬
‫أترون؟‬
‫"هوبي" ذكي ولديه شعر جميل‬ ‫وأمل في ممارسة الجنس.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، ‬
‫أفضل صفة فيه هي هذه.‬
‫يمكنه التغلب على كل إهاناتكم‬ ‫وأغراضكم التي ترمونها، ‬
‫ويجيب بالمزاح واللطف.‬
‫أيمكنكم قول الأمر نفسه؟‬
‫أيمكن لأحدكم‬‫ تقبّل ‬‫الإساءات‬ ‫التي‬‫ توجّهونها إلى‬‫ "هوبي"؟‬
‫قبضت على رجل بسبب القيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫في الأسبوع الماضي، و…‬
‫قال إنه شرف له أن يقبض‬ ‫أحد الـ"مابيت" عليه.‬
‫تصرفت وكأني لم أسمعه.‬
‫لكن بعدها بكيت في سيارة الدورية لنصف ساعة.‬
‫كما ترى يا "هوبي".‬ ‫تكمن الشجاعة الحقيقية في اللطف.‬
‫حتى مع من يقسون عليك.‬
‫لطالما أردت أن أكون بمثل لطفك يا أمي.‬
‫كنت ألطف.‬
‫لكن الآن أعرف أنك مستعد لتكون حرًا ومستقلًا.‬
‫لم يعد عليك أن تخاف.‬
‫أشعر بالانفعال.‬
‫وبالإثارة قليلًا.‬
‫ليس نحوك.‬
‫اعلم فقط أنني سأحبك دومًا.‬
‫وهالوين‬‫ سعيدًا‬‫.‬
‫"فرانكنشتاين"!‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫- صدقنا ذلك مرتين في ليلة واحدة.‬ ‫- علينا تجربة ذلك مع الممرضين حين نعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا لها…‬
‫يا "هوبي"!‬
‫الدم. إنه يجري نحو…‬
‫هالوين‬‫ سعيدًا‬‫.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ثمة شيء ما زلت لا أفهمه.‬
‫لم كان على أمه قتل "بينات" الخنزير؟‬
‫كنت أنا في الواقع.‬ ‫شعرت بجوع شديد في وقت متأخر.‬
‫حسنًا، علينا إعادة هذين إلى المصح العقلي.‬
‫كانت هذه ليلة سحرية‬ ‫في "سايلم" في "ماساتشوستس".‬
‫- اعذريني. أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- أجل. تفضل.‬
‫"هوبي".‬
‫أريد أن أقول هالوين‬‫ سعيدًا‬ ‫ لكل من في "سايلم".‬
‫وأيضًا، عيد "فالنتاين" ‬‫سعيدًا‬‫.‬
‫أتحدث إليك يا "فيوليت فالنتاين".‬
‫أيضًا…‬
‫لقد انفصلت عن حبيبتي الكندية للتو.‬
‫لذا، أنا متاح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذه من أجلك يا آنسة "فالنتاين".‬
‫كن لي يا "هوبي".‬
‫جميل.‬
‫"بعد عام"‬
‫أيمكنكما التوقف عن تبادل القبل‬ ‫وتتفقدا أزياءنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هيا، أريانا ما لديكم.‬ ‫- أرجوكم. لنر.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى هذا. لا أصدق أن لدينا هذا.‬
‫الأب "دايف". صديق طفولتي "ريتشي هارتمان".‬
‫- أذلك الضابط "ستيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ووحده ومن سواه‬‫ السيد "والتر لامبرت".‬
‫كيف فعلتم هذا؟‬
‫أزياء رائعة. خصوصًا زيك يا "كوكي".‬
‫أحبه. ما أنت؟ "مابيت"، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أطفالنا مبدعون جدًا.‬ ‫- إنهم رائعون.‬
‫لم تقبليني هكذا قط يا "فيوليت".‬
‫أعرف.‬
‫- أجل، حسنًا…‬ ‫- لا تنس وشاحك يا أبي.‬
‫أجل. هلا تضعينه عليّ من فضلك؟ ذلك صحيح.‬
‫شكرًا يا "دانييل" والجميع.‬
‫سأراكم في منافسة اصطياد التفاح‬ ‫في الـ10:00 مساءً.‬
‫أنتما. ستذهبان إلى حفلات لاحقًا، ‬
‫لذا أعددت هذه لكما.‬
‫ذلك حساء كرات الـ"ماتزو" مع مسدس إشارة.‬
‫يا لك من لعين‬‫!‬
‫آسف بشأن ذلك!‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- أجل، العفو.‬
‫وهذا دجاج "جامبو" مع مجفف شعر.‬
‫ذلك رائع.‬
‫اهتموا بأنفسكم، حسنًا؟ سأفتقدكم.‬
‫لنأخذك إلى وسط المدينة‬ ‫أيها العمدة "دوبوا".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- نحبك يا أبي!‬
‫إلى اللقاء! نحبك. سنراك لاحقًا!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫يا "هوبي"!‬
‫أنت مذهل!‬
‫شكرًا. تعلمت كل هذا من أمي، ‬ ‫وهي خلفكم‬‫ مباشرةً‬‫.‬
‫أوقعت بك يا "أودويل".‬
‫هالوين‬‫ سعيدًا‬‫!‬
‫هالوي‬‫ن سعيدًا‬‫ للجميع.‬‫ ‬ ‫ولحظات رعب جميلة‬‫ للجميع.‬
‫وهكذا، جاء هالوين آخر إلى "سايلم".‬
‫لذا، من الأفضل أن تعملوا‬ ‫بنصيحة عمدتنا المحبوب‬
‫والمتصل بانتظام "هوبي دوبوا".‬ ‫وتقضوا وقتًا ممتعًا وآمنًا.‬
‫انتظر يا عزيزي. أحضرت لك‬ ‫بعض الإسباغيتي وكرات اللحم.‬
‫حسنًا. سنكون مثل فيلم "لايدي أند ذا ترامب".‬
‫قاتل!‬
‫لماذا نصرخ؟‬
‫آخر مرة. آسف.‬
‫أ‬‫يّ مخلوق أنت؟‬
‫من أنتم؟‬
‫أ‬‫يّ مخلوق أنت؟‬
‫حين كنت طفلًا، كنت أبني برجًا‬ ‫بكل الحلوى التي لدي.‬
‫وكل الحلوى التي كانت جزءًا من البرج‬ ‫قبل أن ينهار…‬
‫ساعدوني!‬
‫كلكم في ورطة كبيرة الآن.‬
‫آسف!‬
‫ذلك أنت باختصار يا "هوبي".‬
‫إليك بعض كلمات البحث‬ ‫عن الهالوين السعيد التي طبعتها.‬
‫كان ذلك…‬
‫لا!‬
‫يا لك من شريك غرفة رائع.‬
‫"هوبي دوبوا"!‬
‫- هذا "هوبي دوبوا".‬ ‫- أقف خلفك‬‫ مباشرةً ‬‫يا "هوبي".‬
‫أجل!‬
‫توقفي يا سيدة "دوبوا"!‬
‫لا تطلقوا النار حتى آمركم.‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرس!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أثارك هذا؟‬
‫ما الذي‬‫ يُفترض‬‫ أن يكون؟ قضيب صغير؟‬
‫انصرف من هنا.‬
‫انصرف…‬
‫- انصرف من هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انصرف من هنا.‬
‫لا، كان من الممتع‬‫ ‬‫إلقاء الهوت دوغ عليه.‬
‫"بيوبي"!‬
‫سنأكل "بينات" الليلة.‬
‫- كان…‬ ‫- اصمت أيضًا. أنت التالي.‬
‫ممتاز.‬
‫و… تصوير!‬
‫لا!‬
‫"هوبي"!‬
‫هذا ليس رائعًا!‬
‫"في ذكرى (كاميرون بويس)‬
‫رحل عنا باكرًا‬‫ وهو أحد ألطف وأروع وأطرف‬
‫وأكثر ‬‫شاب ‬‫موهوب عرفناه.‬
‫ستعيش إلى الأبد في قلوبنا‬ ‫وقد افتقدناك حقًا كل يوم."‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬