Je suis désolé, Trinidad.
Sans Santos,
je ne serais plus là.
Santos m'avait raconté que vous l'aviez sorti de la mine.
Santos n'a jamais oublié les années que vous lui avez offertes.
Avec son amitié,
il s'est bien plus qu'acquitté de cette dette.
Que Dieu vous accompagne, M. Mauro.
Comment avez-vous permis que l'Indien se fasse tuer ?
Vous vous rendez compte que la police va enquêter ?
C'est vous qui avez proposé qu'on collabore.
Vous êtes tout aussi responsable que moi.
Vous vous trompez.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Madame, sauf votre respect, vous ne m'avez pas payé.
Réglez vos comptes avec ce monsieur.
Excusez-moi.
Je dois vous dire quelque chose.
- Ça ne m'intéresse pas. - Au contraire.
Mais d'abord...
Je sais où se trouve votre père.
Edward ?
Inés.
C'est toi ?
Oui. C'est moi.
Je ne comprends pas.
Assieds-toi.
Je suis tellement vieux.
Les années ont passé.
Tu as trois filles à présent.
Oui.
Oui, je me souviens des filles.
Où sommes-nous ?
Dans un couvent.
Pourquoi ?
Je suis devenue nonne
quand tu as épousé Sol.
Tu as épousé Sol, tu t'en souviens ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Elle a pris ma place.
Non.
Tu ne dois pas lui en vouloir.
C'est moi qui ai choisi Sol pour épouse.
Et je n'ai jamais pensé à tes sentiments.
Je suis vraiment désolé.
Pourras-tu me pardonner ?
- Bonjour. - Bonjour.
Mon ami Larrea !
Messieurs, excusez mon père, mais vous tombez mal.
Rassurez-vous, il sera ravi de me voir.
Messieurs, vous ne m'avez pas entendu ?
Nous avons de bonnes nouvelles.
Nous sommes prêts à acheter tout le lot.
La maison, la cave, le vignoble. Et au prix demandé.
Ce n'est pas le bon moment.
Je dois vous demander de partir.
Peut-être m'avez-vous mal compris.
Ils sont décidés, et ils ont l'argent.
Monsieur, c'est la plus grande vente de la région depuis longtemps.
J'insiste. Ce n'est pas le bon moment.
Écoutez, M. Mauro...
Ce n'est pas facile de trouver une telle opportunité.
Ils sont prêts à payer ce que la dame a demandé.
Je vous ai dit de partir.
Vous avez entendu mon père.
Respectez sa volonté. Veuillez partir.
On n'aurait pas dû faire confiance à un Indien.
Ils sont capricieux, arrogants.
Calmons-nous. On va trouver une solution.
Quand tu es né...
c'est ta mère qui a choisi ton nom. Nicolás.
Je la décevrais.
Non.
Elle serait très fière de toi.
Je suis égoïste.
Tu as tout fait pour Mariana et moi...
et je ne l'ai jamais apprécié.
Mon fils...
Parfois, il faut subir une grande perte
pour relativiser.
Si tu n'aimes pas Teresa,
tu ne dois pas l'épouser.
Suis ton cœur.
Et suis toujours ton propre chemin.
Tu as ma bénédiction.
C'est important que tu l'emmènes discrètement.
Attends la tombée de la nuit.
Et sors par une porte latérale.
Personne ne peut te voir.
Ne t'en fais pas.
Inés...
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Manuel et Edward m'ont aidée.
Tu as parlé à Edward ?
Brièvement.
Il t'a reconnue ? Qu'a-t-il dit ?
Ça n'a duré qu'un moment.
Il s'est aussi souvenu de toi.
Et de vos filles.
Merci.
Tu dois partir.
Je dois continuer mon service.
Bien sûr.
Tu sais que les filles adoreraient connaître leur tante Inés ?
Peut-être qu'un jour...
Peut-être.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Bonjour, Luis.
Bonjour, M. Larrea. M. Fatou vous attend.
Merci.
Mauro, que fais-tu là ?
J'ai reçu un message de Fatou. Et toi ?
Moi aussi.
Mauro, je suis vraiment désolée pour la mort de Santos.
Vous êtes enfin là.
M. Fatou,
vous pouvez nous dire de quoi il s'agit ?
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Que font-ils là ?
Vous avez promis de me protéger.
Ne vous en faites pas, nous sommes là pour vous.
J'ai décidé de résoudre cette histoire
en écoutant toutes les parties concernées.
C'est le plus juste.
Je n'ai rien à ajouter aux atrocités
que j'ai déjà expliquées.
C'est triste qu'on doute de la parole d'une dame de bonne famille.
Alors, que M. Larrea s'explique.
Vous pensez vraiment que moi,
avec mon correspondant à La Havane, M. Julián Calafat,
qui a toute confiance en moi,
je suis le monstre que cette femme dépeint ?
Cependant, Mme Gorostiza a traversé l'Atlantique à votre poursuite.
Vous voulez qu'on croie
qu'elle l'a fait sans une raison sensée ?
Vous l'avez dit. Cette femme n'a pas une once de raison.
Elle a même mis la vie de mon fils en danger.
C'est vrai ?
Je n'y suis pour rien.
Qu'avez-vous à dire à ce sujet, Mme Claydon ?
Je n'ai d'autre choix que d'être extrêmement franche.
La santé mentale de la femme de mon cousin s'est dégradée.
De quoi parles-tu ?
Elle souffre d'hystérie,
ce qui distord sa perception de la réalité.
De plus, j'ai un certificat médical écrit et signé par le Dr Ysasi
qui décrit son trouble mental.
C'est pourquoi M. Larrea et moi avions décidé de nous occuper d'elle.
C'est un mensonge !
Ces criminels m'ont enfermée et m'ont retenue en otage.
Ne prêtez pas attention à son comportement.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Si nous pouvions être seuls quelques instants, nous pourrions parler
et la tranquilliser.
- Naturellement. - Oui, bien sûr.
Assez de civilités. Vous rentrez à La Havane demain.
Et si je refuse ?
On devra parler aux autorités et les informer
de votre rôle dans la mort de Santos Huesos.
Je n'ai tué personne. C'était Alan.
Et qui croira le juge ? Un gentleman anglais ou toi ?
Tu as vraiment obtenu de Manuel qu'il signe un certificat médical ?
Manuel ne ferait jamais ça. C'est un reçu d'une de mes robes.
- Merci de m'avoir aidé. - De rien.
- Je voulais m'excuser. - Moi aussi.
Moi aussi.
Aujourd'hui, j'ai dit non aux acheteurs.
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû laisser passer cette opportunité.
C'est fait.
Ce sont mes dernières heures à Jerez.
Tu pars aujourd'hui ?
Je n'ai pas le choix.
Où qu'on soit, Alan fera son possible
pour avoir l'héritage de mes filles.
Edward et moi devons disparaître.
Et où irez-vous ?
Au Portugal. On a des amis à Porto.
On sera en sécurité.
C'est un au revoir.
Au Mexique, on dit qu'il faut se dire au revoir
pour pouvoir se revoir.
Tiens. Je te l'avais promis.
C'est la lettre où je te concède ta liberté.
Ne sois pas si surprise.
Je t'avais donné ma parole, non ?
Oh, madame.
Je ne m'attendais pas à ce que vous la teniez.
Moi non plus.
Dès ton arrivée à La Havane, file trouver un avocat.
Ne la perds pas.
Pars maintenant. On prend différents bateaux.
Pourquoi ?
Pour que je ne change pas d'avis.
Voilà pourquoi.
Tu ne m'as pas entendue ? Pars, hors de ma vue !
Mme Carola...
Si le destin nous réunit à La Havane...
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Nous fréquentons des mondes très différents.
Si ça devait arriver,
je ne vous demande pas de me saluer,
ni de me parler...
Mais n'évitez pas mon regard comme si on ne se connaissait pas.
Très bien.
Que faites-vous là ?
Qui êtes-vous ?
Hé ! Vous !
Comment êtes-vous entré ? Hé !
On devrait partir.
Vous pouvez partir.
- Que faites-vous ? - Occupez-vous de vos oignons.
Partez !
M. Mauro.
Mme Claydon ?
Elle vient de partir pour Cadix avec ses serviteurs anglais.
Merci.
Le couvent est en feu.
- Que s'est-il passé ? - Personne ne le sait.
Le feu a commencé à l'église, mais il s'est propagé au couvent.
Mauro, je suis là, car j'ai besoin de ton aide.
Sol !
Allons-y.
- Ma sœur ! - Merci.
De l'eau ! À l'aide. S'il vous plaît.
Il faut se dépêcher ! Vite !
À l'aide !
De l'eau !
Ma sœur !
Où est Edward ?
J'ai essayé de l'atteindre, mais...
Il est toujours dans sa cellule ?
Je suis désolée, Sol.
Donne-moi la clé.
Tu ne peux pas entrer.
Je dois le trouver.
Impossible qu'il soit vivant.
Donne-moi la clé.
Soledad !
À l'aide !
- Donne-moi de l'eau. - De l'eau.
Soledad !
- Edward ! - Sol !
On doit sortir d'ici !
Je ne peux pas partir sans lui.
- Allez. - Non.
- On y va. - Non.
Edward !
Attention !
Edward.
Edward, on doit partir.
Edward, allons-y.
Ma chère Sol...
Edward !
Écoute-moi, avant que je reperde la raison.
- Avant de perdre le courage. - On n'a pas le temps !
Écoute-moi !
Je ne pars pas avec toi.
Je ne peux plus être une charge.
- Pardonne-moi. - Quoi ?
Tu sais combien je t'aime.
Non ! Arrête !
Non !
Tu m'as rendu très heureux.
Edward !
Non !
Calme-toi, ma sœur.
Sois forte, chérie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, on est là pour toi.
- Ma chérie. - Merci.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Tu rentres en Angleterre ?
Aussi vite que possible. Je dois enterrer Edward.
Et Alan.
Et mes filles ont besoin de moi.
Je suis vraiment désolé que ça se soit fini comme ça.
Je sais.
Mauro.
Il n'y a rien à dire.
Ça va ?
Je crois qu'il est temps de rentrer au Mexique.
Même si je devrai assumer de ne pas pouvoir payer ma dette à Carrús.
Peut-être pas.
Il te reste combien d'argent ?
Ce que Mme Úrsula m'a prêté.
La belle-mère de ta fille voulait un bon investissement, non ?
Eh bien, tu l'as.
Si tu as pu gagner de l'argent avec une mine maudite,
tu peux gagner de l'argent avec un vignoble abandonné.
Je n'y connais rien à ce monde, mon fils.
Tu apprendras.
Papa...
Il est temps de regarder vers un autre horizon.
Et toi et Mariana ?
Mariana et moi avons nos propres vies.
Il est temps de nous laisser nous débrouiller.
Papa...
Tu as été le meilleur des pères.
Il est temps pour nous de prendre soin de toi, pour une fois.
La maison est toute à vous.
Vous pouvez y vivre,
ou la brûler.
Faites-en ce que vous voulez,
car la dette de mon père ne vous sera jamais payée.
Et où est-il ?
Mon père a des choses plus importantes à faire que s'occuper de misérables.
Quelle honte, votre père.
Il n'en a que faire de vous
et de votre héritage.
Si Larrea n'est pas là...
c'est parce que c'est un lâche !
Il n'a pas le courage de me regarder dans les yeux
et d'accepter sa défaite.
Larrea !
Au contraire.
Il est où il veut être.
Notre père nous a légué quelque chose de plus important.
Une leçon de vie.
Et on est très fiers de lui.
Maintenant, si vous permettez...
Que Dieu vous pardonne, messieurs.
Allez !
La bouteille, monsieur.
Merci.
- Bonjour. - Un colis pour la dame.
Entrez.
Un colis d'Espagne, madame.
Cette commission est inacceptable.
C'est la norme, Mme Claydon.
Nous savons tous que c'est faux.
Nous devrions pouvoir vous faire une meilleure offre.
Parfait.
Recontactez-moi quand vous en aurez une.
LA TEMPLANZA - MONTALVO & LARREA SHERRY DE PREMIÈRE QUALITÉ
Prévenez-moi quand le deuxième pressoir aura commencé.
Bienvenue, Soledad.
Merci.
Cette vie te va bien.
J'espère que tu te sens mieux.
Mes filles et les affaires m'ont aidée à faire mon deuil.
J'en suis ravi.
J'ai reçu ton cadeau.
Félicitations.
C'est une vendange glorieuse.
De la part d'une experte comme toi, c'est un sacré compliment.
J'ai une proposition à te faire.
Je suis toujours axée sur le commerce du sherry.
L'Angleterre est de plus en plus compétitive.
Il y a les sherrys d'Australie, d'Italie...
Il y en a même un d'Afrique du Sud.
Et qu'ai-je donc à voir là-dedans ?
Tu fais maintenant partie du monde des viticulteurs.
On a tous besoin d'alliés.
On sait bien que la poste espagnole
est l'une des plus efficaces de toute l'Europe.
Je veux dire...
Si tu voulais conclure un accord, pourquoi ne pas envoyer une lettre ?
J'aurais pu le faire.
Et tu aurais pu rentrer au Mexique.
Il n'y a plus rien au Mexique pour moi.
C'est rassurant de revoir tout ça si plein de vie.
Peu importe le temps qui passe,
je me sens toujours chez moi, ici.
Ça n'a jamais cessé d'être chez toi.
D'APRÈS LE ROMAN DE MARÍA DUEÑAS
Sous-titres : Diana Mira Navarro
Direction artistique Anouch Danielian