[mujer canta en otro idioma]
[Mauro inspira profundamente]
[Trinidad suspira]
Lo siento mucho, Trinidad.
Si no hubiera sido por Santos,
yo ya no estaría aquí.
Santos me contó cómo usted le sacó de aquella mina hace años.
Santos nunca olvidó el tiempo de vida que usted le regaló.
[Mauro] Solo con su amistad,
esa supuesta deuda se pagó con creces.
Vaya usted con Dios,
don Mauro.
[en castellano] Señora, con todos mis respetos,
aún no me ha pagado lo que me debe.
Arregle cuentas con el caballero.
Con permiso.
[suspira]
[resopla burlón]
[suspira]
[Inés llora]
[trinos]
[llaman a la puerta]
[puerta abriéndose]
-[Zarco] Buenos días. -[Nicolás] Buenos días.
-[Zarco] ¡Amigo Larrea! -[Nicolás] Señores.
Disculpen a mi padre, pero ahora no es un buen momento.
Descuide, a buen seguro se alegrará de verme.
Señores, por favor, ¿es que no han escuchado?
¡Buenas noticias traemos!
[Perales] Estamos dispuestos a adquirir el lote completo: casa, bodega y viñas.
[Galiano] Y al precio acordado.
Este no es un buen momento.
Así que debo pedirles que se marchen.
A lo mejor no me ha entendido bien.
Los señores ya se han decidido y tienen los cuartos.
Señor mío, esta es la compra más abultada
que se ha hecho en esta tierra en mucho tiempo.
Insisto.
No es un buen momento.
Mire usted, don Mauro.
Que no es fácil encontrar una oportunidad como esta.
Que están dispuestos a pagar todo lo que pidió la señora.
He dicho que se vayan.
[Nicolás] Ya han escuchado a mi padre.
Les pido respeten su voluntad.
Por favor, márchense.
No debimos haber confiado en un indiano.
Gente voluble y jactanciosa, eso es lo que son.
[Zarco] Si pudiéramos calmarnos todos...
Seguro que puedo encargarme de este asunto.
[voces alejándose y puerta cerrándose]
Cuando naciste,
fue tu madre quien escogió tu nombre.
Nicolás.
Ahora sería una decepción para ella.
No.
Estaría muy orgullosa de ti.
Soy un egoísta.
Tú has hecho todo por Mariana y por mí,
y yo nunca lo he apreciado.
Mi hijo...
A veces es necesario
recibir la crudeza de un mal golpe
para poner las cosas en perspectiva.
Si no quieres a Teresa,
no tienes por qué casarte con ella.
Cumple con tu voluntad
y sigue siempre tu propio camino, ¿hum?
Tienes mi bendición.
Es importante que lo saques con la máxima discreción.
Espera a que anochezca.
Y tienes que sacarlo por una puerta lateral.
-No te puede ver nadie. -No te preocupes.
Inés.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
[suspira]
Tanto Manuel como Edward han tenido algo que ver.
¿Has hablado con Edward?
Brevemente.
Pero ¿te ha reconocido?
¿Qué te ha dicho?
Ha sido solo un momento.
También se acuerda de ti.
Y de vuestras hijas.
Gracias.
Te tienes que marchar.
Debo seguir con mi servicio.
Claro.
¿Sabes que a las niñas les encantaría conocer a su tía Inés?
Puede que algún día.
Puede.
Cuídate.
Tú también.
[solloza]
-Buenos días, Luis. -Buenos días, Sr. Larrea.
El Sr. Fatou le está esperando.
Gracias.
Mauro, ¿qué haces aquí?
Recibí un mensaje de Fatou.
¿Y tú?
También.
Mauro, siento mucho la muerte de Santos...
Hum. Por fin les tenemos aquí.
Sr. Fatou.
¿Nos puede decir de qué se trata?
Vengan conmigo, por favor.
¿Qué hacen ellos aquí?
-Me prometieron que me protegerían. -No se preocupe.
Con nosotros no corre peligro.
He decidido resolver este asunto de una vez por todas
escuchando a todas las partes implicadas.
Es lo justo.
No tengo nada más que añadir
a todas las barbaridades que ya les expliqué en su momento.
Y siento ver que la palabra de una señora de buena familia
es puesta en tela de juicio.
Dejemos entonces que el Sr. Larrea se explique.
¿De verdad creen ustedes dos que yo,
que tengo mi corresponsal en La Habana, don Julián Calafat,
que ha depositado en mí su plena confianza,
soy el desalmado que esta mujer dice?
Sin embargo, la Sra. Gorostiza ha cruzado el Atlántico persiguiéndole.
¿Pretende hacernos creer que lo ha hecho sin razón sensata alguna?
Usted lo ha dicho.
Esta mujer no tiene un ápice de razón.
Hasta puso en riesgo la vida de mi hijo.
¿Es eso cierto?
De eso yo no soy responsable.
¿Qué tiene usted que decir de todo esto, Sra. Claydon?
No me queda otra opción que ser dolorosamente franca.
La salud mental de la mujer de mi primo
está deteriorada.
-¿Qué estás diciendo? -Sufre una histeria que hace
que su visión de la realidad esté distorsionada.
Es más, tengo un certificado médico escrito y firmado por el Dr. Ysasi
que da cuenta de su desorden mental.
Por eso, el Sr. Larrea y yo decidimos...
protegerla.
[Carlota] ¡Eso es mentira!
¡Estos delincuentes me encerraron y me tuvieron secuestrada!
No tengan en cuenta su comportamiento,
no es dueña de sus palabras.
Quizás si pudiéramos estar unos momentos a solas, podríamos hablar...
podríamos tranquilizarla.
-Por supuesto. -Claro, claro.
Bueno, ya basta de cortesías, usted mañana mismo se regresa para La Habana.
¿Y si no lo hago?
Tendremos que hablar con las autoridades
y ponerles al tanto de su responsabilidad por la muerte de Santos Huesos.
Yo no maté a nadie.
Fue Alan.
¿Y un juez a quién va a creer? ¿A un caballero inglés o a ti?
¿De verdad lograste que Manuel firmara un certificado médico?
Manuel nunca haría eso. Es la factura de un de mis vestidos.
-Gracias por ayudarme. -No hay de qué.
-Y también quería disculparme. -Yo también.
Yo también.
Hoy le he dicho que no a los compradores.
¿Por qué?
No tenías que haber dejado pasar esa oportunidad.
Ya está hecho.
Estas son mis últimas horas en Jerez.
-¿Te marchas hoy? -No tengo otra opción.
Estemos donde estemos,
Alan va a hacer todo lo posible para quitarle la herencia a mis hijas.
Edward y yo tenemos que desaparecer.
¿Y hacia dónde se van?
A Portugal, tenemos unos amigos. En Oporto. Vamos a estar a salvo.
Esto es una despedida.
En México dicen que hay que despedirse
para volverse a ver.
[puerta abriéndose]
Toma, lo prometido es deuda.
Es la carta en la que te concedo tu libertad.
[suspira]
No pongas esa cara de sorprendida, ¿te di mi palabra o no?
Ay, doña.
Es que no me esperaba que usted lo cumpliera, la verdad.
Ni yo tampoco.
En cuanto llegues a La Habana, te vas corriendo a buscar a un abogado.
No lo pierdas.
Y ahora márchate.
Viajaremos en barcos diferentes.
¿Por qué razón?
Por no arrepentirme.
Esa es la razón.
¿No me has oído? ¡Vete, sal de mi vista!
Doña Carola.
Si el destino nos une por alguna calle de La Habana, no...
No te preocupes, que eso no va a pasar.
Frecuentamos mundos muy diferentes.
Y si eso pasa,
no le pido a su merced que me salude.
Y mucho menos que me hable.
Pero no me aparte la mirada como si no me conociera de nada.
Está bien.
[Inés] ¿Qué hace usted aquí?
¿Quién es usted?
¡Eh! ¡Oiga!
¿Cómo ha entrado?
¡Oiga!
[respira temeroso]
[pasos acercándose]
-Don Mauro. -¿La Sra. Claydon?
Acaba de partir para Cádiz con sus criados ingleses.
Gracias.
¡El convento está en llamas!
-¿Qué es lo que ha pasado? -[Manuel] No se sabe.
Parece que el incendio empezó por la iglesia,
pero ahora está tocando las dependencias de las religiosas.
Mauro, he venido a buscarte porque necesito tu ayuda.
[relinchos]
¡Sol!
¡Vamos!
¡Jía!
[relinchos]
[gritos a lo lejos]
[respira agitada]
[gritos a lo lejos]
[gritos y sollozos]
[mujer] ¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
[llora con desesperación]
[voces y quejidos indistintos]
[hombre] ¡No perdamos ni un minuto, deprisa!
¡Auxilio!
[gritos y sollozos indistintos]
[Sol] ¡Hermana! ¡Hermana!
Por favor.
[gritos de auxilio y toses indistintas]
¿Y Edward?
Intenté llegar hasta él, pero...
¿Sigue en la celda?
Lo siento, Sol.
Dame la llave.
[derrumbe]
[Inés] No puedes entrar ahí.
Necesito encontrarle.
-Es imposible que siga vivo. -[Sol] Dame la llave.
[gritos de auxilio y toses indistintas]
[relinchos]
[Mauro] ¡Soledad!
[mujer] ¡Ayuda, por favor!
[respiración jadeante]
-Tráeme agua. -[Inés] ¡Agua!
[respiración jadeante]
[toses]
[Mauro] ¡Soledad!
[toses]
-[Sol] ¡Edward! -¡Sol!
[tose]
-¡Tenemos que salir de aquí! -No puedo irme sin él.
[Mauro tose]
[solloza]
-[Mauro] Vámonos. -[Sol] No.
Vámonos, vámonos. ¡Vámonos, vámonos!
[tosen]
[Sol grita asustada]
[tosidos]
[respiración con dificultad]
[toses de Edward]
[solloza]
[llora desconsolado]
[Edward llora]
¡Edward!
[Sol, desesperada] ¡No!
¡No!
[llora desconsolada]
[voces indistintas de fondo]
[llora desconsolada]
[cura leyendo en latín]
[llantos]
[Pachita] Tranquila, hermana.
[voces indistintas]
Ya sabes, si necesitas algo, aquí nos tienes.
-Bonita mía. -Gracias.
-Mi más sentido pésame. -Gracias.
¿Vuelves a Inglaterra?
Lo antes posible, tengo que enterrar a Edward.
Y a Alan.
Y... Y mis hijas me necesitan.
De verdad, lamento mucho que las cosas hayan terminado así.
Lo sé.
Mauro.
No hace falta que digas nada.
[Nicolás] ¿Te encuentras bien?
Creo que llegó la hora de regresar a México.
Aunque solo sea para asumir que jamás podré devolverle la deuda a Carrús.
O no.
¿Cuánto dinero te queda?
Solo lo que me prestó doña Úrsula.
Lo que tu consuegra quería una buena inversión, ¿no?
Pues ya la has conseguido.
Si pudiste sacarle plata a una mina maldita,
puedes sacarle provecho a una viña abandonada.
-No conozco nada sobre este tema, mi hijo. -Aprenderás.
Papá.
Es hora de mirar hacia otro horizonte.
¿Y Mariana y tú qué?
Mariana y yo tenemos nuestras propias vidas.
Ya es tiempo de rascarnos con nuestras propias uñas.
Papá.
Has sido el mejor padre posible.
Y ahora es tiempo de que nosotros cuidemos de ti por una vez.
[graznidos]
La casa es toda suya.
Pueden habitarla...
o quemarla.
Hagan con ella lo que gusten porque esa deuda que tenían con mi padre
nunca se la va a pagar.
¿Y dónde está él?
Mi padre tiene cosas más importantes que hacer que tratar con gente miserable.
Pues qué desgraciado su padre,
que no se preocupó de ustedes...
ni de su herencia.
Si no está aquí Larrea,
¡es porque es un cobarde!
[ríe]
No tiene el valor de mirarme a los ojos
y asumir su derrota.
¡Larrea!
Al contrario.
Está donde quiere estar.
Nuestro padre nos dejó en herencia algo más valioso que sus propiedades,
una lección de vida.
Y estamos muy orgullosos de él.
Ahora, si nos disculpan.
Que Dios los perdone, señores.
[ríe y tose]
[hombre] ¡Vamos, muchachos!
[gemidos de esfuerzo]
Aquí tiene la botella, señor.
Gracias.
[asombrado] Guau...
[inspira]
[líquido fluyendo]
Avísame cuando empecéis a sacar mosto del segundo lagar, ¿eh?
Bienvenida seas, Soledad.
Gracias.
Qué bien te sienta esta vida.
Espero que estés de mejor ánimo.
Mis hijas y el negocio me han ayudado a sobrellevar las ausencias.
Me alegro.
Recibí tu presente.
Enhorabuena.
Has conseguido una vendimia gloriosa.
[Mauro] Viniendo de una experta como tú
es todo un elogio.
Tengo una propuesta para ti.
Yo sigo centrada en el negocio del sherry.
Inglaterra se está llenando de competencia.
Hay jereces australianos, italianos...
Hay hasta un jerez del Cabo.
¿Y yo qué tengo que ver en todo eso?
¿Hum?
Tú ya perteneces a este mundo de bodegueros.
A todos nos hacen falta aliados.
Ambos sabemos que el correo de España
es de lo más diligentes en toda Europa.
Lo que quiero decir es...
Si quieres hacer un acuerdo comercial,
¿por qué no hacerlo por medio de una carta?
Podría.
Y tú podrías haber vuelto a México.
En México ya no hay nada que me interesa.
Reconforta ver esto tan vivo otra vez.
Da igual el tiempo que pase,
siento que esto es aún mi casa.
Jamás ha dejado de ser tuya.