Es tut mir sehr leid, Trinidad.
Wenn Santos nicht gewesen wäre, würde ich jetzt nicht hier sitzen.
Santos hat mir erzählt, wie Sie ihn damals aus der Mine gerettet haben.
Er hat nie vergessen, dass er Ihnen sein Leben verdankte.
Er war mein Freund. Damit hat er seine angebliche Schuld zur Genüge beglichen.
Möge Gott mit Ihnen sein, Don Mauro.
Wie konnten Sie den Mord an dem Indio zulassen? Die Polizei wird ermitteln.
Es war Ihre Idee, dass wir zusammenarbeiten.
Es ist ebenso Ihre Schuld wie meine.
Sie irren sich. Ich bin Ihnen noch nie in meinem Leben begegnet.
Señora, bei allem Respekt. Sie schulden mir meinen Lohn.
Klären Sie das mit diesem Herrn. Wenn Sie erlauben.
Ich habe Informationen für Sie.
Ich bin nicht interessiert. - Doch, ganz bestimmt. Aber zuerst ...
Ich weiß, wo sich Ihr Vater befindet.
Edward?
Inés.
Bist du das? - Ja. Ich bin es.
Ich verstehe nicht.
Setz dich.
Wie alt ich bin ... - Es sind viele Jahre vergangen.
Du hast drei Töchter.
Ja.
Die Mädchen, ich erinnere mich.
Wo sind wir?
In einem Kloster. - Wieso?
Ich bin Nonne geworden ... nachdem du Sol geheiratet hast.
Sol wurde deine Frau, weißt du noch? - Ja, natürlich.
Sie hat mich verdrängt. - Nein.
Sie trifft keine Schuld.
Ich wollte, dass Sol meine Frau wird.
Und ich habe deine Gefühle missachtet.
Es tut mir unendlich leid.
Verzeihst du mir?
Guten Tag. - Hallo. - Larrea, mein Freund!
Es passt meinem Vater gerade nicht. - Keine Sorge, er wird sich freuen.
Bitte, meine Herren, hören Sie doch! - Es gibt gute Neuigkeiten!
Wir kaufen das komplette Gut: Haus, Kellerei und Weinberge.
Zum vereinbarten Preis.
Dies ist kein guter Zeitpunkt. Ich bitte Sie daher, wieder zu gehen.
Sie verstehen nicht. Die Herren haben sich entschieden.
Und sie haben das Geld. Das ist hier die größte Investition seit Langem.
Trotzdem. Es ist kein guter Zeitpunkt.
Hören Sie, Don Mauro. Eine solche Chance ist nicht so einfach zu bekommen.
Sie bezahlen, was die Dame verlangt.
Sie sollen verschwinden.
Sie haben meinen Vater gehört.
Bitte respektieren Sie seinen Wunsch und gehen Sie.
Amerikanern darf man nicht vertrauen. Wankelmütige Wichtigtuer sind das!
Bitte beruhigen Sie sich, meine Herren. Ich werde das Missverständnis aufklären.
Bei deiner Geburt ... hat deine Mutter den Namen für dich ausgewählt.
Nicolás. - Heute wäre sie enttäuscht von mir.
Nein. Sie wäre sehr stolz auf dich.
Ich bin ein Egoist.
Du hast für Mariana und mich immer alles getan. Und ich war so undankbar.
Mein Junge ...
Manchmal ist es notwendig, einen schweren Schlag einzustecken,
damit man wieder klarsieht.
Wenn du Teresa nicht liebst, musst du sie auch nicht heiraten.
Hör auf dein Herz.
Und geh immer deinen eigenen Weg. Du hast meinen Segen.
Du musst ihn unauffällig herausholen. Warte, bis es dunkel wird.
Und nimm eine Seitentür, damit dich niemand sieht.
Keine Sorge. Inés?
Was hat dich umgestimmt?
Sowohl Manuel als auch Edward.
Hast du mit Edward gesprochen? - Ja, kurz.
Aber hat er dich wiedererkannt? Was hat er gesagt?
Es war nur kurz.
Er erinnert sich auch an dich. Und an eure Töchter.
Danke.
Geh jetzt. Ich muss mich wieder meinen Aufgaben widmen.
Natürlich.
Die Mädchen würden so gern ihre Tante Inés kennenlernen.
Eines Tages vielleicht?
Vielleicht.
Pass auf dich auf. - Du auch.
Hallo, Luis. - Guten Tag, Señor Larrea. Señor Fatou erwartet Sie.
Vielen Dank.
Mauro, was machst du hier? - Fatou hat mich herbestellt. Und du?
Mich auch. Mauro, Santos' Tod tut mir furchtbar leid.
Nun sind Sie beide also hier. - Señor Fatou.
Würden Sie uns verraten, worum es geht? - Bitte kommen Sie mit.
Was machen die beiden hier? Sie wollten mich doch beschützen.
Keine Angst. Bei uns sind Sie in Sicherheit.
Ich möchte die Sache gerecht aufklären, indem ich sämtliche Beteiligten anhöre.
Den erwähnten Schandtaten habe ich nichts hinzuzufügen.
Und es betrübt mich, dass das Wort einer Dame aus gutem Hause angezweifelt wird.
Lassen wir nun Señor Larrea zu Wort kommen.
Glauben Sie im Ernst, dass ich, der auf Empfehlung aus Havanna herkam
und dem Don Julián Calafat vollstes Vertrauen entgegenbringt,
so ein Unmensch bin, wie diese Frau sagt?
Immerhin hat Señora Gorostiza Sie über den Atlantik verfolgt.
Wollen Sie uns weismachen, dass sie keine vernünftigen Gründe hat?
Sie sagen es. Diese Frau besitzt keinen Funken Vernunft.
Sie brachte meinen Sohn in Lebensgefahr. - Ist das wahr?
Mich trifft daran keine Schuld.
Was haben Sie zu alldem zu sagen, Señora Claydon?
Mir bleibt keine andere Wahl, als schonungslos offen zu sein.
Die Frau meines Cousins ist psychisch stark beeinträchtigt.
Was redest du? - Sie leidet an Hysterie, die ihren Realitätssinn verzerrt.
Hier ist die ärztliche Bescheinigung von Doktor Ysasi,
der ihre psychische Störung attestiert.
Aus diesem Grund haben Señor Larrea und ich beschlossen, sie zu beschützen.
Das ist eine Lüge! Diese Verbrecher haben mich entführt und eingesperrt.
Ignorieren Sie bitte ihr Benehmen. Sie weiß nicht, was sie sagt.
Wenn wir einen Moment mit ihr allein sprechen könnten ...
lässt sie sich vielleicht beruhigen. - Selbstverständlich. - Ja, natürlich.
Genug der Höflichkeiten. Morgen fahren Sie zurück nach Havanna.
Und wenn nicht? - Dann teilen wir den Behörden mit,
dass Sie die Schuld am Tod von Santos Huesos tragen.
Ich habe niemanden umgebracht! Es war Alan.
Wem wird der Richter glauben? Einem Gentleman oder dir?
Hat Manuel wirklich ein Attest ausgestellt?
Das würde er nie tun. Es war der Kaufbeleg von einem Kleid.
Danke für deine Hilfe. - Keine Ursache.
Ich wollte mich auch entschuldigen. - Ich mich auch.
Ich mich auch.
Ich habe heute die Käufer abgewiesen. - Wieso?
Du hättest die Chance ergreifen sollen. - Jetzt ist es vorbei.
Dies sind meine letzten Stunden in Jerez.
Du reist also heute ab? - Es muss sein.
Alan wird nicht ruhen, ehe er das Erbe meiner Töchter an sich gerissen hat.
Edward und ich müssen verschwinden.
Und wohin geht ihr? - Nach Portugal, wir haben Freunde dort.
Bei ihnen in Porto sind wir sicher.
Das ist unser Abschied.
In Mexiko sagt man, dass es einen Abschied braucht, um sich wiederzusehen.
Hier, wie versprochen.
Es ist dein Freibrief.
Schau nicht so überrascht. Ich habe dir mein Wort gegeben, oder?
Ach, Herrin. Ich hatte nicht gedacht, dass Sie es wirklich tun würden.
Ich auch nicht.
Sobald du in Havanna bist, wirst du einen Anwalt aufsuchen.
Verlier ihn nicht.
Und jetzt geh. Wir nehmen verschiedene Schiffe.
Warum denn?
Damit ich es nicht bereue. Darum.
Hörst du? Verschwinde!
Doña Carola.
Falls wir uns in Havanna begegnen ... - Das wird nicht passieren.
Wir leben in verschiedenen Welten.
Wenn doch, verlange ich nicht, dass Sie mich grüßen ...
oder mich gar ansprechen.
Aber wenden Sie nicht den Blick ab, als ob Sie mich nicht kennen.
Meinetwegen.
Was machen Sie hier? Wer sind Sie?
He, Sie! Wie sind Sie reingekommen? Hören Sie!
Gehen wir.
Sie gehen.
Was haben Sie vor? - Das muss Sie nicht kümmern.
Gehen Sie!
Don Mauro. - Wo ist Señora Claydon?
Unterwegs nach Cádiz, mit ihren Dienern.
Danke.
Das Kloster brennt.
Wie das? - Man weiß es nicht.
Der Brand ging wohl von der Kirche aus, aber nun hat er die Wohngebäude erfasst.
Mauro, ich brauche Ihre Hilfe.
Sol! Schnell.
Schwester!
Wasser! - Hilfe! Bitte helfen Sie uns.
Keine Zeit verlieren. Schnell!
Hilfe! Zu Hilfe!
Mehr Wasser!
Schwester? Bitte ...
Und Edward?
Ich wollte noch zu ihm, aber ...
Ist er noch in der Zelle? - Es tut mir leid, Sol.
Den Schlüssel.
Du kannst dort nicht hinein. - Ich muss ihn finden.
Er kann unmöglich noch leben. - Gib mir den Schlüssel.
Soledad!
Bitte helfen Sie uns!
Ich brauche Wasser. - Wasser.
Soledad!
Edward! - Sol!
Wir müssen hier raus! - Nicht ohne ihn.
Komm.
Na los! - Nein ... - Komm jetzt!
Edward!
Vorsicht!
Edward ...
Edward, wir müssen gehen.
Komm jetzt, Edward. - Liebste Sol.
Edward! - Hör zu, bevor mich mein Verstand verlässt,
und mein Mut. - Keine Zeit. - Hör zu!
Ich werde nicht mit dir gehen.
Ich will dir keine Last mehr sein.
Vergib mir. - Was?
Du weißt, wie sehr ich dich liebe. - Nein.
Hör auf. Nein!
Du hast mich sehr glücklich gemacht.
Edward!
Nein!
Beruhige dich, Schwester.
Mein herzliches Beileid. - Danke, Manuel.
Tantchen. - Viel Kraft, mein Kind.
Du weißt ja: Wenn du etwas brauchst, sind wir für dich da.
Mein Liebes. - Danke.
Mein aufrichtiges Beileid. - Danke.
Gehst du wieder nach England? - Baldmöglichst, um Edward zu bestatten.
Und Alan. Außerdem brauchen meine Töchter mich.
Es tut mir wirklich leid, wie alles ausgegangen ist. - Ich weiß.
Mauro ...
Du brauchst nichts zu sagen.
Geht es dir gut?
Ich glaube, es ist Zeit, nach Mexiko zurückzukehren.
Auch wenn ich meine Schulden bei Carrús niemals zurückzahlen kann.
Oder nicht.
Wie viel Geld hast du noch? - Nur den Betrag von Doña Úrsula.
Sie wollte eine gute Investition, oder?
Das hast du erreicht.
Wenn du mit verfluchten Minen Geld machst,
warum nicht auch mit verwaisten Weinbergen?
Davon verstehe ich nichts, mein Sohn. - Dann wirst du es lernen.
Papá ...
Jetzt kommt etwas Neues.
Was ist mit Mariana und dir? - Wir haben unser eigenes Leben.
Es ist Zeit, dass wir unabhängig werden.
Pa ...
du bist uns immer der beste Vater gewesen.
Jetzt werden wir uns endlich mal um dich kümmern.
Das Haus gehört ganz Ihnen.
Sie können darin wohnen ... oder es niederbrennen.
Was immer Sie wollen, denn die Schulden zahlt mein Vater Ihnen niemals zurück.
Und wo steckt er?
Mein Vater hat Besseres zu tun, als sich mit Gesindel herumzuschlagen.
Was für ein armseliger Vater.
Kümmert sich weder um euch ... noch um euer Erbe.
Wenn Larrea nicht hier ist ...
dann nur, weil er ein Feigling ist!
Er hat nicht den Mumm, mir in die Augen zu sehen ...
und seine Niederlage einzugestehen!
Larrea!
Ganz im Gegenteil. Er ist dort, wo er sein will.
Unser Vater hat uns etwas Wertvolleres vermacht als sein Hab und Gut.
Eine Lektion fürs Leben. Und darum sind wir sehr stolz auf ihn.
Nun entschuldigen Sie uns bitte. - Möge Gott Ihnen vergeben, Señores.
Auf geht's, Leute!
Mehr Einsatz!
So!
Hier ist die Flasche, Señor. - Danke sehr.
Guten Morgen. Ein Paket für die Dame.
Herein.
Ein Paket aus Spanien, Madam.
Die Provision ist inakzeptabel, Sir.
Das ist der übliche Satz, Mrs Claydon. - Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Wir könnten ein besseres Angebot machen. - Wunderbar.
Dann kommen Sie damit wieder.
Gib mir Bescheid, wenn ihr anfangt, an der zweiten Presse zu keltern.
Herzlich willkommen, Soledad. - Danke.
Wie gut du dich hier machst.
Ich hoffe, es geht dir besser.
Die Mädchen und das Geschäft machen die Leere erträglicher.
Schön.
Dein Geschenk ist angekommen.
Glückwunsch. Dir ist ein fabelhafter Jahrgang gelungen.
Von einer Expertin wie dir ist das ein wahres Lob.
Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
Ich bin weiterhin im Sherry-Geschäft, und in England wächst der Wettbewerb.
Australien und Italien machen Sherrys. Es gibt sogar einen Sherry aus Kapstadt.
Was habe ich mit alldem zu tun?
Du gehörst jetzt zur Welt der Weinbauer. Wir alle haben Verbündete nötig.
Wie jeder weiß, zählt die spanische Post zu den zuverlässigsten in ganz Europa.
Damit will ich sagen ...
wenn es dir ums Geschäftliche geht, könntest du mir auch Briefe schreiben.
Könnte ich.
Und du hättest nach Mexiko gehen können. - Dort interessiert mich nichts mehr.
Es tut gut, hier neues Leben zu sehen.
Ganz egal, wie viel Zeit vergeht. Hier fühle ich mich immer noch zu Hause.
Es hat nie aufgehört, dein Zuhause zu sein.
NACH DEM ROMAN VON MARÍA DUEÑAS
Untertitel: Catharina Zimmermann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse