Jeg er ked af det, Trinidad.
Havde det ikke været for Santos,
var jeg her ikke længere.
Santos fortalte mig, hvordan De fik ham ud af den mine for år siden.
Han glemte aldrig de års liv, De gav ham.
Hans venskab
mere end tilbagebetalte den formodede gæld.
Gå med Gud, hr. Mauro.
Hvordan kunne du lade indianeren myrde?
Indser du ikke, at politiet vil undersøge det?
Du foreslog, at vi arbejdede sammen.
Du er lige så ansvarlig som mig.
Du tager fejl.
Jeg har aldrig set dig før i mit liv.
Frue, med al respekt, De har ikke betalt, hvad De skylder mig.
Ordn det med den herre.
Undskyld mig.
Jeg må fortælle dig noget.
-Jeg er ikke interesseret. -Det bliver du.
Men først...
Jeg ved, hvor din far er.
Edward?
Inés.
Er det dig?
Ja. Det er mig.
Jeg forstår ikke.
Sæt dig ned.
Jeg er så gammel.
Årene er gået.
Du har tre døtre nu.
Ja.
Jeg husker pigerne.
Hvor er vi?
I et kloster.
Hvorfor?
Jeg blev nonne,
efter du giftede dig med Sol.
Husker du, du giftede dig med Sol?
Naturligvis gør jeg det.
Hun tog min plads.
Nej.
Du må ikke bebrejde hende.
Jeg valgte Sol til at være min kone.
Og jeg tænkte aldrig på dine følelser.
Jeg beklager virkelig.
Kan du tilgive mig?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Min ven Larrea!
Mine herrer, undskyld min far, men nu er ikke godt.
Bare rolig, han bliver glad for at se mig.
Hørte I mig ikke?
Vi bringer godt nyt.
Vi er villige til at købe hele ejendommen.
Hus, vingård og vinmarker. Og til den aftalte pris.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg må bede jer om at gå.
Måske misforstod De mig.
Herrerne har besluttet sig, og de har pengene.
Det er det største salg i denne region i lang tid.
Jeg insisterer. Det er ikke et godt tidspunkt.
Hør, hr. Mauro...
En mulighed som denne er ikke let at finde.
De er villige til at betale, hvad damen bad om.
Jeg sagde "Gå."
I hørte min far.
Respektér venligst hans ønsker.
Vi skulle ikke have stolet på en emigrant.
Lunefulde, pralende folk. Det er, hvad de er.
Kan vi alle falde til ro... er jeg sikker på, vi kunne håndtere det.
Da du blev født...
...var det din mor, som valgte dit navn. Nicolás.
Jeg ville være en skuffelse for hende nu.
Nej.
Hun ville være meget stolt af dig.
Jeg er egoistisk.
Du har gjort alt for Mariana og mig...
...og jeg har aldrig værdsat det.
Søn...
Nogle gange kræver det et hårdt slag
at sætte tingene i perspektiv.
Elsker du ikke Teresa,
behøver du ikke gifte dig med hende.
Følg dit hjerte.
Og gå altid din egen vej.
Du har min velsignelse.
Det er vigtigt, at du tager ham med diskret.
Vent, til det er mørkt.
Og gå gennem en sidedør.
Ingen må se jer.
Bare rolig.
Inés...
Hvorfor ændrede du mening?
Både Manuel og Edward havde noget at gøre med det.
Talte du med Edward?
Kort.
Genkendte han dig? Hvad sagde han?
Det var kun et øjeblik.
Han huskede også dig.
Og jeres døtre.
Tak.
Du må gå.
Jeg må fortsætte mine pligter.
Naturligvis.
Pigerne ville elske at møde deres tante Inés.
Måske en dag...
Måske.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Godmorgen, Luis.
Godmorgen, hr. Larrea. Hr. Fatou venter på Dem.
Tak.
Mauro, hvad laver du her?
Jeg fik en besked fra Fatou. Og dig?
Også mig.
Jeg beklager virkelig Santos' død.
I er her endelig.
Hr. Fatou,
kan De fortælle os, hvad det handler om?
Kom med mig.
Hvad laver de her?
I lovede, I ville beskytte mig.
Bare rolig, De er ikke i fare med os her.
Jeg har besluttet at løse dette problem
ved at lytte til alle involverede parter.
Det er kun fair.
Jeg har intet at tilføje til alt det,
jeg allerede har forklaret.
Og jeg beklager at se, at ordet fra en dame fra en god familie drages i tvivl.
Så lad os tillade hr. Larrea at forklare sig.
Tror I to virkelig, at jeg
med min korrespondent i Havana, hr. Julián Calafat,
som har fuld tillid til mig,
er den slyngel, den kvinde siger, jeg er?
Dog har fru Gorostiza krydset Atlanterhavet i jagten på Dem.
Vil De have os til at tro,
at hun har gjort det uden nogen fornuftig grund?
De sagde det. Denne kvinde har ingen fornuft.
Hun bragte endda min søns liv i fare.
Er det sandt?
Det er jeg ikke ansvarlig for.
Hvad har De at sige til det hele, fru Claydon?
Jeg har intet andet valg end at være helt ærlig.
Min fætters kones mentale sundhed er forværret.
Hvad taler De om?
Hun lider af hysteri,
som fordrejer hendes opfattelse af virkeligheden.
Derudover har jeg en lægeerklæring underskrevet af dr. Ysasi,
som redegør for hendes psykiske lidelse.
Derfor besluttede hr. Larrea og jeg at lede efter hende.
Det er løgn!
Disse kriminelle holdt mig som gidsel.
Ignorer hendes adfærd.
Hun ved ikke, hvad hun siger.
Måske kunne vi få et øjeblik alene, så vi kan tale med hende
og berolige hende.
-Naturligvis. -Ja.
Slut på høflighederne. Du skal tilbage til Havana i morgen.
Og hvis jeg ikke gør det?
Så må vi fortælle myndighederne om
om din rolle i Santos Huesos' død.
Jeg har ikke dræbt nogen. Det var Alan.
Hvem vil en dommer tro på? En engelsk fornem herre eller dig?
Fik du virkelig Manuel til at underskrive en lægeerklæring?
Det ville Manuel aldrig gøre. Det er en kvittering for en kjole.
-Tak for hjælpen. -Ingen årsag.
-Jeg ville undskylde. -Også jeg.
Også jeg.
I dag sagde jeg nej til køberne.
Hvorfor?
Du skulle ikke have ladet det forpasse.
Det er gjort nu.
Det er mine sidste timer i Jerez.
Rejser du i dag?
Jeg har intet valg.
Hvor end vi er, vil Alan gøre alt, han kan,
for at tilrane sig mine døtres arv.
Edward og jeg skal forsvinde.
Hvor skal I hen?
Til Portugal. Vi har nogle venner i Porto.
Vi vil være i sikkerhed.
Det her er farvel.
I Mexico siger man, at man skal sige farvel,
før man kan se hinanden igen.
Her. Et løfte er et løfte.
Det er dit frihedsbrev.
Se ikke så overrasket ud.
Jeg gav dig mit ord, ikke?
Åh, frue.
Jeg havde bare ikke forventet, at De ville holde det.
Heller ikke jeg.
Find en advokat, så snart du kommer til Havana.
Mist det ikke.
Gå nu. Vi rejser med forskellige både.
Hvorfor?
Så jeg ikke ombestemmer mig.
Derfor.
Hørte du mig ikke? Forsvind fra mit åsyn!
Fru Carola...
Hvis skæbnen bringer os sammen i Havana...
Bare rolig, det vil ikke ske.
Vi kommer i forskellige miljøer.
Hvis det sker,
behøver De ikke hilse på mig
eller tale med mig...
Men kig ikke væk, som om De slet ikke kender mig.
Fint.
Hvad laver du her?
Hvem er du?
Hey! Du der!
Hvordan kom du herind?
Vi bør gå.
Vi bør bare gå.
-Hvad laver du? -Bland dig udenom.
Gå!
Hr. Mauro.
Fru Claydon?
Hun er lige kørt til Cádiz med sine engelske tjenere.
Tak.
Klosteret brænder.
-Hvad skete der? -Ingen ved det.
Branden startede vist i kirken, men nu har den nået nonnernes værelser.
Mauro, jeg har brug for hjælp.
Sol!
Af sted.
-Søster! -Tak.
Vand! Hjælp.
Der er ingen tid at spilde! Hurtigt!
Hjælp!
Vand!
Søster!
Hvor er Edward?
Jeg prøvede at få fat i ham, men...
Er han stadig i sin celle?
Jeg beklager, Sol.
Giv mig nøglen.
Du kan ikke gå derind.
Jeg må finde ham.
Han er ikke i live.
Giv mig nøglen.
Soledad!
Hjælp!
-Giv mig noget vand. -Vand.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Vi må ud herfra!
Jeg kan ikke forlade ham.
-Kom så. -Nej.
Edward!
Pas på!
Edward.
Edward, vi må væk.
Kom så.
Kære Sol...
Edward!
Lyt til mig, før jeg mister min forstand.
-Før jeg mister modet. -Vi må ud.
Lyt til mig!
Jeg går ikke med dig.
Jeg kan ikke være en byrde mere.
-Tilgiv mig. -Hvad?
Du ved, hvor meget jeg elsker dig.
Nej! Stop det!
Nej!
Du har gjort mig utrolig glad.
Edward!
Nej!
Rolig, søster.
Vær modig, mit barn.
Har du brug for noget, er vi her for dig.
-Min skat. -Tak.
-Jeg kondolerer. -Tak.
Skal du tilbage til England?
Så hurtigt som muligt. Jeg skal begrave Edward.
Og Alan.
Og mine døtre har brug for mig.
Jeg beklager virkelig, at det endte sådan.
Det ved jeg.
Mauro.
Du behøver ikke sige noget.
Er alt i orden?
Jeg tror, det er tid til at tage tilbage til Mexico.
Selvom det kun er for at acceptere, jeg aldrig kan betale gælden til Carrús.
Måske ikke.
Hvor mange penge har du tilbage?
Kun dem, fru Úrsula lånte mig.
Din datters svigermor ønskede en god investering, ikke?
Nu har du den.
Kan du tjene penge på en forbandet mine,
kan du tjene penge på en forladt vingård.
Jeg ved intet om den branche, søn.
Du lærer det.
Far...
Du bør skue mod nye horisonter.
Hvad med dig og Mariana?
Vi har vores egne liv.
Det er på tide, at vi står på egne ben.
Far...
Du har været en fantastisk far.
Nu er det på tide, at vi tager os af dig.
Huset er jeres.
I kan bo i det,
eller I kan brænde det ned.
Gør, hvad I ønsker,
for gælden, min far havde til dig, bliver aldrig betalt.
Hvor er han så?
Han har vigtigere ting at gøre end at beskæftige sig med så elendige mennesker.
Det er skammeligt, at jeres far
ikke tog sig af jer
og jeres arv.
Hvis Larrea ikke er her...
...er det, fordi han er en kujon!
Han har ikke modet til at kigge mig i øjnene
og acceptere sit nederlag.
Larrea!
Tværtimod.
Han er, hvor han vil være.
Vores far gav os noget, der er mere værdifuldt end sin ejendom.
En livslektion.
Og vi er meget stolte af ham.
Hvis De vil have os undskyldt...
Må Gud tilgive jer, mine herrer.
Kom så, drenge!
Her er flasken, hr.
Tak.
-Godmorgen. -En pakke til fruen.
Kom ind.
En pakke fra Spanien, frue.
Det provisionsgebyr er uacceptabelt.
Det er standardgebyret, fru Claydon.
Vi ved alle, at det ikke er sandt.
Vi kan måske give Dem et bedre tilbud.
Vidunderligt.
Vend tilbage til mig, når I har et.
LA TEMPLANZA VINGÅRD
Sig til, når I begynder at få saft ud fra anden presning.
Velkommen tilbage, Soledad.
Tak.
Dette liv passer dig rigtig godt.
Jeg håber, du har det bedre.
Mine døtre og forretningen har hjulpet mig med at klare mine tab.
Det er godt.
Jeg fik din gave.
Tillykke.
Du har givet os en glorværdig høst.
Fra en ekspert som dig er det noget af en kompliment.
Jeg har et forslag til dig.
Jeg er stadig fokuseret på sherryen.
Konkurrencen øges i England.
Der er australsk sherry, italiensk...
Der er endda sydafrikansk sherry.
Og hvad har alt det med mig at gøre?
Du er nu en del af vinproducentverdenen.
Vi har alle brug for allierede.
Vi ved begge, at det spanske postvæsen
er et af de mest effektive i Europa.
Det, jeg mener, er...
Hvis du ønskede at lave en handelsaftale, hvorfor gjorde du det så ikke per brev?
Det kunne jeg have gjort.
Og du kunne være taget tilbage til Mexico.
Der er intet for mig i Mexico længere.
Det er opmuntrende at se det så levende igen.
Uanset hvor meget tid der går,
føler jeg stadig, det er mit hjem.
Det har det altid været.
LA TEMPLANZA BASERET PÅ MARÍA DUEÑAS' ROMAN
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen