ラ･テンプランサ ～20年後の出会い～
本当に すまない
サントスが 身代わりになって―
俺が生き残った
昔 あなたが 命を助けてくれたと言ってた
そのおかげで生きてると 感謝してました
あの時の恩なら―
長年の友情だけで帳消しだよ
お元気で マウロさん
〈死人を出すなんて〉
〈憲兵が犯人を捜すわ〉
〈共謀を申し出たのは あなただ〉
〈あなたも同罪ですよ〉
〈それは違う〉
〈あなたは見知らぬ他人〉
約束の報酬を まだ いただいてません
あの紳士が払うわ
失礼
〈大事な話があります〉
〈興味ないね〉
〈必ず興味が湧きます でも まずは…〉
〈お父上の居場所を 知ってます〉
〈エドワード？〉
〈イネス〉
〈君なのか？〉
〈ええ そうよ〉
〈どうなってる〉
〈座って〉
〈ずいぶん年老いた〉
〈何年も過ぎたの〉
〈あなたには３人の娘が〉
〈そうだった〉
〈思い出したよ〉
〈ここは どこだ？〉
〈修道院よ〉
〈なぜ？〉
〈あなたが ソルと結婚した後―〉
〈私は修道女になった〉
〈結婚は覚えてる？〉
〈もちろんだ〉
〈ソルが横取りした〉
〈違うよ〉
〈彼女のせいじゃない〉
〈私がソルを 妻として選んだんだ〉
〈君の気持ちを 考えもせずに〉
〈本当に すまない〉
〈許してくれるか？〉
おはよう
どうも
ラレアさん
すみませんが 今はちょっと…
心配ない きっと喜ぶさ
待ってください
朗報です
家もワイナリーも畑も すべて買います
言い値でね
今は話したくない
どうか帰ってください
お分かりにならない？
彼らは 購入すると決めたんですよ
こんな大きな取り引きは 久しぶりです
それでもだ
話したくない
よく考えて マウロさん
めったにない機会ですよ
言い値で買ってくれるんです
帰ってくれ
聞こえたでしょう
父の意思を尊重して お帰りを
メキシコの成金は信用できん 自慢好きで気まぐれだ
落ち着いてください 私が何とかします
お前が生まれた時―
母さんが名前を付けた
ニコラスと
僕を見たら失望する
いや
きっと誇りに思うよ
僕は自分勝手だ
頑張って 育ててくれたのに―
感謝してなかった
息子よ
つらい目に遭って初めて 分かることがあるな
本当に大事なのは何か
テレサを愛してないなら 結婚しなくていい
心のままに生きろ
自分の道を見つけるんだ
応援するよ
連れ出す時は慎重にね 暗くなるまで待って
通用口を使えば 誰にも見られないわ
そうする
姉さん…
なぜ気が変わったの？
マヌエルや エドワードと話した
エドワードと話したの？
ほんの少し
姉さんが分かった？ 何て言ってた？
わずかな間だった
あなたを覚えてた
娘たちのことも
ありがとう
もう帰って
私は仕事がある
そうね
娘たちは 伯母さんに会いたがってる
いつか会える？
いつかは
元気でね
あなたも
おはよう
ようこそ ファトゥ様がお待ちです
ありがとう
なぜ ここに？
ファトゥ氏から伝言が… 君は？
私もなの
サントスのこと お悔やみを…
やっと来ましたね
ファトゥさん
どういうことです？
どうぞ こちらへ
なぜ あの２人が？
守ってくださると…
心配ない 私たちと一緒なら安全よ
全員から話を聞いて 解決することにした
公平にね
私の受けた仕打ちは すでに説明しました
良家の子女の言葉が 疑われるなんて
ラレア氏の言い分も聞こう
彼女の言葉を 本気で信じるのですか？
フリアン･カラファト氏が 全幅の信頼を置く―
この私が そんな悪党だと？
だが彼女は君を追って 大西洋を越えてきたんだ
なのに 正当な理由はない？
そのとおりです 正当な理由などない
私の息子の命も 危険にさらした
本当ですか？
私のせいではありません
クレイドン夫人の ご意見は？
率直に申し上げるしか ありません
いとこの奥方は 精神的に不安定です
何を…
神経症のために 現実を正しく認識できません
このイサシ医師の診断書に 彼女の精神疾患の―
詳細が書かれています
それでラレアさんと私が 介護することにしたのです
ウソよ
この犯罪者たちは 私を閉じ込めた
耳を貸さないで
混乱してるんです
少し私たちだけで 話をさせてもらえれば―
安心させます
もちろん
そうしてください
茶番はやめろ 明日 ハバナへ帰るんだ
断ったら？
サントス･ウエソスの死に あなたが関わったと通報する
私は殺してない あれはアランが
英国紳士より あなたを信用すると？
本当にマヌエルが 診断書を書いたのか？
まさか これはドレスの領収書よ
恩に着る
いいの
謝りたかった
私もよ
ごめんなさい
買い手の申し出を断った
なぜ？
好機を逃さなくても…
済んだことだ
ヘレスとも お別れよ
今日 出発か？
しかたないの
アランは 何としても 娘たちに相続させまいとする
姿を消さないと
今度は どこへ？
ポルトガルのポルトに 友人がいる
大丈夫よ
これで お別れね
メキシコでは 別れの あいさつは―
また会うためにする
約束のものよ
あなたを解放する手紙
何を驚いてるの 約束したでしょ
だって奥様…
まさか守ってくださるとは
私も意外よ
ハバナに着いたら弁護士に
なくさないで
もう帰って 船は別々にしたわ
なぜですか？
私の気持ちが―
変わらないように
さっさと消えて
カローラ様
もし街角で お会いしたら…
そんな心配はない
住む世界が違うわ
もし お見かけしても あいさつは期待しません
お話しできなくてもいい
でも無視して目を背けるのは やめてください
いいわ
何をしてるの？
誰です？
待ちなさい どうやって入ったの？
待って
〈行きましょう〉
〈お前は帰れ〉
〈何を？〉
〈お前には関係ない〉
〈行けよ〉
マウロ様
クレイドン夫人は？
カディスに出発されました
ありがとう
修道院が火事だ
原因は？
分からない
聖堂から出火して 尼僧の宿舎まで広がってる
君の助けが必要で来た
ソル
行こう
シスター
これを
水を
助けて
お願いです
なんて ひどい
グズグズするな 早く
手伝え
火を消すんだ
早く水をこっちへ
シスター お願い
エドワードは？
助けようとしたけど…
まだ部屋に？
ごめんなさい
鍵を
入るのは無理よ
彼を助けないと
もう見込みはない
鍵を渡して
ソレダ
助けてください
水を
ソレダ
エドワード
ソル！
逃げるんだ
夫を助けないと
行こう
早く逃げないと危ない
〈エドワード〉
〈危ない〉
〈エドワード〉
〈エドワード 行かなきゃ〉
〈行きましょう〉
〈いとしい ソル〉
〈エドワード〉
〈また 分からなくなる前に…〉
〈急がなきゃ〉
〈聞いてくれ〉
〈一緒には行けない〉
〈君の重荷になりたくない〉
〈許してくれ〉
〈何なの？〉
〈心から君を愛してる〉
〈やめて 何を言ってるの？〉
〈私を幸せにしてくれた〉
〈エドワード〉
〈やめて！〉
〈お願いよ〉
落ち着いて
お悔やみを
ありがとう
おば様
気を強く持って
助けが必要な時は いつでも言ってね
愛してる
ありがとう
お悔やみを
ありがとう
英国へ戻る？
なるべく早く 夫を埋葬しないと
アランもね
それに… 娘たちが待ってる
こんな結果になって残念だ
ええ
マウロ
何も言うな
大丈夫？
そろそろメキシコに帰るか
タデオ･カルスに借金を 返せないと認めるためにな
必要ないかも
残ってる お金は？
ウルスラから預かった分だけ
投資を頼まれたんだろ？
いい投資先がある
鉱山でも成功したんだから―
ブドウ畑でも やれるよ
まったくの素人だ
学べばいい
父さん
新しい機会を試す時だよ
お前たちは？
姉さんも僕も大人だ もう経済的に独立しなきゃ
父さん
今まで十分 よくしてくれた
今度は僕らが助ける番だ
家を明け渡すわ
住んでもいいし―
燃やしてもいい
父の借金は返せないから 好きにしてちょうだい
奴は どこだ？
卑劣な人を相手にするより 大事な用があるの
ひどい父親だな
子供も資産も 守ろうとしなかった
この場に来ないとは―
ラレアは腰抜けだ
面と向かって 認められないんだ
俺に負けたとな
ラレアめ！
それどころか―
父は望んだ場所にいる
資産より大事なものを 僕たちに残してね
人生の教訓さ
とても誇りに思うよ
それでは失礼
神の許しがありますように
ボトルです
ありがとう
〈奥様に小包です〉
〈どうぞ〉
〈スペインから小包です〉
〈そんな手数料は論外です〉
〈これが普通ですよ〉
〈そうは思いません〉
〈改善できるかも しれません〉
〈そうですか〉
〈決まったら ご連絡を〉
“ラ･テンプランサ･ ワイナリー”
“モンタルボ＆ラレア”
セカンドプレスを始めたら 言ってくれ
帰郷を歓迎するよ
ありがとう
似合ってる
気持ちは落ち着いた？
娘や仕事のおかげで 悲しみに耐えられた
よかった
贈り物を受け取った
おめでとう
すばらしい出来だった
君ほどの目利きに言われると うれしいね
提案があるの
英国のシェリー市場は 競争が激しくなってる
オーストラリア産や イタリア産―
南アフリカ産まである
俺と どんな関係が？
あなたも業界に参入して 味方が必要でしょ
スペインの郵便制度は 欧州でも特に発達してる
ということは…
取り引きしたいなら 手紙でも済んだはずだ
確かにね
あなたも メキシコに帰れたはず
あの国に もう未練はない
この地が生き返って うれしい
どんなに時がたっても―
家に帰ってきたと感じる
今も君の家なんだよ
原作 マリーア･ドゥエニャス
日本語字幕 尾崎 江梨