榮光歲月
我很抱歉，千里達
如果不是桑托斯
我現在就不會在這裡了
桑托斯告訴我 多年前你把他從礦場裡救了出來
桑托斯永遠不會忘記 你給他的那幾年生命
他的友誼
早已償還了他認為對我的虧欠
願主保佑你，麥羅先生
你怎麼能讓那印第安人被殺？
你不知道警方會調查嗎？
是妳建議要一起合作的
我們倆都有責任
你錯了
我這輩子從來沒見過你
夫人，恕我直言 妳欠我的錢還沒付清
跟那位先生結帳
失陪了
我有件事要告訴你
–我沒興趣 –你會有的
但首先…
我知道你父親在哪裡
愛德華？
伊內
是妳嗎？
對，是我
我不明白
坐下
我好老了
歲月流逝
你現在有三個女兒了
是的
是的，我記得那些女孩
我們在哪裡？
在修道院
為什麼？
在你和索結婚後
我成了修女
還記得你和索結婚了嗎？
是的，我當然記得
她取代了我的位置
不是
妳不能怪她
是我選擇了索當我的妻子
我從沒有考慮過妳的感受
我很抱歉
妳能原諒我嗎？
–早安 –早安
我的朋友拉雷雅 ！
先生們，請諒解我的父親 但現在時機不對
別擔心，他會很高興見到我的
先生們，拜託，你們沒聽見嗎？
我們帶來了好消息
我們願意購買整個房地產
房子、酒莊和葡萄園 以雙方同意的價格
現在不是時候
我必須請你們離開
也許你誤會我了
這些先生們已經決定，而且他們有錢
這是該地區這麼長時間以來 最大的一筆交易
我堅持現在不是時候
聽好，麥羅先生…
要找到這樣的機會並不容易
他們願意支付那位女士開的價格
我說離開
你聽到我父親說的話了
請尊重他的意願，請離開
我們不應該相信一個移民
變態、自誇的人，他們就是這樣
大家都冷靜下來… 我相信我可以處理這件事
你出生的時候…
是你的母親幫你取名為尼可拉斯
她一定對現在的我感到很失望
不會
她會為你感到驕傲
我很自私
你為了我和瑪麗安娜做了這麼多
我卻從來沒有感激過
兒子…
有時候需要沉重的打擊
才能看到事情的真相
如果你不愛泰瑞莎
你不需要娶她
跟隨你的心意
並始終走自己的路
你擁有我的祝福
妳一定要小心帶他離開
等到天黑
然後從側門離開
沒有人會看見妳
別擔心
伊內...
是什麼讓妳改變主意？
曼紐爾和愛德華都有
妳跟愛德華談過了？
聊了短短的時間
他有認出妳嗎？他說了什麼？
就只有一會兒
他也記得妳
還有妳的女兒
謝謝妳
妳必須離開
我必須繼續我的職責
當然
妳知道那些女孩 想見見她們的伊內阿姨嗎？
也許總有一天…
也許吧
保重
妳也是
早安，路易斯
早安，拉雷雅先生，法圖先生在等你
謝謝
麥羅，你在這裡做什麼？
我收到法圖的消息，妳呢？
我也是
麥羅，對於桑托斯的死我很遺憾
你終於來了
法圖先生
能告訴我們這是怎麼回事嗎？
請跟我來
他們在這裡做什麼？
你們答應過會保護我的
別擔心，妳和我們在一起不會有危險
我決定藉由聽取有關各方的意見
一勞永逸解決這個問題
這樣才公平
我除了憤怒，還是更多的憤怒
我已經跟你解釋過了
一位出生良好的女士說的話受到質疑 真是令人遺憾
那我們讓拉雷雅先生來解釋
我在哈瓦那的聯絡人
朱利安卡拉法特先生完全信任我
而你們兩個真的相信
我是這女人口中的惡棍嗎？
儘管如此，戈羅斯蒂薩女士 還是為了找到你而橫越大西洋
你能讓我們相信
她這麼做是沒有任何明智的理由嗎？
如你所說，這個女人毫無理由可言
她甚至把我兒子置於危險之中
這是真的嗎？
那不關我的事
關於這一切，克萊頓夫人 妳有什麼要說的？
我別無選擇，只能坦白地說
我表哥太太的心理健康狀況惡化了
妳在說什麼？
她患有歇斯底里症
這扭曲了她對現實的看法
此外，我還有薩西醫生簽署的醫療證明
這說明了她的精神疾病
這就是拉雷雅先生和我 決定照顧她的原因
那是謊言！
這些罪犯把我關起來 並且把我當作人質
不要理會她的行為
她不知道她在說什麼
如果能讓我們獨處 也許我們可以談談
並讓她放心
–當然 –是的，當然
不用再說客套話了 妳明天就要回哈瓦那
如果我不要呢？
我們必須與當局交涉並告知他們
妳對桑托斯衛所斯死亡這件事的責任
我沒殺任何人，是艾倫做的
法官會相信誰？ 一個英國紳士還是妳？
妳真的讓曼紐爾簽署了醫療證明嗎？
曼紐爾絕不會這樣做的 這是我一件衣服的收據
–謝謝妳幫我 –不客氣
–我想道歉 –我也是
我也是
今天我拒絕了買家
為什麼？
你不應該錯過那個機會
來不及了
這是我在赫雷斯的最後幾小時
妳今天要離開？
我別無選擇
無論我們在哪裡，艾倫會盡一切努力
奪走我女兒繼承的財產
愛德華和我必須消失
那妳要去哪裡？
去葡萄牙，我們在波特有朋友
我們會很安全的
再見
在墨西哥，人們相信要先說再見
才會有再次相見的機會
給妳，我信守了諾言
這是我賦予妳自由的文件
別這麼驚訝
我跟妳保證過了，不是嗎？
哦，夫人
我只是沒想到妳會守信
我也沒想到
妳一到哈瓦那，就跑去找律師
別丟了
走吧，我們搭乘不同的船
為什麼？
這樣我就不會改變主意
這就是原因
妳沒聽見嗎？快走，別讓我看到妳！
卡羅拉太太…
如果命運讓我們在哈瓦那相遇…
別擔心，這是不會發生的
我們身處非常不同的世界
如果發生了
我不會要妳跟我打招呼
更不用跟我說話…
但是不要移開視線 好像妳根本不認識我一樣
行
你在這裡做什麼？
你是誰？
嘿！你！
你是怎麼進來的？嘿！
我們該走了
你可以走了
–你在做什麼？ –管好你自己的事
走！
麥羅先生
克萊頓太太呢？
她和她的英國僕人 剛出發要前往加的斯
謝謝妳
修道院失火了
–發生了什麼事？ –沒人知道
看起來像是從教堂開始的 但現在已經蔓延到修女宿舍
麥羅，我是來找你的 因為我需要你的幫助
索！
快點
–修女！ –謝謝
水！救命，請幫忙
我們沒時間了！快點！
救命！來人啊！
水！
修女！修女
愛德華在哪裡？
我試著去找他，但是…
他還在房間裡嗎？
對不起，索
把鑰匙給我
妳不能進去
我需要找到他
他不可能還活著
把鑰匙給我
索莉達！
救命，拜託！
–給我一點水 –水
索莉達！
–愛德華 –索
我們得離開這裡
沒有他我不會離開
–我們走 –不
–我們走，快走 –不
愛德華！
小心！
愛德華
愛德華，我們得走了
愛德華，我們走
親愛的索…
愛德華！
聽我說，在我的理智再次消失之前
–在我失去勇氣之前 –我們沒時間了
聽我說！
我不會跟妳走
我不能再成為一個負擔了
–原諒我 –什麼？
妳知道我有多愛妳
不！別說了！
不！
妳讓我非常開心
愛德華！
不！
冷靜下來，修女
勇敢點，孩子
如果妳有任何需要 我們都會在這裡幫妳
–親愛的 –謝謝
–請節哀 –謝謝
妳要回英國嗎？
越快越好，我必須埋葬愛德華
還有艾倫
我的女兒們需要我
真的很遺憾事情變成這樣
我知道
麥羅
什麼都不用說
你還好嗎？
我想該是回墨西哥的時候了
只是要接受我永遠無法償還 卡魯斯的債務
也許不是
你還剩多少錢？
只有烏蘇拉夫人借給我的
你女兒的婆婆想要好的投資，對吧？
那現在你已經有了
如果你可以從該死的礦山中賺錢
你也能從一個廢棄的葡萄園獲得財富
兒子，我對這個行業一竅不通
你可以學
爸爸…
是時候開闊我們的眼界了
你和瑪麗安娜呢？
瑪麗安娜和我有自己的生活
該是我們要獨立的時候了
爸爸…
你是大家可以想得到最好的父親
現在換我們照顧你
這房子是你的了
你可以住在裡面
或者你可以燒掉它
怎麼處理都可以
我父親積欠你的債務 永遠都不會還的
那他在哪裡？
我父親還有更重要的事情要做 而不是和素質差的人打交道
妳父親真是可恥
他沒有照顧你們
和你們可繼承的資產
如果拉雷雅沒來這裡…
那是因為他是個懦夫！
他沒有勇氣看著我的眼睛
並接受他的失敗
拉雷雅！
剛好相反
他去了他想去的地方
我們父親留給我們的 比他的財產更有價值
就是一個人生的經驗
我們為他感到驕傲
現在，很抱歉失陪了…
願上帝原諒你們
來吧，小伙子們！
瓶子在這裡，先生
謝謝妳
–早安 –給女士的包裹
進來
來自西班牙的包裹，夫人
先生，那筆佣金不合理
這是標準費用，克萊頓太太
我們都知道那不是真的
我們也許能夠為妳提供更好的價格
太棒了
有的話馬上連絡我
拉普拉扎酒莊
拉普拉扎蒙塔波與拉雷雅 上等雪莉酒–赫雷斯
讓我知道你什麼時候開始 第二次榨取葡萄汁
歡迎回來，索莉達
謝謝你
這樣的生活非常適合你
我希望妳覺得好多了
我的女兒和生意 幫助我面對失去親人的痛
那很好
我拿到你的禮物了
恭喜
你有個很棒的收穫
這話從妳這專家口中說出來 真是很大的讚美
我有個提議要告訴你
我仍專注在雪莉酒生意
英國變得越來越有競爭力
有澳大利亞雪莉酒 義大利雪莉酒…
甚至還有南非雪莉酒
那和我有什麼關係？
你現在已經是個釀酒師了
我們都需要盟友
我們都知道西班牙郵務
是整個歐洲效率最高的國家之一
我的意思是…
如果妳想簽定貿易協議 為什麼不通過書信來達成？
我是可以這麼做的
而你也可以回墨西哥
在墨西哥，我已一無所有
再次看到生氣勃勃的一切 真的很令人欣慰
不管時間過去多久
我仍然覺得這是我的家
這裡永遠都是妳的
根據瑪麗亞杜埃尼亞斯小說改編
字幕翻譯： 謝慧霓
創意監督 張世幸