ลา เทมพลานซา
ฉันเสียใจจริงๆ ตรินิแดด
ถ้าซานโตสไม่ช่วยไว้
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้
ซานโตสเคยเล่าให้ฟังว่า คุณช่วยเขาออกจากเหมืองเมื่อหลายปีก่อน
ซานโตสไม่เคยลืม ชีวิตหลายปีที่คุณมอบให้เขา
มิตรภาพของเขา
ยิ่งกว่าทดแทนหนี้ชีวิตครั้งนั้น
โชคดีค่ะ คุณเมาโร
คุณยอมให้ฆ่าไอ้อินเดียนคนนั้นได้ไง
ไม่รู้เหรอว่าตำรวจจะสืบสวนเรื่องนี้
คุณบอกเองว่าเราควรทำงานด้วยกัน
คุณก็ต้องรับผิดชอบพอๆ กับผม
คุณคิดผิดแล้ว
ฉันไม่เคยเจอคุณมาก่อนเลยในชีวิต
คุณผู้หญิง ด้วยความเคารพนะ คุณยังไม่ได้จ่ายหนี้ที่ติดค้างผมเลย
ไปสะสางเรื่องเงินกับสุภาพบุรุษคนนั้น
ขอตัวนะคะ
ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
- ฉันไม่สนใจ - ต้องสนแน่ๆ
แต่ก่อนอื่น...
ผมรู้ว่าพ่อคุณอยู่ไหน
เอ็ดเวิร์ด
อิเนส
นั่นคุณเหรอ
ใช่ ฉันเอง
ผมไม่เข้าใจ
นั่งลง
ผมแก่จังเลย
เวลาผ่านไปหลายปีแล้ว
คุณมีลูกสาวสามคนแล้วตอนนี้
ใช่
ใช่ ผมจำลูกๆ ได้
เราอยู่ที่ไหน
ในสำนักแม่ชี
ทำไมล่ะ
ฉันบวชเป็นแม่ชี
หลังจากคุณแต่งงานกับโซล
คุณแต่งงานกับโซล จำได้ไหมคะ
ครับ ต้องจำได้สิ
เธอเข้ามาแทนที่ฉัน
เปล่า
คุณต้องไม่โทษเธอนะ
ผมเลือกโซลเป็นภรรยาผม
และผมไม่เคยคิดถึงความรู้สึกของคุณเลย
ผมขอโทษจริงๆ
คุณจะยกโทษให้ผมได้หรือเปล่า
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ลาร์เรอา เพื่อนผม
ท่านสุภาพบุรุษ ขอโทษแทนพ่อผมด้วย แต่ตอนนี้เป็นเวลาที่ไม่เหมาะ
ไม่ต้องห่วง เขาต้องดีใจที่เจอผมแน่
ท่านสุภาพบุรุษ ขอเถอะครับ ไม่ได้ยินผมเหรอ
เรามีข่าวดีมาบอก
เรายินดีที่จะซื้อทรัพย์สินทั้งหมด
บ้าน โรงไวน์ และไร่องุ่น ตามราคาที่ตกลงไว้
ตอนนี้เป็นเวลาที่ไม่เหมาะ
ผมต้องขอให้คุณออกไปจากที่นี่
บางทีคุณอาจเข้าใจผมผิด
สุภาพบุรุษทั้งสองตัดสินใจแล้ว และพวกเขามีเงิน
ท่านครับ ไม่ได้มีการขายใหญ่ๆ แบบนี้ ในภูมิภาคนี้มานานมากแล้ว
ผมยืนยันนะ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ฟังนะ คุณเมาโร
โอกาสแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ นะ
พวกเขายินดีจะจ่าย ตามราคาที่คุณผู้หญิงตั้งไว้
ผมบอกให้ออกไปไง
ได้ยินพ่อผมแล้วนี่
ผมขอให้คุณเคารพความต้องการเขา ได้โปรดออกไปเถอะ
ไม่น่าไว้ใจคนพลัดถิ่นเลย
คนพวกนี้ขี้อวดและเอาแน่เอานอนไม่ได้
ถ้าพวกเราใจเย็นๆ กัน ผมมั่นใจว่าผมจัดการเรื่องนี้ได้
ตอนที่ลูกเกิด
แม่ลูกเป็นคนตั้งชื่อให้ลูก นิโกลัส
ตอนนี้ผมคงทำให้แม่ผิดหวัง
ไม่เลย
แม่คงภูมิใจในตัวลูกมาก
ผมเห็นแก่ตัว
พ่อทำทุกอย่างเพื่อมาเรียน่ากับผม
และผมไม่เคยเห็นค่า
ลูกพ่อ
บางครั้งเราก็ต้องเจอเรื่องร้ายแรง
ถึงจะเห็นอะไรต่างๆ ชัดเจน
ถ้าลูกไม่รักเตเรซ่า
ลูกไม่ต้องแต่งงานกับเธอหรอก
ทำตามหัวใจลูกเถอะ
และจงเดินตามเส้นทางของตัวเองเสมอ
พ่อสนับสนุนเต็มที่
สิ่งสำคัญคือเธอต้องแอบพาเขาออกไป
รอตอนกลางคืน
และออกไปทางประตูด้านข้าง
จะไม่มีใครเห็นเธอ
ไม่ต้องห่วง
อิเนส
ทำไมพี่ถึงเปลี่ยนใจ
เพราะมานูเอลกับเอ็ดเวิร์ด
พี่คุยกับเอ็ดเวิร์ดเหรอ
สั้นๆ
เขาจำพี่ได้หรือเปล่า เขาว่าอะไร
มันก็แค่ชั่วครู่
เขาก็จำเธอได้เหมือนกัน
และลูกสาวเธอด้วย
ขอบคุณนะ
เธอต้องไปแล้ว
ฉันต้องปฏิบัติหน้าที่ต่อ
ได้สิ
พี่รู้ไหมว่าลูกๆ ฉัน อยากเจอป้าอิเนสของพวกแกนะ
บางทีสักวันหนึ่ง...
บางที
รักษาตัวด้วยนะ
เธอก็ด้วย
อรุณสวัสดิ์ หลุยส์
อรุณสวัสดิ์ คุณลาร์เรอา คุณฟาตูกำลังรอคุณอยู่
ขอบคุณครับ
เมาโร คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมได้รับข้อความจากฟาตู คุณล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
เมาโร ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องซานโตส
ในที่สุดก็มาถึงที่นี่กัน
คุณฟาตู
บอกเราได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
มากับผมเถอะ ได้โปรด
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
คุณสัญญาว่าคุณจะปกป้องฉัน
ไม่ต้องห่วง เราอยู่ด้วย คุณไม่เป็นอะไรหรอก
ผมตัดสินใจจะแก้ปัญหานี้ให้จบ
โดยการฟังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
มันยุติธรรมดี
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเพิ่ม จากเรื่องเจ็บแค้นใจทั้งหมด
ที่ได้อธิบายให้คุณฟังไปแล้ว
และฉันเสียใจนะที่เห็นว่าคุณสงสัย ในคำพูดของผู้หญิงจากครอบครัวที่ดี
งั้นให้คุณลาร์เรอาอธิบายตัวเองแล้วกัน
คุณทั้งสองเชื่อจริงๆ หรือว่าผม
กับคนที่ผมติดต่อด้วยในฮาวานา คุณฮูเลียน กาลาฟัต
ที่ไว้ใจในตัวผมเต็มที่
เป็นคนเลวอย่างที่ผู้หญิงคนนี้กล่าวหา
อย่างไรก็ตาม คุณนายโกโรสตีซา ได้ข้ามแอตแลนติกมาเพื่อตามหาตัวคุณ
คุณจะให้เราเชื่อว่า
เธอทำแบบนั้น เพราะไม่มีเหตุผลที่สมควรเหรอ
คุณพูดออกมาเอง ผู้หญิงคนนี้ ไม่มีเหตุผลเลยแม้แต่นิดเดียว
เธอทำให้ชีวิตลูกชายผม ตกอยู่ในอันตรายด้วย
จริงเหรอ
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้ คุณนายเคลย์ดอน
ฉันคงไม่มีทางเลือก นอกจากจะพูดตรงๆ นะคะ
สุขภาพจิตของภรรยาญาติฉันทรุดลงมาก
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย
ซึ่งบิดเบือนการรับรู้ความจริงของเธอ
และฉันยังมีใบรับรองแพทย์ ที่เขียนและลงชื่อโดยคุณหมออิแซซี
ที่อธิบายความผิดปกติทางจิตของเธอ
นั่นคือสาเหตุที่คุณลาร์เรอากับฉัน ตัดสินใจดูแลเธอ
โกหก
อาชญากรพวกนี้ขังฉันไว้ และจับฉันเป็นตัวประกัน
อย่าสนใจพฤติกรรมของเธอ
เธอไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร
บางทีถ้าเราได้อยู่กันตามลำพัง เราอาจคุยกับเธอ
และทำให้เธอมั่นใจได้
- ได้สิคะ - ได้ แน่นอน
เลิกลีลาได้แล้ว คุณจะต้องกลับไปฮาวานาพรุ่งนี้
ถ้าฉันไม่กลับล่ะ
เราจะต้องคุยกับทางการ และแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของซานโตส อูเอโซส
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร อลันต่างหาก
แล้วผู้พิพากษาจะเชื่อใคร สุภาพบุรุษชาวอังกฤษหรือคุณ
คุณให้มานูเอล เซ็นใบรับรองแพทย์จริงๆ เหรอ
มานูเอลไม่มีวันเซ็นหรอก นี่ใบเสร็จชุดฉันน่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยผมนะ - ด้วยความยินดี
- ผมอยากจะขอโทษ - ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็เหมือนกัน
วันนี้ผมปฏิเสธผู้ซื้อไป
ทำไมล่ะ
คุณไม่ควรปฏิเสธโอกาสแบบนั้นนะ
มันจบแล้ว
ฉันจะอยู่เฮเรซอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะเดินทางวันนี้เหรอ
ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ว่าเราอยู่ที่ไหน อลันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อชิงมรดกของลูกๆ ฉัน
เอ็ดเวิร์ดกับฉันต้องหายตัวไป
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ
โปรตุเกส เราพอมีเพื่อนที่ปอร์โต
เราจะปลอดภัย
นี่คือการอำลา
ที่เม็กซิโกคนพูดกันว่าคุณต้องบอกลา
ก่อนที่จะได้เจอกันใหม่อีกครั้ง
นี่ สัญญาต้องเป็นสัญญา
นี่คือจดหมายที่แสดงว่าฉันให้เธอเป็นอิสระ
อย่าแปลกใจนักสิ
ฉันให้สัญญากับเธอ ไม่ใช่เหรอ
คุณผู้หญิง
ฉันไม่คิดจริงๆ ว่าคุณจะทำตามสัญญา
ฉันก็เหมือนกัน
พอเธอถึงฮาวานาก็รีบไปหาทนายนะ
อย่าทำหาย
ไปเลยสิ เราจะลงเรือคนละลำกัน
ทำไมล่ะคะ
ฉันจะได้ไม่เปลี่ยนใจ
นั่นแหละเหตุผล
ไม่ได้ยินฉันเหรอไง ไปสิ ออกไปให้พ้นหน้าฉัน
คุณนายกาโรล่าคะ
ถ้าโชคชะตานำเรา ให้มาพบกันอีกในฮาวานา...
ไม่ต้องห่วง มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
โลกของเราแตกต่างกันมาก
ถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันจะไม่ขอให้คุณทักทายฉัน
และแน่นอนว่าจะไม่ขอให้คุณพูดกับฉัน
แต่อย่าเมินหนีเหมือนไม่รู้จักฉันเลยนะคะ
ก็ได้
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณเป็นใคร
นี่ คุณ
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง นี่
เราควรไปกันแล้ว
นายไปได้แล้ว
- คุณจะทำอะไร - ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
ไปสิ
คุณเมาโร
คุณนายเคลย์ดอนล่ะ
เธอเพิ่งเดินทางไปกาดิซ กับคนรับใช้ชาวอังกฤษ
ขอบคุณ
สำนักแม่ชีไฟไหม้
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีใครรู้
ดูเหมือนไฟจะเริ่มจากในโบสถ์ แต่ตอนนี้ลามไปถึงที่พักแม่ชีแล้ว
เมาโร ผมมาหาคุณ เพราะผมต้องการความช่วยเหลือ
โซล
ไปเร็ว
- ซิสเตอร์ - ขอบคุณ
น้ำ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ได้โปรด
เราไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้า
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
น้ำ
ซิสเตอร์ ซิสเตอร์
เอ็ดเวิร์ดอยู่ไหน
ฉันพยายามจะไปหาเขา แต่...
เขายังอยู่ในห้องเหรอ
ฉันขอโทษนะ โซล
เอากุญแจมา
เธอเข้าไปไม่ได้นะ
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เขาไม่มีทางมีชีวิตอยู่
เอากุญแจมา
โซเลดัด
ช่วยด้วย ได้โปรด
- เอาน้ำมาให้ผม - น้ำ
โซเลดัด
- เอ็ดเวิร์ด - โซล
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
- ไปกันเถอะ - ไม่
- ไปกันเถอะๆ ไปกันเถอะๆ - ไม่
เอ็ดเวิร์ด
ระวัง
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด เราต้องไปแล้ว
เอ็ดเวิร์ด ไปกันเถอะ
โซลที่รัก
เอ็ดเวิร์ด
ฟังผมนะ ก่อนที่ความทรงจำผมจะหายไปอีก
- ก่อนจะหมดความกล้า - ไม่มีเวลาแล้ว
ฟังผมสิ
ผมจะไม่ไปกับคุณ
ผมเป็นภาระไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
- ยกโทษให้ผมด้วย - อะไรนะ
คุณรู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
ไม่ หยุดนะ
ไม่
คุณทำให้ผมมีความสุขมากเหลือเกิน
เอ็ดเวิร์ด
ไม่
สงบอารมณ์ซะ ซิสเตอร์
กล้าหาญไว้นะหลาน
รู้นะว่าถ้าหลานต้องการอะไร เราพร้อมช่วยเสมอ
- หลานรัก - ขอบคุณค่ะ
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
คุณจะกลับไปอังกฤษเหรอ
โดยเร็วที่สุด ฉันต้องฝังเอ็ดเวิร์ด
กับอลัน
และลูกสาวของฉันต้องการฉัน
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้
ฉันรู้ค่ะ
เมาโร
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
พ่อไม่เป็นไรนะ
พ่อคิดว่าถึงเวลากลับไปเม็กซิโกแล้ว
ต่อให้กลับไปเพื่อยอมรับว่า พ่อไม่มีวันจ่ายหนี้คืนการ์รุสได้ก็เถอะ
อาจจะไม่
พ่อเหลือเงินเท่าไหร่ล่ะ
เหลือเท่าที่คุณนายอูร์ซูล่าให้ยืมมา
แม่สามีของลูกสาวพ่อ กำลังมองหาการลงทุนดีๆ ใช่ไหม
ตอนนี้พ่อมีแล้วไง
ถ้าพ่อหาเงินจากเหมืองเก่าๆ ได้
พ่อก็หาเงินจากไร่องุ่นที่ถูกทอดทิ้งได้
พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจนี้เลยลูก
พ่อจะเรียนรู้
พ่อ...
ถึงเวลาที่ต้องมองไปที่เป้าหมายใหม่แล้ว
แล้วลูกกับมาเรียน่าล่ะ
มาเรียน่ากับผมก็มีชีวิตของตัวเอง
ถึงเวลาที่เราต้องหาเลี้ยงตัวเองแล้ว
พ่อ...
พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จินตนาการได้เลย
ตอนนี้ถึงเวลาพวกเราต้องดูแลพ่อบ้างแล้ว
บ้านเป็นของคุณแล้ว
คุณจะมาอยู่ก็ได้
หรือจะเผาทิ้งก็ได้
ทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ
เพราะพ่อฉันจะไม่มีวันจ่ายหนี้คุณ
แล้วเขาอยู่ไหน
พ่อฉันมีเรื่องสำคัญกว่านี้ต้องทำ ไม่มีเวลามายุ่งกับคนเลวๆ หรอก
พ่อคุณช่างน่าอับอาย
ที่ไม่ดูแลคุณ
และมรดกของคุณ
ถ้าลาร์เรอาไม่อยู่ที่นี่
ก็เป็นเพราะเขาเป็นคนขี้ขลาด
เขาไม่กล้าพอที่จะมองตาฉัน
และยอมรับความพ่ายแพ้
ลาร์เรอา
ตรงกันข้ามเลย
พ่ออยู่ในที่ที่อยากอยู่
พ่อเรามอบสิ่งที่มีค่ามากกว่า บ้านหลังนี้ให้กับเรา
บทเรียนชีวิต
และเราภูมิใจในตัวพ่อมาก
เราขอตัวก่อนนะ
ขอให้พระเจ้าให้อภัยพวกคุณนะ สุภาพบุรุษ
เร็วเข้า ทุกคน
นี่ขวดของคุณค่ะ
ขอบคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - พัสดุส่งถึงคุณนายครับ
เข้ามาสิ
พัสดุจากสเปนครับ คุณผู้หญิง
ค่านายหน้าขนาดนั้นรับไม่ได้ค่ะ
นี่ราคามาตรฐานครับ คุณนายเคลย์ดอน
เราทุกคนรู้ดีว่ามันไม่จริง
เราอาจจะให้ข้อเสนอที่ดีกว่าได้
เยี่ยมเลย
งั้นก็กลับมาหาฉัน ตอนคุณมีข้อเสนอนะ
โรงไวน์ ลา เทมพลานซา
ลา เทมพลานซา มอนตัลโวและลาร์เรอา ไวน์เชอร์รีชั้นดี - เฮเรซ
บอกผมเมื่อคุณเริ่มได้น้ำองุ่น ตอนคั้นครั้งที่สองนะ
ยินดีต้อนรับกลับมานะ โซเลดัด
ขอบคุณค่ะ
ชีวิตแบบนี้เหมาะกับคุณมากเลย
ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ
ลูกๆ กับธุรกิจช่วยฉันรับมือกับความสูญเสีย
ดีแล้ว
ฉันได้รับของขวัญจากคุณ
ยินดีด้วยค่ะ
เป็นผลผลิตจากการเก็บเกี่ยวที่วิเศษมาก
จากปากผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณ พูดแบบนี้ชมกันเกินไปแล้ว
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ
ฉันยังคงเน้นไปที่การทำธุรกิจไวน์เชอร์รี
ที่อังกฤษมีการแข่งขันสูงขึ้นเรื่อยๆ
มีไวน์เชอร์รีจากออสเตรเลีย อิตาลี...
แม้แต่แอฟริกาใต้ก็มี
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมเหรอ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลกผู้ผลิตไวน์แล้ว
เราทุกคนต้องการพันธมิตร
เราทั้งคู่รู้ดีว่าไปรษณีย์สเปน
เป็นหนึ่งในไปรษณีย์ ที่จัดส่งได้ดีที่สุดในยุโรป
คือผมหมายความว่า...
ถ้าคุณอยากตกลงทางการค้า ทำไมคุณไม่เขียนจดหมายมาล่ะ
ฉันจะเขียนก็ได้
และคุณจะกลับไปเม็กซิโกก็ได้
ไม่มีอะไรสำหรับผมที่เม็กซิโกแล้ว
สบายใจจริงๆ ที่ได้เห็นไร่นี่มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
ฉันยังรู้สึกว่านี่คือบ้านของฉัน
ที่นี่ไม่เคยหยุดเป็นบ้านของคุณเลย
ลา เทมพลานซา สร้างจากนิยายโดยมาเรีย ดูเอญญัส
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
หัวหน้างานสร้างสรรค์ วิสาขา ภูริไกร.