Maafkan saya, Trinidad.
Jika bukan kerana Santos,
saya takkan berada di sini sekarang.
Santos beritahu saya bagaimana awak selamatkan dia beberapa tahun lalu.
Santos tak pernah lupakan kehidupan bertahun-tahun yang awak berikan dia.
Persahabatannya
sudah pun menebus hutang itu.
Pergilah dengan Tuhan, En. Mauro.
Bagaimana awak boleh membenarkan Indian itu dibunuh?
Awak sedar tak polis akan menyiasatnya?
Awak yang mencadangkan kita bekerjasama.
Awak pun bertanggungjawab.
Awak salah.
Saya tak pernah melihat awak sebelum ini.
Puan, dengan segala hormatnya, puan belum membayar hutang saya.
Selesaikan akaun awak dengan lelaki itu.
Maafkan saya.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
-Saya tak berminat. -Awak akan berminat.
Tetapi sebelum itu...
Saya tahu di mana ayah awak berada.
Edward?
Inés.
Itu awak?
Ya. Ini saya.
Saya tak faham.
Duduklah.
Saya sangat tua.
Bertahun-tahun sudah berlalu.
Awak ada tiga orang anak perempuan sekarang.
Ya.
Ya, saya ingat anak-anak saya.
Di mana kita?
Di dalam biara.
Kenapa?
Saya menjadi seorang biarawati
selepas awak berkahwin dengan Sol.
Awak berkahwin dengan Sol, ingat?
Ya, sudah tentu saya ingat.
Dia mengambil tempat saya.
Tidak.
Awak tidak boleh menyalahkan dia.
Saya memilih Sol untuk menjadi isteri saya.
Saya tak fikirkan perasaan awak.
Saya minta maaf.
Bolehkah awak memaafkan saya?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Sahabatku, Larrea!
Tuan-tuan, maafkan ayah saya, tetapi sekarang bukan masa yang baik.
Jangan risau, dia akan gembira melihat saya.
Tuan-tuan, tak dengarkah?
Kami membawa berita baik.
Kami bersedia untuk membeli seluruh harta.
Rumah, kilang anggur dan ladang anggur. Mengikut harga yang dipersetujui.
Ini bukan masa yang sesuai.
Saya perlu minta awak beredar.
Mungkin awak salah faham.
Mereka telah memutuskannya, dan mereka ada wang.
Ini penjualan terbesar di rantau ini dalam masa yang lama.
Saya berkeras. Ini bukan masa yang sesuai.
Lihat, En. Mauro...
Tidak mudah untuk mencari peluang seperti ini.
Mereka sanggup membayar apa yang wanita itu minta.
Saya kata pergi.
Awak dengar ayah saya.
Saya minta awak menghormati keinginannya. Tolong pergi.
Kita tak patut percayakan seorang pendatang.
Tidak tetap, sombong. Begitulah mereka.
Jika kita semua boleh bertenang. Saya boleh uruskan perkara ini.
Semasa awak dilahirkan...
ibu awak yang memilih nama awak. Nicolás.
Saya mengecewakan dia.
Tidak.
Dia tentu sangat berbangga dengan awak.
Saya mementingkan diri sendiri.
Ayah telah melakukan segala-galanya untuk Mariana dan saya...
dan saya tidak pernah menghargainya.
Anakku...
Kadangkala perkara paling buruk perlu berlaku
untuk meletakkan segalanya dalam perspektif.
Jika awak tidak suka Teresa,
awak tidak perlu mengahwininya.
Ikut hati awak.
Sentiasa ikut haluan awak sendiri.
Awak ada restu ayah.
Ia penting untuk awak membawanya pergi senyap-senyap.
Tunggu sehingga gelap.
Keluar melalui pintu tepi.
Tiada siapa yang boleh melihat awak.
Jangan risau.
Inés...
Apa yang mengubah fikiran awak?
Manuel dan Edward ada kaitan dengannya.
Awak bercakap dengan Edward?
Sekejap saja.
Dia mengenali awak? Apa dia cakap?
Hanya untuk seketika.
Dia ingat awak juga.
Serta anak-anak awak.
Terima kasih.
Awak mesti pergi.
Saya perlu meneruskan tugas saya.
Sudah tentu.
Awak tahu tak anak-anak saya tentu seronok bertemu mak cik Inés mereka?
Mungkin suatu hari nanti...
Mungkin.
Jaga diri.
Awak juga.
Selamat pagi, Luis.
Selamat pagi, En. Larrea. En. Fatou sedang menunggu awak.
Terima kasih.
Mauro, apa awak buat di sini?
Saya dapat mesej daripada Fatou. Awak?
Saya juga.
Mauro, saya bersimpati atas kematian Santos.
Akhirnya awak di sini.
En. Fatou,
boleh awak beritahu ini tentang apa?
Sila ikut saya.
Apa mereka buat di sini?
Awak janji awak akan melindungi saya.
Jangan bimbang, awak selamat dengan kami di sini.
Saya telah memutuskan untuk menyelesaikan isu ini
dengan mendengar daripada semua pihak yang terlibat.
Barulah adil.
Saya tidak ada apa-apa lagi untuk ditambah di atas semua kemarahan
saya sudah jelaskan kepada awak.
Maaf kerana seorang wanita dari keluarga yang baik perlu disoal.
Maka mari kita panggil En. Larrea untuk membuat penjelasan.
Adakah awak berdua benar-benar percaya bahawa saya,
bersama koresponden saya di Havana, En. Julián Calafat,
yang telah menaruh kepercayaan sepenuhnya kepada saya,
adalah seorang penyangak seperti wanita ini kata?
Walau bagaimanapun, Pn. Gorostiza menyeberangi Atlantik untuk mengejar awak.
Adakah awak akan membuatkan kami percaya
dia telah berbuat demikian tanpa alasan yang masuk akal?
Betul. Wanita ini tidak ada sebab.
Dia juga meletakkan nyawa anak saya dalam bahaya.
Adakah itu benar?
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu.
Apa awak nak katakan tentang semua ini, Pn. Claydon?
Saya tiada pilihan tetapi untuk berterus terang.
Kesihatan mental isteri sepupu saya semakin merosot.
Apa maksud awak?
Dia menghidap histeria,
yang memutarbelitkan persepsinya tentang realiti.
Tambahan pula, saya ada sijil perubatan ditulis dan ditandatangani oleh Dr. Ysasi
tentang gangguan mentalnya.
Itulah sebabnya En. Larrea dan saya memutuskan untuk menjaganya.
Itu satu pembohongan!
Penjenayah ini mengurung dan menahan saya tebusan.
Jangan beri perhatian kepada kelakuannya.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Mungkin jika kami boleh ada masa bersendirian, kami boleh bercakap
dan meyakinkannya.
-Sudah tentu. -Ya, sudah tentu.
Cukuplah dengan beramah mesra. Awak akan pulang ke Havana esok.
Jika tidak?
Kita perlu bercakap dengan pihak berkuasa dan maklumkan kepada mereka
peranan awak dalam kematian Santos Huesos.
Saya tak bunuh sesiapa. Ia Alan.
Siapa yang hakim akan percaya? Seorang lelaki Inggeris atau awak?
Benarkah awak dapat sijil perubatan daripada Manuel?
Manuel takkan buat begitu. Ia resit untuk salah satu pakaian saya.
-Terima kasih kerana membantu saya. -Sama-sama.
-Saya nak minta maaf. -Saya juga.
Saya juga.
Hari ini saya berkata tidak kepada pembeli.
Kenapa?
Awak tidak sepatutnya tolak peluang itu.
Ia sudah pun berlaku.
Ini masa-masa terakhir saya di Jerez.
Awak akan pergi hari ini?
Saya tak ada pilihan.
Di mana pun kami berada, Alan akan buat semua yang dia boleh
untuk mengambil harta pusaka anak-anak saya.
Edward dan saya perlu menghilangkan diri.
Jadi awak nak ke mana?
Ke Portugal. Kami ada kawan di Porto.
Kami akan selamat.
Ini ucapan selamat tinggal.
Di Mexico mereka kata awak harus mengucapkan selamat tinggal
sebelum awak dapat melihat satu sama lain lagi.
Nah. Janji tetap janji.
Ia surat di mana saya memberikan awak kebebasan awak.
Jangan nampak begitu terkejut.
Saya kotakan janji saya, bukan?
Oh, puan.
Saya benar-benar tak sangka puan akan kotakannya.
Begitu juga saya.
Sebaik sahaja awak tiba ke Havana, lari dan cari seorang peguam.
Jangan hilangkannya.
Pergi sekarang. Kita akan naik kapal yang berbeza.
Kenapa?
Supaya saya tidak mengubah fikiran saya.
Itulah sebabnya.
Awak tak dengarkah? Berambus!
Puan Carola...
Jika takdir menemukan kita bersama di Havana...
Jangan bimbang, itu takkan berlaku.
Dunia kita berbeza.
Jika ia berlaku,
saya takkan minta puan menyapa saya,
apa lagi bercakap dengan saya...
Tetapi jangan berpaling seolah-olah puan tak mengenali saya.
Baik.
Apa awak buat di sini?
Siapa awak?
Hei! Awak!
Bagaimana awak masuk ke sini? Hei!
Kita patut pergi.
Awak boleh pergi.
-Awak buat apa? -Jangan masuk campur.
Pergi!
En. Mauro.
Pn. Claydon?
Dia baru berangkat ke Cádiz dengan pembantu Inggerisnya.
Terima kasih.
Biara sedang terbakar.
-Apa yang berlaku? -Tiada siapa yang tahu.
Kelihatan seperti api bermula di gereja, namun telah merebak ke kuarters biarawati.
Mauro, saya mencari awak kerana saya perlukan bantuan awak.
Sol!
Ayuh.
-Sister! -Terima kasih.
Air! Tolong.
Kita tak boleh membuang masa! Lekas!
Tolong! Sesiapa tolong!
Air!
Sister!
Mana Edward?
Saya cuba mendapatkannya, tapi...
dia masih di dalam biliknya?
Maafkan saya, Sol.
Berikan saya kunci.
Awak tak boleh masuk ke sana.
Saya perlu cari dia.
Tak mungkin dia masih hidup.
Berikan saya kunci.
Soledad!
Tolong!
-Berikan saya sedikit air. -Air.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Kita kena keluar dari sini!
Saya tak boleh pergi tanpa dia.
-Mari pergi. -Tidak.
Edward!
Hati-hati.
Edward.
Edward, kita kena pergi.
Edward, mari pergi.
Solku sayang...
Edward!
Dengarkan saya sekarang, sebelum fikiran saya hilang lagi.
-Sebelum saya kehilangan keberanian saya. -Kita tak ada masa.
Dengarkan saya!
Saya takkan pergi tanpa awak.
Saya tak boleh jadi beban lagi.
-Maafkan saya. -Apa?
Awak tahu betapa saya mencintai awak.
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Awak telah membuatkan saya sangat bahagia.
Edward!
Tidak!
Bertenang, sister.
Jadilah berani, nak.
Jika awak memerlukan apa-apa, kami di sini untuk awak.
-Sayangku. -Terima kasih.
-Salam takziah. -Terima kasih.
Awak akan kembali ke England?
Segera mungkin. Saya perlu tanam Edward.
Alan juga.
Anak-anak saya perlukan saya.
Saya minta maaf semuanya berakhir begini.
Saya tahu.
Mauro.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Adakah awak okey?
Saya rasa ia masa untuk pulang ke Mexico.
Untuk terima yang ayah tak boleh membayar balik hutang Carrús.
Mungkin tidak.
Wang ayah tinggal berapa?
Hanya apa yang Pn. Úrsula pinjamkan ayah.
Ibu mentua anak perempuan ayah mahu pelaburan yang baik, betul?
Sekarang ayah telah mendapatkannya.
Jika ayah boleh mendapatkan wang daripada lombong,
ayah boleh mendapatkan wang daripada ladang anggur terbengkalai.
Ayah tak tahu apa-apa tentang perniagaan ini, nak.
Ayah akan belajar.
Ayah...
Tiba masanya untuk membuka lembaran baru.
Bagaimana dengan awak dan Mariana?
Mariana dan saya ada kehidupan kami sendiri.
Sudah tiba masanya untuk kami berdikari.
Ayah...
Ayah merupakan ayah yang terbaik.
Kini sudah tiba masanya kami menjaga ayah pula.
Rumah ini milik awak.
Awak boleh tinggal di dalamnya,
atau awak boleh membakarnya.
Buat apa awak suka,
kerana hutang awak dengan ayah saya takkan pernah dapat dibayar.
Jadi di mana dia?
Ayah saya ada kerja lebih penting daripada berurusan dengan orang macam awak.
Ayah yang memalukan,
dia tidak menjaga awak
dan harta pusaka awak.
Jika Larrea tiada di sini...
ini kerana dia seorang pengecut!
Dia tak ada keberanian untuk bertentang mata dengan saya
dan menerima kekalahannya.
Larrea!
Sebaliknya.
Ayah berada di mana dia mahu berada.
Ayah kami meninggalkan kami sesuatu lebih berharga daripada hartanya.
Pengajaran hidup.
Kami sangat berbangga dengan dia.
Sekarang, maafkan kami...
Semoga Tuhan memaafkan awak, tuan-tuan.
Ayuh, pemuda!
Ini botolnya, tuan.
Terima kasih.
-Selamat pagi. -Bungkusan untuk puan.
Masuklah.
Ada bungkusan dari Sepanyol, puan.
Bayaran komisen itu tidak boleh diterima, tuan.
Ia yuran standard, Pn. Claydon.
Kita semua tahu itu tak benar.
Kami mungkin boleh buat tawaran yang lebih baik.
Hebat.
Datang balik jika sudah ada.
KEDAI WAIN LA TEMPLANZA
LA TEMPLANZA MONTALVO & LARREA - SHERI TERBAIK - JEREZ
Beritahu saya apabila awak mula mendapatkan jus daripada perahan kedua.
Selamat kembali, Soledad.
Terima kasih.
Kehidupan ini sesuai dengan awak.
Saya harap awak rasa lebih baik.
Anak-anak saya dan perniagaan telah membantu saya untuk bertahan.
Baguslah.
Saya dapat hadiah awak.
Tahniah.
Awak telah menghasilkan tuaian yang hebat.
Pujian daripada seorang pakar seperti awak sudah bagus.
Saya ada cadangan untuk awak.
Saya masih fokus kepada perniagaan syeri.
England semakin kompetitif.
Ada syeri Australia, syeri Itali...
Syeri Afrika Selatan pun ada.
Apa kaitan semuanya dengan saya?
Awak sebahagian daripada dunia pembuat wain sekarang.
Kita semua perlukan sekutu.
Kita berdua tahu mel Sepanyol
sangat efisien di seluruh Eropah.
Apa saya maksudkan...
Jika awak ingin membuat perjanjian perdagangan, kenapa bukan melalui surat?
Saya boleh.
Awak mungkin sudah kembali ke Mexico.
Tiada apa-apa lagi untuk saya di Mexico.
Rasa tenang melihat semua ini kembali hidup.
Tidak kira berapa banyak masa berlalu,
saya masih rasa ia seperti rumah saya.
Ia tidak pernah berhenti menjadi milik awak.
LA TEMPLANZA BERDASARKAN NOVEL OLEH MARÍA DUEÑAS
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif NH Azizan