లా టెంప్లాంజా
నన్ను క్షమించు, ట్రినిడాడ్.
శాంటోసే లేకపోతే,
నేను ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు.
కొన్నేళ్ళ క్రితం మీరు తనను గని నుండి కాపాడారని సాంటోస్ చెప్పాడు.
శాంటోస్ మీరిచ్చిన ఇన్నేళ్ళ జీవితాన్ని అస్సలు మరిచిపోలేదు.
అతని స్నేహం ఆ ఋణం కంటే
చాలా ఎక్కువ.
మౌరో గారు, దేవుని బాటలో వెళదాం.
ఇండియనుని ఎలా చావనిచ్చావు?
పోలీసులు ఇన్వెస్టిగేట్ చేస్తారని తెలియదా?
మనం కలిసి పని చెయ్యాలని చెప్పిందే నువ్వు.
నాతో పాటు నీకు కూడా భాగముంది.
అదే తప్పు.
నిన్ను జీవితంలో ఎప్పుడూ చూడలేదు నేను.
మేడమ్, మర్యాదగా అడుగుతున్నాను, మీరు నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వండి.
ఆ జెంటిల్మెన్‌తో అకౌంట్ సెటిల్ చేసుకోండి.
మన్నించాలి.
నీకో విషయం చెప్పాలి.
-నాకు ఆసక్తి లేదు. -అదే వస్తుంది.
కానీ ముందైతే...
మీ నాన్న ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.
ఎడ్వర్డ్?
ఇనెస్.
నువ్వేనా?
హా. నేనే.
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
కూర్చో.
చాలా ముసలివాడినై పోయాను.
చాలా ఏళ్లు గడిచిపోయాయి.
నీకిప్పుడు ముగ్గురు కూతుళ్లు.
అవును.
హా, అమ్మాయిలు గుర్తున్నారు.
మనమెక్కడున్నాం?
కాన్వెంటులో.
ఎందుకు?
నువ్వు సోల్‌ను పెళ్లాడాక
నేను నన్ అయ్యాను.
సోల్‌ను పెళ్ళాడావు, గుర్తుందా?
హా, నాకు గుర్తుంది.
తను నా చోటు తీసుకుంది.
లేదు.
నువ్వు తనను నిందించకూడదు.
నేను సోల్‌ను నా భార్యగా ఎన్నుకున్నాను.
నీ భావాలను నేను పట్టించుకోలేదు.
నన్ను క్షమించు.
ఎన్నటికైనా క్షమించగలవా?
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
మిత్రమా లారియా!
జెంటిల్మెన్, మా నాన్నను మన్నించండి, కానీ ఇది సరైన సమయం కాదు.
పర్వాలేదు, మమ్మల్ని చూసి ఆనందిస్తాడు.
జెంటిల్మెన్, ప్లీజ్, అర్థం కాలేదా?
మేము శుభవార్తతో వచ్చాం.
మేము మొత్తం ఆస్తి కొనటానికి సిద్ధం.
-ఇల్లు, వైనరీ ఇంకా వైన్‌యార్డులు. -అనుకున్న మొత్తానికే.
ఇది అనువైన సమయం కాదు.
మీరు దయచేసి వెళ్ళండి.
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్టున్నారు.
పెద్దమనుషులు నిర్ణయించుకున్నారు, వాళ్ళ దగ్గర డబ్బుంది.
మైలార్డ్, చాలా కాలం తరువాత ఈ ప్రాంతాలోనే పెద్ద అమ్మకం ఇది.
ఇంకోసారి చెపుతున్నాను. ఇది మంచి సమయం కాదు.
చూడండి, మౌరో గారు...
ఇలాంటి అవకాశం మళ్లీ రాదు.
ఆ లేడీ అడిగిన మొత్తం ఇవ్వటానికి తయారయ్యారు.
వెళ్ళమన్నానుగా.
మా నాన్న మాట విన్నారుగా.
ఆయన కోరిక మన్నించమని అడిగాను. దయచేసి వెళ్ళండి.
ఒక ప్రవాసిని నమ్మాల్సింది కాదు.
స్థిరముండదు, పొగరుబోతులు. అదే వాళ్లు.
మనమంతా స్థిమితంగా ఉంటే... నేను ఇది చూసుకుంటాను.
నువ్వు పుట్టినప్పుడు...
నీ పేరును మీ అమ్మ ఎంచింది. నికోలస్.
ఇప్పుడు నన్ను చూసి నిరాశపడేదేమో.
లేదు.
చాలా గర్వపడేది.
నేను స్వార్థపరుణ్ణి.
మరియానాకు, నాకు మీరే సర్వస్వం...
దానిని నేను ఇష్టపడలేదు.
బాబు...
కొన్నిసార్లు మనకు సరైన దృక్కోణం రావాలంటే
గట్టి దెబ్బ తగలాల్సిందే.
నువ్వు థెరిస్సాను ప్రేమించకపోతే,
తనను పెళ్ళాడక్కరలేదు.
నీ మనస్సు మాట విను.
నీ దారిలో నువ్వు నడువు.
నా ఆశీర్వాదాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.
అతనిని రహస్యంగా తీసుకెళ్ళటం చాలా ముఖ్యం.
చీకటి పడేదాకా ఆగు.
పక్క తలుపు నుండి వెళ్ళు.
ఎవరికీ కనబడవు.
కంగారుపడకు.
ఇనెస్...
నీ మనస్సు ఎందుకు మారింది?
మాన్యుయేల్ ఇంకా ఎడ్వర్డ్ ఇద్దరూ చేసిన పని ఇది.
ఎడ్వర్డుతో మాట్లాడావా?
క్లుప్తంగా.
నిన్ను గుర్తుపట్టాడా? ఏమన్నాడు?
అది ఒక్క క్షణమే.
నువ్వూ గుర్తున్నావు.
నీ కూతుళ్లు కూడా.
థాంక్యూ.
నువ్వు ఇక వెళ్ళు.
నేను నా పనులు చేసుకోవాలి.
తప్పకుండా.
అమ్మాయిలు వాళ్ళ ఆంటీ ఇనెస్‌ను కలవటం ఇష్టపడతారని తెలుసా?
ఏదో ఒకరోజు బహుశా...
బహుశా.
జాగ్రత్త.
నువ్వు కూడా.
శుభోదయం, లూయిస్.
శుభోదయం లారియా గారు. ఫాటో గారు మీకోసం చూస్తున్నారు.
థాంక్యూ.
మౌరో, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఫాటో రమ్మనమన్నారు. నిన్ను కూడానా?
నన్ను కూడా.
మౌరో, శాంటోస్ మరణం చాలా బాధాకరం.
మొత్తానికి వచ్చారన్నమాట.
ఫాటో గారు,
ఇదంతా ఏంటో చెపుతారా?
దయచేసి నాతో రండి.
వాళ్ళేం చేస్తున్నారిక్కడ?
నన్ను కాపాడతానని మాటిచ్చారు మీరు.
కంగారుపడకు, మేముండగా నీకే ప్రమాదం లేదు.
పార్టీలందరినీ కూర్చోబెట్టి ఈ సమస్యను
మొత్తంగా ఒకేసారి పరిష్కరించాలి.
అదే న్యాయం.
మీకు చెప్పిన ఆరోపణల కన్నా కొత్తవి
చెప్పటానికి ఇంకేం లేవు.
దీనికి మంచి కుటుంబపు స్త్రీని సంజాయిషీకి పిలవటం బాధగా ఉంది.
అయితే లారియా గారు సంజాయిషీ ఇస్తారు.
మీరిద్దరూ నిజంగా, నేను హవానాలో
నన్ను పూర్తిగా నమ్మిన నా ప్రతినిధి హూలియన్ కలాఫత్,
కలిసి ఇదంతా చేసామని, అదీ ఈమె చెప్పినంత
వెధవనని మీరు నమ్ముతున్నారా?
అది అనవసరం, శ్రీమతి గోరోస్టిజా అట్లాంటిక్ దాటి నీకోసం వచ్చారు.
ఆమె ఏ కారణం లేకుండా
వచ్చిందని నమ్మమంటావా?
మీరే అనేసారు. ఈమెకు వీసమెత్తు కారణం కూడా అవసరం లేదు.
ఆమె నా కొడుకు ప్రాణాలను కూడా పణంగా పెట్టింది.
అది నిజమా?
దానికీ నాకూ ఏ సంబంధం లేదు.
శ్రీమతి క్లేడన్ మీరేమంటారు ఈ విషయంలో?
నిజాయితీగా చెప్పటం కంటే ఇంకో మార్గం లేదు నాకు.
నా కజిన్ భార్య మానసికారోగ్యం క్షీణించింది.
మీరేమంటున్నారు?
ఆమెకు హిస్టీరియా ఉంది,
అది వాస్తవాన్ని వక్రీకరిస్తుంది.
అంతే కాకుండా, డాక్టర్ ఎససీ ఇచ్చిన మెడికల్ సర్టిఫికేట్ కూడా ఉంది
ఆమె మానసిక వ్యాధి వివరణకు.
అందుకే నేనూ లారియా గారు కలిసి ఆమెను చూసుకుందామనుకున్నాం.
అదంతా అబద్ధం!
ఈ నేరస్తులు నన్ను బలవంతంగా బంధించారు.
ఆమె ప్రవర్తనను పట్టించుకోకండి.
ఆమె ఏమంటుందో ఆమెకే తెలియదు.
మా ఇద్దరికీ కొంత ఏకాంతం ఇస్తే మేము ఆమెతో మాట్లాడి
సర్ది చెపుతాము.
-తప్పుకుండా. -అలాగే, తప్పకుండా.
మర్యాదలు చాలిక. రేపే నువ్వు తిరిగి హవానాకు వెళుతున్నావు.
వెళ్ళకపోతే?
అధికారులతో మాట్లాడి శాంటోస్ హ్యూసోస్ చావులో
నీ పాత్ర గురించి చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
నేను ఎవ్వరినీ చంపలేదు. అది అలన్.
జడ్జి ఎవరి మాట నమ్ముతాడు? ఇంగ్లీష్ పెద్దమనిషిదా లేక నీదా?
మాన్యుయేల్ చేత మెడికల్ సర్టిఫికేట్ సైన్ చేయించావా?
మాన్యుయేల్ ఆ పని అస్సలు చేయడు. అది నా డ్రస్సుల రసీదంతే.
-సహాయానికి థాంక్యూ. -పర్వాలేదు.
-నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి. -నేను కూడా.
నేను కూడా.
నేను ఈ రోజు బయ్యర్లను కాదన్నాను.
ఎందుకని?
ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోవలసింది కాదు.
అది పోయింది.
ఇవి జేరేజ్‌లో నా చివరి గంటలు.
ఈరోజే వెళుతున్నావా?
నాకింకో దారి లేదు.
మేమెక్కడున్నా కానీ అలన్ నా కూతుళ్ల ఆస్తికోసం
ఏమైనా చేస్తాడు.
ఎడ్వర్డ్ నేనూ మాయమవ్వాల్సిందే.
అయితే ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
పోర్చుగల్‌కు. పోర్టోలో కొంతమంది స్నేహితులున్నారు.
అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాం.
ఇది వీడ్కోలు.
మెక్సికోలో మళ్ళీ కలుసుకొనేముందు
వీడ్కోలు చెప్పాల్సిందేనంటారు.
ఇదిగో. మాటంటే మాటే.
నీకు స్వేచ్ఛనిస్తున్నట్టు లెటర్ అది.
అంత ఆశ్చర్యపడకు.
మాటిచ్చాను కదా?
ఓహ్, మేడమ్.
మీరు దానిని పాటిస్తారని అనుకోలేదు, నిజంగా.
నేను కూడా అనుకోలేదు.
హవానాకు వెళ్ళిన వెంటనే లాయరును కలువు.
దానిని పారేసుకోకు.
ఇక వెళ్ళు. మనం వేర్వేరు బోట్లలో వెళతాం.
ఎందుకలాగా?
నేను నా మనస్సు మార్చుకోకుండా.
అందుకని.
మాట వినిపించలేదా? వెళ్ళు, కళ్ళ ముందుండకు!
శ్రీమతి కరోలా...
హవానాలో విధి లిఖితం మళ్లీ కలిసామంటే--
కంగారుపడకు అది జరగదు.
మన ప్రపంచాలు వేరు.
అది జరిగితే,
నాతో మాట్లాడటం కాదు,
కనీసం పలకరించవద్దు...
కానీ అస్సలు తెలియనట్టుగా మొహం ప్రక్కకు తిప్పుకొని పోవద్దు.
సరే.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఎవరు నువ్వు?
హే! నువ్వే!
హే! ఇక్కడికెలా వచ్చావు?
మనం వెళ్ళాలిక.
నువ్వు వెళ్ళు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నీ పని చూసుకో.
పో!
మౌరో గారు.
శ్రీమతి క్లేడన్?
తన ఇంగ్లీష్ సేవకులతో కలిసి ఇప్పుడే కడిజ్‌కు వెళ్ళింది.
థాంక్యూ.
కాన్వెంట్‌కు నిప్పంటుకుంది.
-ఏమైంది? -ఎవరికీ తెలియదు.
చర్చిలో మంటలు మొదలయ్యాయి, కానీ ఇప్పుడవి నన్స్ క్వార్టర్స్‌ చేరాయి.
మౌరో, నీ సహాయం కోసం వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.
సోల్!
అరే పద.
-సిస్టర్! -థాంక్యూ.
నీళ్ళు! హెల్ప్. హెల్ప్, ప్లీజ్.
అస్సలు టైం లేదు మనకు! త్వరగా!
హెల్ప్! ఎవరన్నా సహాయం చేయండి!
నీళ్ళు!
సిస్టర్! సిస్టర్.
ఎడ్వర్డ్ ఎక్కడ?
నేను తనకోసం వెళ్ళాను, కానీ...
ఇంకా తన గదిలోనే ఉన్నాడా?
నన్ను క్షమించు, సోల్.
తాళం ఇవ్వు నాకు.
నువ్వక్కడికి వెళ్ళలేవు.
నేను తనను కాపాడాలి.
ఇంకా బ్రతికే అవకాశం లేదు.
తాళం ఇవ్వు నాకు.
సోలి‌డాడ్!
హెల్ప్, ప్లీజ్!
-నాకు కొంచెం నీళ్ళివ్వు. -నీళ్ళు.
సోలి‌డాడ్!
-ఎడ్వర్డ్! -సోల్!
ఇక్కడినుండి బయటపడాలి!
తనను వదిలి రాలేను.
-పద. -లేదు.
-పద, పద. పద, పద. -రాను.
ఎడ్వర్డ్!
చూసుకో!
ఎడ్వర్డ్.
ఎడ్వర్డ్, మనం వెళ్ళాలి.
ఎడ్వర్డ్, పద.
డార్లింగ్ సోల్...
ఎడ్వర్డ్!
నా మాట విను, నా మతి చలించకముందే.
-నా ధైర్యం పోకముందే. -టైం లేదు.
నా మాట విను!
నేను నీతో రాను.
నేనిక భారం కాదలుచుకోలేదు.
-నన్ను క్షమించు. -ఏంటి?
నిన్నెంత ప్రేమించానో నీకు తెలుసు.
లేదు! ఆపిక!
వద్దు!
నన్ను చాలా సంతోషపెట్టావు.
ఎడ్వర్డ్!
వద్దు!
శాంతించు, సిస్టర్.
ధైర్యంగా ఉండు బిడ్డ.
నీకేం కావాలన్నా మేమున్నామని గుర్తుంచుకో.
-నా డార్లింగ్. -థాంక్యూ.
-నా ప్రగాఢ సానుభూతి. -థాంక్యూ.
ఇంగ్లాండుకు తిరిగి వెళుతున్నావా?
వీలైనంత త్వరగా. నేను ఎడ్వర్డును ఖననం చేయాలి.
ఇంకా అలన్.
నా కూతుళ్లకు నా అవసరం ఉంది.
పరిస్థితులు ఇలా మారటం చాలా బాధగా ఉంది.
నాకు తెలుసు.
మౌరో.
నువ్వేం చెప్పక్కరలేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
మెక్సికో తిరిగి వెళ్ళాల్సిన సమయమిది.
కారస్ అప్పు జీవితంలో తిరిగి తీర్చలేనని చెప్పటానికి.
అందుకోసం కాకపోవచ్చు.
ఇంకా ఎంత డబ్బు మిగిలింది?
శ్రీమతి ఉర్సులా ఇచ్చిన డబ్బే ఉంది.
నీ కూతురి అత్తగారికి మంచి పెట్టుబడి కావాలి, కదా?
అంటే ఇప్పుడు ఉంది కదా.
ఆ చెత్త గని నుండే నువ్వు డబ్బు సంపాదిస్తే,
ఇలా వదిలేసిన వైన్‌యార్డు నుండి కూడా సంపాదించగలరు.
బాబు, ఈ వ్యాపారం గురించి నాకేం తెలియదు.
నేర్చుకోగలరు.
నాన్నా...
ఇంకో దిక్కుకు చూడాల్సిన సమయమిది.
మారియా సంగతి నీ సంగతి ఏంటి?
మారియానాకు, నాకు మా జీవితాలున్నాయి.
మా కాళ్ల మీద నిలబడాల్సిన సమయం వచ్చింది.
నాన్నా...
ఊహించలేనంత గొప్ప తండ్రివి నువ్వు.
ఒక్కసారైనా నిన్ను చూసుకోవాల్సిన అవకాశం వచ్చింది మాకు.
ఈ ఇల్లంతా నీదే.
నువ్వు ఇందులో ఉండవచ్చు,
లేదా దీనిని తగలబెట్టవచ్చు.
ఏం కావాలంటే అది చేసుకో,
మా నాన్నకు నువ్విచ్చిన అప్పు ఇక తీరదు కనుక.
అతనెక్కడ?
ఇలాంటి వెధవలతో కన్నా చెయ్యాల్సిన ముఖ్యమైన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
మీ నాన్న ఎంత అమర్యాదస్తుడు,
మిమ్మల్ని, మీ ఆస్తిని కూడా
చూసుకోలేకపోతున్నాడు.
లారియా ఇక్కడ లేడంటే...
అతను పిరికివాడు కనుకనే!
నా కంటిలోకి సూటిగా చూసి ఓటమిని అంగీకరించే
ధైర్యం లేదు.
లారియా!
దానికి విరుద్ధంగా.
ఆయన ఉండాలనుకున్న చోట ఉన్నాడు.
మా నాన్న ఆయన ఆస్తి కన్నా విలువైనది మాకు ఇచ్చాడు.
జీవిత పాఠాలు.
ఆయన పై మాకు చాలా గర్వం.
ఇక, మమ్మల్ని మన్నిస్తే...
పెద్దమనుషులను భగవంతుడే మన్నించాలి.
కానీయండి, పిల్లలూ!
ఇదిగోండి బాటిల్, సార్.
థాంక్యూ.
-శుభోదయం. -లేడీకి ప్యాకేజీ.
లోపలికి రా.
స్పెయిన్ నుండి ప్యాకేజీ, మేడమ్.
ఆ కమీషన్ ఫీజు ఆమోదయోగ్యం కాదు, సార్.
అదే స్టాండర్డ్ ఫీజు, శ్రీమతి క్లేడన్.
అది నిజం కాదని అందరికీ తెలుసు.
మీకింకా మంచి ఆఫరు ఇస్తాం.
మంచిది.
అదున్నప్పుడు మళ్లీ రండి.
లా టెంప్లాంజా వైను
లా టెంప్లాంజా మోంటాల్వో, లారియా - ఫైన్ షెర్రీ - జేరేజ్
రెండో ప్రెస్ తరువాత రసం కారగానే నాకు చెప్పు.
పునఃస్వాగతం, సోలి‌డాడ్.
థాంక్యూ.
ఇది నీకు బాగా సూటయ్యింది.
నువ్విప్పుడు బావున్నావనుకుంటాను.
నా వ్యాపారం, నా కూతుళ్లు కష్టాలను మరిచేలా చేస్తున్నాయి.
మంచిది.
నీ బహుమానం అందింది.
శుభాకాంక్షలు.
చాలా మంచి పంట పండించావు.
నీలాంటి నిపుణుల నుండి వచ్చిందంటే చాలా మంచి పొగడ్తే.
నీతో ఒక ఒప్పందం కావాలి.
నేనింకా షెర్రీ వ్యాపారంలోనే ఉన్నాను.
ఇంగ్లాండ్ చాలా పోటీగా మారిపోయింది.
ఆస్ట్రేలియన్ షెర్రీ, ఇటాలియన్ షెర్రీ...
సౌతాఫ్రికన్ షెర్రీ కూడా ఉంది.
అదంతా నాకెందుకు చెపుతున్నావు?
నువ్విప్పుడు వైన్ తయారీదారుల లోకంలో ఒక భాగం.
మా అందరికీ మిత్రులు కావాలి.
యూరోప్‌లోకెల్లా స్పానిష్ మెయిల్
అత్యుత్తమమైనదని ఇద్దరికీ తెలుసు.
నా ఉద్దేశ్యం...
వ్యాపార ఒప్పందమే కావాలంటే, లెటర్ వ్రాయవచ్చుగా?
వ్రాసుండవచ్చు.
నువ్వూ మెక్సికో వెళ్ళుండవచ్చు.
ఇక మెక్సికోలో నాకేం లేదు.
ఇదంతా తిరిగి ఇలా బ్రతకటం చాలా బావుంది.
ఎంత టైం గడిచినా కానీ,
ఇదే నా ఇల్లనే భావన పోదు.
ఇది ఎప్పటికీ నీదే.
లా టెంప్లాంజా అనే మరియా డుయెన్యాస్ నవల ఆధారితం
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల