லா டெம்ப்லான்சா
மிகவும் வருந்துகிறேன், த்ரினிடாட்.
சாந்தோஸ் இல்லாவிடில்,
இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.
பல ஆண்டு முன் சுரங்கத்திலிருந்து நீங்கள் அவனை வெளியேற்றினதை சொன்னன்.
நீங்கள் அவனுக்கு கொடுத்த வாழ்வின் ஆண்டுகளை சாந்தோஸ் மறக்கவில்லை.
அவனது நட்பு
அந்த கடன்பட்டதை விட அதிகம்.
இறைவன் துணையோடு் செல்லுங்கள், திரு. மாவுரோ.
அந்த இந்தியன் கொலையாக எப்படி அனுமதித்தாய்?
காவல்துறை அதை விசாரிக்கும் என்பது தெரியாதா?
நாம் சேருவதற்கு நீதான் பரிந்துரைத்தாய்.
என்னைப் போலவே நீயும் பொறுப்பு.
நீ சொல்வது தவறு.
இதற்கு முன் உன்னை நான் பார்த்ததே இல்லை.
மேடம், மரியாதையுடன், எனக்கு சேர வேண்டிய பணம் கொடுக்கவில்லை.
அந்த கனவானிடம் கணக்கை தீர்க்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
-எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. -கேட்டால் வரும்.
ஆனால் முதலில்...
உமது தந்தை இருக்குமிடம் தெரியும்.
எட்வர்ட்?
இனெஸ்.
அது நீயா?
ஆம். நான் தான்.
எனக்கு புரியவில்லை.
அமரவும்.
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது.
ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
உமக்கு இப்போது மூன்று மகள்கள் உள்ளனர்.
ஆம்.
மகள்கள் நினைவிருக்கிறார்.
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
கன்னி மடத்தில்.
ஏன்?
நான் கன்னியாஸ்திரி ஆனேன்
நீங்கள் சோலை மணந்த பிறகு.
சோலை மணந்தீர், நினைவிருக்கிறதா?
ஆம், நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறது.
அவள் என் இடத்தைப் பிடித்தாள்.
இல்லை.
நீ அவளை குறை சொல்லக்கூடாது.
நான் சோலை என் மனைவியாக தேர்வு செய்தேன்.
உன் உணர்வுகளை ஒருபோதும் கருதவில்லை.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
-காலை வணக்கம். -காலை வணக்கம்.
என் நண்பா லாரியா!
கனவான்களே, அப்பாவை மன்னிக்கவும், ஆனால் தகுந்த நேரம் அல்ல.
கவலை வேண்டாம், என்னை பார்த்தால் மகிழ்வார்.
கனவான்களே, சொன்னது கேட்கவில்லையா?
நல்ல செய்தி கொண்டு வருகிறோம்.
முழு சொத்தையும் வாங்க தயாராக இருக்கிறோம்.
-வீடு, தொழிற்சாலை, திராட்சைத் தோட்டங்கள். -ஒப்பிய விலையில்.
இது நல்ல நேரம் அல்ல.
உங்களை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.
ஒருவேளை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
முடிவு எடுத்துள்ளார், அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
இந்த பிராந்தியத்தில் நீண்ட காலமாக இது மிகப்பெரிய விற்பனை.
வலியுறுத்துகிறேன். இது நல்ல நேரம் அல்ல.
பாருங்கள், திரு. மாவுரோ...
இப்படி ஒரு சந்தர்ப்பம் எளிதில் கிட்டாது.
அந்த பெண் கேட்ட பணம் கொடுக்க தயாராக உள்ளனர்.
போங்கள் என்றேன்.
அப்பா சொன்னதை கேட்டீர்.
அவர் விருப்பத்தை மதியுங்கள். தயவுசெய்து போங்கள்.
குடிபெயர்ந்தவரை நம்பியிருக்கக் கூடாது.
நிலையற்றது, இறுமாப்புத்தனமான மக்கள்.
அனைவரும் அமைதியாக இருந்தால்... இவ்விஷயத்தை கவனித்து கொள்வேன்.
நீ பிறந்தபோது...
உன் அம்மா உன் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள். நிக்கொலாஸ்.
ஆசாபங்கமாக இருந்திருப்பேன்.
இல்லை.
மிகவும் பெருமை அடைந்திருப்பாள்.
நான் சுயநலவாதி.
மரியானாவிற்கும் எனக்கும் எல்லாம் செய்தீர்...
அதை ஒருபோதும் பாராட்டவில்லை.
மகனே...
சில நேரங்களில் ஒரு நல்ல சூடு தேவை
விஷயங்களை முன்னோக்க.
நீ தெரசாவை நேசிக்கவில்லை என்றால்,
அவளை மணக்க வேண்டியதில்லை.
உன் மனதை பின்பற்று.
எப்போதும் சொந்த பாதையில் நடந்து செல்.
உனக்கு என் ஆசீர்வாதம் உண்டு.
அவரை விவேகத்துடன் கொண்டு போவது முக்கியம்.
இருட்டாகும் வரை காக்கவும்.
பக்க கதவு வழியாக வெளியேறவும்.
யார் கண்ணுக்கும் படாது.
கவலைப்பட வேண்டாம்.
இனெஸ்...
உன் மனமாற்றத்திற்கு காரணம்?
மானுவெல் மற்றும் எட்வர்ட் இருவராலும்.
நீ எட்வர்டுடன் பேசினாயா?
சுருக்கமாக.
அடையாளம் கண்டுகொண்டாரா? அவர் என்ன சொன்னார்?
அது ஒரு கணம் மட்டுமே.
அவர் உன்னையும் நினைத்தார்.
உங்கள் மகள்கள்.
நன்றி.
நீ வெளியேற வேண்டும்.
எனது கடமைகளைத் தொடர வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
என் மகள்களுக்கு இனெஸ் பெரியம்மாவை பார்க்க ஆர்வம் தெரியுமா?
ஒருவேளை என்றோ ஒரு நாள்...
ஒருவேளை.
கவனித்துக் கொள்.
நீயும்.
காலை வணக்கம், லூயிஸ்.
காலை வணக்கம். திரு. ஃபடூ உமக்காக காத்திருக்கிறார்.
நன்றி.
மாவுரோ, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஃபடூ இடமிருந்து எனக்கொரு செய்தி வந்தது. மற்றும் நீ?
எனக்கும்தான்.
மாவுரோ, சாந்தோஸ் இறந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஒரு வழியாக வந்தீர்களா.
திரு. ஃபடூ,
இது எதைப் பற்றியது சொல்ல முடியுமா?
என்னுடன் வாருங்கள்.
இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
என்னை பாதுக்காப்பதாக வாக்களித்தீர்.
எங்கள் முன்னிலையில் உனக்கு எந்த ஆபத்தும் வராது.
இந்த சிக்கலை ஒரேடியாக தீர்க்க போகிறேன்
இரு தரப்பு விளக்கத்தையும் கேட்டு.
இது நியாயமானது.
நான் புதிதாக சொல்ல எதுவுமில்லை
ஏற்கனவே உமக்கு விளக்கியதில்.
கௌரவமான குடும்ப பெண்ணின் வாக்கை சந்தேகிப்பதை நான் வருந்துகிறேன்.
அப்படியானால் திரு. லாரியாவை விளக்க அனுமதிப்போம்.
நீங்கள் இருவரும் நம்புகிறீரா,
ஹவானாவில் எனது தாளாளர் திரு. ஹுலியான் கலாஃபாட்டின்
முழு நம்பிக்கையை பெற்றுள்ள நான்
இந்த பெண் கூறும் அந்த மோசக்காரன் என்று?
ஆயினும்கூட, திருமதி கோரோஸ்டிசா உம்மை பின்தொடர்ந்து கடல் கடந்தார்.
எங்களை நம்பச் சொல்கிறீரா
அவர் காரணமில்லாமல் அவ்வாறு செய்தார் என்று?
சரியாக சொன்னீர். இந்த பெண்ணுக்கு நியாயமே கிடையாது.
என் மகனின் உயிரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாள்.
அது உண்மையா?
அதற்கு நான் பொறுப்பல்ல.
இதை பற்றிய உங்கள் கருத்து என்ன, திருமதி கிளேடன்?
வெளிப்படையாக இருப்பதை தவிர எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
என் உறவினர் மனைவியின் மன ஆரோக்கியம் மோசமடைந்துள்ளது.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளுடைய வெறித்தனம்,
யதார்த்தத்தைப் பற்றிய கருத்தை சிதைக்கிறது.
மேலும், என்னிடம் டாக்டர் இசாசியின் மருத்துவ சான்றிதழ் உள்ளது
இவளின் மன கோளாறு பற்றி விளக்குகிறது.
அதனால்தான் திரு. லாரியாவும் நானும் அவளை கவனிக்க முடிவு செய்தோம்.
அது பொய்!
என்னைப் பூட்டி பிணைக் கைதியாக வைத்திருந்தனர்.
அவள் நடத்தைக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.
சொல்வதறியாமல் சொல்வாள்.
ஒருவேளை தனிமையில் சில நொடிகள் கிடைத்தால், அவளுடன் பேசி
உறுதியளிக்கக்கூடும்.
-நிச்சயமாக. -ஆமாம், கண்டிப்பாக.
வேடிக்கை போதும். நீ நாளை ஹவானா திரும்புகிறாய்.
செல்லவில்லை என்றால்?
நாங்கள் அதிகாரிகளுடன் பேசி தெரிவிக்க வேண்டி வரும்
சாந்தோஸ் ஹ்வெசோஸின் மரணத்தில் உன் பங்கு பற்றி.
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை. அது ஆலன்.
நீதிபதி யாரை நம்புவார்? ஒரு ஆங்கிலேயனையா, உன்னையா?
உண்மையில் மானுவெல் மருத்துவ சான்றிதழில் கையெழுத்திட்டானா?
மானுவெல் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டான். இது என் ஆடை ரசீது.
-உதவியதற்கு நன்றி. -பரவாயில்லை.
-நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன். -நானும்.
நானும்.
இன்று வாங்குபவர்களை மறுத்தேன்.
ஏன்?
நீ அந்த வாய்ப்பை விட்டிருக்கக்கூடாது.
இது முடிந்த கதை.
இவை ஹெரெஸில் எனது கடைசி நேரங்கள்.
இன்று புறப்படுகிறாயா?
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
எங்கிருந்தாலும், ஆலன் தன்னால் முடிந்ததை செய்வான்
என் மகள்களின் பரம்பரை சொத்தை பறிக்க.
எட்வர்டும் நானும் மறைய வேண்டும்.
எனவே நீ எங்கே போகிறாய்?
போர்ச்சுகலுக்கு. போர்டோவில் சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.
பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
இது விடைபெறுதல்.
மெக்ஸிகோவில் சொல்வார்கள் விடைபெறுகிறேன் என்றால்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பார் என.
இங்கே. வாக்குறுதியின் படி.
உனக்கு சுதந்திரம் அளிக்கும் கடிதம்.
அவ்வளவு ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
நான் வாக்களித்தேன், இல்லையா?
ஓ, மேடம்.
நீங்கள் அதை மதிப்பீர்கள் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
நானும் தான்.
நீ ஹவானா அடைந்தவுடன், ஒரு வழக்கறிஞரிடம் செல்.
அதை தொலைத்து விடாதே.
இப்பொழுது செல். நாம் வெவ்வேறு கப்பலில் பயணிப்போம்.
அது ஏன்?
என் மனம் மாறாதிருக்க.
அதற்காக.
கேட்கவில்லையா? போ, என் கண்முன்னே நிக்காதே!
திருமதி கரோலா...
விதி நம்மை ஹவானாவில் ஒன்று சேர்த்தால்--
கவலைப்படாதே, அது நடக்கப்போவதில்லை.
நாம் சஞ்சரிக்கும் சமூகம் வெவ்வேறு.
அது நடந்தால்,
என்னை மதிக்க உம்மிடம் கேட்க மாட்டேன்,
என்னிடம் பேசக்கூட தேவையில்லை...
ஆனால் என்னை தெரியாததை போல் முகம் திருப்ப வேண்டாம்.
நன்று.
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
யார் நீ?
ஏய்! உன்னைத்தான்!
நீ எப்படி இங்கு நுழைந்தாய்? ஏய்!
நாம் போகவேண்டும்.
நீ போகலாம்.
-என்ன செய்கிறாய்? -உன் வேலையை பார்.
போ!
திரு. மாவுரோ.
திருமதி கிளேடன்?
காடிஸுக்குப் புறப்பட்டார் அவரது ஆங்கில ஊழியர்களுடன்.
நன்றி.
கன்னி மடம் தீ பிடித்து எரிகிறது.
-என்ன நடந்தது? -எவருமறியார்.
தேவாலயத்தில் தொடங்கிருக்கலாம், இப்போது கன்னியாஸ்திரியரின் அறைகளுக்கு பரவின.
மாவுரோ, உன் உதவி தேவையானதால் உன்னிடம் வந்தேன்.
சோல்!
வா.
-ஸிஸ்டர்! -நன்றி.
தண்ணீர்! உதவவும். தயவு செய்து, உதவவும்.
வீணடிக்க நம்மிடம் நேரமில்லை! சீக்கிரம்!
உதவுங்கள்! யாராவது உதவுங்கள்!
தண்ணீர்!
ஸிஸ்டர்! ஸிஸ்டர்.
எட்வர்ட் எங்கே?
அவரை அடைய முயற்சித்தேன், ஆனால்...
இன்னும் அறையில் உள்ளாரா?
மன்னிக்கவும், சோல்.
சாவியை கொடு.
நீ அங்கு செல்ல முடியாது.
அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உயிருடன் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
சாவியை கொடு.
சொலேடாட்!
தயவு செய்து உதவி செய்யவும்!
-கொஞ்சம் தண்ணீர். -தண்ணீர்.
சொலேடாட்!
-எட்வர்ட்! -சோல்!
இங்கிருந்து போக வேண்டும்!
அவர் இல்லாமல் போக மாட்டேன்.
-போகலாம். -இல்லை.
-போகலாம், போகலாம். -இல்லை.
எட்வர்ட்!
கவனம்!
எட்வர்ட்.
எட்வர்ட், நாம் செல்ல வேண்டும்.
எட்வர்ட், போகலாம்.
அன்பே சோல்...
எட்வர்ட்!
சொல்வதைக் கேள், என் புத்தி போகும் முன்.
-என் தைரியம் போகும் முன். -நேரம் இல்லை.
நான் சொல்வதை கேள்!
நான் உன்னுடன் வரப் போவதில்லை.
இனி சுமையாக இருக்க மட்டேன்.
-என்னை மன்னித்துவிடு. -என்ன?
உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேனென தெரியும்.
இல்லை! நிறுத்தும்!
இல்லை!
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தினாய்.
எட்வர்ட்!
இல்லை!
பதறாதீர், ஸிஸ்டர்.
என் கண்ணே, தைரியமாக இரு.
உனக்கு என்ன தேவை பட்டாலும் நாங்கள் உனக்காக இருக்கிறோம்.
-என் அன்பே. -நன்றி.
-என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள். -நன்றி.
இங்கிலாந்து திரும்புகிறாயா?
கூடிய விரைவில். எட்வர்டை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
ஆலனையும்.
என் மகள்களுக்கு நான் தேவைப்படுவேன்.
இவ்வாறு நிகழ்ந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அறிவேன்.
மாவுரோ.
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் நலமா?
மெக்ஸிகோக்கு திரும்பும் நேரம் வந்து விட்டது.
கரூஸ் கடனை ஒருபோதும் திருப்ப முடியாது என்று ஏற்றுக்கொண்டாலும்.
அப்படி தேவையில்லை.
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் மீந்தது?
திருமதி உர்சுலா கொடுத்தது மட்டுமே.
உமது மகளின் மாமியாருக்கு நல்ல முதலீடு வேண்டும், அல்லவா?
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
சுரங்கத்திலிருந்து உம்மால் சம்பாதிக்க முடிந்தால்,
கைவிடப்பட்ட திராட்சைத் தோட்டத்திலிருந்தும் பெறலாம்.
இந்த வணிகத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது, மகனே.
கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அப்பா...
வேறேதாவது தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.
நீயும், மரியானாவும்?
மரியானாவும் நானும் வாழ்வோம்.
எங்கள் சொந்த கால்களில் நிற்கும் நேரம் இது.
அப்பா...
நீங்கள் சிறந்த தந்தையாக இருந்தீர்கள்.
இப்போது நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்ளும் நேரம்.
வீடு எல்லாம் உங்களுடையது.
நீங்கள் அதில் வாழலாம்,
அல்லது அதை எரிக்கலாம்.
விரும்பியதைச் செய்யவும்,
ஏனென்றால், அப்பா பட்ட கடன் ஒருபோதும் செலுத்தப்படாது.
எனவே அவன் எங்கே?
உம்மை போன்றவரிடம் கையாள்வதை விட அவருக்கு முக்கியமான காரியங்கள் உள்ளன.
உங்கள் தந்தை எவ்வளவு இழிவானவர்,
உங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளவில்லை
உங்கள் பரம்பரை சொத்தையும்.
லாரியா இங்கே இல்லையென்றால்...
அவன் ஒரு கோழை என்பதால் தான்!
அவனுக்கு தைரியம் இல்லை என்னை கண்ணோடு கண் பார்த்து
அவனது தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்ள.
லாரியா!
மாறாக.
அவர் விரும்பும் இடத்தில் உள்ளார்.
சொத்தை விட எங்களுக்கு மதிப்பானதை எங்கள் தந்தை தந்தார்.
ஒரு வாழ்க்கை பாடம்.
அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
இப்போது, அனுமதித்தால்...
கனவான்களே, கடவுள் உம்மை மன்னிக்கட்டும்.
நடக்கட்டும், பசங்களா!
இதோ பாட்டில், ஐயா.
நன்றி.
-காலை வணக்கம். -பெண்மணிக்கு பொட்டலம்.
உள்ளே வரவும்.
ஸ்பெயினிருந்து பொட்டலம், மேடம்.
அந்த தரகு கட்டணம் ஏற்றுக்கொள்ளலாகாது.
இது நிலையான கட்டணம், திருமதி கிளேடன்.
அது உண்மை இல்லை என அனைவரும் அறிவோம்.
எங்களால் சிறந்த சலுகையை வழங்க முடியும்.
அற்புதம்.
உம்மிடம் இருக்கும்போது என்னை அணுகவும்.
இரண்டாவது பிழியலிலிருந்து சாறு வந்துதும் எனக்கு தெரிவி.
நல்வரவு, சொலேடாட்.
நன்றி.
இந்த வாழ்க்கை உனக்கு நன்கு பொருத்தம்.
நீ நன்றாக உணர்கிறாயென நம்புகிறேன்.
என் மகள்களும் வியாபாரமும் இழப்புகளைச் சமாளிக்க உதவியது.
அது நன்று.
உன் பரிசு கிடைத்தது.
வாழ்த்துக்கள்.
ஒரு மகத்தான அறுவடை செய்துள்ளாய்.
உன்னை போன்ற நிபுணர் சொல்வது, ஒரு பாராட்டு.
உனக்காக ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.
என் கவனம் இன்னும் ஷெர்ரி வணிகத்தில்.
இங்கிலாந்து போட்டியாளராக உயர்கிறது.
ஆஸ்திரேலிய ஷெர்ரி உள்ளது, இத்தாலிய ஷெர்ரி...
தென்னாப்பிரிக்க ஷெர்ரியும் இருக்கிறது.
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நீ இப்போது மது தயாரிப்பாளர்களின் பகுதி.
நாம் அனைவருக்கும் கூட்டாளிகள் தேவை.
நமக்கு தெரியும் ஸ்பானிய அஞ்சல்
ஐரோப்பா முழுவதிலும் மிகவும் திறமையான ஒன்றாகும்.
சொல்ல வருவது என்னவெனில்...
வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை கடிதம் மூலம் செய்திருக்கலாமே?
செய்திருக்கலாம்.
நீயும் மெக்ஸிகோக்கு திரும்பியிருக்கலாம்.
மெக்ஸிகோவில் இனி எனக்கு எதுவும் இல்லை.
இது மீண்டும் இயங்குவது ஆறுதலளிக்கிறது.
எவ்வளவு காலம் கடந்தாலும்,
இது என் வீடு என்று இன்னும் உணர்கிறேன்.
இது என்றும் உன் வீடு தான்.
லா டெம்ப்லான்சா - மரியா டுவென்யாஸ் எழுதிய பனைக்கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்