‫"لا تمبلانزا"‬
‫أنا آسف بحق يا "ترينيداد".‬
‫لولا "سانتوس"،‬
‫لما كنت هنا الآن.‬
‫أخبرني "سانتوس" كيف أنقذته من ذلك المنجم منذ سنوات.‬
‫لم ينس "سانتوس" قطّ تلك السنوات التي منحته إياها.‬
‫صداقته‬
‫ردت ذلك الدين أضعافاً مضاعفة.‬
‫صحبتك عناية الرب يا سيد "ماورو".‬
‫كيف سمحت بمقتل ذلك الهندي؟‬
‫ألا تدرك أن الشرطة ستحقق في هذا الأمر؟‬
‫أنت من اقترحت أن نتعاون معاً.‬
‫أنت مسؤولة بقدري تماماً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم أرك قبلاً طيلة حياتي.‬
‫سيدتي، مع فائق احترامي، لم تدفعي لي ما تدينين به لي.‬
‫يمكنك أن تسوي حسابك مع هذا الرجل.‬
‫اسمح لي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.‬
‫- لست مهتماً بسماعه. - ستهتم.‬
‫لكن أولاً...‬
‫أعرف مكان أبيك.‬
‫"إدوارد"؟‬
‫"إينيس".‬
‫أهذه أنت؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫لست أفهم.‬
‫اجلس.‬
‫لقد تقدّم بي العمر جداً.‬
‫لقد مرت سنين طويلة.‬
‫لديك 3 بنات الآن.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أتذكر الفتيات.‬
‫أين نحن؟‬
‫في دير.‬
‫لماذا؟‬
‫أصبحت راهبة‬
‫بعد زواجك من "سول".‬
‫أنت تزوجت من "سول"، أتتذكر؟‬
‫نعم، أتذكر "سول" بالتأكيد.‬
‫حلت محلي.‬
‫لا.‬
‫لا يجب أن تلوميها.‬
‫أنا اخترت "سول" زوجة لي.‬
‫ولم أفكر حتى في مشاعرك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫صديقي "لاريا".‬
‫أيها السادة، اعذروا أبي، لكن هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫لا تقلق، سيُسر لرؤيتي.‬
‫من فضلكم أيها السادة، ألم تسمعوني؟‬
‫جئناك بأخبار سعيدة.‬
‫نحن مستعدان لشراء كل الممتلكات.‬
‫المنزل ومصنع النبيذ وكروم العنب. وبالسعر المتفق عليه.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫أخشى أن عليكم الانصراف.‬
‫ربما أسأت فهم كلامي.‬
‫لقد اتخذ السيدان قرارهما، والمال بحوزتهما.‬
‫سيدي، هذه أكبر صفقة بيع في هذه المنطقة منذ وقت طويل.‬
‫أصر على كلامي. هذا ليس وقتاً مناسباً.‬
‫اسمع يا سيد "ماورو"...‬
‫ليس من السهل أن تجد فرصة كهذه.‬
‫إنهما مستعدان لدفع المبلغ الذي طلبته السيدة.‬
‫قلت لكم انصرفوا.‬
‫سمعتم ما قاله أبي.‬
‫أطلب منكم أن تحترموا رغبته. انصرفوا من فضلكم.‬
‫ما كان ينبغي أن نثق بمهاجر.‬
‫إنهم أناس متقلبون ومتغطرسون. هذه شيمتهم.‬
‫هدئا من روعكما قليلاً... أستطيع حل هذه المشكلة حتماً.‬
‫عندما وُلدت...‬
‫أمك هي التي اختارت اسمك. "نيكولاس".‬
‫كنت لأخيب آمالها الآن.‬
‫لا.‬
‫كانت لتفتخر بك جداً.‬
‫أنا شخص أناني.‬
‫لقد فعلت كل شيء لأجلي أنا و"ماريانا"...‬
‫لكنني لم أقدّر ذلك قطّ.‬
‫ولدي...‬
‫أحياناً ما يتطلب الأمر ضربة موجعة وثقيلة‬
‫لوضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫لو كنت لا تحب "تيريزا"،‬
‫فلست مضطراً إلى الزواج منها.‬
‫افعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫واختر دائماً دربك في الحياة بنفسك.‬
‫سأمنحك مباركتي.‬
‫من المهم أن تأخذيه خفية.‬
‫انتظري حتى يحل الظلام.‬
‫وغادرا من باب جانبي.‬
‫لن يراكما أحد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"إينيس"...‬
‫ماذا غيّر رأيك؟‬
‫"مانويل" و"إدوارد" كان لهما دور في هذا.‬
‫هل تحدثت إلى "إدوارد"؟‬
‫بإيجاز.‬
‫هل تعرّف عليك؟ ماذا قال لك؟‬
‫لم يستمر هذا سوى لوقت وجيز.‬
‫وتذكرك أيضاً.‬
‫وتذكر بناتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫عليّ أن أستكمل القيام بواجباتي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعلمين أن بناتي يتمنين مقابلة خالتهن "إينيس"؟‬
‫ربما يوماً ما...‬
‫ربما.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫صباح الخير يا "لويس".‬
‫عمت صباحاً يا سيد "لاريا". السيد "فاتو" ينتظرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ماورو"؟‬
‫تلقيت رسالة من "فاتو". وأنت؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"ماورو"، أنا في غاية الأسف لمقتل "سانتوس".‬
‫لقد وصلتما أخيراً.‬
‫سيد "فاتو"،‬
‫هلا تخبرني بسبب استدعائك لنا؟‬
‫تعاليا معي من فضلكما.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫أنت وعدتني أن تحميني.‬
‫لا تقلقي. لست في أي خطر معنا هنا.‬
‫قررت أن أحسم هذه المشكلة بشكل جذري‬
‫بالاستماع إلى كل الأطراف المعنية.‬
‫هذا هو العدل.‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأضيفه إلى كل الفظائع‬
‫التي شرحتها لك قبلاً.‬
‫ويؤسفني أن أرى كلام سيدة من عائلة عريقة لا يلقى التصديق.‬
‫لنسمح إذاً للسيد "لاريا" بعرض موقفه.‬
‫هل تظنان حقاً أنني،‬
‫بالتعاون مع مراسلي في "هافانا"، السيد "خوليان كالافات"،‬
‫الذي أولاني ثقته بالكامل،‬
‫شخص نذل ووغد كما تزعم هذه المرأة؟‬
‫ومع ذلك، السيدة "غوروستيزا" اجتازت المحيط الأطلنطي في إثرك.‬
‫هل تريدنا أن نصدق‬
‫أنها فعلت ذلك دون سبب منطقي؟‬
‫ها قد قلتها. هذه المرأة لا تمتلك ذرة من المنطق.‬
‫لقد عرّضت حتى حياة ولدي للخطر.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لست مسؤولة على ذلك الأمر.‬
‫ما قولك بهذا الصدد يا سيدة "كلايدون"؟‬
‫لا أملك خياراً سوى التحلي بالصراحة التامة.‬
‫الحالة العقلية لزوجة ابن عمي متدهورة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫إنها تعاني من حالة هستيرية،‬
‫وهذا يشوه رؤيتها للواقع.‬
‫وعلاوة على هذا، لديّ شهادة طبية مكتوبة وموقعة من الدكتور "يساسي"‬
‫تسرد حالة مرضها العقلي.‬
‫ولهذا قررت والسيد "لاريا" أن نعتني بها.‬
‫هذا كذب!‬
‫هذان المجرمان حبساني واحتجزاني كرهينة.‬
‫لا تكترثا لسلوكها.‬
‫إنها لا تستوعب ما تقوله.‬
‫ربما لو تركتمانا على انفراد معها للحظات قليلة، فقد نتحدث‬
‫ونطمئنها قليلاً.‬
‫- بالتأكيد. - نعم، بالطبع.‬
‫كفانا كلاماً لطيفاً. ستعودين إلى "هافانا" غداً.‬
‫وإذا لم أفعل؟‬
‫سنُضطر إلى التحدث مع السلطات وسنخطرهم‬
‫بأنك متورطة في مقتل "سانتوس هويسوس".‬
‫لم أقتل أحداً. "ألان" فعل ذلك.‬
‫ومن الذي سيصدقه القاضي؟ رجل بريطاني محترم أم أنت؟‬
‫هل جعلت "مانويل" يوقع شهادة طبية بالفعل؟‬
‫لا يمكن لـ"مانويل" أن يفعل هذا. هذا إيصال شراء لأحد أثوابي.‬
‫- شكراً على مساعدتك لي. - عفواً.‬
‫- أردت الاعتذار منك. - وأنا أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫رفضت عرض المشتريين اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تضيع تلك الفرصة.‬
‫قُضي الأمر الآن.‬
‫هذه ساعاتي الأخيرة في "هيريز".‬
‫هل ستغادرين اليوم؟‬
‫لا أملك خياراً.‬
‫أينما نكون، "ألان" سيفعل كل ما بوسعه‬
‫ليستولي على إرث بناتي.‬
‫أنا و"إدوارد" يجب أن نختفي.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى "البرتغال". لدينا أصدقاء في "بورتو".‬
‫سنكون سالمين هناك.‬
‫اسمح لي أن أودعك.‬
‫يقولون في "المكسيك" إن الناس يودعون بعضهم‬
‫قبل أن يتمكنوا من رؤية بعضهم مجدداً.‬
‫هاك. لقد أوفيت بوعدي.‬
‫هذا خطاب أعتقك به من عبوديتك.‬
‫لا تندهشي هكذا.‬
‫لقد وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫سيدتي.‬
‫لم أتوقع منك أن تفي بوعدك هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫فور أن تعودي إلى "هافانا"، جدي محامياً.‬
‫إياك أن تضيّعي هذا الخطاب.‬
‫اذهبي الآن. سنسافر على متن قاربين مختلفين.‬
‫لماذا؟‬
‫لكيلا أغيّر رأيي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ألم تسمعيني؟ هلمي، اغربي عن وجهي!‬
‫سيدة "كارولا"...‬
‫لو جمع بيننا القدر مجدداً في "هافانا"...‬
‫لا تقلقي، هذا لن يحدث.‬
‫نحن ننتمي لعالمين مختلفين تماماً.‬
‫لو حدث هذا،‬
‫فلن أطلب منك أن تلقي عليّ التحية،‬
‫ولا حتى التحدث إليّ...‬
‫لكن لا تشيحي بوجهك بعيداً وكأنك لا تعرفينني.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت! حسبك!‬
‫كيف دخلت هنا؟ أنت!‬
‫علينا الرحيل.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫- ماذا تفعل؟ - لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫سيد "ماورو".‬
‫أين السيدة "كلايدون"؟‬
‫لقد رحلت تواً إلى "كاديز" مع خادميها البريطانيين.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك حريق في الدير.‬
‫- ماذا حدث؟ - لا أحد يعلم.‬
‫يبدو أن الحريق اندلع من الكنيسة، لكنه وصل الآن إلى سكن الراهبات.‬
‫"ماورو"، أتيت للبحث عنك لأنني بحاجة إلى عونك.‬
‫"سول"!‬
‫هيا بنا.‬
‫- أختاه! - شكراً لك.‬
‫أريد ماءً! ساعدوني أرجوكم.‬
‫لا وقت لدينا لنضيعه! أسرعوا!‬
‫النجدة! ساعدونا!‬
‫أريد ماءً!‬
‫أختاه!‬
‫أين "إدوارد"؟‬
‫حاولت الوصول إليه، لكن...‬
‫أهو لا يزال في غرفته؟‬
‫آسفة يا "سول"؟‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫يجب أن أعثر عليه.‬
‫يستحيل أن يكون على قيد الحياة.‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫"سوليداد"!‬
‫النجدة أرجوكم!‬
‫- أعطيني بعض الماء. - نريد ماءً.‬
‫"سوليداد"!‬
‫- "إدوارد"! - "سول"!‬
‫يجب أن نخرج من هنا!‬
‫لا أستطيع الرحيل بدونه.‬
‫- هيا بنا. - لا.‬
‫- هيا بنا، هلمي. - لا.‬
‫"إدوارد"!‬
‫احترسا!‬
‫"إدوارد".‬
‫"إدوارد"، علينا الرحيل.‬
‫هيا بنا يا "إدوارد".‬
‫عزيزتي "سول"...‬
‫"إدوارد"!‬
‫أنصتي إليّ، قبل أن يختل عقلي مجدداً.‬
‫- وأفقد شجاعتي. - لا وقت لهذا.‬
‫أصغي لي!‬
‫لن أغادر معك.‬
‫لا أستطيع أن أكون عبئاً بعد الآن.‬
‫- سامحيني. - ماذا؟‬
‫أنت تعلمين كم أحبك.‬
‫لا! كف عن هذا!‬
‫لا!‬
‫أنت أسعدتني سعادة هائلة!‬
‫"إدوارد"!‬
‫لا!‬
‫هدئي من روعك يا أختاه.‬
‫تحلي بالشجاعة يا طفلتي.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، فنحن معك.‬
‫- عزيزتي. - شكراً لك.‬
‫- خالص تعازيّ لك. - شكراً لك.‬
‫هل ستعودين إلى "إنكلترا"؟‬
‫بأقصى سرعة. يجب أن أدفن "إدوارد".‬
‫و"ألان".‬
‫وبناتي بحاجة إليّ.‬
‫يؤسفني بشدة أن الأمور آلت إلى هذا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"ماورو".‬
‫لست مضطرة إلى قول شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى "المكسيك".‬
‫ولو حتى لأعترف بأنني لن أتمكن من سداد دين "كاروس".‬
‫ربما لا.‬
‫كم تبقى معك من مال؟‬
‫المال الذي أعارتني إياه السيدة "أورسولا".‬
‫حماة ابنتك أرادت استثماراً مربحاً، أليس كذلك؟‬
‫أصبح لديك استثمار الآن.‬
‫لو أمكنك كسب مال من منجم ملعون،‬
‫فيمكنك أن تكسب مالاً من كرمة عنب مهجورة.‬
‫لا أعلم شيئاً عن هذا المجال يا بني.‬
‫ستتعلم.‬
‫أبي...‬
‫حان الوقت لتنظر إلى أفق آخر.‬
‫ماذا عنك و"ماريانا"؟‬
‫أنا و"ماريانا" لدينا حياتنا الخاصة.‬
‫حان الوقت لنقف على أقدامنا.‬
‫أبي...‬
‫كنت خير أب يمكن تخيله.‬
‫والآن حان الوقت لنعتني بك ولو مرة.‬
‫المنزل ملك لك.‬
‫يمكنك أن تعيش فيه،‬
‫أو يمكنك إحراقه.‬
‫افعل ما تشاء به،‬
‫لأن دينك مع أبي لن يُسدد أبداً.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫أبي لديه مشاغل أهم من التعامل مع أخساء مثلك.‬
‫أبوكما شخص مخز بحق،‬
‫لأنه لم يبال لأمركما‬
‫ولا لميراثكما.‬
‫إذا لم يكن "لاريا" هنا...‬
‫فهذا لأنه جبان!‬
‫إنه لا يملك الشجاعة الكافية لينظر في عينيّ‬
‫ويعترف بهزيمته.‬
‫"لاريا"!‬
‫على العكس.‬
‫إنه في المكان الذي يريده.‬
‫أبونا ترك لنا شيئاً أثمن من ممتلكاته.‬
‫درس في الحياة.‬
‫ونحن فخوران جداً به.‬
‫والآن اسمحا لنا...‬
‫سامحكما الرب أيها السيدان.‬
‫هيا يا فتيان!‬
‫ها هي ذي الزجاجة يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- صباح الخير. - هناك طرد للسيدة.‬
‫ادخل.‬
‫طرد من "إسبانيا" يا سيدتي.‬
‫تلك العمولة ليست مقبولة يا سيدي.‬
‫إنها العمولة المعهودة يا سيدة "كلايدون".‬
‫كلنا نعلم أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫قد نتمكن من تقديم عرض أفضل لك.‬
‫عظيم.‬
‫أخطراني فور أن تجهزا عرضاً أفضل.‬
‫"نبيذ (لا تمبلانزا)"‬
‫"(لا تمبلانزا) (مونتالفو) و(لاريا) - (شيري) فاخر"‬
‫أخطرني عندما تبدأ في الحصول على عصير من المعصرة الثانية.‬
‫عوداً حميداً يا "سوليداد".‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه الحياة تلائمك جداً.‬
‫آمل أنك تشعرين بتحسن.‬
‫بناتي والعمل ساعدوني على التأقلم مع خسارتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫تلقيت هديتك.‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد أنتجت حصاداً رائعاً.‬
‫هذه مجاملة أفتخر بها من خبيرة مثلك.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫ما زلت أركز على تجارة الـ"شيري".‬
‫والسوق في "إنكلترا" أصبحت تنافسية جداً.‬
‫هناك "شيري" أسترالي وآخر إيطالي...‬
‫هناك حتى "شيري" جنوب إفريقي.‬
‫وما علاقة كل هذا بي؟‬
‫أنت جزء من عالم مصنّعي النبيذ الآن.‬
‫كلنا بحاجة إلى حلفاء.‬
‫كلانا يعلم أن البريد الإسباني‬
‫واحد من أكفأ أنظمة البريد في "أوروبا".‬
‫أعني...‬
‫لو أردت عقد اتفاق تجاري معي، لماذا لم تفعلي هذا كتابياً في خطاب؟‬
‫كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫وكان يمكنك العودة إلى "المكسيك".‬
‫لم يعد لديّ شيء في "المكسيك".‬
‫من الجميل أن أرى هذا المكان حياً مجدداً.‬
‫مهما مر الوقت،‬
‫ما زلت أشعر أن هذا بيتي.‬
‫هذا لم يتغير يوماً قطّ.‬
‫"(لا تمبلانزا) مقتبس من رواية لـ(ماريا دويناس)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬