ЛА-ТЕМПЛАНСА
Мне так жаль, Тринидад.
Если бы не Сантос,
меня бы здесь сейчас не было.
Сантос говорил, что вы вытащили его из шахты много лет назад.
Сантос никогда не забывал годы жизни, которые вы дали ему.
Своей дружбой
он с лихвой погасил тот долг.
Идите с богом, дон Мауро.
Как ты мог допустить убийство индейца?
Ты же понимаешь, что полиция вмешается.
Это ты предложила нам работать вместе.
Ты так же ответственна, как и я.
Ты ошибаешься.
Я ведь никогда в жизни тебя не видела.
Сеньора, при всём уважении, вы не заплатили мне то, что должны.
Твой счет оплатит тот господин.
Прошу меня извинить.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Мне не интересно. - Это пока.
Но сначала...
Я знаю, где твой отец.
Эдвард?
Инес.
Это ты?
Да. Это я.
Я не понимаю.
Сядь.
Я такой старый.
Много лет прошло.
У тебя теперь три дочери.
Да.
Да, я помню девочек.
Где мы?
В монастыре.
Почему?
Я стала монахиней,
когда ты женился на Сол.
Ты женился на Сол, помнишь?
Да, конечно помню.
Она заняла мое место.
Нет.
Не вини ее.
Я выбрал Сол себе в жены.
И я не подумал о твоих чувствах.
Мне так жаль.
Ты когда-нибудь простишь меня?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мой друг Ларреа!
Господа, извините моего отца, но сейчас неподходящее время.
Не волнуйся, он будет рад меня видеть.
Господа, вы меня не слышали?
Мы несем хорошие новости.
Мы готовы приобрести всё имение.
Дом, винодельню и виноградники. И по согласованной цене.
Сейчас неподходящее время.
Я должен попросить вас уйти.
Возможно, вы меня неправильно поняли.
Господа решились, и у них есть деньги.
Сеньор, это крупнейшая сделка в этом регионе за очень долгое время.
Я настаиваю. Сейчас неподходящее время.
Послушайте, дон Мауро...
Нелегко найти такую возможность.
Они готовы заплатить сумму, которую просила дама.
Я сказал, уходите.
Вы слышали моего отца.
Я прошу вас уважать его желания. Пожалуйста, уходите.
Не надо было доверять эмигранту.
Ненадежные, хвастливые люди. Вот они кто.
Нам нужно успокоиться. Уверен, я смогу решить этот вопрос.
Когда ты родился...
твоя мать выбрала тебе имя. Николас.
Теперь я бы ее разочаровал.
Нет.
Она бы очень гордилась тобой.
Я эгоистичен.
Ты всё сделал для меня и Марианы...
а я никогда не ценил это.
Сынок...
Иногда требуется тяжелое потрясение,
чтобы в голове прояснилось.
Если ты не любишь Терезу,
ты не обязан жениться на ней.
Следуй зову сердца.
И всегда иди своим путем.
Я тебя благословляю.
Важно увести его незаметно.
Дождитесь темноты.
И выйдите через боковую дверь.
Никто вас не должен видеть.
Не волнуйся.
Инес...
Почему ты передумала?
Это заслуга Мануэля и Эдварда.
Ты говорила с Эдвардом?
Недолго.
Он узнал тебя? Что он сказал?
Всего на мгновение.
И тебя он тоже помнил.
И ваших дочерей.
Спасибо.
Ты должна уйти.
Мне надо вернуться к обязанностям.
Конечно.
Знаешь, девочки хотели бы познакомиться со своей тетей Инес.
Может, когда-нибудь...
Может быть.
Береги себя.
Ты тоже.
Доброе утро, Луис.
Доброе утро, сеньор Ларреа. Сеньор Фату ждет вас.
Спасибо.
Мауро, что ты здесь делаешь?
Я получил сообщение от Фату. А ты?
Я тоже.
Мауро, я так сожалею о смерти Сантоса.
Наконец-то вы здесь.
Сеньор Фату,
так в чём же дело?
Пойдемте со мной.
Что они здесь делают?
Вы обещали, что защитите меня.
Не волнуйтесь, здесь вы в безопасности.
Я хочу решить эту проблему раз и навсегда,
выслушав все участвующие стороны.
Это будет справедливо.
Мне больше нечего добавить
об этой возмутительной ситуации.
Печально, что слово дамы из хорошей семьи ставится под сомнение.
Тогда позволим сеньору Ларреа объясниться.
Вы двое правда верите, что я,
с таким партнером в Гаване, как дон Хулиан Калафат,
который всецело доверяет мне,
такой негодяй, как говорит эта женщина?
Сеньора Горостиса пересекла Атлантику в погоне за вами.
Мы должны поверить,
что она сделала это без разумной причины?
Вы сами это сказали. У этой женщины отсутствует разум.
Она даже подвергла опасности жизнь моего сына.
Это правда?
Я не в ответе за это.
Что вы скажете обо всём этом, сеньора Клейдон?
У меня нет иного выбора, кроме как быть откровенной.
Психическое здоровье жены моего кузена нарушено.
О чём вы говорите?
Она страдает истерией,
что искажает ее восприятие реальности.
Кроме того, у меня есть справка от доктора Исаси,
где описано ее психическое расстройство.
Вот почему мы с сеньором Ларреа решили присматривать за ней.
Это ложь!
Эти преступники заперли меня и держали в заложниках.
Не обращайте внимания на ее поведение.
Она не осознаёт, что говорит.
Позвольте мне остаться с ней наедине,
чтобы успокоить ее.
- Конечно. - Да, конечно.
Хватит любезностей. Завтра вы возвращаетесь в Гавану.
А если я не вернусь?
Мы поговорим с властями и сообщим им
о вашей роли в смерти Сантоса Уэсоса.
Я никого не убивала. Это был Алан.
И кому поверит судья? Английскому джентльмену или тебе?
Ты подговорила Мануэля подписать медицинскую справку?
Он никогда бы этого не сделал. Это квитанция за одно из моих платьев.
- Спасибо, что помогла мне. - Не за что.
- Я хотел извиниться. - Я тоже.
Я тоже.
Сегодня я отказал покупателям.
Почему?
Не стоило упускать такую возможность.
Но она упущена.
Это мои последние часы в Хересе.
Ты уезжаешь сегодня?
У меня нет выбора.
Где бы мы ни были, Алан сделает всё,
чтобы забрать наследство моих дочерей.
Эдвард и я должны исчезнуть.
И куда вы поедете?
В Португалию. У нас есть друзья в Порту.
Мы будем в безопасности.
Надо прощаться.
В Мексике говорят, что надо попрощаться,
чтобы снова увидеться.
Вот. Обещание есть обещание.
Это письмо, которым я даю тебе свободу.
Не смотри так удивленно.
Я дала тебе слово, не так ли?
Ой, донья.
Я не ожидала, что вы его сдержите.
И я тоже.
Как только доберешься до Гаваны, найди адвоката.
Не потеряй это.
Теперь иди. Мы поплывем разными кораблями.
Почему?
Чтобы я не передумала.
Вот почему.
Ты меня не слышала? Вон с глаз моих!
Донья Карола...
Если судьба сведет нас в Гаване...
Не волнуйся, этого не случится.
Мы вращаемся в разных кругах.
Если это случится,
я не прошу здороваться со мной,
тем более говорить со мной...
Но не отводите взгляд, будто совсем меня не знаете.
Хорошо.
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Эй! Стойте!
Как вы сюда попали? Эй!
Нам лучше уйти.
Ты можешь идти.
- Что ты делаешь? - Не лезь не в свое дело.
Иди!
Дон Мауро.
Сеньора Клейдон?
Она только что уехала в Кадис с ее английскими слугами.
Спасибо.
Монастырь горит.
- Что случилось? - Никто не знает.
Похоже, пожар начался в церкви, но теперь дошел и до келий монахинь.
Мауро, я искал тебя, мне нужна твоя помощь.
Сол!
Поехали.
- Сестра! - Спасибо.
Воды! Помогите, пожалуйста.
Нельзя терять время! Скорее!
Помогите! Кто-нибудь!
Воды!
Сестра! Сестра.
Где Эдвард?
Я пыталась его дозваться, но...
Он всё еще в своей келье?
Мне жаль, Сол.
Дай мне ключ.
Тебе туда нельзя.
Мне нужно найти его.
Он не мог выжить.
Дай мне ключ.
Соледад!
Помогите, пожалуйста!
- Дайте мне воду. - Вода.
Соледад!
- Эдвард! - Сол!
Нужно уходить отсюда!
Я не могу уйти без него.
- Пойдем. - Нет.
- Пойдем, пойдем. - Нет.
Эдвард!
Берегитесь!
Эдвард.
Эдвард, нам надо идти.
Эдвард, пойдем.
Дорогая Сол...
Эдвард!
Послушай меня, пока разум меня не покинул.
- Пока я смел. - Нет времени.
Послушай меня!
Я не пойду с тобой.
Я больше не могу быть обузой.
- Прости меня. - Что?
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
Нет! Прекрати!
Нет!
Ты сделала меня безмерно счастливым.
Эдвард!
Нет!
Успокойся, сестра.
Будь храброй, дитя мое.
Если что-то понадобится, мы всегда рядом.
- Моя дорогая. - Спасибо.
- Мои соболезнования. - Спасибо.
Ты возвращаешься в Англию?
Как можно скорее. Я должна похоронить Эдварда.
И Алана.
И я нужна моим дочерям.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Я знаю.
Мауро.
Тебе не нужно ничего говорить.
Ты в порядке?
Думаю, пришло время вернуться в Мексику.
Хотя бы для того, чтобы признать, что я не смогу погасить долг Каррусу.
Не обязательно.
Сколько у тебя осталось денег?
Только то, что одолжила донья Урсула.
Свекровь твоей дочери хотела хорошо вложить деньги.
Ну, у тебя есть шанс.
Если ты смог выжать деньги из проклятой шахты,
то сможешь их выжать и из заброшенной винодельни.
Я ничего не знаю об этом деле, сынок.
Ты научишься.
Папа...
Пора изучить другие горизонты.
А как же вы с Марианой?
У нас с Марианой своя жизнь.
Пришло время нам встать на свои ноги.
Папа...
Лучшего отца мы и желать не могли.
Пора и нам позаботиться о тебе хоть раз.
Дом весь ваш.
Можете жить в нём,
можете сжечь его.
Делайте с ним, что хотите,
потому что наш отец не сможет выплатить долг.
Так где он?
У отца есть более важные дела, чем общаться с такими жалкими людьми.
Позор вашему отцу,
что не смог позаботиться о вас
и вашем наследстве.
Если Ларреа здесь нет...
это потому, что он трус!
Он трусит посмотреть мне в глаза
и принять поражение.
Ларреа!
Напротив.
Он там, где хочет быть.
Наш отец оставил нам нечто более ценное, чем вещи.
Урок жизни.
И мы очень гордимся им.
А теперь прошу нас извинить...
Да простит вас Господь, сеньоры.
Давайте, ребята!
Вот бутылка, сеньор.
Спасибо.
- Доброе утро. - Посылка для леди.
Войдите.
Посылка из Испании, мадам.
Такая комиссия неприемлема, сэр.
Это стандартная плата, миссис Клейдон.
Мы все знаем, что это неправда.
Может, мы сделаем вам предложение получше.
Замечательно.
Возвращайтесь, когда оно будет.
ВИНОДЕЛЬНЯ ЛА-ТЕМПЛАНСА
ЛА-ТЕМПЛАНСА МОНТАЛЬВО И ЛАРРЕА - МАРОЧНЫЙ ХЕРЕС
Дайте знать, когда начнете получать сок из второго пресса.
С возвращением, Соледад.
Спасибо.
Эта жизнь тебе очень подходит.
Надеюсь, ты оправилась.
Мои дочери и бизнес помогли мне пережить утрату.
Это хорошо.
Я получила твой подарок.
Поздравляю.
Ты собрал славный урожай.
От такого эксперта, как ты, это ценный комплимент.
У меня к тебе предложение.
Я всё еще занимаюсь хересом.
Конкуренция в Англии растет.
Есть австралийский херес, итальянский...
Есть даже южноафриканский херес.
И как это связано со мной?
Ты теперь винодел.
Нам всем нужны союзники.
Мы оба знаем, что испанская почта -
одна из самых быстрых во всей Европе.
Я хочу сказать...
Если ты хотела предложить партнерство, почему просто не написала?
Я могла бы.
И ты мог бы вернуться в Мексику.
В Мексике больше ничего для меня нет.
Отрадно видеть всё это таким цветущим.
Сколько бы ни прошло времени,
мне всё равно кажется, что тут мой дом.
Он никогда не переставал быть твоим.
ПО РОМАНУ МАРИИ ДУЭНЬЯС «ЛА-ТЕМПЛАНСА»
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович