ΛΑ ΤΕΜΠΛΑΝΘΑ
Λυπάμαι πολύ, Τρινιδάδ.
Αν δεν ήταν ο Σάντος,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Μου είχε πει ότι, πριν από χρόνια, τον βγάλατε από ένα ορυχείο.
Ποτέ δεν ξέχασε τα χρόνια που του χαρίσατε.
Με τη φιλία του
ξεπλήρωσε και με το παραπάνω το υποτιθέμενο χρέος.
Πηγαίνετε στην ευχή του Θεού, κύριε Μάουρο.
Πώς άφησες να δολοφονηθεί ο Ινδιάνος;
Δεν σκέφτηκες ότι θα μπλεχτεί η αστυνομία;
Εσύ πρότεινες να συνεργαστούμε.
Είσαι εξίσου υπεύθυνη μ' εμένα.
Λάθος κάνεις.
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Κυρία, με κάθε σεβασμό, δεν μου έχετε δώσει όσα μου οφείλετε.
Κανόνισέ τα με τον κύριο.
Με συγχωρείς.
Έχω κάτι να σας πω.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Θα αλλάξετε γνώμη.
Πρώτα, όμως...
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σας.
Έντουαρντ;
Ινέ.
Εσύ είσαι;
Ναι. Εγώ είμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάθισε.
Είμαι τόσο γέρος.
Πέρασαν τα χρόνια.
Τώρα έχεις τρεις κόρες.
Ναι.
Τα θυμάμαι τα κορίτσια.
Πού βρισκόμαστε;
Σε ένα μοναστήρι.
Γιατί;
Έγινα καλόγρια
όταν παντρεύτηκες τη Σολ.
Παντρεύτηκες τη Σολ. Θυμάσαι;
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.
Εκείνη πήρε τη θέση μου.
Όχι.
Κακώς την κατηγορείς.
Εγώ επέλεξα τη Σολ για γυναίκα μου.
Και δεν σκέφτηκα ποτέ τα συναισθήματά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Λαρέα, φίλε μου!
Συγχωρήστε τον πατέρα μου. Δεν είναι καλή στιγμή.
Μη φοβάστε. Θα χαρεί που θα με δει.
Σας παρακαλώ. Δεν με ακούσατε;
Φέρνουμε καλά νέα.
Είμαστε έτοιμοι να αγοράσουμε όλα τα ακίνητα.
Σπίτι, οινοποιείο και αμπελώνες. Και στη συμφωνημένη τιμή.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να σας ζητήσω να πηγαίνετε.
Ίσως δεν με καταλάβατε.
Οι κύριοι πήραν την απόφαση και έχουν τα χρήματα.
Είναι η μεγαλύτερη αγοραπωλησία στην περιοχή εδώ και πολύ καιρό.
Θα επιμείνω. Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Ακούστε, κύριε Μάουρο...
Τέτοιες ευκαιρίες δεν τις βρίσκεις εύκολα.
Είναι πρόθυμοι να δώσουν όσα ζήτησε η κυρία.
Πηγαίνετε, είπα.
Ακούσατε τον πατέρα μου.
Σεβαστείτε την επιθυμία του. Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε εμιγκρέ.
Άστατοι και υπερόπτες. Τέτοια είναι η πάστα τους.
Ας ηρεμήσουμε λίγο όλοι. Σαφώς μπορώ να διευθετήσω το θέμα.
Όταν γεννήθηκες...
η μητέρα σου διάλεξε το όνομά σου. Νικολάς.
Τώρα θα ήταν απογοητευμένη μαζί μου.
Όχι.
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Είμαι εγωιστής.
Έκανες το παν για τη Μαριάνα κι εμένα...
και ποτέ δεν το εκτίμησα.
Γιε μου...
Μερικές φορές χρειάζεται ένα γερό χαστούκι
για να δεις τα πράγματα ξεκάθαρα.
Αν δεν αγαπάς την Τερέσα,
δεν είναι ανάγκη να την παντρευτείς.
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Και τράβα πάντα στο δικό σου μονοπάτι.
Με την ευχή μου.
Είναι σημαντικό να αναχωρήσετε διακριτικά.
Περιμένετε να βραδιάσει.
Και φύγετε από μια πλαϊνή πόρτα.
Να μη σας δει κανείς.
Μην ανησυχείς.
Ινέ...
Πώς άλλαξες γνώμη;
Έπαιξαν ρόλο και ο Μανουέλ και ο Έντουαρντ.
Μίλησες με τον Έντουαρντ;
Για λίγο.
Σε αναγνώρισε; Τι είπε;
Ήταν πολύ σύντομο.
Θυμήθηκε κι εσένα.
Και τις κόρες σας.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις.
Κι εγώ να πάω στα καθήκοντά μου.
Φυσικά.
Τα κορίτσια θα ήθελαν πολύ να γνωρίσουν τη θεία Ινέ.
Ίσως κάποια μέρα...
Ίσως.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Καλημέρα, Λουίς.
Καλημέρα, κύριε Λαρέα. Ο κύριος Φατού σάς περιμένει.
Ευχαριστώ.
Μάουρο, τι γυρεύεις εδώ;
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Φατού. Εσύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Μάουρο, λυπάμαι πολύ για τον θάνατο του Σάντος.
Επιτέλους, όλοι εδώ.
Κύριε Φατού,
θα μας πείτε περί τίνος πρόκειται;
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Τι θέλουν αυτοί εδώ;
Υποσχεθήκατε να με προστατέψετε.
Μη φοβάσαι, δεν κινδυνεύεις. Είμαστε κι εμείς εδώ.
Αποφάσισα να λύσω το ζήτημα μια και καλή,
ακούγοντας όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Αυτό είναι το σωστό.
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω στα αίσχη
που ήδη σας περιέγραψα.
Και λυπάμαι πολύ που αμφισβητείται ο λόγος μιας κυρίας καλής οικογενείας.
Τότε, ας επιτρέψουμε στον κύριο Λαρέα να εξηγηθεί.
Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι εγώ,
που στην Αβάνα έχω συναλλαγές με τον κύριο Χουλιάν Καλαφάτ,
ο οποίος με περιβάλλει με την πλήρη εμπιστοσύνη του,
είμαι το κάθαρμα που ισχυρίζεται αυτή η γυναίκα;
Παρ' όλα αυτά, η κυρία Γοροστίσα πέρασε τον Ατλαντικό κυνηγώντας σας.
Θέλετε να πιστέψουμε
ότι το έκανε χωρίς καμία λογική;
Όπως το είπατε. Αυτή η γυναίκα δεν έχει ψήγμα λογικής.
Μέχρι και τη ζωή του γιου μου έθεσε σε κίνδυνο.
Αληθεύει αυτό;
Δεν είμαι εγώ η υπεύθυνη.
Τι έχετε να πείτε εσείς για όλα αυτά, κυρία Κλέιντον;
Είμαι αναγκασμένη να μιλήσω με επώδυνη ειλικρίνεια.
Η ψυχική υγεία της συζύγου του ξαδέρφου μου έχει επιδεινωθεί.
Τι είναι αυτά που λες;
Υποφέρει από υστερία,
και άρα έχει στρεβλή αντίληψη της πραγματικότητας.
Επιπλέον, έχω μια ιατρική βεβαίωση με την υπογραφή του δόκτορα Ισάσι,
όπου περιγράφεται η διαταραχή της.
Γι' αυτό, από κοινού με τον κύριο Λαρέα, αποφασίσαμε να τη φροντίσουμε.
Ψέματα!
Αυτοί οι εγκληματίες με κράτησαν φυλακισμένη.
Μη δίνετε σημασία στη συμπεριφορά της.
Δεν ξέρει τι λέει.
Ίσως, αν μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι μαζί της,
να την καθησυχάσουμε.
-Ασφαλώς. -Ναι, βέβαια.
Τέρμα τα αστεία. Αύριο γυρίζεις στην Αβάνα.
Κι αν αρνηθώ;
Θα αναγκαστούμε να ενημερώσουμε τις αρχές
για τον ρόλο σου στον θάνατο του Σάντος.
Δεν σκότωσα κανέναν εγώ. Ο Άλαν φταίει.
Ποιον θα πιστέψει ο δικαστής; Εσένα ή έναν Άγγλο τζέντλεμαν;
Αλήθεια έβαλες τον Μανουέλ να φτιάξει βεβαίωση;
Ποτέ δεν θα το δεχόταν αυτό. Μια απόδειξη από φόρεμα ήταν.
-Ευχαριστώ που με βοήθησες. -Παρακαλώ.
-Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. -Κι εγώ.
Κι εγώ.
Σήμερα είπα όχι στους αγοραστές.
Γιατί;
Δεν έπρεπε να αφήσεις τέτοια ευκαιρία.
Τώρα τελείωσε.
Σε λίγες ώρες φεύγω από τη Χερέθ.
Σήμερα φεύγεις;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ο Άλαν θα κάνει το παν για να αρπάξει
την κληρονομιά των κοριτσιών.
Πρέπει να γίνουμε άφαντοι.
Και πού θα πάτε;
Στην Πορτογαλία. Έχουμε φίλους στο Πόρτο.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Είναι ώρα να πούμε αντίο.
Στο Μεξικό λένε ότι πρέπει πρώτα να πεις αντίο,
για να μπορέσεις να ξαναδείς κάποιον.
Ορίστε. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Με αυτό το γράμμα σου δίνω την ελευθερία σου.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.
Δεν σου έδωσα τον λόγο μου;
Κυρία...
Δεν περίμενα να τον κρατήσετε, να πω την αλήθεια.
Ούτε κι εγώ.
Μόλις φτάσεις στην Αβάνα, τρέξε να βρεις δικηγόρο.
Και μη χάσεις το χαρτί.
Πήγαινε τώρα. Θα ταξιδέψουμε με διαφορετικά πλοία.
Γιατί αυτό;
Για να μην αλλάξω γνώμη.
Γι' αυτό.
Δεν με άκουσες; Άντε, εξαφανίσου!
Κυρία Καρόλα...
Αν κατά τύχη συναντηθούμε στην Αβάνα...
Μην το σκέφτεσαι. Δεν θα συμβεί.
Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Όμως αν συμβεί,
δεν σας ζητάω να με χαιρετήσετε,
ούτε, προφανώς, να μου μιλήσετε.
Αλλά μην κοιτάξετε αλλού, σαν να μη με ξέρετε καν.
Καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος είστε;
Εσείς!
Πώς μπήκατε μέσα;
Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ φύγε.
-Τι κάνετε; -Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πήγαινε!
Κύριε Μάουρο.
Η κυρία Κλέιντον;
Μόλις έφυγε για το Κάντιθ με τους Άγγλους υπηρέτες.
Ευχαριστώ.
Το μοναστήρι έπιασε φωτιά.
-Τι συνέβη; -Κανείς δεν ξέρει.
Φαίνεται ότι άρχισε από την εκκλησία, αλλά τώρα έχει φτάσει στα κελιά.
Ήρθα να σε βρω, γιατί θέλω τη βοήθειά σου.
Σολ!
Πάμε!
-Αδερφή! -Ευχαριστώ.
Νερό! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Γρήγορα!
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Νερό!
Αδελφή!
Ο Έντουαρντ;
Προσπάθησα να φτάσω εκεί, μα...
Είναι ακόμα στο κελί του;
Λυπάμαι, Σολ.
Δώσ' μου το κλειδί.
Αδύνατον να μπεις εκεί.
Πρέπει να τον βρω.
Αποκλείεται να 'ναι ζωντανός.
Δώσ' μου το κλειδί.
Σολεδάδ!
Βοήθεια, παρακαλώ!
-Δώσ' μου λίγο νερό. -Νερό.
Σολεδάδ!
-Έντουαρντ! -Σολ!
Πρέπει να βγούμε από δω!
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
-Πάμε. -Όχι.
-Έλα, πάμε. -Όχι.
Έντουαρντ!
Προσέξτε!
Έντουαρντ.
Έντουαρντ, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, Έντουαρντ.
Αγαπημένη μου Σολ...
Έντουαρντ!
Άκου με, πριν χάσω πάλι τα λογικά μου
-και το θάρρος μου. -Όχι τώρα.
Άκουσέ με!
Δεν θα φύγω μαζί σου.
Δεν μπορώ άλλο να είμαι βάρος.
-Συγχώρεσέ με. -Τι;
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Όχι! Σταμάτα!
Όχι!
Με έκανες απέραντα ευτυχισμένο.
Έντουαρντ!
Όχι!
Ηρέμησε, αδερφή.
Κουράγιο, παιδί μου.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, να υπολογίζεις σ' εμάς.
-Καλή μου. -Ευχαριστώ.
-Θερμά συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Θα γυρίσεις στην Αγγλία;
Το συντομότερο. Έχω να θάψω τον Έντουαρντ.
Και τον Άλαν.
Επίσης, οι κόρες μου με χρειάζονται.
Λυπάμαι που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα.
Το ξέρω.
Μάουρο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Είσαι καλά;
Μάλλον ήρθε η ώρα να γυρίσουμε στο Μεξικό.
Έστω για να αποδεχτώ ότι δεν θα εξοφλήσω το χρέος στον Καρούς.
Όχι απαραιτήτως.
Πόσα χρήματα έχεις ακόμα;
Μόνο όσα μου δάνεισε η κυρία Ούρσουλα.
Η συμπεθέρα σου ήθελε μια καλή επένδυση. Σωστά;
Και την έχεις βρει.
Αν μπορείς να βγάλεις λεφτά από ορυχείο,
μπορείς να βγάλεις κι από παρατημένα αμπέλια.
Δεν έχω ιδέα από τέτοιες επιχειρήσεις, γιε μου.
Θα μάθεις.
Μπαμπά...
Είναι ώρα για άλλους ορίζοντες.
Κι εσύ με τη Μαριάνα;
Εγώ κι η Μαριάνα έχουμε τις ζωές μας.
Είναι καιρός να σταθούμε στα δικά μας πόδια.
Μπαμπά...
Δεν υπάρχει καλύτερος πατέρας από σένα.
Τώρα είναι σειρά μας να σε φροντίσουμε.
Το σπίτι είναι όλο δικό σας.
Μπορείτε να μείνετε σ' αυτό
ή να το κάψετε συθέμελα.
Κάντε ό,τι επιθυμείτε,
γιατί το χρέος του πατέρα μου δεν πρόκειται να εξοφληθεί.
Κι αυτός πού είναι;
Έχει πιο σημαντικές δουλειές από το να μιλάει με άθλια υποκείμενα.
Είναι τόσο ελεεινός,
που δεν φρόντισε ούτε εσάς
ούτε την κληρονομιά σας.
Αν ο Λαρέα δεν είναι εδώ...
είναι επειδή είναι δειλός!
Δεν έχει το θάρρος να με κοιτάξει κατάματα
και να ομολογήσει την ήττα του.
Λαρέα!
Απεναντίας.
Είναι εκεί που θέλει να είναι.
Μας κληροδότησε κάτι πιο πολύτιμο από την περιουσία του.
Ένα μάθημα ζωής.
Κι είμαστε περήφανοι γι' αυτόν.
Και τώρα, επιτρέψτε μας...
Εύχομαι να σας συγχωρέσει ο Θεός.
Ελάτε, παιδιά!
Ορίστε το μπουκάλι, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Ένα δέμα για την κυρία.
Περάστε.
Δέμα από την Ισπανία, κυρία.
Δεν μπορώ να δεχτώ τέτοια προμήθεια.
Μα αυτό είναι το σύνηθες ποσό.
Ασφαλώς και δεν ισχύει αυτό.
Ίσως μπορούμε να βελτιώσουμε την προσφορά.
Θαυμάσια.
Σας περιμένω όταν την ετοιμάσετε.
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΑ ΛΑ ΤΕΜΠΛΑΝΘΑ
ΜΟΝΤΑΛΒΟ & ΛΑΡΕΑ ΣΕΡΙ FINO - ΧΕΡΕΘ
Πες μου όταν βγάλετε μούστο από το δεύτερο πάτημα.
Καλώς ήρθες ξανά, Σολεδάδ.
Ευχαριστώ.
Σου πάει πολύ αυτή η ζωή.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Οι κόρες και η δουλειά βοήθησαν να διαχειριστώ τις απώλειες.
Καλό αυτό.
Έλαβα το δώρο σου.
Συγχαρητήρια.
Πέτυχες εξαιρετική σοδειά.
Από μια ειδήμονα όπως εσύ, αυτό είναι σπουδαίο κομπλιμέντο.
Σου έχω μια πρόταση.
Ακόμα ασχολούμαι κυρίως με τον κλάδο του σέρι.
Στην Αγγλία ο ανταγωνισμός αγριεύει.
Υπάρχει αυστραλιανό σέρι, ιταλικό σέρι...
Ακόμα και νοτιοαφρικάνικο.
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;
Πλέον ανήκεις στον κόσμο των οινοπαραγωγών.
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Ξέρουμε ότι τα ισπανικά ταχυδρομεία
είναι από τα πιο αξιόπιστα στην Ευρώπη.
Θέλω να πω ότι...
Αν ήθελες να κάνεις μια εμπορική πρόταση, γιατί δεν μου έστειλες γράμμα;
Θα μπορούσα.
Κι εσύ μπορούσες να γυρίσεις στο Μεξικό.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί πια.
Με ανακουφίζει που βλέπω ξανά ζωή εδώ.
Όσος καιρός κι αν πέρασε,
νιώθω ότι εδώ είναι το σπίτι μου.
Ποτέ δεν έπαψε να είναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑ ΝΤΟΥΕΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα