Çok üzgünüm Trinidad.
Eğer Santos olmasaydı
şu an burada olamazdım.
Yıllar önce madende onu nasıl kurtardığınızı anlatmıştı.
Ona kazandırdığınız hayatın farkındaydı.
Arkadaşlığıyla
borcunu fazlasıyla ödedi.
Yolunuz açık olsun Bay Mauro.
Öldürülmesine nasıl izin verirsin?
Polisin araştıracağının farkında değil misin?
Beraber çalışmayı öneren sendin.
Sen de en az benim kadar sorumlusun.
Yanılıyorsun.
Seni daha önce hiç görmedim.
Hanımefendi, saygısızlık etmek istemem ama borcunuzu ödemediniz.
Hesabını beyefendiyle hallet.
İzninle.
Bir şey söylemem gerek.
-İlgilenmiyorum. -İlgileneceksiniz.
Ama önce...
Babanızın yerini biliyorum.
Edward?
Inés.
Sen misin?
Evet. Benim.
Anlamıyorum.
Otur.
Çok yaşlıyım.
Yıllar geçti.
Artık üç kızın var.
Evet.
Evet, kızları hatırlıyorum.
Neredeyiz?
Bir manastırda.
Neden?
Sen Sol ile evlendikten sonra
ben rahibe oldum.
Sol ile evlisin, hatırladın mı?
Evet, tabii ki hatırlıyorum.
Benim yerimi o aldı.
Hayır.
Onu suçlamamalısın.
Sol'u eşim olarak ben seçtim.
Ve senin duygularını hiç düşünmedim.
Çok özür dilerim.
Beni affedebilecek misin?
-Günaydın. -Günaydın.
Dostum Larrea!
Beyler, babamı affedin ama iyi bir zaman değil.
Merak etme, beni görünce sevinecek.
Beyler lütfen, beni duymadınız mı?
İyi haberler getirdik.
Tüm malları satın almak istiyoruz.
-Evi, şaraphaneyi ve üzüm bağlarını. -Anlaşılan fiyattan.
Şimdi iyi bir zaman değil.
Gitmenizi isteyeceğim.
Belki de yanlış anlamışsınızdır.
Beyefendiler kararlarını verdi ve paraları var.
Efendim, bölgede yapılan en büyük satış bu.
İstirham ediyorum. İyi bir zaman değil.
Bakın Bay Mauro...
Böyle bir fırsatı bulmak kolay değildir.
Hanımefendinin istediği fiyatı ödeyecekler.
Gidin, dedim.
Babamı duydunuz.
İsteklerine saygı gösterin. Lütfen gidin.
Bir göçmene güvenmemeliydik.
Oynak, palavracı insanlar. Hepsi böyle.
Eğer sakin olursak... Eminim bu meseleyi halledebiliriz.
Sen doğduğunda
adını koyan kişi annendi. Nicolás.
Şimdi ona hayal kırıklığı olurdum.
Hayır.
Seninle gurur duyardı.
Bencil biriyim.
Her şeyi Mariana ve benim için yaptın
ama bunun kıymetini hiç bilmedim.
Oğlum...
Bazı şeyleri görmek için
sert bir darbe yemek gerekir.
Teresa'yı sevmiyorsan
onunla evlenmek zorunda değilsin.
Kalbini takip et.
Ve her zaman kendi yolunda yürü.
Benim onayımı aldın.
Onu gizlice götürmen önemli.
Hava kararana dek bekle.
Ve yan kapıdan çıkın.
Kimse seni göremez.
Merak etme.
Inés...
Fikrini ne değiştirdi?
Hem Manuel hem de Edward'ın etkisi var.
Edward'la mı konuştun?
Kısaca.
Seni tanıdı mı? Ne dedi?
Sadece bir anlığına tanıdı.
Seni de hatırladı.
Kızlarınızı da.
Teşekkürler.
Gitmen gerek.
Görevlerime devam etmeliyim.
Tabii.
Kızlar Inés teyzeleriyle tanışsa sevinir, biliyor musun?
Belki bir gün...
Belki.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Günaydın Luis.
Günaydın Bay Larrea. Bay Fatou sizi bekliyor.
Teşekkürler.
Mauro, burada ne işin var?
Fatou'dan bir mesaj aldım. Ya sen?
Ben de.
Mauro, Santos'un ölümü için çok üzgünüm.
Nihayet geldiniz.
Bay Fatou,
neyle ilgili olduğunu söyler misiniz?
Benimle gelin lütfen.
Onların burada ne işi var?
Beni koruyacağınıza söz verdiniz.
Merak etmeyin, burada tehlikede değilsiniz.
Bu işi kökünden çözmeye karar verdim.
Bütün tarafları dinleyeceğim.
Adil olan yol bu.
Hâlihazırda size açıkladığım haksızlıklara
ekleyeceğim bir şey yok.
İyi bir aileden gelen bir kadını bu işte görmekten de üzgünüm.
O zaman izin verelim de Bay Larrea kendini açıklasın.
İkiniz de gerçekten benim
ve bana güveni tam olan Bay Julián Calafat'ın
bu kadının dediği gibi
aşağılık biri olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Yine de Bayan Gorostiza sizin peşinizden Atlas Okyanusu'nu aştı.
Mantıklı bir sebep yokken
bunu yaptığına mı inanalım?
Siz de dediniz. Bu kadının tek bir sebebi bile yok.
Oğlumun hayatını dahi tehlikeye attı.
Bu doğru mu?
O olayın sorumlusu ben değilim.
Bu konulara siz ne diyeceksiniz Bayan Claydon?
Dürüst olmaktan başka bir seçeneğim yok.
Kuzenimin eşinin akıl sağlığı kötüleşti.
Neden bahsediyorsun?
Histeri hastalığı var,
böylece gerçeklik algısı bozuluyor.
Ayrıca elimde Dr. Ysasi'nin yazıp imzaladığı bir sağlık raporu var.
Onun ruhsal bozukluğunu doğruluyor.
Bu yüzden Bay Larrea'yla beraber ona bakmaya karar verdik.
Yalan!
Bunlar beni bir yere kilitledi ve rehin tuttu.
Onun davranışlarına aldanmayın.
Ne dediğini bilmiyor.
Belki biraz yalnız kalsak onunla konuşabiliriz
ve sakinleştirebiliriz.
-Tabii ki. -Elbette.
Bu kadar hoşbeş yeter. Yarın Havana'ya dönüyorsun.
Peki ya dönmezsem?
Santos Huesos'un ölümündeki payını
yetkililerle paylaşmamız gerekecek.
Ben kimseyi öldürmedim. Alan öldürdü.
Yargıç kime inanır? Bir İngiliz beyefendisine mi sana mı?
Manuel'e gerçekten sağlık raporu imzalattın mı?
Manuel bunu asla yapmaz. Elbiselerimden birinin makbuzuydu.
-Yardımın için sağ ol. -Rica ederim.
-Özür dilemek istiyorum. -Ben de.
Ben de.
Bugün alıcıları reddettim.
Neden?
Bu fırsatı tepmemeliydin.
Geçti artık.
Bunlar Jerez'deki son saatlerim.
Bugün ayrılıyor musun?
Başka seçeneğim yok.
Nerede olursak olalım, mirası almak için
Alan elinden geleni yapacak.
Edward'la göz önünden çekilmeliyiz.
Peki nereye gideceksiniz?
Portekiz'e. Porto'da arkadaşlarımız var.
Güvende olacağız.
Bu bir veda.
Meksika'da, bir kere daha görüşmeden önce
vedalaşırlar.
Al. Sözüm sözdür.
Sana özgürlüğünü veren mektup bu.
O kadar şaşırmış görünme.
Sana söz verdim, değil mi?
Hanımefendi...
Bunu yapacağınızı beklemiyordum gerçekten.
Ben de beklemiyordum.
Havana'ya varır varmaz bir avukat bul.
Sakın kaybetme.
Git şimdi. Farklı gemilerde gideceğiz.
Neden?
Fikrimi değiştirmeyeyim diye.
Sebebi bu.
Beni duymadın mı? Gözümün önünden kaybol!
Bayan Carola...
Kader bizi Havana'da bir araya getirirse...
Merak etme, öyle bir şey olmayacak.
Çok farklı dünyalarımız var.
Eğer olursa
bana selam vermenizi
veya konuşmanızı istemeyeceğim.
Ama beni hiç tanımıyormuş gibi yüzünüzü de çevirmeyin.
Tamam.
Burada ne işiniz var?
Kimsiniz?
Hey! Siz!
Buraya nasıl girdiniz? Hey!
Gitmeliyiz.
Sen gidebilirsin.
-Ne yapıyorsunuz? -Kendi işine bak.
Gitsene!
Bay Mauro.
Bayan Claydon nerede?
İngiliz hizmetçileriyle beraber Cádiz'e gitti.
Teşekkürler.
Manastır yanıyor.
-Ne oldu? -Kimse bilmiyor.
Görünüşe göre kilisede başlamış ama rahibelerin odasına kadar ulaşmış.
Mauro, yardımın gerektiği için sana geldim.
Sol!
Hadi.
-Rahibe! -Teşekkür ederim.
Su! Yardım edin lütfen.
Kaybedecek zamanımız yok! Çabuk!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Su!
Rahibe!
Edward nerede?
Ona ulaşmaya çalıştım ama...
Hâlâ hücresinde mi?
Üzgünüm Sol.
Anahtarı bana ver.
Oraya giremezsin.
Onu bulmam gerek.
Hâlâ yaşamasının imkânı yok.
Anahtarı bana ver.
Soledad!
Yardım edin lütfen!
-Bana su verin. -Su.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Buradan çıkmalıyız!
Onsuz gidemem.
-Hadi gidelim. -Hayır.
Edward!
Dikkat et!
Edward.
Edward, gitmemiz gerek.
Edward, hadi.
Sevgilim Sol...
Edward!
Aklımı ve cesaretimi tekrar kaybetmeden
-beni dinle. -Vakit yok.
Beni dinle!
Seninle gitmeyeceğim.
Artık sana yük olamam.
-Beni affet. -Ne?
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Hayır! Kes şunu!
Hayır!
Beni son derece mutlu ettin.
Edward!
Hayır!
Sakin ol kardeşim.
Cesur ol yavrum.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa senin için buradayız.
-Canım benim. -Teşekkür ederim.
-Başın sağ olsun. -Teşekkürler.
İngiltere'ye dönecek misin?
En yakın zamanda. Edward'ı gömmem gerek.
Ve Alan'ı.
Kızlarımın da bana ihtiyacı var zaten.
İşlerin böyle sonuçlanmasına gerçekten üzüldüm.
Biliyorum.
Mauro.
Bir şey söylemene gerek yok.
İyi misin?
Sanırım Meksika'ya dönme vakti geldi.
Carrús'a olan borcumu asla ödeyemeyeceğimi kabul edersem tabii.
Belki gerek kalmaz.
Ne kadar paran kaldı?
Sadece Bayan Úrsula'nın borç verdikleri.
Kızının kayınvalidesi iyi bir yatırım istemiyor muydu?
Tamam işte, elinde var.
Lanet bir madenden bile para kazandıysan
terk edilmiş bir üzüm bağından da kazanabilirsin.
Bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum oğlum.
Öğrenirsin.
Baba...
Artık başka bir ufka bakmanın vakti.
Peki ya sen ve Mariana?
Bizim kendi hayatımız var.
Kendi ayaklarımızın üstünde durma vakti geldi.
Baba...
Hayal edilebilecek en iyi babalığı yaptın.
Şimdi bir kere olsun biz sana göz kulak olalım.
Ev tamamen senindir.
İstersen yaşayabilirsin
ya da kül edebilirsin.
Ne istersen yap
çünkü babamın sana olan borcu hiç ödenmeyecek.
Babanız nerede peki?
Böyle sefil insanlarla uğraşmaktan daha önemli işleri var.
Ne kadar rezil babanız var.
Ne size bakabildi
ne de mirasına.
Eğer Larrea burada değilse
korkak olduğu içindir!
Gözlerimin içine bakıp yenilgisini kabullenecek
cesareti yok.
Larrea!
Tam aksine.
Babam olmak istediği yerde.
Babamız bize mallarından daha değerli bir şey bıraktı.
Bir hayat dersi.
Onunla gurur duyuyoruz.
Şimdi eğer müsaade edersen...
Tanrı sizi affetsin beyler.
Hadi millet!
Şişeyi buyurun efendim.
Teşekkürler.
-Günaydın. -Hanımefendiye paket var.
Gel.
İspanya'dan paket geldi madam.
Bu komisyon ücretini kabul edemem.
Standart ücret bu Bayan Claydon.
Bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Belki daha iyi bir teklif sunabiliriz.
Şahane.
Kafanızda teklif oluşunca gelin.
İkinci presten suyu çıkardığınızda bana haber verin.
Hoş geldin Soledad.
Teşekkür ederim.
Bu hayat sana çok yakışmış.
Umarım daha iyisindir.
Kayıplarımla baş etmeme kızlarımın ve işin yardımı oldu.
Ne güzel.
Hediyeni aldım.
Tebrik ederim.
Hasadın harika olmuş.
Bunu senin gibi bir uzmandan duymak büyük bir iltifat.
Sana bir teklifim var.
Hâlâ şeri işindeyim.
İngiltere'de piyasa kızışıyor.
Avustralya şerisi var, İtalyan şerisi var.
Güney Afrika şerisi bile var.
Peki bunların benimle ilgisi ne?
Artık şarap üreticileri dünyasındasın.
Hepimize dost gerek.
İkimiz de biliyoruz ki
İspanyol postası Avrupa'da en iyi çalışanlardan.
Demek istediğim...
Amacın ticaret anlaşması yapmaksa neden mektupla halletmedin?
Böyle yapabilirdim.
Sen de Meksika'ya dönebilirdin.
Artık Meksika'da benlik bir şey yok.
Seni yine hayat dolu görmek rahatlattı.
Ne kadar zaman geçerse geçsin
burası hâlâ evimmiş gibi geliyor.
Başka türlü hiç olmadı ki.
LA TEMPLANZA MARÍA DUEÑAS'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro