1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Jag är så ledsen, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Hade det inte varit för Santos

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
hade jag inte suttit här nu.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos berättade hur du räddade honom
från gruvorna.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos glömde aldrig det liv du gav honom.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Hans vänskap

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
återbetalade mer än den förmodade skulden.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Gå med Gud, herr Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Hur kunde du låta indianen bli mördad?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Inser du inte att polisen
kommer att undersöka det?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Du föreslog att vi skulle samarbeta.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Du är lika ansvarig som jag.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Du har fel.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Jag har aldrig sett dig förut.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Frun, med all respekt,
ni har inte betalat mig.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Ordna det med gentlemannen där.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Ursäkta mig.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Jag måste berätta något.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Jag är inte intresserad.
-Det kommer du bli.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Men först...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Jag vet var din far är.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Är det du?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ja. Det är jag.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Jag förstår inte.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Sätt dig.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Jag är så gammal.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Åren har flugit förbi.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Du har tre döttrar nu.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ja.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Jag minns flickorna.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Var är vi?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
I ett kloster.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Varför?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Jag blev nunna

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
när du gifte dig med Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Minns du att du äktade Sol?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Självklart minns jag det.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Hon tog min plats.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Nej.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Du får inte klandra henne.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Jag valde Sol att bli min hustru.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Och jag tänkte inte ens på dina känslor.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Jag är så ledsen.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Kan du någonsin förlåta mig?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-God morgon.
-God morgon.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Min vän Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Ursäkta min far,
men det är inte lägligt just nu.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Oroa er inte, han tar gärna emot mig.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Hörde ni mig inte?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Vi har goda nyheter.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Vi är villiga att köpa hela fastigheten.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Huset, vineriet och vingårdarna.
För det sagda priset.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Det passar inte just nu.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Jag måste be er att gå.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Ni kanske missförstod mig.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Herrarna har bestämt sig
och de har pengar.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Det här är den största försäljningen
i regionen på länge.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Jag insisterar. Det är inte lägligt.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Herr Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
En sådan möjlighet är sällsynt.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
De är villiga att betala det damen bad om.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Gå, sa jag.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Ni hörde min far.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Jag ber er att respektera hans önskemål.
Vänligen gå.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Vi borde inte ha litat på en emigrant.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Nyckfulla, skrytsamma. Det är vad de är.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Om vi kan lugna oss...
Jag kan säkert sköta det här.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
När du föddes...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
...var det din mor
som valde ditt namn. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Jag hade varit en besvikelse för henne.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Nej.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Hon hade varit så stolt över dig.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Jag är självisk.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Du har gjort allt för Mariana och mig...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
...och jag uppskattade det inte.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Min son...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Ibland krävs det ett hårt bakslag

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
för att sätta det hela i perspektiv.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Om du inte älskar Teresa

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
behöver du inte äkta henne.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Följ ditt hjärta.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Och välj alltid din egen väg.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Du har min välsignelse.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Det är viktigt att
ni flyttar honom diskret.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Vänta tills det blir mörkt.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Och använd sidodörren.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Ingen får se er.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Oroa dig inte.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Varför ändrade du dig?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Både Manuel och Edward
hade något med det att göra.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Har du pratat med Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Kort.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Kände han igen dig? Vad sa han?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Det var bara ett ögonblick.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Han kom ihåg dig med.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Och era döttrar.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Tack.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Du måste gå.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Jag har plikter att sköta.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Naturligtvis.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Flickorna hade gärna velat träffa
sin moster Inés.

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Kanske en dag...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Kanske.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Ta hand om dig.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Du med.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
God morgon, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
God morgon, herr Larrea.
Herr Fatou väntar på er.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Tack.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Vad gör du här, Mauro?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Jag fick ett meddelande från Fatou.
Och du?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Jag med.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Jag beklagar Santos död.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Ni är äntligen här.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Herr Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
vill ni berätta vad det här handlar om?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Följ med mig.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Vad gör de här?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Ni lovade att skydda mig.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Ni är inte i fara med oss här.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Jag tänker lösa det här

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
och lyssna på alla inblandade parter.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Det är bara rättvist.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Jag har inget mer att tillägga

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
än det jag har berättat.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Det är tråkigt att en kvinna
av en sådan ställning ifrågasätts.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Låt då herr Larrea förklara sig själv.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Tror ni två verkligen att jag,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
med min korrespondent i Havanna,
Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
som gav mig sitt fulla förtroende,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
är den skurk
denna kvinna säger att jag är?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Fru Gorostiza har korsat Atlanten
i jakten på er.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Vill ni få oss att tro

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
att hon har gjort det
utan en förnuftig anledning?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Ni sa det själv.
Denna kvinna saknar allt förnuft.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Hon försatte min sons liv i fara.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Är det sant?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Jag är inte ansvarig för det.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Vad har ni att säga om det här,
fru Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Jag måste vara uppriktig.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Min kusins frus mentala hälsa
har försämrats.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Vad pratar du om?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Hon lider av hysteri

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
vilket förvränger
hennes verklighetsuppfattning.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Dessutom har jag ett läkarintyg
skrivet av doktor Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
som redogör för hennes mentala hälsa.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Därför såg jag
och herr Larrea efter henne.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Det är en lögn!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
De här brottslingarna
höll mig som gisslan.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Lyssna inte på henne.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Hon vet inte vad hon säger.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Om vi kunde få en stund ensamma,
kan vi prata

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
och lugna henne.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Självklart.
-Ja, självklart.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Nog med artigheterna.
Du återvänder till Havanna imorgon.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Och om jag inte gör det?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Då pratar vi med polisen
och informerar dem

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
om din roll i Santos Huesos död.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Jag har inte dödat någon. Det var Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Vem kommer domaren tro?
En engelsk gentleman eller dig?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Fick du verkligen Manuel
att skriva ett läkarintyg?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Det hade han aldrig gjort.
Det är ett kvitto för min klänning.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Tack för att du hjälpte mig.
-Ingen orsak.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Jag vill be om ursäkt.
-Jag med.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Jag med.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Jag sa nej till köparna.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Varför?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Du borde inte ha sagt nej
till den möjligheten.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Det är gjort.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Det här är mina sista timmar i Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Åker du idag?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Jag har inget val.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Var vi än är
kommer Alan att göra allt han kan

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
för att ta mina döttrars arv.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward och jag måste försvinna.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Vart ska du?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Till Portugal. Vi har vänner i Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Vi kommer att vara säkra.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Det här är farväl.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
I Mexiko måste man säga adjö

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
innan man kan se varandra igen.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Här. Ett löfte är ett löfte.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Det här brevet ger dig din frihet.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Se inte så förvånad ut.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Jag gav dig mitt ord.

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Åh, frun.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Jag trodde inte att ni skulle hedra det.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Inte jag heller.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Så fort du når Havanna, hitta en advokat.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Tappa inte bort det.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Gå nu. Vi reser med olika skepp.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Varför?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Så att jag inte ändrar mig.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Därför.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hörde du mig inte? Försvinn ur min åsyn!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Fru Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Om ödet för oss samman i Havanna...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Det kommer inte att hända.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Vi är från två väldigt olika världar.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Om det händer,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
ber jag er inte att hälsa på mig,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
än mindre prata med mig...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Men låtsas inte som ni inte känner mig.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Okej.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Vad gör ni här?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Vem är ni?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hallå!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Hur kom ni in?

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Vi borde ge oss av.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Gör det du.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Vad gör ni?
-Sköt dig själv.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Gå!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Herr Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Fru Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Hon har åkt till Cádiz
med sina engelska tjänare.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Tack.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Klostret brinner.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Vad har hänt?
-Ingen vet.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Branden kan ha börjat i kyrkan,
men har nått nunnornas bostad.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Jag behöver din hjälp.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Kom igen.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Syster!
-Tack.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Vatten! Snälla, hjälp.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Vi har ingen tid att förlora. Skynda er!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Hjälp mig någon!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Vatten!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Syster!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Var är Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Jag försökte nå honom, men...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Är han kvar på sitt rum?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Jag är ledsen, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Ge mig nyckeln.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Du kan inte gå in där.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Jag måste hitta honom.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Han kan inte ha överlevt.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Ge mig nyckeln.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Snälla, hjälp!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Ge mig vatten.
-Vatten.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Vi måste härifrån!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Jag kan inte lämna honom.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Kom.
-Nej.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Kom nu.
-Nej.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Se upp!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Vi måste ge oss av.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Kom, Edward.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Min kära Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Lyssna på mig,
innan jag förlorar mina tankar...

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-...och mitt mod.
-Vi hinner inte.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Lyssna på mig!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Jag följer inte med dig.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Jag vill inte vara en börda längre.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Förlåt mig.
-Va?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Du vet hur mycket jag älskar dig.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Nej! Sluta!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Nej!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Du har gjort mig så lycklig.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Nej!

268
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Lugn, syster.

269
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Var modig, mitt barn.

270
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Vi finns här för dig.

271
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Min kära.
-Tack.

272
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Jag beklagar.
-Tack.

273
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Återvänder du till England?

274
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Så snart som möjligt.
Jag måste begrava Edward.

275
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Och Alan.

276
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Och mina döttrar behöver mig.

277
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Jag är ledsen att det blev så här.

278
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Jag vet.

279
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

280
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Du behöver inte säga något.

281
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Mår du bra?

282
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Det är dags att återvända till Mexiko.

283
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Om så bara för att acceptera att jag
aldrig kommer att kunna betala skulden.

284
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Kanske inte.

285
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Hur mycket pengar har du kvar?

286
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Bara det fru Úrsula lånade mig.

287
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Din dotters svärmor
ville ha en bra investering, inte sant?

288
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Nu har du det.

289
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Om du kan få ut pengar ur en gruva

290
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
kan du få ut pengar
ur en övergiven vingård.

291
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Jag vet inget om den branschen, min son.

292
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Du lär dig.

293
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Pappa...

294
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Det är dags att se mot andra världar.

295
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Du och Mariana, då?

296
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Vi har våra egna liv.

297
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Det är dags för oss
att stå på egna fötter.

298
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Pappa...

299
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Jag kunde inte ha bett om en bättre far.

300
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Nu är det dags för oss att ta hand om dig.

301
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Huset är ditt.

302
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Du kan bo i det,

303
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
eller bränna ner det.

304
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Gör vad du vill,

305
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
för min fars skuld
kommer aldrig att betalas.

306
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Var är han?

307
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Min far har viktigare saker att göra
än göra affärer med såna som du.

308
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Så skamligt av er far

309
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
att han inte tog hand om er

310
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
eller ert arv.

311
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Om Larrea inte är här...

312
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
...är det för att han är en ynkrygg!

313
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Han har inte mod att se mig i ögonen

314
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
och acceptera sitt nederlag.

315
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

316
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Tvärtom.

317
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Han är där han vill vara.

318
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Vår far lämnade något mer värdefullt
än sin egendom.

319
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
En livsläxa.

320
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Och vi är stolta över honom.

321
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Ursäkta oss...

322
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Må Gud förlåta er, mina herrar.

323
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Kom igen, grabbar!

324
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Här är flaskan, sir.

325
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Tack.

326
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-God morgon.
-Paket åt frun.

327
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Kom in.

328
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Ett paket från Spanien, frun.

329
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Den avgiften är oacceptabel.

330
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Det är standardavgiften, mrs Claydon.

331
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Vi vet båda att det inte är sant.

332
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Vi kanske kan ge er ett bättre erbjudande.

333
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Underbart.

334
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Kom tillbaka när ni har ett.

335
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Säg till när du har börjat få juice
ur andra pressen.

336
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Välkommen tillbaka, Soledad.

337
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Tack.

338
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Det här livet passar dig.

339
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Jag hoppas du mår bättre.

340
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Mina döttrar och affärerna
har hjälpt mig att sörja.

341
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Bra.

342
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Jag fick din gåva.

343
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Gratulerar.

344
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Du har fått en bra skörd.

345
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Det är en komplimang
från en expert som du.

346
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Jag har ett förslag åt dig.

347
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Jag fokuserar fortfarande på sherry.

348
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
England blir allt mer konkurrenskraftigt.

349
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Det finns australiensisk,
italiensk sherry...

350
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Till och med från Sydafrika.

351
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Vad har det med mig att göra?

352
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Du är en vinproducent nu.

353
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Alla behöver allierade.

354
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Vi vet båda att den spanska posten

355
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
är den mest effektiva i hela Europa.

356
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Det jag menar är...

357
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Om du ville sluta ett handelsavtal,
varför skickade du inte ett brev?

358
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Jag kunde ha gjort det.

359
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Och du kunde ha återvänt till Mexiko.

360
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Det finns inget där för mig längre.

361
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Det är tröstande
att se det så levande igen.

362
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Oavsett hur mycket tid som går,

363
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
förblir det här mitt hem.

364
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Det har alltid varit ditt.

365
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
BASERAD PÅ ROMANEN AV MARÍA DUEÑAS

366
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Undertexter: Victor Ollén

367
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Kreativ ledare - Monika Andersson