1
00:00:29,240 --> 00:00:32,800
AS VINHAS DE LA TEMPLANZA

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Sinto muito, Trinidad.

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Se não fosse pelo Santos,

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
agora, nem estaria aqui.

5
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
O Santos contou-me como o salvou
daquela mina, há uns anos.

6
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
O Santos nunca esqueceu
os anos de vida que lhe deu.

7
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
A sua amizade

8
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
mais do que pagou essa suposta dívida.

9
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Vá com Deus, Dom Mauro.

10
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Como permitiu
que o índio fosse assassinado?

11
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Não percebe que a polícia vai investigar?

12
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Foi a senhora que sugeriu
trabalharmos juntos.

13
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
É tão responsável quanto eu.

14
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Está enganado.

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Eu nunca o vi na minha vida.

16
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Senhora, com o devido respeito,
não me pagou o que me deve.

17
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Acerte contas com aquele cavalheiro.

18
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Dê-me licença.

19
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Preciso de lhe contar algo.

20
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Não estou interessado.
-Ficará.

21
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Mas, primeiro...

22
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Sei onde está o seu pai.

23
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

24
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

25
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
És tu?

26
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Sim. Sou eu.

27
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Não entendo.

28
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Senta-te.

29
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Sou tão velho.

30
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Os anos passaram-se.

31
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Agora, tens três filhas.

32
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Sim.

33
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Sim, lembro-me das meninas.

34
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Onde estamos?

35
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Num convento.

36
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Porquê?

37
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Eu tornei-me freira,

38
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
quando te casaste com a Sol.

39
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Casaste-te com a Sol, lembras-te?

40
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Sim, claro que me lembro.

41
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Ela tomou o meu lugar.

42
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Não.

43
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Não a deves culpar.

44
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Eu escolhi a Sol para minha mulher.

45
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
E nem sequer pensei nos teus sentimentos.

46
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Lamento imenso.

47
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Poderás perdoar-me?

48
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Bom dia.
-Bom dia.

49
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Meu amigo Larrea!

50
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Senhores, perdoem o meu pai,
mas agora não é boa altura.

51
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Não se apoquente, ele vai querer ver-me.

52
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Senhores, não me ouviram?

53
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Trazemos boas notícias.

54
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Estamos dispostos a adquirir
toda a propriedade.

55
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Casa, adega e vinhas.
-Ao preço acordado.

56
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Esta não é uma boa altura.

57
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Portanto, devo pedir-lhes que saiam.

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Talvez não me tenha entendido.

59
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Os senhores já decidiram e têm o dinheiro.

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Meu senhor, esta é a maior venda
na região, desde há muito tempo.

61
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Eu insisto. Esta não é uma boa altura.

62
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Olhe, Dom Mauro...

63
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Não é fácil encontrar
uma oportunidade como esta.

64
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Estão dispostos a pagar
o que a senhora pediu.

65
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Disse para saírem.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Já ouviram o meu pai.

67
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Peço que respeitem a sua vontade.
Por favor, saiam.

68
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Não devíamos ter confiado num índio.

69
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
São gente instável e vangloriosa.

70
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Se se puderem acalmar...
Sei que posso resolver isto.

71
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Quando nasceste...

72
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
...foi a tua mãe que escolheu
o teu nome. Nicolás.

73
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Agora, eu seria uma deceção para ela.

74
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Não.

75
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Ela estaria muito orgulhosa de ti.

76
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Sou egoísta.

77
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Fizeste tudo pela Mariana e por mim...

78
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
...e nunca te apreciei.

79
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Filho...

80
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Às vezes, é necessário receber
a crueldade de um golpe duro

81
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
para pôr as coisas em perspetiva.

82
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Se não amas a Teresa,

83
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
não tens de te casar com ela.

84
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Segue o teu coração.

85
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
E segue sempre o teu próprio caminho.

86
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Tens a minha bênção.

87
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
É importante que o leves
com a máxima discrição.

88
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Espera até escurecer.

89
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
E sai pela porta lateral.

90
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Ninguém te pode ver.

91
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Não te preocupes.

92
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

93
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
O que te fez mudar de ideias?

94
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Tanto o Manuel como o Edward
tiveram certa influência.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Falaste com o Edward?

96
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Brevemente.

97
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Ele reconheceu-te? O que disse ele?

98
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Foi só por um momento.

99
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Ele também se lembrou de ti.

100
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
E das vossas filhas.

101
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Obrigada.

102
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Tens de partir.

103
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Devo tratar dos meus afazeres.

104
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Claro.

105
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Sabias que as meninas
adorariam conhecer a tia Inés?

106
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Pode ser que, um dia...

107
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Talvez.

108
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Cuida de ti.

109
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Tu também.

110
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Bom dia, Luis.

111
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Bom dia, Sr. Larrea. O Sr. Fatou espera-o.

112
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Obrigado.

113
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, o que fazes aqui?

114
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Recebi uma mensagem do Fatou. E tu?

115
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Eu também.

116
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, lamento muito a morte do Santos.

117
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Finalmente, chegaram.

118
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Sr. Fatou,

119
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
pode dizer-nos de que se trata?

120
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Venham comigo, por favor.

121
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
O que fazem eles aqui?

122
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Prometeram-me que me protegeriam.

123
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Não se preocupe,
não corre perigo connosco aqui.

124
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Decidi resolver este assunto
de uma vez por todas

125
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ouvindo todas as partes envolvidas.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
É justo.

127
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Nada mais tenho
a acrescentar às barbaridades

128
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
que já vos expliquei.

129
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
E lamento ver que a palavra de uma senhora
de boa família é posta em causa.

130
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Deixemos então
que o Sr. Larrea se explique.

131
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Ambos acreditam mesmo que eu,

132
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
com o meu correspondente em Havana,
Dom Julián Calafat,

133
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
que depositou a sua confiança em mim,

134
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
sou o desgraçado
que esta mulher diz que eu sou?

135
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
No entanto, a Sra. Gorostiza
cruzou o Atlântico perseguindo-o.

136
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Quer que acreditemos

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
que ela o fez sem qualquer razão sensata?

138
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
É como diz.
Esta mulher não tem um pingo de razão.

139
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Até colocou a vida do meu filho em perigo.

140
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Isso é verdade?

141
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Não sou responsável por isso.

142
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
O que tem a dizer sobre tudo isto,
Sra. Claydon?

143
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Não tenho outra escolha,
mas apenas ser franca.

144
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
A saúde mental da mulher
do meu primo está deteriorada.

145
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
O que estás a dizer?

146
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Ela sofre de histeria,

147
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
que distorce a sua visão da realidade.

148
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Além disso, tenho um atestado médico
escrito e assinado pelo Dr. Ysasi

149
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
que atesta a sua desordem mental.

150
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Por isso, eu e o Sr. Larrea
decidimos protegê-la.

151
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Isso é mentira!

152
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Estes delinquentes fecharam-me
e fizeram de mim refém.

153
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Não faça caso do seu comportamento.

154
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Ela não sabe o que diz.

155
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Talvez se pudéssemos estar a sós,
poderíamos falar

156
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
e tranquilizá-la.

157
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Claro.
-Sim, claro.

158
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Basta de cortesias.
Amanhã mesmo, volta para Havana.

159
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
E se eu não for?

160
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Teremos de falar com as autoridades
e informá-los

161
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
da sua responsabilidade
na morte de Santos Huesos.

162
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Eu não matei ninguém. Foi o Alan.

163
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
E o juiz acreditará em quem?
Num cavalheiro inglês ou em ti?

164
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
É verdade que conseguiste
que o Manuel passasse um atestado?

165
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
O Manuel nunca faria tal coisa.
É a fatura de um vestido meu.

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Obrigado por me ajudares.
-De nada.

167
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Também queria desculpar-me.
-Eu também.

168
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Eu também.

169
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Hoje, recusei os compradores.

170
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Porquê?

171
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Não devias ter perdido essa oportunidade.

172
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Agora, está feito.

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
São as minhas últimas horas em Jerez.

174
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Partes hoje?

175
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Não tenho outra opção.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Onde quer que estejamos,
o Alan de tudo fará

177
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
para ficar com a herança.

178
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Eu e o Edward temos de desaparecer.

179
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Então, para onde vão?

180
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Para Portugal.
Temos alguns amigos no Porto.

181
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Vamos estar a salvo.

182
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Isto é uma despedida.

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
No México, dizem que é preciso dizer adeus

184
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
para se voltarem a ver.

185
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Toma. Uma promessa é uma promessa.

186
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
É a carta que concede a tua liberdade.

187
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Não fiques tão surpresa.

188
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Dei-te a minha palavra, não?

189
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Senhora...

190
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Não esperava que a honrasse, sinceramente.

191
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Nem eu.

192
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Quando chegares a Havana,
procura um advogado.

193
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Não a percas.

194
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Agora, vai!
Viajaremos em navios diferentes.

195
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Porquê?

196
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Para eu não me arrepender.

197
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
É por isso.

198
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Não me ouviste? Vai, sai-me da vista!

199
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Dona Carola...

200
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Se o destino nos unir em Havana...

201
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Não te preocupes, isso não acontecerá.

202
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Frequentamos mundos muito diferentes.

203
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Se isso acontecer,

204
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
não lhe pedirei que me cumprimente

205
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
e muito menos que me fale...

206
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
...mas não desvie o olhar,
como se não me conhecesse.

207
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Está bem.

208
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
O que faz aqui?

209
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Quem é o senhor?

210
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Ouça! Senhor!

211
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Como é que entrou? Ouça!

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Devíamos ir.

213
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Você pode ir.

214
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-O que faz?
-Não se intrometa.

215
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Vá!

216
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Dom Mauro.

217
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
A Sra. Claydon?

218
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Acabou de partir para Cádis
com os seus criados ingleses.

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Obrigado.

220
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
O convento está em chamas.

221
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-O que aconteceu?
-Ninguém sabe.

222
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Parece que o incêndio começou na igreja,
mas já chegou aos aposentos de freiras.

223
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, vim procurá-lo,
porque preciso de ajuda.

224
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

225
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Vamos!

226
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Irmã!
-Obrigada.

227
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Água! Socorro. Socorro, por favor!

228
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Não percamos tempo! Rápido!

229
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Socorro! Alguém acuda!

230
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Água!

231
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Irmã!

232
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
O Edward?

233
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Tentei acudi-lo, mas...

234
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Ele continua na cela?

235
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Lamento, Sol.

236
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Dá-me a chave.

237
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Não podes entrar.

238
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Preciso de o encontrar.

239
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
É impossível ele estar vivo.

240
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Dá-me a chave.

241
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

242
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Ajuda, por favor!

243
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Traz-me água.
-Água.

244
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

245
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

246
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Temos de sair daqui!

247
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Eu não saio sem ele.

248
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Vamos.
-Não.

249
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Vamos!
-Não.

250
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

251
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Cuidado!

252
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

253
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, temos de ir.

254
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, vamos.

255
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Querida Sol...

256
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

257
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Escuta-me, antes que enlouqueça de novo.

258
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
Antes que perca a coragem.

259
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Escuta-me!

260
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Não irei contigo.

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Não posso ser mais um fardo.

262
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Perdoa-me.
-O quê?

263
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Sabes quanto te amo.

264
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Não! Para!

265
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Não!

266
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Tornaste-me imensamente feliz.

267
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

268
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Não!

269
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Não!

270
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Acalme-se, irmã.

271
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Sê corajosa, minha filha.

272
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Sabes que, se precisares de algo,
estamos aqui para ti.

273
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Minha querida.
-Obrigada.

274
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Os meus pêsames.
-Obrigada.

275
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Vais voltar a Inglaterra?

276
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Logo que possível.
Tenho de enterrar o Edward.

277
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
E o Alan.

278
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
E as minhas filhas precisam de mim.

279
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Lamento muito
as coisas terem terminado assim.

280
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Eu sei.

281
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

282
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Não tens de dizer nada.

283
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Estás bem?

284
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Creio ser altura de voltar ao México.

285
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Nem que seja para aceitar
que nunca pagarei a dívida ao Carrús.

286
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Talvez não.

287
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Quanto dinheiro te resta?

288
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Apenas o que a Dona Úrsula me emprestou.

289
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
A sogra da tua filha
queria um bom investimento.

290
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Bem, agora já o tens.

291
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Se conseguiste fazer dinheiro
com uma maldita mina,

292
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
consegues fazer dinheiro
com uma vinha abandonada.

293
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Não percebo nada do negócio, filho.

294
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Vais aprender.

295
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Pai...

296
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Está na hora de um outro rumo.

297
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Então, e tu e a Mariana?

298
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Eu e a Mariana temos as nossas vidas.

299
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Está na altura de nos safarmos sozinhos.

300
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Pai...

301
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Foste o melhor pai possível.

302
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Agora, está na hora
de nós tratarmos de ti.

303
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
A casa é toda sua.

304
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Pode viver nela

305
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
ou queimá-la.

306
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Faça-lhe o que quiser,

307
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
porque a dívida do meu pai
nunca será paga.

308
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
E onde está ele?

309
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
O meu pai tem coisas mais importantes
a fazer do que lidar com gentalha.

310
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Que desgraçado é o seu pai,

311
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
por não ter cuidado de vós

312
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
nem da vossa herança.

313
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Se o Larrea não está aqui...

314
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
...é porque é um cobarde!

315
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Não tem a coragem de me olhar nos olhos

316
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
e de assumir a sua derrota.

317
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

318
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Antes pelo contrário.

319
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Ele está onde quer estar.

320
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
O nosso pai deixou-nos algo
mais valioso do que bens.

321
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Uma lição de vida.

322
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
E estamos muito orgulhosos dele.

323
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Agora, se nos dão licença...

324
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Que Deus vos perdoe, senhores.

325
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Vamos, rapazes!

326
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Aqui tem a garrafa, senhor.

327
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Obrigado.

328
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Bom dia.
-Encomenda para a senhora.

329
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Entre.

330
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Uma encomenda de Espanha, senhora.

331
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Essa comissão é inaceitável, senhor.

332
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
É a comissão padrão, Sra. Claydon.

333
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Todos sabemos que isso não é verdade.

334
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Poderemos fazer-lhe uma oferta melhor.

335
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Ótimo!

336
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Voltem quando tiverem uma.

337
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Digam-me quando começarem
a retirar mosto do segundo lagar.

338
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Bem-vinda de volta, Soledad.

339
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Obrigada.

340
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Esta vida assenta-te muito bem.

341
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Espero que estejas melhor.

342
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
As minhas filhas e o negócio
ajudaram-me a lidar com a perda.

343
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Fico contente.

344
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Recebi o teu presente.

345
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Parabéns.

346
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Conseguiste uma ótima vindima.

347
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Vindo de uma especialista como tu,
isso é um grande elogio.

348
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Tenho uma proposta para ti.

349
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Continuo focada no negócio do xerez.

350
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
A Inglaterra está cada vez
mais competitiva.

351
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Há o xerez australiano, o italiano...

352
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Até há um sul-africano.

353
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
E que tenho eu que ver com isso?

354
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Agora, pertences a este mundo dos vinhos.

355
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Precisamos todos de aliados.

356
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Ambos sabemos que os Correios de Espanha

357
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
são dos mais eficientes de toda a Europa.

358
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
O que quero dizer é...

359
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Se queres fazer um acordo comercial,
porque não comunicá-lo por carta?

360
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Poderia tê-lo feito.

361
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
E tu poderias ter voltado ao México.

362
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Nada mais me interessa no México.

363
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
É reconfortante ver isto vivo outra vez.

364
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Não importa quanto tempo passe,

365
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
ainda sinto que isto é a minha casa.

366
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Jamais deixou de ser tua.

367
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
AS VINHAS DE LA TEMPLANZA
BASEADA NO ROMANCE DE MARÍA DUEÑAS

368
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Legendas: João Braga

369
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques