AS VINHAS DE LA TEMPLANZA
Sinto muito, Trinidad.
Se não fosse pelo Santos,
agora, nem estaria aqui.
O Santos contou-me como o salvou daquela mina, há uns anos.
O Santos nunca esqueceu os anos de vida que lhe deu.
A sua amizade
mais do que pagou essa suposta dívida.
Vá com Deus, Dom Mauro.
Como permitiu que o índio fosse assassinado?
Não percebe que a polícia vai investigar?
Foi a senhora que sugeriu trabalharmos juntos.
É tão responsável quanto eu.
Está enganado.
Eu nunca o vi na minha vida.
Senhora, com o devido respeito, não me pagou o que me deve.
Acerte contas com aquele cavalheiro.
Dê-me licença.
Preciso de lhe contar algo.
-Não estou interessado. -Ficará.
Mas, primeiro...
Sei onde está o seu pai.
Edward?
Inés.
És tu?
Sim. Sou eu.
Não entendo.
Senta-te.
Sou tão velho.
Os anos passaram-se.
Agora, tens três filhas.
Sim.
Sim, lembro-me das meninas.
Onde estamos?
Num convento.
Porquê?
Eu tornei-me freira,
quando te casaste com a Sol.
Casaste-te com a Sol, lembras-te?
Sim, claro que me lembro.
Ela tomou o meu lugar.
Não.
Não a deves culpar.
Eu escolhi a Sol para minha mulher.
E nem sequer pensei nos teus sentimentos.
Lamento imenso.
Poderás perdoar-me?
-Bom dia. -Bom dia.
Meu amigo Larrea!
Senhores, perdoem o meu pai, mas agora não é boa altura.
Não se apoquente, ele vai querer ver-me.
Senhores, não me ouviram?
Trazemos boas notícias.
Estamos dispostos a adquirir toda a propriedade.
-Casa, adega e vinhas. -Ao preço acordado.
Esta não é uma boa altura.
Portanto, devo pedir-lhes que saiam.
Talvez não me tenha entendido.
Os senhores já decidiram e têm o dinheiro.
Meu senhor, esta é a maior venda na região, desde há muito tempo.
Eu insisto. Esta não é uma boa altura.
Olhe, Dom Mauro...
Não é fácil encontrar uma oportunidade como esta.
Estão dispostos a pagar o que a senhora pediu.
Disse para saírem.
Já ouviram o meu pai.
Peço que respeitem a sua vontade. Por favor, saiam.
Não devíamos ter confiado num índio.
São gente instável e vangloriosa.
Se se puderem acalmar... Sei que posso resolver isto.
Quando nasceste...
...foi a tua mãe que escolheu o teu nome. Nicolás.
Agora, eu seria uma deceção para ela.
Não.
Ela estaria muito orgulhosa de ti.
Sou egoísta.
Fizeste tudo pela Mariana e por mim...
...e nunca te apreciei.
Filho...
Às vezes, é necessário receber a crueldade de um golpe duro
para pôr as coisas em perspetiva.
Se não amas a Teresa,
não tens de te casar com ela.
Segue o teu coração.
E segue sempre o teu próprio caminho.
Tens a minha bênção.
É importante que o leves com a máxima discrição.
Espera até escurecer.
E sai pela porta lateral.
Ninguém te pode ver.
Não te preocupes.
Inés...
O que te fez mudar de ideias?
Tanto o Manuel como o Edward tiveram certa influência.
Falaste com o Edward?
Brevemente.
Ele reconheceu-te? O que disse ele?
Foi só por um momento.
Ele também se lembrou de ti.
E das vossas filhas.
Obrigada.
Tens de partir.
Devo tratar dos meus afazeres.
Claro.
Sabias que as meninas adorariam conhecer a tia Inés?
Pode ser que, um dia...
Talvez.
Cuida de ti.
Tu também.
Bom dia, Luis.
Bom dia, Sr. Larrea. O Sr. Fatou espera-o.
Obrigado.
Mauro, o que fazes aqui?
Recebi uma mensagem do Fatou. E tu?
Eu também.
Mauro, lamento muito a morte do Santos.
Finalmente, chegaram.
Sr. Fatou,
pode dizer-nos de que se trata?
Venham comigo, por favor.
O que fazem eles aqui?
Prometeram-me que me protegeriam.
Não se preocupe, não corre perigo connosco aqui.
Decidi resolver este assunto de uma vez por todas
ouvindo todas as partes envolvidas.
É justo.
Nada mais tenho a acrescentar às barbaridades
que já vos expliquei.
E lamento ver que a palavra de uma senhora de boa família é posta em causa.
Deixemos então que o Sr. Larrea se explique.
Ambos acreditam mesmo que eu,
com o meu correspondente em Havana, Dom Julián Calafat,
que depositou a sua confiança em mim,
sou o desgraçado que esta mulher diz que eu sou?
No entanto, a Sra. Gorostiza cruzou o Atlântico perseguindo-o.
Quer que acreditemos
que ela o fez sem qualquer razão sensata?
É como diz. Esta mulher não tem um pingo de razão.
Até colocou a vida do meu filho em perigo.
Isso é verdade?
Não sou responsável por isso.
O que tem a dizer sobre tudo isto, Sra. Claydon?
Não tenho outra escolha, mas apenas ser franca.
A saúde mental da mulher do meu primo está deteriorada.
O que estás a dizer?
Ela sofre de histeria,
que distorce a sua visão da realidade.
Além disso, tenho um atestado médico escrito e assinado pelo Dr. Ysasi
que atesta a sua desordem mental.
Por isso, eu e o Sr. Larrea decidimos protegê-la.
Isso é mentira!
Estes delinquentes fecharam-me e fizeram de mim refém.
Não faça caso do seu comportamento.
Ela não sabe o que diz.
Talvez se pudéssemos estar a sós, poderíamos falar
e tranquilizá-la.
-Claro. -Sim, claro.
Basta de cortesias. Amanhã mesmo, volta para Havana.
E se eu não for?
Teremos de falar com as autoridades e informá-los
da sua responsabilidade na morte de Santos Huesos.
Eu não matei ninguém. Foi o Alan.
E o juiz acreditará em quem? Num cavalheiro inglês ou em ti?
É verdade que conseguiste que o Manuel passasse um atestado?
O Manuel nunca faria tal coisa. É a fatura de um vestido meu.
-Obrigado por me ajudares. -De nada.
-Também queria desculpar-me. -Eu também.
Eu também.
Hoje, recusei os compradores.
Porquê?
Não devias ter perdido essa oportunidade.
Agora, está feito.
São as minhas últimas horas em Jerez.
Partes hoje?
Não tenho outra opção.
Onde quer que estejamos, o Alan de tudo fará
para ficar com a herança.
Eu e o Edward temos de desaparecer.
Então, para onde vão?
Para Portugal. Temos alguns amigos no Porto.
Vamos estar a salvo.
Isto é uma despedida.
No México, dizem que é preciso dizer adeus
para se voltarem a ver.
Toma. Uma promessa é uma promessa.
É a carta que concede a tua liberdade.
Não fiques tão surpresa.
Dei-te a minha palavra, não?
Senhora...
Não esperava que a honrasse, sinceramente.
Nem eu.
Quando chegares a Havana, procura um advogado.
Não a percas.
Agora, vai! Viajaremos em navios diferentes.
Porquê?
Para eu não me arrepender.
É por isso.
Não me ouviste? Vai, sai-me da vista!
Dona Carola...
Se o destino nos unir em Havana...
Não te preocupes, isso não acontecerá.
Frequentamos mundos muito diferentes.
Se isso acontecer,
não lhe pedirei que me cumprimente
e muito menos que me fale...
...mas não desvie o olhar, como se não me conhecesse.
Está bem.
O que faz aqui?
Quem é o senhor?
Ouça! Senhor!
Como é que entrou? Ouça!
Devíamos ir.
Você pode ir.
-O que faz? -Não se intrometa.
Vá!
Dom Mauro.
A Sra. Claydon?
Acabou de partir para Cádis com os seus criados ingleses.
Obrigado.
O convento está em chamas.
-O que aconteceu? -Ninguém sabe.
Parece que o incêndio começou na igreja, mas já chegou aos aposentos de freiras.
Mauro, vim procurá-lo, porque preciso de ajuda.
Sol!
Vamos!
-Irmã! -Obrigada.
Água! Socorro. Socorro, por favor!
Não percamos tempo! Rápido!
Socorro! Alguém acuda!
Água!
Irmã!
O Edward?
Tentei acudi-lo, mas...
Ele continua na cela?
Lamento, Sol.
Dá-me a chave.
Não podes entrar.
Preciso de o encontrar.
É impossível ele estar vivo.
Dá-me a chave.
Soledad!
Ajuda, por favor!
-Traz-me água. -Água.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Temos de sair daqui!
Eu não saio sem ele.
-Vamos. -Não.
-Vamos! -Não.
Edward!
Cuidado!
Edward.
Edward, temos de ir.
Edward, vamos.
Querida Sol...
Edward!
Escuta-me, antes que enlouqueça de novo.
Antes que perca a coragem.
Escuta-me!
Não irei contigo.
Não posso ser mais um fardo.
-Perdoa-me. -O quê?
Sabes quanto te amo.
Não! Para!
Não!
Tornaste-me imensamente feliz.
Edward!
Não!
Acalme-se, irmã.
Sê corajosa, minha filha.
Sabes que, se precisares de algo, estamos aqui para ti.
-Minha querida. -Obrigada.
-Os meus pêsames. -Obrigada.
Vais voltar a Inglaterra?
Logo que possível. Tenho de enterrar o Edward.
E o Alan.
E as minhas filhas precisam de mim.
Lamento muito as coisas terem terminado assim.
Eu sei.
Mauro.
Não tens de dizer nada.
Estás bem?
Creio ser altura de voltar ao México.
Nem que seja para aceitar que nunca pagarei a dívida ao Carrús.
Talvez não.
Quanto dinheiro te resta?
Apenas o que a Dona Úrsula me emprestou.
A sogra da tua filha queria um bom investimento.
Bem, agora já o tens.
Se conseguiste fazer dinheiro com uma maldita mina,
consegues fazer dinheiro com uma vinha abandonada.
Não percebo nada do negócio, filho.
Vais aprender.
Pai...
Está na hora de um outro rumo.
Então, e tu e a Mariana?
Eu e a Mariana temos as nossas vidas.
Está na altura de nos safarmos sozinhos.
Pai...
Foste o melhor pai possível.
Agora, está na hora de nós tratarmos de ti.
A casa é toda sua.
Pode viver nela
ou queimá-la.
Faça-lhe o que quiser,
porque a dívida do meu pai nunca será paga.
E onde está ele?
O meu pai tem coisas mais importantes a fazer do que lidar com gentalha.
Que desgraçado é o seu pai,
por não ter cuidado de vós
nem da vossa herança.
Se o Larrea não está aqui...
...é porque é um cobarde!
Não tem a coragem de me olhar nos olhos
e de assumir a sua derrota.
Larrea!
Antes pelo contrário.
Ele está onde quer estar.
O nosso pai deixou-nos algo mais valioso do que bens.
Uma lição de vida.
E estamos muito orgulhosos dele.
Agora, se nos dão licença...
Que Deus vos perdoe, senhores.
Vamos, rapazes!
Aqui tem a garrafa, senhor.
Obrigado.
-Bom dia. -Encomenda para a senhora.
Entre.
Uma encomenda de Espanha, senhora.
Essa comissão é inaceitável, senhor.
É a comissão padrão, Sra. Claydon.
Todos sabemos que isso não é verdade.
Poderemos fazer-lhe uma oferta melhor.
Ótimo!
Voltem quando tiverem uma.
Digam-me quando começarem a retirar mosto do segundo lagar.
Bem-vinda de volta, Soledad.
Obrigada.
Esta vida assenta-te muito bem.
Espero que estejas melhor.
As minhas filhas e o negócio ajudaram-me a lidar com a perda.
Fico contente.
Recebi o teu presente.
Parabéns.
Conseguiste uma ótima vindima.
Vindo de uma especialista como tu, isso é um grande elogio.
Tenho uma proposta para ti.
Continuo focada no negócio do xerez.
A Inglaterra está cada vez mais competitiva.
Há o xerez australiano, o italiano...
Até há um sul-africano.
E que tenho eu que ver com isso?
Agora, pertences a este mundo dos vinhos.
Precisamos todos de aliados.
Ambos sabemos que os Correios de Espanha
são dos mais eficientes de toda a Europa.
O que quero dizer é...
Se queres fazer um acordo comercial, porque não comunicá-lo por carta?
Poderia tê-lo feito.
E tu poderias ter voltado ao México.
Nada mais me interessa no México.
É reconfortante ver isto vivo outra vez.
Não importa quanto tempo passe,
ainda sinto que isto é a minha casa.
Jamais deixou de ser tua.
AS VINHAS DE LA TEMPLANZA BASEADA NO ROMANCE DE MARÍA DUEÑAS
Legendas: João Braga
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques