1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Jeg er så lei for det, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Hadde det ikke vært for Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
hadde jeg ikke vært her nå.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos fortalte at du fikk ham ut
av gruven for flere år siden.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos glemte aldri alle årene du ga ham.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Vennskapet hans

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
var mer enn nok
til å betale den antatte gjelden.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Gud være med deg, herr Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Hvordan kunne du la indianeren bli myrdet?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Skjønner du ikke
at politiet vil etterforske det?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Det var du som foreslo
at vi skulle samarbeide.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Du er like ansvarlig som meg.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Du tar feil.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Jeg har aldri sett deg før.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Frue, med all respekt,
du har ikke betalt meg det du skylder.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Gjør opp med den herren.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Unnskyld meg.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Jeg må fortelle deg noe.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Jeg er ikke interessert.
-Det blir du.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Men først...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Jeg vet hvor faren din er.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Er det deg?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ja. Det er meg.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Jeg forstår ikke.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Sett deg.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Jeg er så gammel.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Årene har gått.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Du har tre døtre nå.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ja.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Ja, jeg husker jentene.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Hvor er vi?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
I et kloster.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Hvorfor?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Jeg ble nonne

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
da du giftet deg med Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Du giftet deg med Sol, husker du?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Selvfølgelig husker jeg det.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Hun tok plassen min.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Nei.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Du må ikke klandre henne.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Jeg valgte Sol som min kone.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Og jeg tenkte aldri på følelsene dine.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Jeg er så lei for det.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Kan du noen gang tilgi meg?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-God morgen.
-God morgen.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Min venn Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Mine herrer, unnskyld min far,
men det passer ikke nå.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Han blir nok glad for å se meg.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Mine herrer, hørte dere meg ikke?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Vi har gode nyheter.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Vi er villige til å kjøpe hele eiendommen.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Hus, vingård og vinmarker.
-Og til avtalt pris.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Det passer dårlig nå.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Jeg må be dere om å gå.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Kanskje du misforsto meg.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Herrene har bestemt seg,
og de har pengene.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Min herre, dette er det største salget
i regionen på lang tid.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Jeg insisterer. Det passer dårlig nå.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Hør her, herr Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Det er ikke lett å finne en slik mulighet.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
De er villige til å betale
det damen ba om.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Dra, sa jeg.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Dere hørte faren min.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Jeg ber dere respektere hans ønsker.
Vennligst dra.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Vi burde ikke ha stolt på en emigrant.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
De er lunefulle, skrytende mennesker.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Om vi alle kan roe oss ned...
Jeg kan sikkert ordne dette.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Da du ble født...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
...var det moren din
som valgte navnet ditt. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Jeg hadde vært en skuffelse for henne nå.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Nei.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Hun ville vært stolt av deg.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Jeg er egoistisk.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Du har gjort alt for Mariana og meg...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
...og jeg har ikke satt pris på det.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Gutten min...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Noen ganger kreves det et stort nederlag

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
for å få ting i perspektiv.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Hvis du ikke elsker Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
trenger du ikke å gifte deg med henne.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Følg hjertet ditt.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Og gå alltid din egen vei.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Du har min velsignelse.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Det er viktig at dere drar
på en diskré måte.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Vent til det er mørkt.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Og gå ut en sidedør.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Ingen må se dere.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Ta det med ro.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Hvorfor ombestemte du deg?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Både Manuel og Edward
hadde noe med det å gjøre.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Har du snakket med Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
En kort stund.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Gjenkjente han deg? Hva sa han?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Det var bare et øyeblikk.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Han husket deg også.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Og døtrene deres.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Takk.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Du må dra.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Jeg må gjøre pliktene mine.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Selvsagt.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Vet du at jentene hadde elsket å møte
sin tante Inés?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Kanskje en dag...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Kanskje.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Ta vare på deg selv.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Du også.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
God morgen, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
God morgen, herr Larrea.
Herr Fatou venter på deg.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Takk.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, hva gjør du her?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Jeg fikk en beskjed fra Fatou. Og du?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Jeg også.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, det var leit å høre at Santos døde.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Dere er endelig her.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Herr Fatou.

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
Hva gjelder det?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Bli med meg, er dere snille.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Hva gjør de her?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Du lovte å beskytte meg.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Ta det med ro.
Du er ikke i fare med oss her.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Jeg skal løse problemet en gang for alle

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ved å lytte til alle involverte parter.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Det er rett og rimelig.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Jeg har ikke mer å legge til
alle krenkelsene

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
jeg har forklart deg.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Og det er trist at det tviles på ordet
til en dame fra en så god familie.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
La oss tillate herr Larrea å forklare seg.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Tror dere virkelig at jeg,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
med min korrespondent i Havanna,
Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
som har satt sin fulle tillit til meg,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
er kjeltringen denne kvinnen sier jeg er?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Fru Gorostiza har krysset
Atlanterhavet på jakt etter deg.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Vil du at vi skal tro

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
at hun har gjort det uten fornuftig grunn?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Du sa det.
Denne kvinnen eier ikke fornuft.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Hun satte til og med min sønns liv i fare.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Er det sant?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Jeg er ikke ansvarlig for det.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Hva har du å si om alt dette, fru Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Jeg har ikke noe annet valg
enn å være smertelig ærlig.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Det står dårlig til med
den psykiske helsen til min fetters kone.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Hva snakker du om?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Hun lider av hysteri,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
som forvrenger virkelighetsoppfattelsen.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Jeg har også en legeattest
skrevet og signert av dr. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
som beskriver hennes psykiske lidelse.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Det var derfor herr Larrea og jeg
bestemte oss for å ta oss av henne.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Det er en løgn!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Disse forbryterne låste meg inne
og holdt meg som gissel.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Ikke bry dere om oppførselen hennes.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Hun vet ikke hva hun sier.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Om vi kunne få et øyeblikk alene,
kunne vi snakke

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
og berolige henne.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Selvsagt.
-Ja, selvfølgelig.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Nok høflighetsfraser.
Du skal tilbake til Havanna i morgen.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Og om jeg nekter?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Da må vi informere myndighetene

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
om din rolle i Santos Huesos' død.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Jeg drepte ingen. Det var Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Og hvem vil en dommer tro?
En engelsk gentleman eller deg?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Fikk du virkelig Manuel
til å signere en legeattest?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel hadde aldri gjort det.
Det er en kvittering for en kjole.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Takk for at du hjalp meg.
-Ingen årsak.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Jeg ville be om unnskyldning.
-Jeg også.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Jeg også.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
I dag sa jeg nei til kjøperne.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Hvorfor det?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Du skulle ikke
ha sagt nei til den muligheten.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Det er gjort nå.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Dette er mine siste timer i Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Drar du i dag?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Jeg har ikke noe valg.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Uansett hvor vi er,
vil Alan gjøre alt han kan

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
for å ta arven til døtrene mine.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward og jeg må forsvinne.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Så hvor skal dere?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Til Portugal. Vi har noen venner i Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Vi er trygge der.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Dette er farvel.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
I Mexico sier de at man må si farvel

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
før man kan se hverandre igjen.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Her. Et løfte er et løfte.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Det er brevet
der jeg gir deg friheten din.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Ikke se så overrasket ut.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Jeg ga deg mitt ord, ikke sant?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Å, frue.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Jeg forventet egentlig ikke
at du skulle stå ved det.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ikke jeg heller.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Finn en advokat
med en gang du kommer til Havanna.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Ikke mist det.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Gå nå. Vi reiser i forskjellige båter.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Hvorfor det?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Så jeg ikke ombestemmer meg.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Derfor.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Hørte du meg ikke? Gå, forsvinn!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Fru Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Om skjebnen bringer oss sammen
i Havanna...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Ikke vær redd, det vil ikke skje.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Vi holder til i svært ulike verdener.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Hvis det skjer,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
ber jeg deg ikke om å si hei,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
enda mindre snakke med meg...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Men ikke se bort
som om du ikke kjenner meg.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Greit.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Hva gjør du her?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Hvem er du?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hei! Du!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Hvordan kom du deg inn hit? Hei!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Vi burde gå.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Du kan gå.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Hva er det du gjør?
-Pass dine egne saker.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Gå!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Herr Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Fru Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Hun dro nettopp til Cádiz
med sine engelske tjenere.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Takk.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Klosteret brenner.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Hva skjedde?
-Ingen vet det.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Ser ut som brannen startet i kirken,
men den har nådd nonneboligen.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, jeg trenger din hjelp.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Kom igjen.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Søster!
-Takk.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Vann! Hjelp, vær så snill.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Vi har ingen tid å miste! Skynd dere!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Hjelp! Noen må hjelpe!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Vann!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Søster!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Hvor er Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Jeg prøvde å nå ham, men...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Er han fortsatt i cellen?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Jeg er lei for det, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Gi meg nøkkelen.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Du kan ikke gå inn dit.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Jeg må finne ham.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Han kan umulig ha overlevd.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Gi meg nøkkelen.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Hjelp, vær så snill!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Gi meg litt vann.
-Vann.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Vi må ut herfra!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Jeg kan ikke dra uten ham.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Kom.
-Nei.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Kom igjen.
-Nei.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Se opp!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, vi må gå.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, kom.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Kjære Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Hør på meg
før forstanden blir borte igjen.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Mens jeg har mot.
-Ingen tid.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Hør på meg!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Jeg blir ikke med deg.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Jeg kan ikke være en byrde lenger.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Tilgi meg.
-Hva?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Du vet hvor høyt jeg elsker deg.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Nei! Slutt!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Nei!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Du har gjort meg utrolig lykkelig.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Nei!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Nei!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Ro deg ned, søster.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Vær modig, mitt barn.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Du vet at vi er her for deg
om du trenger noe.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Min kjære.
-Takk.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Mine dypeste kondolanser.
-Takk.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Skal du tilbake til England?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Så snart som mulig. Jeg må begrave Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Og Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Og døtrene mine trenger meg.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Jeg er virkelig lei for at det endte slik.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Jeg vet det.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Du trenger ikke si noe.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Er alt i orden?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Jeg tror det er på tide
å dra tilbake til Mexico.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Om bare for å godta
at jeg aldri kan tilbakebetale Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Kanskje ikke.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Hvor mye penger har du igjen?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Bare det fru Úrsula lånte meg.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Din datters svigermor ville ha
en god investering.

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Nå har du det.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Hvis du kan få penger
ut av en fordømt gruve,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
kan du få penger ut av en forlatt vingård.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Jeg kan ingenting om denne bransjen, sønn.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Du vil lære.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Pappa...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Det er på tide å prøve noe nytt.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Hva med deg og Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mariana og jeg har våre egne liv.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Det er på tide at vi klarer oss selv.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Pappa...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Du har vært den beste faren
som kan tenkes.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Nå er det vår tur til å ta oss av deg.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Huset er ditt.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Du kan bo i det,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
eller du kan brenne den ned.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Gjør som du vil med det,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
for den gjelden faren min hadde,
blir aldri betalt.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Så hvor er han?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Faren min har viktigere ting å gjøre
enn å bry seg med elendige mennesker.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Så skammelig faren deres er,

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
som ikke tok seg av dere

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
og arven deres.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Hvis Larrea ikke er her...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
...er det fordi han er en feiging!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Han har ikke mot til å se meg i øynene

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
og akseptere nederlaget.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Tvert imot.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Han er der han vil være.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Faren vår etterlot oss noe
mer verdifullt enn eiendommen.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Han lærte oss om livet.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Og vi er veldig stolte av ham.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Nå, hvis du vil unnskylde oss...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Måtte Gud tilgi dere, mine herrer.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Kom igjen, karer!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Her er flasken, sir.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Takk.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-God morgen.
-Pakke til damen.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Kom inn.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
En pakke fra Spania, frue.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Kommisjonsavgiften er uakseptabel.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Det er standardavgiften.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Vi vet alle at det ikke er sant.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Vi kan kanskje gi deg et bedre tilbud.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Ypperlig.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Kom tilbake når dere har et.

336
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
LA TEMPLANZA VINGÅRD

337
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Si fra når du begynner
å få saft fra den andre pressen.

338
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Velkommen tilbake, Soledad.

339
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Takk.

340
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Dette livet kler deg veldig godt.

341
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Jeg håper du føler deg bedre.

342
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Døtrene mine og virksomheten
har hjulpet meg å takle tapene mine.

343
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Det er bra.

344
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Jeg fikk gaven din.

345
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Gratulerer.

346
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Du har produsert en strålende avling.

347
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Det er litt av en kompliment
fra en ekspert som deg.

348
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Jeg har et forslag til deg.

349
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Jeg fokuserer fortsatt på sherry-bransjen.

350
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Det blir mer og mer konkurranse i England.

351
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Det er australsk sherry,
italiensk sherry...

352
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Det er til og med en sørafrikansk sherry.

353
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Og hva har det med meg å gjøre?

354
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Du er en del av vindyrkernes verden nå.

355
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Vi trenger alle allierte.

356
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Vi vet begge at den spanske posten

357
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
er en av Europas mest effektive.

358
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Det jeg mener, er...

359
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
...om du ville ha en handelsavtale,
hvorfor gjorde du det ikke via brev?

360
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Jeg kunne ha gjort det.

361
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Og du kunne dratt tilbake til Mexico.

362
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Det er ikke noe for meg i Mexico lenger.

363
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Det trøster meg å se liv her igjen.

364
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Uansett hvor mye tid som går,

365
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
føles dette ennå som hjemmet mitt.

366
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Det sluttet aldri å være ditt.

367
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
BASERT PÅ ROMANEN AV MARÍA DUEÑAS

368
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Tekst: Marte Fagervik

369
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg