Het spijt me zo, Trinidad.
Zonder Santos
zou ik niet meer leven.
Santos heeft verteld hoe u hem uit die mijn gered hebt.
Santos is de jaren nooit vergeten die u hem gegeven hebt.
Zijn vriendschap
heeft die schijnbare schuld ruim terugbetaald.
Ga met God, Don Mauro.
Hoe kon je de indiaan laten vermoorden?
De politie zal onderzoek doen.
Jij wilde dat we samenwerkten.
Jij bent net zo schuldig als ik.
Je hebt het mis.
Ik heb jou nog nooit gezien.
Met alle respect, u hebt niet betaald wat u me schuldig bent.
Regel dat maar met die meneer.
Excuseer me.
Ik moet u iets vertellen.
-Dat interesseert me niet. -Vast wel.
Maar eerst...
Ik weet waar uw vader is.
Edward?
Inés.
Ben jij dat?
Ja. Ik ben het.
Ik begrijp het niet.
Ga zitten.
Ik ben zo oud.
De jaren zijn vergaan.
Je hebt nu drie dochters.
Ja.
Ik herinner me de meisjes.
Waar zijn we?
In een klooster.
Waarom?
Ik ben non geworden
toen jij met Sol trouwde.
Herinner je je dat nog?
Natuurlijk herinner ik me dat.
Zij nam mijn plek in.
Nee.
Geef haar niet de schuld.
Ik heb Sol als mijn vrouw gekozen.
Ik heb nooit aan jouw gevoelens gedacht.
Het spijt me zo.
Kun je me ooit vergeven?
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Mijn vriend Larrea.
Excuseer mijn vader. Nu is geen goed moment.
Geen zorgen. Hij zal me graag zien.
Heren, hebt u me niet gehoord?
We hebben goed nieuws.
We willen het hele landgoed kopen.
Huis, wijnmakerij en wijngaarden. Voor de afgesproken prijs.
Dit is geen goed moment.
Ik moet u vragen om te gaan.
Misschien begrijp je het verkeerd.
De heren hebben besloten en hebben het geld.
Dit is de grootste verkoop in deze regio in lange tijd.
Ik sta erop. Dit is geen goed moment.
Luister, Don Mauro...
Zo'n kans is niet makkelijk te vinden.
Ze willen betalen wat de dame vraagt.
Ik zei weg.
U hoort mijn vader.
Respecteer zijn wensen. Ga alstublieft.
Vertrouw geen emigrant.
Het zijn wispelturige opscheppers.
Als we allemaal kalmeren, kunnen we dit vast regelen.
Toen jij geboren werd,
heeft je moeder je naam gekozen. Nicolás.
Ik zou haar nu teleurstellen.
Nee.
Ze zou erg trots op je zijn.
Ik ben egoïstisch.
Jij hebt alles gedaan voor Mariana en mij
en ik waardeer dat niet.
Zoon...
Soms moet je een harde klap krijgen
om dingen in perspectief te plaatsen.
Als je niet van Teresa houdt,
hoef je niet met haar te trouwen.
Volg je hart.
En volg altijd je eigen pad.
Je hebt mijn zegen.
Hij moet onopvallend weggebracht worden.
Wacht tot het donker is.
En ga door een zijdeur.
Niemand mag jullie zien.
Geen zorgen.
Inés...
Waarom doe je het nu wel?
Dat ligt aan zowel Manuel als Edward.
Heb je Edward gesproken?
Kort.
Heeft hij je herkend? Wat zei hij?
Het was een moment.
Hij herinnerde zich jou ook.
En jullie dochters.
Dank je.
Je moet gaan.
Ik moet mijn plichten vervullen.
Natuurlijk.
Weet je dat de meisjes tante Inés willen ontmoeten?
Misschien ooit...
Misschien.
Het beste.
Jij ook.
Goedemorgen, Luis.
Goedemorgen, Mr Larrea. Mr Fatou verwacht u.
Dank je.
Mauro, wat doe jij hier?
Ik heb een boodschap gekregen van Fatou. En jij?
Ik ook.
Gecondoleerd met Santos' dood.
Eindelijk zijn jullie er.
Mr Fatou,
kun je zeggen waar dit over gaat?
Kom met me mee.
Wat doen zij hier?
Jullie zouden me beschermen.
Geen zorgen. Je loopt geen gevaar met ons erbij.
Ik wil deze zaak permanent oplossen
door naar alle partijen te luisteren.
Dat is redelijk.
Ik heb niks toe te voegen aan de schande
waarover ik verteld heb.
Het is spijtig als aan een dame van een goede familie getwijfeld wordt.
Laat Mr Larrea dan zijn zegje doen.
Denken jullie echt dat ik,
met mijn relatie in Havana, Don Julián Calafat,
die het volste vertrouwen in me heeft,
de oplichter ben die die vrouw noemt?
Maar Mrs Gorostiza is je over de oceaan gevolgd.
Moeten we geloven
dat ze dat zonder gezonde reden doet?
Wat je zegt. Die vrouw is niet gezond.
Ze heeft mijn zoons leven in gevaar gebracht.
Is dat waar?
Dat was ik niet.
Wat hebt u erover te zeggen, Mrs Claydon?
Ik moet wel pijnlijk eerlijk zijn.
De mentale toestand van mijn neefs vrouw is achteruitgegaan.
Hoe bedoel je?
Ze lijdt aan hysterie
en ziet de realiteit niet goed meer.
En ik heb een medische verklaring ondertekend door dr. Ysasi
over haar psychische aandoening.
Daarom zorgden Mr Larrea en ik voor haar.
Dat is een leugen.
Deze criminelen hebben me gevangengehouden.
Let niet op haar gedrag.
Ze weet niet wat ze zegt.
Als we een paar momenten alleen hadden, konden we praten
en haar geruststellen.
-Natuurlijk. -Ja, natuurlijk.
Genoeg aardigheid. Je gaat morgen terug naar Havana.
En zo niet?
Dan moeten we de autoriteiten inlichten
over je rol bij de dood van Santos Huesos.
Ik heb niemand vermoord. Dat was Alan.
En wie zal een rechter geloven? Een Engelse heer of jou?
Heb je Manuel echt een verklaring laten tekenen?
Dat zou Manuel niet doen. Het is een bonnetje voor een jurk.
-Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
-Ik wilde mijn excuses aanbieden. -Ik ook.
Ik ook.
Ik heb nee gezegd tegen de kopers.
Waarom?
Je mag die kans niet missen.
Het is gebeurd.
Dit zijn mijn laatste uren in Jerez.
Vertrek je vandaag?
Ik heb geen keuze.
Waar we ook zijn, Alan zal er alles aan doen
om de erfenis in handen te krijgen.
Edward en ik moeten verdwijnen.
Waar gaan jullie heen?
Naar Portugal. We hebben vrienden in Porto.
Dan zijn we veilig.
Dit is een afscheid.
In Mexico moet je afscheid nemen
voor je elkaar weer kunt zien.
Hier. Beloofd is beloofd.
In deze brief schenk ik je je vrijheid.
Kijk niet zo verbaasd.
Ik heb toch mijn woord gegeven?
O, mevrouw.
Ik dacht niet dat u zich eraan zou houden.
Ik ook niet.
Zoek een advocaat op zodra je in Havana bent.
Verlies die niet.
Ga nu. We reizen met andere boten.
Waarom?
Zodat ik me niet bedenk.
Daarom.
Hoor je me niet? Ga uit mijn zicht.
Mrs Carola...
Als het lot ons samenbrengt in Havana...
Geen zorgen. Dat gebeurt niet.
We leven in andere werelden.
Als het gebeurt,
vraag ik niet om een hallo
of een gesprek...
Maar kijk niet weg alsof u me niet kent.
Goed.
Wat doe jij hier?
Wie ben jij?
Hé. Jij.
Hoe ben je binnengekomen?
We moeten gaan.
Jij mag gaan.
-Wat doe je? -Dat gaat je niks aan.
Ga.
Don Mauro.
Mrs Claydon?
Ze is naar Cádiz met haar Engelse bedienden.
Dank je.
Het klooster staat in brand.
-Wat is er gebeurd? -Dat weet niemand.
Het is in de kerk begonnen en is nu bij de slaapkwartieren van de nonnen.
Ik kwam je zoeken omdat ik je hulp nodig heb.
Sol.
Kom op.
-Zuster. -Dank je.
Water. Help. Alsjeblieft.
We hebben geen tijd te verspillen. Schiet op.
Help dan toch.
Water.
Zuster.
Waar is Edward?
Ik probeerde hem te bereiken...
Zit hij nog in zijn cel?
Het spijt me.
Geef me de sleutel.
Je kunt niet naar binnen.
Ik moet hem vinden.
Hij kan niet meer leven.
Geef me de sleutel.
Soledad.
Help, alsjeblieft.
-Geef me water. -Water.
Soledad.
-Edward. -Sol.
We moeten hier weg.
Ik kan niet zonder hem gaan.
-Kom op. -Nee.
Edward.
Kijk uit.
Edward.
We moeten gaan.
Kom op.
Liefste Sol...
Edward.
Luister nu ik nog helder ben.
-En moed heb. -Er is geen tijd.
Luister naar me.
Ik ga niet met je mee.
Ik mag niemand tot last zijn.
-Vergeef me. -Wat?
Je weet hoeveel ik van je hou.
Nee. Hou op.
Nee.
Je hebt me zo gelukkig gemaakt.
Edward.
Nee.
Kalmeer, zuster.
Wees moedig, kind.
Als je iets nodig hebt, zijn we er voor je.
-Mijn schat. -Dank je.
-Mijn gemeende condoleances. -Dank je.
Ga je terug naar Engeland?
Zo snel mogelijk. Ik moet Edward begraven.
En Alan.
En mijn dochters hebben me nodig.
Het spijt me dat het zo gelopen is.
Dat weet ik.
Mauro.
Je hoeft niks te zeggen.
Gaat het?
Het wordt tijd om naar Mexico terug te gaan.
Al is het om te accepteren dat ik Carrús niet terug kan betalen.
Misschien niet.
Hoeveel geld heb je nog?
Alleen wat Mrs Úrsula me geleend heeft.
Wilde die schoonmoeder geen goede investering?
Die heb je nu.
Als je geld uit een mijn kunt halen,
kun je geld uit een verlaten wijngaard halen.
Ik weet niks over deze industrie.
Dat leer je.
Papa...
Tijd voor een nieuw begin.
En jij en Mariana dan?
Mariana en ik hebben onze levens.
We moeten op eigen benen leren staan.
Papa...
Je bent de best mogelijke vader geweest.
Nu moeten wij eens voor jou zorgen.
Het huis is van u.
U mag erin wonen
of het afbranden.
Doe ermee wat u wilt,
want de schuld van mijn vader wordt nooit afbetaald.
Waar is hij?
Mijn vader heeft belangrijkere zaken dan zulke verschrikkelijke mensen.
Wat een schande van je vader
dat hij niet voor jullie zorgt
en jullie erfenis.
Als Larrea er niet is,
is dat omdat hij een lafaard is.
Hij durft me niet in de ogen te kijken
om zijn verlies te aanvaarden.
Larrea.
Integendeel.
Hij is waar hij wil zijn.
Onze vader laat ons iets belangrijkers na dan zijn bezit.
Een levensles.
En wij zijn heel trots op hem.
Als u ons excuseert...
Moge God u vergeven, heren.
Kom op, jongens.
Hier is de fles.
Dank je.
-Goedemorgen. -Pakketje voor mevrouw.
Kom binnen.
Een pakketje uit Spanje.
Die commissie is onaanvaardbaar.
Dat is het standaardbedrag.
We weten dat dat niet waar is.
We kunnen wellicht een beter aanbod doen.
Geweldig.
Ik hoor het wel als u dat hebt.
Laat het me weten als er sap uit de tweede pers komt.
Welkom terug.
Dank je.
Dit leven past je goed.
Hopelijk voel je je beter.
Mijn dochters en het bedrijf hebben me het laten verwerken.
Dat is mooi.
Ik heb je cadeau gehad.
Gefeliciteerd.
Je hebt een mooie oogst gehad.
Van een expert als jij is dat een compliment.
Ik heb een voorstel voor je.
Ik concentreer me nog op de sherry.
Engeland wordt steeds concurrerender.
Je hebt Australische en Italiaanse sherry.
Zelfs een Zuid-Afrikaanse sherry.
Wat heeft dat met mij te maken?
Je zit nu in de wereld van de wijnmakers.
We hebben bondgenoten nodig.
Je weet dat de Spaanse posterijen
de efficiëntste van Europa zijn.
Wat ik bedoel, is...
Als je een handelsovereenkomst wilt sluiten, waarom dan niet per post?
Dat had gekund.
En jij had naar Mexico kunnen gaan.
Er is niks meer voor me in Mexico.
Geruststellend om dit te zien bloeien.
Hoeveel tijd er ook vergaat,
dit voelt nog steeds als thuis.
Dat is het ook gebleven.
LA TEMPLANZA NAAR HET BOEK VAN MARÍA DUEÑAS
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden