1
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Nagyon sajnálom, Trinidad.

2
00:01:50,480 --> 00:01:52,440
Santos nélkül

3
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
én már nem lennék itt.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos elmondta, hogy évekkel ezelőtt
kimentette őt abból a bányából.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Sosem felejtette el az éveket,
amiket ön ajándékozott neki.

6
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
A barátságával

7
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
kamatostul megfizette a tartozást.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,040
Isten önnel, Don Mauro!

9
00:03:05,840 --> 00:03:08,200
Hogy engedhetted,
hogy megöljék az indiánt?

10
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
A rendőrség vizsgálja az ügyet.

11
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
Te javasoltad, hogy dolgozzunk össze.

12
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
Legalább annyira felelős vagy, mint én.

13
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Tévedsz.

14
00:03:22,600 --> 00:03:24,880
Még soha az életben nem láttalak.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,280
Asszonyom, minden tiszteletem az öné,
de nem fizette meg, amivel tartozik.

16
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Ezt rendezze le az úriemberrel!

17
00:03:40,080 --> 00:03:41,560
Elnézést.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
El kell mondanom valamit!

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Nem érdekel.
-Érdekelni fogja.

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
De előbb...

21
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Tudom, hol van az apja.

22
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Te vagy az?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Igen. Én vagyok.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Ezt nem értem.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
Ülj le!

28
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
Olyan öreg vagyok.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Elszaladtak az évek.

30
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Van három lányod.

31
00:05:37,480 --> 00:05:38,840
Igen.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Igen, a lányokra emlékszem.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Hol vagyunk?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
Egy kolostorban.

35
00:05:54,760 --> 00:05:55,880
Miért?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Apáca lettem,

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
miután elvetted Solt.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Emlékszel, hogy elvetted Solt?

39
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Igen, persze, hogy emlékszem.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Átvette a helyem.

41
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
Nem.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,200
Nem szabad őt hibáztatnod.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,880
Én választottam Solt feleségemnek.

44
00:06:30,120 --> 00:06:32,680
A te érzéseidet figyelmen kívül hagytam.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Annyira sajnálom.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
Meg tudsz nekem bocsátani?

47
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

48
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
Larrea barátom!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Uraim, elnézésüket kérem,
de ez nem a legjobb alkalom.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Ne aggódjon, nekem örülni fog!

51
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Uraim, kérem! Nem hallják, amit mondok?

52
00:07:26,520 --> 00:07:28,120
Jó híreket hoztunk.

53
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
Hajlandók vagyunk megvenni
az összes ingatlant.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,480
-A házat, a borászatot, a szőlőt.
-A megbeszélt áron.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,320
Ez most nem a legjobb alkalom.

56
00:07:45,360 --> 00:07:47,920
Meg kell kérjem önöket, hogy távozzanak!

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,760
Talán félreértett.

58
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
Az urak döntöttek, náluk van a pénz.

59
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Uram, hosszú ideje ez a legnagyobb
üzlet az egész régióban.

60
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
Ismétlem. Ez nem a legjobb alkalom.

61
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Nézze, Don Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Nem könnyű ilyen vevőket találni.

63
00:08:22,080 --> 00:08:24,760
Hajlandók kifizetni az összeget,
amit a hölgy kért.

64
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Azt mondtam, távozzanak!

65
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
Hallották az apámat.

66
00:08:31,880 --> 00:08:34,960
Kérem, tartsák tiszteletben
a kérését, és távozzanak!

67
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
Nem kellett volna bíznunk
egy bevándorlóban.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
Szeszélyes, nagyképű népség.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
Kérem, nyugodjanak meg!
Biztosan el tudom rendezni az ügyet.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Mikor megszülettél...

71
00:09:13,840 --> 00:09:18,200
anyád választotta a nevedet. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Most nem lenne rá büszke.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
De.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Nagyon büszke lenne rád.

75
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
Önző vagyok.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Mindent megtettél értem és Marianáért,

77
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
de én ezt sosem értékeltem.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Fiam...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Néha egy kemény pofon
kell az embernek ahhoz,

80
00:09:49,120 --> 00:09:51,520
hogy megértsen bizonyos dolgokat.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Ha nem szereted Teresát,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
nem kell elvenned.

83
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Hallgass a szívedre!

84
00:10:06,880 --> 00:10:09,240
És mindig járd a saját utad!

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Áldásom adom rád.

86
00:10:22,240 --> 00:10:24,880
Fontos, hogy diszkréten távozzatok.

87
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
Várj sötétedésig!

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Az egyik oldalsó ajtón menjetek!

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,320
Senki sem láthat meg.

90
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
Ne aggódj!

91
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Miért gondoltad meg magad?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Manuel és Edward segített benne.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Beszéltél Edwarddal?

95
00:10:59,600 --> 00:11:00,880
Röviden.

96
00:11:04,200 --> 00:11:07,360
Felismert téged? Mit mondott?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Csak egy pillanatra.

98
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Rád is emlékezett.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
És a lányaitokra.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Köszönöm.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Most menned kell!

102
00:11:33,760 --> 00:11:35,480
Folytatnom kell a munkámat!

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Hogyne.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Tudod, a lányok nagyon szeretnék
már megismerni Inés nénikéjüket.

105
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
Talán egy nap...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Talán.

107
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Vigyázz magadra!

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Te is.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Jó reggelt, Luis!

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Jó reggelt, Señor Larrea!
Señor Fatou már várja.

111
00:12:33,400 --> 00:12:34,480
Köszönöm.

112
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Mauro, mit csinálsz te itt?

113
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
Fatou rendelt ide. És te?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,600
Engem is.

115
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Mauro, részvétem Santos halála miatt.

116
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Végre itt vannak.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Señor Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
megmondaná, miről van szó?

119
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
Jöjjenek velem, kérem!

120
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Ők mit keresnek itt?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Megígérték, hogy megvédenek engem.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,800
Ne aggódjon, nálunk nincs veszélyben!

123
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Úgy döntöttem,
egyszer s mindenkorra lerendezem

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ezt az ügyet,
és mindkét felet meghallgatom.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
Így igazságos.

126
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
Nincs több hozzáfűznivalóm ahhoz,

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,800
amit korábban már elmondtam.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Sajnálattal látom, hogy egy jó családból
származó hölgy szava nem elég önnek.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,200
Akkor engedjük meg Señor Larreának,
hogy megmagyarázza.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Önök valóban elhiszik,

131
00:13:58,080 --> 00:14:01,280
közös havannai barátunk,
Don Julián Calafat szava ellenére,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
akinek teljes bizalmát élvezem,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
hogy az a szélhámos vagyok,
akinek ez a nő elmond?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Señora Gorostiza mégis átkelt
az Atlanti-óceánon, hogy ön után eredjen.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
Azt akarja mondani,

136
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
hogy minden ésszerű ok nélkül tette?

137
00:14:16,800 --> 00:14:20,440
Ahogy mondja. Ennek a nőnek
egy ésszerű gondolata sincs.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,560
Még a fiam életét is veszélybe sodorta.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,680
Igaz ez?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Azért nem én vagyok a felelős.

141
00:14:35,280 --> 00:14:38,400
Önnek van hozzáfűznivalója,
Señora Claydon?

142
00:14:43,200 --> 00:14:46,520
Nincs más választásom,
fájdalmasan őszintének kell lennem.

143
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
A kuzinom feleségének elmeállapota
nagyon leromlott.

144
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
Miről beszélsz?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Hisztérikus,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,040
ami teljesen eltorzítja a valóságképét.

147
00:14:57,920 --> 00:15:02,360
Sőt, itt van róla egy orvosi
igazolás, amit Dr. Ysasi írt.

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Ez pontosan körülírja az elmezavarát.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,680
Ezért döntöttünk úgy Señor Larreával,
hogy a gondját viseljük.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Ez hazugság.

151
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Ezek a bűnözők
az akaratom ellenére tartottak fogva.

152
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
Ne is figyeljenek oda rá!

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Nem tudja, hogy mit beszél.

154
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
Talán, ha beszélhetnénk vele hatszemközt,

155
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
le tudnánk nyugtatni.

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
-Hogyne.
-Igen, persze.

157
00:15:40,760 --> 00:15:44,520
Elég volt a formaságokból!
Holnap visszamegy Havannába.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
És ha nem?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Beszélünk a hatóságokkal,
és elmondjuk nekik,

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
milyen szerepet játszott
Santos Huesos megölésében.

161
00:15:53,640 --> 00:15:56,720
Én nem öltem meg senkit. Az Alan volt.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,200
És kinek hisz majd a bíró?
Egy angol úriembernek, vagy neked?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Tényleg aláírattál Manuellel
egy ilyen igazolást?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,000
Manuel sosem tenne ilyet.
Ez egy ruhám számlája.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Köszönöm, hogy segítettél.
-Nincs mit.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,720
-Szeretnék bocsánatot kérni.
-Én is.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,440
Én is.

168
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
Ma nemet mondtam a vevőknek.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Miért?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Nem kellene elszalasztanod
ezt a lehetőséget.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,480
Már megtörtént.

172
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
Ezek az utolsó óráim Jerezben.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Ma indulsz?

174
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
Nincs más választásom.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Bárhol is vagyunk,
Alan mindent meg fog tenni,

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
hogy elvegye a lányaim örökségét.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
El kell tűnnünk Edwarddal.

178
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
És hová mentek?

179
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
Portugáliába. Vannak barátaink Portóban.

180
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
Ott biztonságban leszünk.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Úgyhogy elbúcsúzom.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Mexikóban azt mondják, azért köszönünk el,

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
hogy viszontlássuk egymást.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Tessék. Az ígéret az ígéret.

185
00:19:09,920 --> 00:19:12,560
A felszabadító leveled.

186
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
Ne legyél úgy meglepve!

187
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
A szavamat adtam, nem?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
Ó, asszonyom!

189
00:19:22,520 --> 00:19:25,240
Nem hittem volna,
hogy betartja az ígéretét.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,440
Én sem.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
Amint Havannába érsz,
keress fel egy ügyvédet!

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Ne veszítsd el!

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Most menj! Te másik hajón mész haza!

194
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Miért?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Nehogy meggondoljam magam.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Azért.

197
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
Nem hallottad? Tűnj a szemem elől!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
Doña Carola!

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,040
Ha a sors úgy hozza,
hogy újra találkozunk...

200
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Ne aggódj, az nem fog megtörténni!

201
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Nagyon különböző körökben mozgunk.

202
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
De ha mégis,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
nem kérem, hogy köszönjön nekem,

204
00:20:44,320 --> 00:20:46,280
még kevésbé, hogy beszéljen velem...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
De kérem, ne nézzen félre,
mintha nem is ismerne!

206
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
Jól van.

207
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Mit keres itt?

208
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
Ki maga?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hé! Maga!

210
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
Hogy jutott be ide?

211
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
Mennünk kéne.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Te elmehetsz.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
-Mit csinál?
-Törődj a magad dolgával!

214
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Menj már!

215
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
Don Mauro!

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
Señora Claydon?

217
00:24:24,400 --> 00:24:27,360
Az imént indult el Cádizba
az angol szolgálókkal.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Köszönöm.

219
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
A kolostor lángokban áll.

220
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
-Mi történt?
-Nem tudni.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,800
A tűz a templomban ütött ki,
de már a hálókörletre is átterjedt.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,680
Mauro, azért jöttem,
mert szükség van a segítségedre.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,320
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Menjünk!

225
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
-Nővér!
-Köszönöm.

226
00:27:07,480 --> 00:27:11,000
Vizet! Segítség! Kérem, segítsenek!

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Nincs vesztegetni való időnk.

228
00:27:22,960 --> 00:27:26,000
Segítség! Segítsen valaki!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
Vizet!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Nővér!

231
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Hol van Edward?

232
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
Próbáltam bejutni hozzá, de...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
Még a szobájában van?

234
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Sajnálom, Sol.

235
00:28:02,120 --> 00:28:03,400
Add ide a kulcsot!

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Nem mehetsz be oda!

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Meg kell találnom!

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,840
Nem lehet, hogy még életben van.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Add ide a kulcsot!

240
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
Segítsenek, kérem!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Adj egy kis vizet!
-Vizet!

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,000
Soledad!

244
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,560 --> 00:29:42,960
Ki kell jutnunk innen!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,560
Nélküle nem mehetek el.

247
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
-Menjünk!
-Nem.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
-Menjünk, menjünk! Gyere!
-Nem.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Vigyázz!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward!

252
00:32:00,360 --> 00:32:02,680
Edward, mennünk kell!

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
Edward, gyere!

254
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Drága Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Figyelj rám, amíg még tiszta a fejem!

257
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
-Amíg van merszem.
-Nincs időnk.

258
00:32:27,480 --> 00:32:28,960
Figyelj rám!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,640
Én nem megyek veled.

260
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
Nem lehetek többé kolonc a nyakadon.

261
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
-Bocsáss meg!
-Mi?

262
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Tudod, mennyire szeretlek.

263
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Ne! Hagyd abba!

264
00:32:47,960 --> 00:32:49,080
Ne!

265
00:32:50,000 --> 00:32:51,880
Nagyon boldoggá tettél.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,520
Ne!

268
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
Ne!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Nyugodj meg, nővérem!

270
00:35:43,640 --> 00:35:45,640
Bátorság, lányom.

271
00:35:48,760 --> 00:35:52,640
Tudod, hogy ha bármire szükséged van,
mi itt vagyunk neked.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Szépségem.
-Köszönöm.

273
00:36:05,480 --> 00:36:07,760
-Őszinte részvétem.
-Köszönöm.

274
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Visszamész Angliába?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Amint lehet. El kell temetnem Edwardot.

276
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
És Alant.

277
00:36:18,960 --> 00:36:21,520
És a lányaimnak szükségük van rám.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.

279
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Tudom.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Mauro!

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Semmit sem kell mondanod!

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Jól vagy?

283
00:37:21,560 --> 00:37:24,200
Azt hiszem, ideje visszamenni Mexikóba.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,080
Ha csak azért is, hogy megmondjam
Carrúsnak, hogy nem tudok fizetni.

285
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Nem biztos.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
Mennyi pénzed van még?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Csak az van, amit Doña Úrsula adott.

288
00:37:47,040 --> 00:37:50,080
A lányod anyósa egy jó
befektetést akart, igaz?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Hát most itt van egy.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Ha egy átkozott bányából
pénzt tudtál csinálni,

291
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
akkor egy elhanyagolt szőlőből is tudsz.

292
00:38:02,800 --> 00:38:05,640
Semmit sem tudok erről az üzletről, fiam.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Majd beletanulsz.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Apám...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
Ideje új távlatok felé nézni.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Mi lesz veled és Marianával?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,840
Nekünk megvan a saját életünk.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,040
Ideje a saját lábunkra állnunk.

299
00:38:35,560 --> 00:38:36,760
Apám...

300
00:38:39,560 --> 00:38:41,920
A lehető legjobb apánk voltál.

301
00:38:43,520 --> 00:38:46,280
Most ideje, hogy mi gondoskodjunk rólad.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
A ház a magáé.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Beköltözhet,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
vagy akár fel is gyújthatja.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Csináljon vele, amit akar,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
mert apám soha nem fizeti
vissza az adósságát.

307
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
Ő hol van?

308
00:40:01,920 --> 00:40:06,400
Apámnak fontosabb dolga is van,
mint nyomorult alakokkal tárgyalni.

309
00:40:06,800 --> 00:40:08,560
Micsoda szégyen,

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
hogy így cserbenhagy titeket.

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
Örökség nélkül.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Ha Larrea nincs itt,

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
az azért van, mert gyáva.

314
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
Nincs bátorsága ahhoz,
hogy a szemembe nézzen,

315
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
és elismerje a vereségét.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,680
Ellenkezőleg.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Apánk ott van, ahol lenni akar.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
És a vagyonnál sokkal értékesebb
dolgot hagyott ránk.

320
00:40:54,280 --> 00:40:56,160
Egy leckét az életről.

321
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
És nagyon büszkék vagyunk rá.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Ha most megbocsátanak...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Isten bocsásson meg önöknek, uraim!

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Rajta, fiúk!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,040
Itt a palack, uram.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,120
Köszönöm.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Jó reggelt!
-Csomag a hölgynek.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Tessék.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Csomagja érkezett Spanyolországból.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
A jutalék mértéke elfogadhatatlan, uram.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Ez a megszokott összeg, Mrs. Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Mind tudjuk, hogy ez nem igaz.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
Talán tehetünk önnek egy jobb ajánlatot.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,520
Csodás.

335
00:43:02,360 --> 00:43:04,320
Jöjjenek vissza, ha megvan!

336
00:43:43,840 --> 00:43:47,440
Szóljatok, ha megkezdődik a másodpréselés!

337
00:44:25,760 --> 00:44:27,480
Isten hozott, Soledad!

338
00:44:29,000 --> 00:44:30,160
Köszönöm.

339
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Illik hozzád ez az élet.

340
00:44:38,840 --> 00:44:40,680
Remélem, jobban érzed magad.

341
00:44:41,160 --> 00:44:44,720
A lányaim és az üzlet segítettek,
hogy feldolgozzam a veszteségeket.

342
00:44:46,080 --> 00:44:47,440
Örülök.

343
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Megkaptam az ajándékod.

344
00:45:04,560 --> 00:45:05,880
Gratulálok.

345
00:45:07,160 --> 00:45:09,320
Nagyszerű szüreted volt.

346
00:45:13,880 --> 00:45:17,280
Egy ilyen szakértő szájából
ez nagy elismerés.

347
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Van számodra egy ajánlatom.

348
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
Még mindig sherry
forgalmazással foglalkozom.

349
00:45:30,840 --> 00:45:33,120
Angliában egyre nő a konkurencia.

350
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Már vannak ausztrál, olasz sherryk.

351
00:45:36,440 --> 00:45:38,520
Sőt, még dél-afrikai sherryk is.

352
00:45:40,360 --> 00:45:42,600
És mi közöm nekem ehhez?

353
00:45:44,360 --> 00:45:46,880
Most már te is a borkészítők
világához tartozol.

354
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Szövetségesekre van szükségünk.

355
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Mindketten tudjuk, hogy a spanyol posta

356
00:45:53,960 --> 00:45:57,280
az egyik leghatékonyabb Európában.

357
00:45:58,640 --> 00:46:00,080
Azt akarom ezzel mondani...

358
00:46:02,480 --> 00:46:07,160
Hogy ha üzleti ajánlatot akarsz tenni,
levélben is megírhattad volna.

359
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Megírhattam volna.

360
00:46:14,400 --> 00:46:16,680
Te pedig visszamehettél volna Mexikóba.

361
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
Nincs már ott semmi, ami érdekelhet.

362
00:46:39,960 --> 00:46:42,280
Jó látni, hogy újjáéledt ez a hely.

363
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Mindegy, mennyi idő telt el,

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,560
még mindig úgy érzem, ez az otthonom.

365
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Mindig is az volt.

366
00:47:31,520 --> 00:47:33,840
MARÍA DUEÑAS REGÉNYE ALAPJÁN

367
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Kreatívfelelős Hegyi Júlia