Nagyon sajnálom, Trinidad.
Santos nélkül
én már nem lennék itt.
Santos elmondta, hogy évekkel ezelőtt kimentette őt abból a bányából.
Sosem felejtette el az éveket, amiket ön ajándékozott neki.
A barátságával
kamatostul megfizette a tartozást.
Isten önnel, Don Mauro!
Hogy engedhetted, hogy megöljék az indiánt?
A rendőrség vizsgálja az ügyet.
Te javasoltad, hogy dolgozzunk össze.
Legalább annyira felelős vagy, mint én.
Tévedsz.
Még soha az életben nem láttalak.
Asszonyom, minden tiszteletem az öné, de nem fizette meg, amivel tartozik.
Ezt rendezze le az úriemberrel!
Elnézést.
El kell mondanom valamit!
-Nem érdekel. -Érdekelni fogja.
De előbb...
Tudom, hol van az apja.
Edward?
Inés.
Te vagy az?
Igen. Én vagyok.
Ezt nem értem.
Ülj le!
Olyan öreg vagyok.
Elszaladtak az évek.
Van három lányod.
Igen.
Igen, a lányokra emlékszem.
Hol vagyunk?
Egy kolostorban.
Miért?
Apáca lettem,
miután elvetted Solt.
Emlékszel, hogy elvetted Solt?
Igen, persze, hogy emlékszem.
Átvette a helyem.
Nem.
Nem szabad őt hibáztatnod.
Én választottam Solt feleségemnek.
A te érzéseidet figyelmen kívül hagytam.
Annyira sajnálom.
Meg tudsz nekem bocsátani?
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Larrea barátom!
Uraim, elnézésüket kérem, de ez nem a legjobb alkalom.
Ne aggódjon, nekem örülni fog!
Uraim, kérem! Nem hallják, amit mondok?
Jó híreket hoztunk.
Hajlandók vagyunk megvenni az összes ingatlant.
-A házat, a borászatot, a szőlőt. -A megbeszélt áron.
Ez most nem a legjobb alkalom.
Meg kell kérjem önöket, hogy távozzanak!
Talán félreértett.
Az urak döntöttek, náluk van a pénz.
Uram, hosszú ideje ez a legnagyobb üzlet az egész régióban.
Ismétlem. Ez nem a legjobb alkalom.
Nézze, Don Mauro...
Nem könnyű ilyen vevőket találni.
Hajlandók kifizetni az összeget, amit a hölgy kért.
Azt mondtam, távozzanak!
Hallották az apámat.
Kérem, tartsák tiszteletben a kérését, és távozzanak!
Nem kellett volna bíznunk egy bevándorlóban.
Szeszélyes, nagyképű népség.
Kérem, nyugodjanak meg! Biztosan el tudom rendezni az ügyet.
Mikor megszülettél...
anyád választotta a nevedet. Nicolás.
Most nem lenne rá büszke.
De.
Nagyon büszke lenne rád.
Önző vagyok.
Mindent megtettél értem és Marianáért,
de én ezt sosem értékeltem.
Fiam...
Néha egy kemény pofon kell az embernek ahhoz,
hogy megértsen bizonyos dolgokat.
Ha nem szereted Teresát,
nem kell elvenned.
Hallgass a szívedre!
És mindig járd a saját utad!
Áldásom adom rád.
Fontos, hogy diszkréten távozzatok.
Várj sötétedésig!
Az egyik oldalsó ajtón menjetek!
Senki sem láthat meg.
Ne aggódj!
Inés...
Miért gondoltad meg magad?
Manuel és Edward segített benne.
Beszéltél Edwarddal?
Röviden.
Felismert téged? Mit mondott?
Csak egy pillanatra.
Rád is emlékezett.
És a lányaitokra.
Köszönöm.
Most menned kell!
Folytatnom kell a munkámat!
Hogyne.
Tudod, a lányok nagyon szeretnék már megismerni Inés nénikéjüket.
Talán egy nap...
Talán.
Vigyázz magadra!
Te is.
Jó reggelt, Luis!
Jó reggelt, Señor Larrea! Señor Fatou már várja.
Köszönöm.
Mauro, mit csinálsz te itt?
Fatou rendelt ide. És te?
Engem is.
Mauro, részvétem Santos halála miatt.
Végre itt vannak.
Señor Fatou,
megmondaná, miről van szó?
Jöjjenek velem, kérem!
Ők mit keresnek itt?
Megígérték, hogy megvédenek engem.
Ne aggódjon, nálunk nincs veszélyben!
Úgy döntöttem, egyszer s mindenkorra lerendezem
ezt az ügyet, és mindkét felet meghallgatom.
Így igazságos.
Nincs több hozzáfűznivalóm ahhoz,
amit korábban már elmondtam.
Sajnálattal látom, hogy egy jó családból származó hölgy szava nem elég önnek.
Akkor engedjük meg Señor Larreának, hogy megmagyarázza.
Önök valóban elhiszik,
közös havannai barátunk, Don Julián Calafat szava ellenére,
akinek teljes bizalmát élvezem,
hogy az a szélhámos vagyok, akinek ez a nő elmond?
Señora Gorostiza mégis átkelt az Atlanti-óceánon, hogy ön után eredjen.
Azt akarja mondani,
hogy minden ésszerű ok nélkül tette?
Ahogy mondja. Ennek a nőnek egy ésszerű gondolata sincs.
Még a fiam életét is veszélybe sodorta.
Igaz ez?
Azért nem én vagyok a felelős.
Önnek van hozzáfűznivalója, Señora Claydon?
Nincs más választásom, fájdalmasan őszintének kell lennem.
A kuzinom feleségének elmeállapota nagyon leromlott.
Miről beszélsz?
Hisztérikus,
ami teljesen eltorzítja a valóságképét.
Sőt, itt van róla egy orvosi igazolás, amit Dr. Ysasi írt.
Ez pontosan körülírja az elmezavarát.
Ezért döntöttünk úgy Señor Larreával, hogy a gondját viseljük.
Ez hazugság.
Ezek a bűnözők az akaratom ellenére tartottak fogva.
Ne is figyeljenek oda rá!
Nem tudja, hogy mit beszél.
Talán, ha beszélhetnénk vele hatszemközt,
le tudnánk nyugtatni.
-Hogyne. -Igen, persze.
Elég volt a formaságokból! Holnap visszamegy Havannába.
És ha nem?
Beszélünk a hatóságokkal, és elmondjuk nekik,
milyen szerepet játszott Santos Huesos megölésében.
Én nem öltem meg senkit. Az Alan volt.
És kinek hisz majd a bíró? Egy angol úriembernek, vagy neked?
Tényleg aláírattál Manuellel egy ilyen igazolást?
Manuel sosem tenne ilyet. Ez egy ruhám számlája.
-Köszönöm, hogy segítettél. -Nincs mit.
-Szeretnék bocsánatot kérni. -Én is.
Én is.
Ma nemet mondtam a vevőknek.
Miért?
Nem kellene elszalasztanod ezt a lehetőséget.
Már megtörtént.
Ezek az utolsó óráim Jerezben.
Ma indulsz?
Nincs más választásom.
Bárhol is vagyunk, Alan mindent meg fog tenni,
hogy elvegye a lányaim örökségét.
El kell tűnnünk Edwarddal.
És hová mentek?
Portugáliába. Vannak barátaink Portóban.
Ott biztonságban leszünk.
Úgyhogy elbúcsúzom.
Mexikóban azt mondják, azért köszönünk el,
hogy viszontlássuk egymást.
Tessék. Az ígéret az ígéret.
A felszabadító leveled.
Ne legyél úgy meglepve!
A szavamat adtam, nem?
Ó, asszonyom!
Nem hittem volna, hogy betartja az ígéretét.
Én sem.
Amint Havannába érsz, keress fel egy ügyvédet!
Ne veszítsd el!
Most menj! Te másik hajón mész haza!
Miért?
Nehogy meggondoljam magam.
Azért.
Nem hallottad? Tűnj a szemem elől!
Doña Carola!
Ha a sors úgy hozza, hogy újra találkozunk...
Ne aggódj, az nem fog megtörténni!
Nagyon különböző körökben mozgunk.
De ha mégis,
nem kérem, hogy köszönjön nekem,
még kevésbé, hogy beszéljen velem...
De kérem, ne nézzen félre, mintha nem is ismerne!
Jól van.
Mit keres itt?
Ki maga?
Hé! Maga!
Hogy jutott be ide?
Mennünk kéne.
Te elmehetsz.
-Mit csinál? -Törődj a magad dolgával!
Menj már!
Don Mauro!
Señora Claydon?
Az imént indult el Cádizba az angol szolgálókkal.
Köszönöm.
A kolostor lángokban áll.
-Mi történt? -Nem tudni.
A tűz a templomban ütött ki, de már a hálókörletre is átterjedt.
Mauro, azért jöttem, mert szükség van a segítségedre.
Sol!
Menjünk!
-Nővér! -Köszönöm.
Vizet! Segítség! Kérem, segítsenek!
Nincs vesztegetni való időnk.
Segítség! Segítsen valaki!
Vizet!
Nővér!
Hol van Edward?
Próbáltam bejutni hozzá, de...
Még a szobájában van?
Sajnálom, Sol.
Add ide a kulcsot!
Nem mehetsz be oda!
Meg kell találnom!
Nem lehet, hogy még életben van.
Add ide a kulcsot!
Soledad!
Segítsenek, kérem!
-Adj egy kis vizet! -Vizet!
Soledad!
-Edward! -Sol!
Ki kell jutnunk innen!
Nélküle nem mehetek el.
-Menjünk! -Nem.
-Menjünk, menjünk! Gyere! -Nem.
Edward!
Vigyázz!
Edward!
Edward, mennünk kell!
Edward, gyere!
Drága Sol...
Edward!
Figyelj rám, amíg még tiszta a fejem!
-Amíg van merszem. -Nincs időnk.
Figyelj rám!
Én nem megyek veled.
Nem lehetek többé kolonc a nyakadon.
-Bocsáss meg! -Mi?
Tudod, mennyire szeretlek.
Ne! Hagyd abba!
Ne!
Nagyon boldoggá tettél.
Edward!
Ne!
Nyugodj meg, nővérem!
Bátorság, lányom.
Tudod, hogy ha bármire szükséged van, mi itt vagyunk neked.
-Szépségem. -Köszönöm.
-Őszinte részvétem. -Köszönöm.
Visszamész Angliába?
Amint lehet. El kell temetnem Edwardot.
És Alant.
És a lányaimnak szükségük van rám.
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
Tudom.
Mauro!
Semmit sem kell mondanod!
Jól vagy?
Azt hiszem, ideje visszamenni Mexikóba.
Ha csak azért is, hogy megmondjam Carrúsnak, hogy nem tudok fizetni.
Nem biztos.
Mennyi pénzed van még?
Csak az van, amit Doña Úrsula adott.
A lányod anyósa egy jó befektetést akart, igaz?
Hát most itt van egy.
Ha egy átkozott bányából pénzt tudtál csinálni,
akkor egy elhanyagolt szőlőből is tudsz.
Semmit sem tudok erről az üzletről, fiam.
Majd beletanulsz.
Apám...
Ideje új távlatok felé nézni.
Mi lesz veled és Marianával?
Nekünk megvan a saját életünk.
Ideje a saját lábunkra állnunk.
Apám...
A lehető legjobb apánk voltál.
Most ideje, hogy mi gondoskodjunk rólad.
A ház a magáé.
Beköltözhet,
vagy akár fel is gyújthatja.
Csináljon vele, amit akar,
mert apám soha nem fizeti vissza az adósságát.
Ő hol van?
Apámnak fontosabb dolga is van, mint nyomorult alakokkal tárgyalni.
Micsoda szégyen,
hogy így cserbenhagy titeket.
Örökség nélkül.
Ha Larrea nincs itt,
az azért van, mert gyáva.
Nincs bátorsága ahhoz, hogy a szemembe nézzen,
és elismerje a vereségét.
Larrea!
Ellenkezőleg.
Apánk ott van, ahol lenni akar.
És a vagyonnál sokkal értékesebb dolgot hagyott ránk.
Egy leckét az életről.
És nagyon büszkék vagyunk rá.
Ha most megbocsátanak...
Isten bocsásson meg önöknek, uraim!
Rajta, fiúk!
Itt a palack, uram.
Köszönöm.
-Jó reggelt! -Csomag a hölgynek.
Tessék.
Csomagja érkezett Spanyolországból.
A jutalék mértéke elfogadhatatlan, uram.
Ez a megszokott összeg, Mrs. Claydon.
Mind tudjuk, hogy ez nem igaz.
Talán tehetünk önnek egy jobb ajánlatot.
Csodás.
Jöjjenek vissza, ha megvan!
Szóljatok, ha megkezdődik a másodpréselés!
Isten hozott, Soledad!
Köszönöm.
Illik hozzád ez az élet.
Remélem, jobban érzed magad.
A lányaim és az üzlet segítettek, hogy feldolgozzam a veszteségeket.
Örülök.
Megkaptam az ajándékod.
Gratulálok.
Nagyszerű szüreted volt.
Egy ilyen szakértő szájából ez nagy elismerés.
Van számodra egy ajánlatom.
Még mindig sherry forgalmazással foglalkozom.
Angliában egyre nő a konkurencia.
Már vannak ausztrál, olasz sherryk.
Sőt, még dél-afrikai sherryk is.
És mi közöm nekem ehhez?
Most már te is a borkészítők világához tartozol.
Szövetségesekre van szükségünk.
Mindketten tudjuk, hogy a spanyol posta
az egyik leghatékonyabb Európában.
Azt akarom ezzel mondani...
Hogy ha üzleti ajánlatot akarsz tenni, levélben is megírhattad volna.
Megírhattam volna.
Te pedig visszamehettél volna Mexikóba.
Nincs már ott semmi, ami érdekelhet.
Jó látni, hogy újjáéledt ez a hely.
Mindegy, mennyi idő telt el,
még mindig úgy érzem, ez az otthonom.
Mindig is az volt.
MARÍA DUEÑAS REGÉNYE ALAPJÁN
Kreatívfelelős Hegyi Júlia