Mi dispiace tanto, Trinidad.
Se non fosse stato per Santos,
io non sarei qui adesso.
Santos mi ha detto di quando voi, anni fa, lo tiraste fuori da quella miniera.
Non si è mai dimenticato degli anni di vita che gli regalaste.
Solo con la sua amicizia,
quel presunto debito è stato più che ripagato.
Che Dio vi benedica, Don Mauro.
Come hai potuto permettere che l'indio venisse ucciso?
Non ti rendi conto che la polizia farà delle indagini?
Sei stata tu a voler collaborare con me.
Sei responsabile proprio come lo sono io.
Ti sbagli.
Io non ti ho mai visto in vita mia.
Signora, con il dovuto rispetto, non mi avete pagato ciò che mi dovete.
Regolate i conti con il signore.
Con permesso.
Devo dirti una cosa.
-Non sono interessato. -Lo sarai,
ma prima...
So dov'è tuo padre.
Edward?
Inés.
Sei tu?
Sì, sono io.
Non capisco.
Siediti.
Sono vecchio.
Sono passati molti anni.
Hai tre figlie adesso.
Sì.
Sì, mi ricordo delle ragazze.
Dove siamo?
In un convento.
Perché?
Diventai suora,
dopo che tu sposasti Sol.
Hai sposato Sol, ti ricordi?
Sì, certo che mi ricordo.
Ha preso il mio posto.
No.
Non devi dare la colpa a lei.
Ho scelto io Sol perché diventasse mia moglie
e non mi sono mai preoccupato dei tuoi sentimenti.
Mi dispiace tanto.
Potrai mai perdonarmi?
-Buongiorno. -Buongiorno.
Larrea, amico mio!
Signori, perdonate mio padre, ma adesso non è un buon momento.
Non preoccupatevi, sarà felice di vedermi.
Signori, non mi avete sentito?
Portiamo buone notizie.
Vogliamo acquistare l'intera proprietà.
-Casa, cantina e vigna. -Al prezzo stabilito.
Non è un buon momento questo.
Devo chiedervi di andar via.
Forse non mi sono spiegato.
I signori hanno già deciso e hanno il denaro.
Signore, è la più grande vendita conclusa in questa regione da molti anni.
Insisto. Non è un buon momento.
Sentite, Don Mauro,
non sarà facile trovare un'altra opportunità come questa.
Sono disposti a pagare ciò che ha richiesto la signora.
Vi ho detto di andar via.
Avete sentito mio padre.
Vi chiedo di rispettare il suo volere. Per favore, andatevene.
Non avremmo dovuto fidarci di un americano.
Capricciosi e presuntuosi, ecco cosa sono.
Se potessimo calmarci tutti un po', sono sicuro di poter risolvere le cose.
Quando sei nato,
è stata tua madre a scegliere il tuo nome. Nicolás.
Adesso sarei una delusione per lei.
No.
Sarebbe molto orgogliosa di te.
Sono un egoista.
Tu hai fatto di tutto per me e per Mariana...
e io non l'ho mai apprezzato.
Figlio mio...
A volte è necessario subire la crudeltà di un colpo duro
per poter mettere le cose in prospettiva.
Se non ami Teresa,
non devi sposarla.
Segui il tuo cuore.
E vai sempre per la tua strada.
Hai la mia benedizione.
È importante farlo uscire con la massima discrezione.
Aspetta che faccia buio.
E fallo uscire da una porta laterale.
Non deve vederti nessuno.
Non ti preoccupare.
Inés...
Perché hai cambiato idea?
Sia Manuel che Edward hanno fatto la loro parte.
Hai parlato con Edward?
Brevemente.
Ti ha riconosciuta? Cosa ti ha detto?
È stato solo per un momento.
Si ricorda anche di te.
E delle vostre figlie.
Grazie.
Devi andare via ora.
Devo continuare a svolgere le mie mansioni.
Certo.
Alle ragazze piacerebbe molto conoscere la loro zia Inés.
Forse, un giorno...
Forse.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Buongiorno, Luis.
Buongiorno, sig. Larrea. Il sig. Fatou vi sta aspettando.
Grazie.
Mauro, cosa ci fai qui?
Ho ricevuto un messaggio di Fatou. E tu?
Anch'io.
Mauro, mi dispiace molto per la morte di Santos.
Finalmente, siete qui.
Sig. Fatou,
ci potete dire di che si tratta?
Venite con me.
Cosa ci fanno qui?
Avevate promesso di proteggermi.
Non preoccupatevi. Ci siamo qui noi, non siete in pericolo.
Ho deciso di risolvere la questione una volta per tutte,
ascoltando tutte le parti coinvolte.
Credo sia giusto.
Non ho niente da dire. Le atrocità di cui sono stata vittima
ve le ho già raccontate.
E mi dispiace che si dubiti della parola di una signora di buona famiglia.
Lasciamo che il sig. Larrea ci dia delle spiegazioni, allora.
Davvero voi due credete che io,
che ho un corrispondente a L'Avana, il sig. Julián Calafat,
che mi ha dato piena fiducia,
sia un furfante come dice questa signora?
La sig.ra Gorostiza ha attraversato l'oceano per venire qui a cercarvi.
Volete farci credere
che l'ha fatto senza alcun motivo?
Proprio così. Questa donna non ragiona.
Ha messo in pericolo anche la vita di mio figlio.
È vero?
Non sono io la responsabile per quello.
Voi cos'avete da dire riguardo tutto questo, sig.ra Claydon?
Non mi resta che essere dolorosamente franca.
La salute mentale della moglie di mio cugino è peggiorata.
Di cosa stai parlando?
Soffre di un tipo di isteria
che distorce la sua visione della realtà.
E c'è di più. Qui c'è un certificato scritto e firmato dal dott. Ysasi
che dà conto del suo disordine mentale.
È per questo che io e il sig. Larrea abbiamo deciso di proteggerla.
Sta mentendo!
Questi delinquenti mi hanno sequestrata.
Non badate al suo comportamento.
Non sa ciò che dice.
Forse, se potessimo rimanere un po' da soli, potremmo parlarle
e tranquillizzarla.
-Ma certo. -Sì, certo.
Basta con questi convenevoli. Domani stesso tornate a L'Avana.
E se non lo faccio?
Dovremo parlare con le autorità e informarle
del ruolo che avete avuto nella morte di Santos Huesos.
Non ho ucciso nessuno io. È stato Alan.
E il giudice a chi crederà? A un signore inglese o a te?
Sei davvero riuscita a farti firmare un certificato medico da Manuel?
Manuel non lo farebbe mai. È la ricevuta di uno dei miei vestiti.
-Grazie per avermi aiutato. -Figurati.
-Volevo anche chiederti scusa. -Anch'io.
Anch'io.
Ho detto di no agli acquirenti.
Perché?
Non avresti dovuto lasciarti scappare questa opportunità.
Ormai è fatta.
Queste sono le mie ultime ore a Jerez.
Parti oggi?
Non ho altra scelta.
Ovunque andremo, Alan farà tutto il possibile
per togliere l'eredità alle mie figlie.
Io ed Edward dobbiamo sparire.
Dove andate?
In Portogallo. Abbiamo degli amici a Porto.
Là saremo al sicuro.
Questo è un addio.
In Messico si dice che bisogna salutarsi
per vedersi di nuovo.
Tieni. Una promessa è una promessa.
È la lettera che ti concede la libertà.
Non fare quella faccia sorpresa.
Ti avevo dato la mia parola, no?
Signora...
Non mi aspettavo che avreste mantenuto la promessa.
Neanch'io.
Appena torni a L'Avana, vai subito da un avvocato.
Non la perdere.
Vai ora. Viaggeremo in navi diverse.
Perché?
Così non cambierò idea.
Ecco perché.
Non mi hai sentito? Vattene! Non ti fare più vedere!
Donna Carola...
Se il destino ci farà incontrare in qualche via di L'Avana...
Non ti preoccupare, non succederà.
Frequentiamo ambienti molto diversi.
Se dovesse succedere,
non mi aspetto che mi salutiate
e ancor meno che mi parliate.
Però non guardate dall'altra parte come se non mi conosceste.
Va bene.
Che fate voi qui?
Chi siete?
Ehi! Sentite!
Come siete entrato? Ehi!
Dovremmo andarcene.
Vai tu.
-Cosa stai facendo? -Fatti gli affari tuoi.
Vai!
Don Mauro.
Dov'è la sig.ra Claydon?
È appena partita per Cadice con i suoi domestici inglesi.
Grazie.
C'è un incendio nel convento.
-Cos'è successo? -Non si sa.
A quanto pare, si è originato in chiesa, ma ha raggiunto la residenza delle suore.
Mauro, sono venuto a cercarti perché ho bisogno del tuo aiuto.
Sol!
Andiamo!
-Sorella! -Grazie.
Acqua! Aiutatemi, per favore.
Non c'è tempo da perdere! Presto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Acqua!
Sorella! Sorella.
Dov'è Edward?
Ho provato a raggiungerlo, ma...
È ancora nella sua cella?
Mi dispiace, Sol.
Dammi la chiave.
Non puoi andare là dentro.
Devo trovarlo.
È impossibile che sia ancora vivo.
Dammi la chiave.
Soledad!
Aiutateci, vi prego!
-Dammi dell'acqua. -Acqua.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Dobbiamo uscire di qui!
Non posso andarmene senza di lui.
-Andiamo. -No.
Edward!
Attento!
Edward.
Edward, dobbiamo andare.
Edward, andiamo.
Mia cara Sol...
Edward!
Ascoltami, prima che la mia mente si offuschi nuovamente.
-Prima che perda il coraggio. -Non c'è tempo.
Ascoltami!
Non verrò con te.
Non voglio più essere un peso per te.
-Perdonami. -Per cosa?
Ti amo tanto, lo sai.
No! Smettila!
No!
Mi hai reso immensamente felice.
Edward!
No!
Tranquilla, sorella.
Sii forte, figlia mia.
Se hai bisogno di qualcosa, puoi contare su di noi.
-Mia cara. -Grazie.
-Le mie più sentite condoglianze. -Grazie.
Torni in Inghilterra?
Il prima possibile. Devo seppellire Edward.
E Alan.
E le mie figlie hanno bisogno di me.
Mi dispiace che le cose siano andate a finire così.
Lo so.
Mauro.
Non c'è bisogno di dire niente.
Ti senti bene?
Credo sia il momento di tornare in Messico.
Anche se sarà solo per accettare il fatto che non riuscirò mai a pagare Carrús.
O no.
Quanto denaro ti rimane?
Solo quello che mi ha prestato Donna Úrsula.
La tua consuocera voleva che facessi un buon investimento, no?
Ce l'hai già.
Se sei riuscito a fare soldi da una miniera maledetta,
potrai fare soldi anche da una vigna abbandonata.
Non so niente di vino, figlio mio.
Imparerai.
Papà...
È ora di guardare a nuovi orizzonti.
E tu e Mariana?
Io e Mariana abbiamo la nostra vita.
È ora che camminiamo con le nostre gambe.
Papà...
Sei stato il miglior padre possibile.
Ora, per una volta, saremo noi a prenderci cura di te.
La casa è vostra.
Potete usarla per viverci
o la potete bruciare.
Fatene ciò che volete,
perché il debito di mio padre non verrà mai saldato.
Dov'è lui?
Mio padre ha cose più importanti da fare che parlare con dei miserabili come voi.
Vostro padre è un disgraziato.
Non si è preso cura né di voi
né della vostra eredità.
Sapete perché Larrea non è qui?
Perché è un codardo!
Non ha il coraggio di guardarmi negli occhi
e accettare la sconfitta.
Larrea!
Al contrario.
È là dove vuole essere.
Da nostro padre abbiamo ereditato qualcosa di più prezioso di una proprietà.
Una lezione di vita.
E siamo molto orgogliosi di lui.
Ora, se ci volete scusare...
Che Dio vi perdoni, signori.
Forza, ragazzi!
Ecco la bottiglia, signore.
Grazie.
-Buongiorno. -Un pacco per la signora.
Entra.
Un pacco dalla Spagna, signora.
È una commissione inaccettabile.
È la commissione standard, sig.ra Claydon.
Sapete bene che non è così.
Forse possiamo farvi un'offerta migliore.
Fantastico.
Tornate quando ce l'avrete.
CANTINA LA TEMPLANZA
MONTALVO & LARREA SHERRY PREGIATI - JEREZ
Quando iniziate a far uscire il mosto dalla seconda pressa, avvisatemi.
Bentornata, Soledad.
Grazie.
Ti si addice parecchio questa vita.
Spero che tu stia meglio.
Le mie figlie e l'attività mi hanno aiutato a sopportare le perdite.
Mi fa piacere.
Ho ricevuto il tuo regalo.
Congratulazioni.
Hai fatto una vendemmia gloriosa.
Venendo da una esperta come te, è un grande elogio.
Ho una proposta da farti.
Io mi occupo ancora di commerciare sherry.
In Inghilterra c'è sempre più competenza.
Ci sono sherry australiani, italiani...
Ce n'è uno persino sudafricano.
Io cosa c'entro in tutto questo?
Ormai fai parte di questo mondo di viticoltori.
Tutti abbiamo bisogno di alleati.
Sappiamo entrambi che in Spagna la posta
è tra le più affidabili d'Europa.
Ciò che voglio dire è...
Se volevi fare un accordo commerciale, perché non mi hai scritto una lettera?
Avrei potuto farlo.
E tu saresti potuto tornare in Messico.
In Messico non c'è più niente che mi interessa.
È bello rivedere tutto questo così vivo.
Non importa quanto tempo sia passato,
sento che questa è ancora casa mia.
Non ha mai smesso di esserlo.
LA TEMPLANZA - BASATO SULL'OMONIMO ROMANZO DI MARÍA DUEÑAS
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Danila Colamatteo