1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Mi dispiace tanto, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Se non fosse stato per Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
io non sarei qui adesso.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos mi ha detto di quando voi, anni fa,
lo tiraste fuori da quella miniera.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Non si è mai dimenticato
degli anni di vita che gli regalaste.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Solo con la sua amicizia,

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
quel presunto debito
è stato più che ripagato.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Che Dio vi benedica, Don Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Come hai potuto permettere
che l'indio venisse ucciso?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Non ti rendi conto
che la polizia farà delle indagini?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Sei stata tu a voler collaborare con me.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Sei responsabile proprio come lo sono io.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Ti sbagli.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Io non ti ho mai visto in vita mia.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Signora, con il dovuto rispetto,
non mi avete pagato ciò che mi dovete.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Regolate i conti con il signore.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Con permesso.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Devo dirti una cosa.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Non sono interessato.
-Lo sarai,

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
ma prima...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
So dov'è tuo padre.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Sei tu?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Sì, sono io.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Non capisco.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Siediti.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Sono vecchio.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Sono passati molti anni.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Hai tre figlie adesso.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Sì.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Sì, mi ricordo delle ragazze.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Dove siamo?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
In un convento.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Perché?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Diventai suora,

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
dopo che tu sposasti Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Hai sposato Sol, ti ricordi?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Sì, certo che mi ricordo.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Ha preso il mio posto.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
No.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Non devi dare la colpa a lei.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Ho scelto io Sol
perché diventasse mia moglie

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
e non mi sono mai preoccupato
dei tuoi sentimenti.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Mi dispiace tanto.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Potrai mai perdonarmi?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Buongiorno.
-Buongiorno.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Larrea, amico mio!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Signori, perdonate mio padre,
ma adesso non è un buon momento.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Non preoccupatevi, sarà felice di vedermi.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Signori, non mi avete sentito?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Portiamo buone notizie.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Vogliamo acquistare l'intera proprietà.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
-Casa, cantina e vigna.
-Al prezzo stabilito.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Non è un buon momento questo.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Devo chiedervi di andar via.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Forse non mi sono spiegato.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
I signori hanno già deciso
e hanno il denaro.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Signore, è la più grande vendita
conclusa in questa regione da molti anni.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Insisto. Non è un buon momento.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Sentite, Don Mauro,

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
non sarà facile
trovare un'altra opportunità come questa.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Sono disposti a pagare
ciò che ha richiesto la signora.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Vi ho detto di andar via.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Avete sentito mio padre.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Vi chiedo di rispettare il suo volere.
Per favore, andatevene.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Non avremmo dovuto fidarci
di un americano.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Capricciosi e presuntuosi, ecco cosa sono.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Se potessimo calmarci tutti un po',
sono sicuro di poter risolvere le cose.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Quando sei nato,

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
è stata tua madre
a scegliere il tuo nome. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Adesso sarei una delusione per lei.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
No.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Sarebbe molto orgogliosa di te.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Sono un egoista.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Tu hai fatto di tutto
per me e per Mariana...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
e io non l'ho mai apprezzato.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Figlio mio...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
A volte è necessario subire
la crudeltà di un colpo duro

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
per poter mettere le cose in prospettiva.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Se non ami Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
non devi sposarla.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Segui il tuo cuore.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
E vai sempre per la tua strada.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Hai la mia benedizione.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
È importante farlo uscire
con la massima discrezione.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Aspetta che faccia buio.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
E fallo uscire da una porta laterale.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Non deve vederti nessuno.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Non ti preoccupare.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Perché hai cambiato idea?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Sia Manuel che Edward
hanno fatto la loro parte.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Hai parlato con Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Brevemente.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Ti ha riconosciuta?
Cosa ti ha detto?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
È stato solo per un momento.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Si ricorda anche di te.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
E delle vostre figlie.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Grazie.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Devi andare via ora.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Devo continuare a svolgere
le mie mansioni.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Certo.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Alle ragazze piacerebbe molto
conoscere la loro zia Inés.

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Forse, un giorno...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Forse.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Abbi cura di te.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Anche tu.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Buongiorno, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Buongiorno, sig. Larrea.
Il sig. Fatou vi sta aspettando.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Grazie.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, cosa ci fai qui?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Ho ricevuto un messaggio di Fatou. E tu?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Anch'io.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, mi dispiace molto
per la morte di Santos.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Finalmente, siete qui.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Sig. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
ci potete dire di che si tratta?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Venite con me.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Cosa ci fanno qui?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Avevate promesso di proteggermi.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Non preoccupatevi.
Ci siamo qui noi, non siete in pericolo.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Ho deciso di risolvere la questione
una volta per tutte,

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ascoltando tutte le parti coinvolte.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Credo sia giusto.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Non ho niente da dire.
Le atrocità di cui sono stata vittima

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
ve le ho già raccontate.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
E mi dispiace che si dubiti della parola
di una signora di buona famiglia.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Lasciamo che il sig. Larrea
ci dia delle spiegazioni, allora.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Davvero voi due credete che io,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
che ho un corrispondente a L'Avana,
il sig. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
che mi ha dato piena fiducia,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
sia un furfante come dice questa signora?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
La sig.ra Gorostiza ha attraversato
l'oceano per venire qui a cercarvi.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Volete farci credere

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
che l'ha fatto senza alcun motivo?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Proprio così.
Questa donna non ragiona.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Ha messo in pericolo
anche la vita di mio figlio.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
È vero?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Non sono io la responsabile per quello.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Voi cos'avete da dire
riguardo tutto questo, sig.ra Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Non mi resta
che essere dolorosamente franca.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
La salute mentale della moglie
di mio cugino è peggiorata.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Di cosa stai parlando?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Soffre di un tipo di isteria

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
che distorce la sua visione della realtà.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
E c'è di più. Qui c'è un certificato
scritto e firmato dal dott. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
che dà conto del suo disordine mentale.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
È per questo che io e il sig. Larrea
abbiamo deciso di proteggerla.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Sta mentendo!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Questi delinquenti mi hanno sequestrata.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Non badate al suo comportamento.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Non sa ciò che dice.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Forse, se potessimo rimanere
un po' da soli, potremmo parlarle

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
e tranquillizzarla.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Ma certo.
-Sì, certo.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Basta con questi convenevoli.
Domani stesso tornate a L'Avana.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
E se non lo faccio?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Dovremo parlare con le autorità
e informarle

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
del ruolo che avete avuto
nella morte di Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Non ho ucciso nessuno io.
È stato Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
E il giudice a chi crederà?
A un signore inglese o a te?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Sei davvero riuscita a farti firmare
un certificato medico da Manuel?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel non lo farebbe mai.
È la ricevuta di uno dei miei vestiti.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Grazie per avermi aiutato.
-Figurati.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Volevo anche chiederti scusa.
-Anch'io.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Anch'io.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Ho detto di no agli acquirenti.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Perché?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Non avresti dovuto lasciarti scappare
questa opportunità.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Ormai è fatta.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Queste sono le mie ultime ore a Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Parti oggi?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Non ho altra scelta.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Ovunque andremo,
Alan farà tutto il possibile

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
per togliere l'eredità alle mie figlie.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Io ed Edward dobbiamo sparire.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Dove andate?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
In Portogallo.
Abbiamo degli amici a Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Là saremo al sicuro.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Questo è un addio.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
In Messico si dice che bisogna salutarsi

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
per vedersi di nuovo.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Tieni. Una promessa è una promessa.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
È la lettera che ti concede la libertà.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Non fare quella faccia sorpresa.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Ti avevo dato la mia parola, no?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Signora...

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Non mi aspettavo
che avreste mantenuto la promessa.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Neanch'io.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Appena torni a L'Avana,
vai subito da un avvocato.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Non la perdere.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Vai ora. Viaggeremo in navi diverse.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Perché?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Così non cambierò idea.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Ecco perché.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Non mi hai sentito?
Vattene! Non ti fare più vedere!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Donna Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Se il destino ci farà incontrare
in qualche via di L'Avana...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Non ti preoccupare, non succederà.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Frequentiamo ambienti molto diversi.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Se dovesse succedere,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
non mi aspetto che mi salutiate

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
e ancor meno che mi parliate.

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Però non guardate dall'altra parte
come se non mi conosceste.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Va bene.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Che fate voi qui?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Chi siete?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Ehi! Sentite!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Come siete entrato? Ehi!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Dovremmo andarcene.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Vai tu.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Cosa stai facendo?
-Fatti gli affari tuoi.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Vai!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Don Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Dov'è la sig.ra Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
È appena partita per Cadice
con i suoi domestici inglesi.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Grazie.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
C'è un incendio nel convento.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Cos'è successo?
-Non si sa.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
A quanto pare, si è originato in chiesa,
ma ha raggiunto la residenza delle suore.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, sono venuto a cercarti
perché ho bisogno del tuo aiuto.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Andiamo!

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Sorella!
-Grazie.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Acqua! Aiutatemi, per favore.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Non c'è tempo da perdere! Presto!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Acqua!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Sorella! Sorella.

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Dov'è Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Ho provato a raggiungerlo, ma...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
È ancora nella sua cella?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Mi dispiace, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Dammi la chiave.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Non puoi andare là dentro.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Devo trovarlo.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
È impossibile che sia ancora vivo.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Dammi la chiave.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Aiutateci, vi prego!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Dammi dell'acqua.
-Acqua.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Dobbiamo uscire di qui!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Non posso andarmene senza di lui.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Andiamo.
-No.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Andiamo.
-No.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Attento!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, dobbiamo andare.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, andiamo.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Mia cara Sol...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Ascoltami, prima che la mia mente
si offuschi nuovamente.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Prima che perda il coraggio.
-Non c'è tempo.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Ascoltami!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Non verrò con te.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Non voglio più essere un peso per te.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Perdonami.
-Per cosa?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Ti amo tanto, lo sai.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
No! Smettila!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
No!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Mi hai reso immensamente felice.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
No!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
No!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Tranquilla, sorella.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Sii forte, figlia mia.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Se hai bisogno di qualcosa,
puoi contare su di noi.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Mia cara.
-Grazie.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Le mie più sentite condoglianze.
-Grazie.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Torni in Inghilterra?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Il prima possibile.
Devo seppellire Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
E Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
E le mie figlie hanno bisogno di me.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Mi dispiace
che le cose siano andate a finire così.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Lo so.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Non c'è bisogno di dire niente.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Ti senti bene?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Credo sia il momento
di tornare in Messico.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Anche se sarà solo per accettare il fatto
che non riuscirò mai a pagare Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
O no.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Quanto denaro ti rimane?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Solo quello
che mi ha prestato Donna Úrsula.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
La tua consuocera voleva
che facessi un buon investimento, no?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Ce l'hai già.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Se sei riuscito a fare soldi
da una miniera maledetta,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
potrai fare soldi anche
da una vigna abbandonata.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Non so niente di vino, figlio mio.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Imparerai.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Papà...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
È ora di guardare a nuovi orizzonti.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
E tu e Mariana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Io e Mariana abbiamo la nostra vita.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
È ora che camminiamo con le nostre gambe.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Papà...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Sei stato il miglior padre possibile.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Ora, per una volta, saremo noi
a prenderci cura di te.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
La casa è vostra.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Potete usarla per viverci

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
o la potete bruciare.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Fatene ciò che volete,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
perché il debito di mio padre
non verrà mai saldato.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Dov'è lui?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Mio padre ha cose più importanti da fare
che parlare con dei miserabili come voi.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Vostro padre è un disgraziato.

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
Non si è preso cura né di voi

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
né della vostra eredità.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Sapete perché Larrea non è qui?

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
Perché è un codardo!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Non ha il coraggio
di guardarmi negli occhi

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
e accettare la sconfitta.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Al contrario.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
È là dove vuole essere.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Da nostro padre abbiamo ereditato qualcosa
di più prezioso di una proprietà.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Una lezione di vita.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
E siamo molto orgogliosi di lui.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Ora, se ci volete scusare...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Che Dio vi perdoni, signori.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Forza, ragazzi!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Ecco la bottiglia, signore.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Grazie.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Buongiorno.
-Un pacco per la signora.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Entra.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Un pacco dalla Spagna, signora.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
È una commissione inaccettabile.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
È la commissione standard, sig.ra Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Sapete bene che non è così.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Forse possiamo farvi un'offerta migliore.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Fantastico.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Tornate quando ce l'avrete.

336
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
CANTINA LA TEMPLANZA

337
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
MONTALVO & LARREA
SHERRY PREGIATI - JEREZ

338
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Quando iniziate a far uscire il mosto
dalla seconda pressa, avvisatemi.

339
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Bentornata, Soledad.

340
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Grazie.

341
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Ti si addice parecchio questa vita.

342
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Spero che tu stia meglio.

343
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Le mie figlie e l'attività
mi hanno aiutato a sopportare le perdite.

344
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Mi fa piacere.

345
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Ho ricevuto il tuo regalo.

346
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Congratulazioni.

347
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Hai fatto una vendemmia gloriosa.

348
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Venendo da una esperta come te,
è un grande elogio.

349
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Ho una proposta da farti.

350
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Io mi occupo ancora di commerciare sherry.

351
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
In Inghilterra c'è sempre più competenza.

352
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Ci sono sherry australiani, italiani...

353
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Ce n'è uno persino sudafricano.

354
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Io cosa c'entro in tutto questo?

355
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Ormai fai parte
di questo mondo di viticoltori.

356
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Tutti abbiamo bisogno di alleati.

357
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Sappiamo entrambi che in Spagna la posta

358
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
è tra le più affidabili d'Europa.

359
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Ciò che voglio dire è...

360
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
Se volevi fare un accordo commerciale,
perché non mi hai scritto una lettera?

361
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Avrei potuto farlo.

362
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
E tu saresti potuto tornare in Messico.

363
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
In Messico non c'è più niente
che mi interessa.

364
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
È bello rivedere tutto questo così vivo.

365
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Non importa quanto tempo sia passato,

366
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
sento che questa è ancora casa mia.

367
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Non ha mai smesso di esserlo.

368
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA - BASATO
SULL'OMONIMO ROMANZO DI MARÍA DUEÑAS

369
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

370
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Supervisore creativo
Danila Colamatteo