Maafkan aku, Trinidad.
Jika bukan karena Santos,
aku tak akan di sini sekarang.
Santos cerita kau selamatkan dia dari tambang bertahun-tahun lalu.
Santos tak pernah lupa kehidupan yang kau berikan kepadanya.
Persahabatannya
sudah membalas lebih dari utang itu.
Tuhan menyertaimu, Tn. Mauro.
Kenapa kau biarkan Indian itu dibunuh?
Kau tak sadar polisi akan menyelidiki ini?
Kau yang menyarankan kita bekerja sama.
Kau juga bertanggung jawab sepertiku.
Kau salah.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Nyonya, maaf, kau belum memberiku hal yang kau janjikan.
Selesaikan tagihanmu dengan pria itu.
Permisi.
Aku perlu beri tahu sesuatu.
-Aku tak tertarik. -Kau akan tertarik.
Namun, sebelumnya...
Aku tahu di mana ayahmu.
Edward?
Inés.
Kaukah itu?
Ya. Ini aku.
Aku tak mengerti.
Duduklah.
Aku sangat tua.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Kini kau punya tiga orang putri.
Ya.
Ya, aku ingat anak-anak.
Di mana kita?
Di biara.
Kenapa?
Aku menjadi biarawati
setelah kau menikahi Sol.
Kau menikahi Sol, ingat?
Ya, tentu saja aku ingat.
Dia mengambil tempatku.
Tidak.
Jangan salahkan dia.
Aku yang memilih Sol untuk jadi istriku.
Aku tak pernah mempertimbangkan perasaanmu.
Aku sungguh menyesal.
Bisakah kau memaafkanku?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Temanku Larrea!
Tuan-tuan, maaf, ini bukan waktu yang tepat.
Tenang, dia akan senang melihatku.
Tolonglah, tak dengar ucapanku?
Kami membawa kabar baik.
Kami bersedia membeli seluruh properti.
Rumah, pabrik, kebun anggur. Dengan harga yang disepakati.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku harus meminta kalian pergi.
Mungkin kau salah paham.
Tuan-tuan ini telah memutuskan, mereka bawa uangnya.
Tuan, ini penjualan terbesar di wilayah ini dalam waktu lama.
Aku bersikeras. Ini bukan waktu yang tepat.
Dengar, Tn. Mauro...
Tak mudah menemukan peluang seperti ini.
Mereka bersedia membayar harga yang diminta.
Kubilang pergi.
Kau dengar ayahku.
Kuminta kau hormati keinginannya. Silakan pergi.
Seharusnya jangan percaya emigran.
Mereka berubah-ubah dan sombong.
Harap tenang... Aku yakin bisa mengurus masalah ini.
Saat kau lahir...
ibumu yang memilih namamu. Nicolás.
Dia pasti kecewa denganku sekarang.
Tidak.
Dia akan sangat bangga kepadamu.
Aku egois.
Kau lakukan semua untukku dan Mariana...
dan aku tak pernah hargai.
Nak...
Kadang butuh pukulan yang sangat berat
untuk membuat kita sadar.
Jika tak mencintai Teresa,
kau tak perlu menikahinya.
Ikuti kata hatimu.
Selalu ikuti jalan pilihanmu.
Aku merestuimu.
Kau harus membawanya pergi diam-diam.
Tunggu sampai gelap.
Pergi lewat pintu samping.
Tak ada yang bisa melihatmu.
Jangan khawatir.
Inés...
Kenapa berubah pikiran?
Ini berkat Manuel dan Edward.
Kau bicara dengan Edward?
Tak lama.
Dia mengenalimu? Apa yang dia katakan?
Hanya untuk sesaat.
Dia juga mengingatmu.
Juga para putri kalian.
Terima kasih.
Kau harus pergi.
Aku harus melanjutkan tugasku.
Tentu saja.
Kau tahu anak-anak ingin bertemu Bibi Inés mereka?
Mungkin suatu hari nanti...
Mungkin.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Selamat pagi, Luis.
Selamat pagi, Tn. Larrea. Tn. Fatou menunggumu.
Terima kasih.
Mauro, kenapa kau di sini?
Aku mendapat pesan dari Fatou. Kau?
Aku juga.
Mauro, aku turut berduka atas kematian Santos.
Akhirnya kalian di sini.
Tn. Fatou,
bisa beri tahu kami ini soal apa?
Tolong ikut aku.
Sedang apa mereka di sini?
Kau janji akan melindungiku.
Tenang, kau tak dalam bahaya dengan kami di sini.
Kuputuskan untuk memecahkan masalah ini
dengan mendengarkan semua pihak.
Itu baru adil.
Tak ada yang mau kutambahkan atas hal-hal
yang sudah kujelaskan.
Aku kecewa ucapan seorang wanita dari keluarga baik-baik diragukan.
Mari kita izinkan Tn. Larrea menjelaskan diri.
Kalian berdua percaya bahwa aku,
dengan korespondenku di Havana, Tn. Julián Calafat,
yang telah sepenuhnya memercayaiku,
memang bajingan seperti yang dikatakan wanita ini?
Namun, Ny. Gorostiza menyeberangi Atlantik untuk mengejarmu.
Kau ingin kami percaya
dia melakukannya tanpa alasan masuk akal?
Kau katakan sendiri. Wanita ini tak punya alasan sedikit pun.
Dia bahkan membahayakan nyawa putraku.
Benarkah itu?
Itu bukan tanggung jawabku.
Apa pendapatmu tentang semua ini, Ny. Claydon?
Aku tak punya pilihan selain bicara terus terang.
Kesehatan mental istri sepupuku memang memburuk.
Kau bicara apa?
Dia menderita histeria,
yang mengubah pemahaman realitasnya.
Selain itu, ada sertifikat medis tertulis yang ditandatangani Dr. Ysasi
yang menjelaskan gangguan kejiwaannya.
Itu sebabnya Tn. Larrea dan aku memutuskan untuk menjaganya.
Itu bohong!
Para penjahat ini mengurung dan menyanderaku.
Jangan hiraukan perilakunya.
Dia tak tahu yang dia katakan.
Mungkin jika bisa bersamanya sebentar, kami bisa bicara
dan meyakinkan dia.
-Tentu saja. -Ya, tentu saja.
Cukup basa-basinya. Kau akan kembali ke Havana besok.
Jika tidak?
Kami akan bicara dengan polisi dan beri tahu mereka
peranmu dalam kematian Santos Huesos.
Aku tak membunuh siapa pun. Itu ide Alan.
Siapa yang akan dipercaya hakim? Pria Inggris atau kau?
Kau sungguh minta Manuel tandatangani sertifikat medis itu?
Manuel tak akan pernah mau. Itu nota pembelian bajuku.
-Terima kasih telah membantuku. -Sama-sama.
-Aku mau minta maaf. -Aku juga.
Aku juga.
Hari ini aku menolak pembeli.
Kenapa?
Kau tak boleh melewatkan peluang itu.
Sudah dilakukan.
Ini jam-jam terakhirku di Jerez.
Kau berangkat hari ini?
Aku tak punya pilihan.
Di mana pun kami berada, Alan akan berusaha
merebut warisan para putriku.
Edward dan aku harus menghilang.
Kau mau pergi ke mana?
Ke Portugal. Kami punya beberapa teman di Porto.
Kami akan aman.
Ini selamat tinggal.
Di Meksiko, kita harus ucapkan selamat tinggal
sebelum bisa saling bertemu lagi.
Ini. Janji adalah janji.
Dengan surat ini aku memberikan kebebasanmu.
Jangan terlalu terkejut.
Aku sudah berjanji, bukan?
Nyonya.
Aku hanya tak mengira kau akan menepatinya.
Aku juga tidak.
Begitu kau tiba di Havana, cepat cari pengacara.
Jangan sampai hilang.
Pergilah sekarang. Kita akan naik kapal berbeda.
Kenapa begitu?
Agar aku tak berubah pikiran.
Itu sebabnya.
Kau tak mendengarku? Cepat pergi!
Ny. Carola...
Jika takdir mempertemukan kita di Havana...
Tenanglah, itu tak akan terjadi.
Dunia kita sangat berbeda.
Jika itu terjadi,
aku tak akan memintamu menyapaku,
apalagi bicara denganku...
Namun, jangan berpaling seolah-olah kau tak mengenalku.
Baiklah.
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau?
Hei! Kau!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Hei!
Kita harus pergi.
Kau boleh pergi.
-Kau mau apa? -Urus urusanmu sendiri.
Pergi!
Tn. Mauro.
Ny. Claydon?
Dia baru pergi ke Cádiz dengan pelayan Inggris-nya.
Terima kasih.
Biara mengalami kebakaran.
-Apa yang terjadi? -Tak ada yang tahu.
Kebakaran berawal dari gereja, tetapi sudah mencapai ruang biarawati.
Mauro, aku mencarimu karena butuh bantuanmu.
Sol!
Ayo.
-Suster! -Terima kasih.
Air! Tolong. Kumohon.
Kita tak bisa buang waktu! Cepat!
Tolong!
Air!
Suster!
Di mana Edward?
Kucoba menjemputnya, tetapi...
Dia masih di kamarnya?
Maafkan aku, Sol.
Berikan kuncinya.
Kau tak boleh masuk ke sana.
Aku harus menemukannya.
Tak mungkin dia masih hidup.
Berikan kuncinya.
Soledad!
Tolong, kumohon!
-Beri aku air. -Air.
Soledad!
-Edward! -Sol!
Kita harus pergi dari sini!
Aku tak bisa pergi tanpa dia.
-Ayo pergi. -Tidak.
-Ayo cepat pergi. -Tidak.
Edward!
Awas!
Edward.
Edward, kita harus pergi.
Edward, ayo pergi.
Sol sayang...
Edward!
Dengar, sebelum akal sehatku hilang lagi.
-Sebelum takut. -Tak ada waktu.
Dengarkan aku!
Aku tak akan pergi denganmu.
Aku tak bisa jadi beban lagi.
-Maafkan aku. -Apa?
Kau tahu betapa aku mencintaimu.
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Kau membuatku sangat bahagia.
Edward!
Tidak!
Tenangkan dirimu, Dik.
Tabahlah, Sayang.
Jika kau butuh apa pun, kami ada untukmu.
-Sayangku. -Terima kasih.
-Aku turut berdukacita. -Terima kasih.
Kau akan kembali ke Inggris?
Secepatnya. Aku harus mengubur Edward.
Juga Alan.
Para putriku membutuhkanku.
Aku minta maaf semuanya jadi seperti ini.
Aku tahu.
Mauro.
Tak perlu mengatakan apa pun.
Kau baik-baik saja?
Kurasa sudah saatnya kembali ke Meksiko.
Meski harus menerima bahwa aku tak akan bisa membayar utang Carrús.
Mungkin tidak.
Berapa sisa uangmu?
Hanya yang dipinjamkan Ny. Úrsula.
Mertuamu menginginkan investasi yang bagus, bukan?
Kini kau memilikinya.
Jika kau bisa dapat uang dari tambang terkutuk,
kau bisa dapat uang dari kebun anggur telantar.
Aku tak tahu apa-apa soal bisnis ini, Nak.
Kau akan belajar.
Ayah...
Saatnya menatap cakrawala baru.
Kau dan Mariana bagaimana?
Mariana dan aku punya kehidupan sendiri.
Sudah saatnya kami berdiri sendiri.
Ayah...
Kau sudah menjadi ayah yang terbaik.
Kini saatnya kami yang menjagamu.
Rumah ini milikmu.
Boleh kau tinggali,
atau kau bakar.
Lakukan sesukamu,
karena utang ayahku kepadamu tak akan pernah dibayar.
Di mana dia?
Ayahku punya urusan lebih penting daripada mengurus orang celaka sepertimu.
Betapa memalukan ayahmu,
tak bisa menjagamu
dan warisanmu.
Jika Larrea tak ada di sini...
itu karena dia pengecut!
Dia tak punya keberanian untuk menatap mataku
dan menerima kekalahannya.
Larrea!
Sebaliknya.
Dia di tempat yang dia inginkan.
Ayah kami meninggalkan hal yang lebih berharga dari hartanya.
Pelajaran hidup.
Kami sangat bangga kepadanya.
Sekarang, permisi...
Semoga Tuhan memaafkan kalian.
Ayo, Teman-teman!
Ini botolnya, Pak.
Terima kasih.
-Selamat pagi. -Paket untuk nyonya.
Masuklah.
Ada paket dari Spanyol, Nyonya.
Biaya komisi itu tak bisa diterima.
Itu biaya standar, Ny. Claydon.
Kita semua tahu itu tak benar.
Kami mungkin bisa memberimu tawaran lebih baik.
Bagus.
Kembalilah saat sudah kau buat.
GUDANG ANGGUR LA TEMPLANZA
LA TEMPLANZA MONTALVO & LARREA - SHERRY MURNI - JEREZ
Beri tahu aku saat kau mulai dapat jus dari perasan kedua.
Selamat kembali, Soledad.
Terima kasih.
Kehidupan ini sangat cocok untukmu.
Semoga kau merasa lebih baik.
Para putriku dan bisnis membantuku melupakan kehilanganku.
Itu bagus.
Aku menerima hadiahmu.
Selamat.
Kau telah mendapatkan panen bagus.
Diucapkan oleh ahli sepertimu, itu suatu pujian.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku masih berfokus pada bisnis sherry.
Inggris mulai penuh persaingan.
Ada sherry Australia, Italia...
Bahkan ada sherry Afrika Selatan.
Apa kaitan semua itu denganku?
Kini kau bagian dari dunia pembuat anggur.
Kita semua butuh sekutu.
Kita berdua tahu pos Spanyol
adalah yang paling efisien di seluruh Eropa.
Maksudku adalah...
jika kau mau membuat perjanjian dagang, kenapa tak lewat surat saja?
Bisa saja.
Kau juga bisa saja kembali ke Meksiko.
Tak ada apa-apa lagi di Meksiko untukku.
Senang melihatnya seperti ini lagi.
Tak peduli sudah selama apa pun,
aku masih merasa ini rumahku.
Tak pernah berhenti jadi milikmu.
LA TEMPLANZA BERDASARKAN NOVEL KARYA MARÍA DUEÑAS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti