1
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Maafkan aku, Trinidad.

2
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
Jika bukan karena Santos,

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
aku tak akan di sini sekarang.

4
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Santos cerita kau selamatkan dia
dari tambang bertahun-tahun lalu.

5
00:02:05,040 --> 00:02:08,680
Santos tak pernah lupa
kehidupan yang kau berikan kepadanya.

6
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Persahabatannya

7
00:02:16,040 --> 00:02:18,760
sudah membalas lebih dari utang itu.

8
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Tuhan menyertaimu, Tn. Mauro.

9
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
Kenapa kau biarkan Indian itu dibunuh?

10
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Kau tak sadar polisi akan menyelidiki ini?

11
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Kau yang menyarankan kita bekerja sama.

12
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Kau juga bertanggung jawab sepertiku.

13
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Kau salah.

14
00:03:22,640 --> 00:03:24,880
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.

15
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Nyonya, maaf, kau belum memberiku
hal yang kau janjikan.

16
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Selesaikan tagihanmu dengan pria itu.

17
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Permisi.

18
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
Aku perlu beri tahu sesuatu.

19
00:03:58,120 --> 00:04:00,960
-Aku tak tertarik.
-Kau akan tertarik.

20
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Namun, sebelumnya...

21
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
Aku tahu di mana ayahmu.

22
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Edward?

23
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Inés.

24
00:04:54,240 --> 00:04:55,480
Kaukah itu?

25
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Ya. Ini aku.

26
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Aku tak mengerti.

27
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
Duduklah.

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Aku sangat tua.

29
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
Bertahun-tahun telah berlalu.

30
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Kini kau punya tiga orang putri.

31
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Ya.

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Ya, aku ingat anak-anak.

33
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
Di mana kita?

34
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
Di biara.

35
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Kenapa?

36
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
Aku menjadi biarawati

37
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
setelah kau menikahi Sol.

38
00:06:08,320 --> 00:06:10,040
Kau menikahi Sol, ingat?

39
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Ya, tentu saja aku ingat.

40
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Dia mengambil tempatku.

41
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
Tidak.

42
00:06:21,640 --> 00:06:23,240
Jangan salahkan dia.

43
00:06:25,400 --> 00:06:28,920
Aku yang memilih Sol untuk jadi istriku.

44
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Aku tak pernah
mempertimbangkan perasaanmu.

45
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Aku sungguh menyesal.

46
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Bisakah kau memaafkanku?

47
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Temanku Larrea!

49
00:07:19,120 --> 00:07:22,080
Tuan-tuan, maaf,
ini bukan waktu yang tepat.

50
00:07:22,160 --> 00:07:24,360
Tenang, dia akan senang melihatku.

51
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Tolonglah, tak dengar ucapanku?

52
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Kami membawa kabar baik.

53
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Kami bersedia membeli seluruh properti.

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
Rumah, pabrik, kebun anggur.
Dengan harga yang disepakati.

55
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Ini bukan waktu yang tepat.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Aku harus meminta kalian pergi.

57
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Mungkin kau salah paham.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,720
Tuan-tuan ini telah memutuskan,
mereka bawa uangnya.

59
00:07:58,040 --> 00:08:01,840
Tuan, ini penjualan terbesar
di wilayah ini dalam waktu lama.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
Aku bersikeras.
Ini bukan waktu yang tepat.

61
00:08:16,280 --> 00:08:18,480
Dengar, Tn. Mauro...

62
00:08:19,160 --> 00:08:21,600
Tak mudah menemukan peluang seperti ini.

63
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Mereka bersedia membayar
harga yang diminta.

64
00:08:26,200 --> 00:08:27,760
Kubilang pergi.

65
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Kau dengar ayahku.

66
00:08:31,920 --> 00:08:35,000
Kuminta kau hormati keinginannya.
Silakan pergi.

67
00:08:46,840 --> 00:08:48,960
Seharusnya jangan percaya emigran.

68
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Mereka berubah-ubah dan sombong.

69
00:08:51,880 --> 00:08:55,480
Harap tenang...
Aku yakin bisa mengurus masalah ini.

70
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Saat kau lahir...

71
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
ibumu yang memilih namamu. Nicolás.

72
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Dia pasti kecewa denganku sekarang.

73
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Tidak.

74
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Dia akan sangat bangga kepadamu.

75
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Aku egois.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Kau lakukan semua untukku dan Mariana...

77
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
dan aku tak pernah hargai.

78
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Nak...

79
00:09:44,080 --> 00:09:48,760
Kadang butuh pukulan yang sangat berat

80
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
untuk membuat kita sadar.

81
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Jika tak mencintai Teresa,

82
00:09:58,320 --> 00:10:00,720
kau tak perlu menikahinya.

83
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Ikuti kata hatimu.

84
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Selalu ikuti jalan pilihanmu.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Aku merestuimu.

86
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
Kau harus membawanya pergi diam-diam.

87
00:10:25,400 --> 00:10:26,760
Tunggu sampai gelap.

88
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Pergi lewat pintu samping.

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,360
Tak ada yang bisa melihatmu.

90
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
Jangan khawatir.

91
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
Inés...

92
00:10:42,120 --> 00:10:43,600
Kenapa berubah pikiran?

93
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Ini berkat Manuel dan Edward.

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Kau bicara dengan Edward?

95
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
Tak lama.

96
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
Dia mengenalimu? Apa yang dia katakan?

97
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
Hanya untuk sesaat.

98
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Dia juga mengingatmu.

99
00:11:18,400 --> 00:11:19,800
Juga para putri kalian.

100
00:11:26,240 --> 00:11:27,360
Terima kasih.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Kau harus pergi.

102
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Aku harus melanjutkan tugasku.

103
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Tentu saja.

104
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Kau tahu anak-anak ingin
bertemu Bibi Inés mereka?

105
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
Mungkin suatu hari nanti...

106
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Mungkin.

107
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Jaga dirimu.

108
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
Kau juga.

109
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Selamat pagi, Luis.

110
00:12:29,920 --> 00:12:32,840
Selamat pagi, Tn. Larrea.
Tn. Fatou menunggumu.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Terima kasih.

112
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Mauro, kenapa kau di sini?

113
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
Aku mendapat pesan dari Fatou. Kau?

114
00:12:54,520 --> 00:12:55,640
Aku juga.

115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Mauro, aku turut berduka
atas kematian Santos.

116
00:12:58,840 --> 00:13:00,280
Akhirnya kalian di sini.

117
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Tn. Fatou,

118
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
bisa beri tahu kami ini soal apa?

119
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Tolong ikut aku.

120
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
Sedang apa mereka di sini?

121
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Kau janji akan melindungiku.

122
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
Tenang, kau tak dalam bahaya
dengan kami di sini.

123
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Kuputuskan untuk memecahkan masalah ini

124
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
dengan mendengarkan semua pihak.

125
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Itu baru adil.

126
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Tak ada yang mau kutambahkan atas hal-hal

127
00:13:41,200 --> 00:13:42,840
yang sudah kujelaskan.

128
00:13:43,880 --> 00:13:48,120
Aku kecewa ucapan seorang wanita
dari keluarga baik-baik diragukan.

129
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
Mari kita izinkan
Tn. Larrea menjelaskan diri.

130
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Kalian berdua percaya bahwa aku,

131
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
dengan korespondenku di Havana,
Tn. Julián Calafat,

132
00:14:01,480 --> 00:14:04,360
yang telah sepenuhnya memercayaiku,

133
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
memang bajingan
seperti yang dikatakan wanita ini?

134
00:14:08,560 --> 00:14:12,440
Namun, Ny. Gorostiza
menyeberangi Atlantik untuk mengejarmu.

135
00:14:12,520 --> 00:14:13,960
Kau ingin kami percaya

136
00:14:14,040 --> 00:14:16,680
dia melakukannya tanpa alasan masuk akal?

137
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Kau katakan sendiri.
Wanita ini tak punya alasan sedikit pun.

138
00:14:21,080 --> 00:14:23,600
Dia bahkan membahayakan nyawa putraku.

139
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Benarkah itu?

140
00:14:30,080 --> 00:14:31,880
Itu bukan tanggung jawabku.

141
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Apa pendapatmu
tentang semua ini, Ny. Claydon?

142
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Aku tak punya pilihan
selain bicara terus terang.

143
00:14:47,200 --> 00:14:50,960
Kesehatan mental istri sepupuku
memang memburuk.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,600
Kau bicara apa?

145
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Dia menderita histeria,

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,080
yang mengubah pemahaman realitasnya.

147
00:14:57,960 --> 00:15:02,360
Selain itu, ada sertifikat medis tertulis
yang ditandatangani Dr. Ysasi

148
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
yang menjelaskan gangguan kejiwaannya.

149
00:15:06,000 --> 00:15:10,720
Itu sebabnya Tn. Larrea dan aku
memutuskan untuk menjaganya.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Itu bohong!

151
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
Para penjahat ini mengurung
dan menyanderaku.

152
00:15:16,480 --> 00:15:18,640
Jangan hiraukan perilakunya.

153
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
Dia tak tahu yang dia katakan.

154
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Mungkin jika bisa bersamanya sebentar,
kami bisa bicara

155
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
dan meyakinkan dia.

156
00:15:28,040 --> 00:15:30,360
-Tentu saja.
-Ya, tentu saja.

157
00:15:40,800 --> 00:15:44,560
Cukup basa-basinya.
Kau akan kembali ke Havana besok.

158
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
Jika tidak?

159
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Kami akan bicara dengan polisi
dan beri tahu mereka

160
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
peranmu dalam kematian Santos Huesos.

161
00:15:53,680 --> 00:15:56,720
Aku tak membunuh siapa pun.
Itu ide Alan.

162
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
Siapa yang akan dipercaya hakim?
Pria Inggris atau kau?

163
00:16:05,960 --> 00:16:09,400
Kau sungguh minta Manuel
tandatangani sertifikat medis itu?

164
00:16:09,480 --> 00:16:13,040
Manuel tak akan pernah mau.
Itu nota pembelian bajuku.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
-Terima kasih telah membantuku.
-Sama-sama.

166
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
-Aku mau minta maaf.
-Aku juga.

167
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Aku juga.

168
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Hari ini aku menolak pembeli.

169
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Kenapa?

170
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Kau tak boleh melewatkan peluang itu.

171
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Sudah dilakukan.

172
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Ini jam-jam terakhirku di Jerez.

173
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Kau berangkat hari ini?

174
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Aku tak punya pilihan.

175
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Di mana pun kami berada,
Alan akan berusaha

176
00:17:00,440 --> 00:17:02,480
merebut warisan para putriku.

177
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Edward dan aku harus menghilang.

178
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Kau mau pergi ke mana?

179
00:17:10,720 --> 00:17:14,200
Ke Portugal.
Kami punya beberapa teman di Porto.

180
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Kami akan aman.

181
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
Ini selamat tinggal.

182
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Di Meksiko,
kita harus ucapkan selamat tinggal

183
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
sebelum bisa saling bertemu lagi.

184
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Ini. Janji adalah janji.

185
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
Dengan surat ini
aku memberikan kebebasanmu.

186
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
Jangan terlalu terkejut.

187
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
Aku sudah berjanji, bukan?

188
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Nyonya.

189
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Aku hanya tak mengira
kau akan menepatinya.

190
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Aku juga tidak.

191
00:19:30,960 --> 00:19:34,240
Begitu kau tiba di Havana,
cepat cari pengacara.

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Jangan sampai hilang.

193
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Pergilah sekarang.
Kita akan naik kapal berbeda.

194
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
Kenapa begitu?

195
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
Agar aku tak berubah pikiran.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Itu sebabnya.

197
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Kau tak mendengarku? Cepat pergi!

198
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Ny. Carola...

199
00:20:19,720 --> 00:20:22,080
Jika takdir
mempertemukan kita di Havana...

200
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
Tenanglah, itu tak akan terjadi.

201
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Dunia kita sangat berbeda.

202
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
Jika itu terjadi,

203
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
aku tak akan memintamu menyapaku,

204
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
apalagi bicara denganku...

205
00:20:49,720 --> 00:20:53,640
Namun, jangan berpaling
seolah-olah kau tak mengenalku.

206
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Baiklah.

207
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Sedang apa kau di sini?

208
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
Siapa kau?

209
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Hei! Kau!

210
00:22:49,560 --> 00:22:51,800
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Hei!

211
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Kita harus pergi.

212
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Kau boleh pergi.

213
00:23:15,240 --> 00:23:17,640
-Kau mau apa?
-Urus urusanmu sendiri.

214
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Pergi!

215
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Tn. Mauro.

216
00:24:22,960 --> 00:24:24,200
Ny. Claydon?

217
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
Dia baru pergi ke Cádiz
dengan pelayan Inggris-nya.

218
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Terima kasih.

219
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Biara mengalami kebakaran.

220
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
-Apa yang terjadi?
-Tak ada yang tahu.

221
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
Kebakaran berawal dari gereja,
tetapi sudah mencapai ruang biarawati.

222
00:26:11,040 --> 00:26:13,720
Mauro, aku mencarimu
karena butuh bantuanmu.

223
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Sol!

224
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Ayo.

225
00:27:04,560 --> 00:27:06,320
-Suster!
-Terima kasih.

226
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Air! Tolong. Kumohon.

227
00:27:17,600 --> 00:27:20,360
Kita tak bisa buang waktu! Cepat!

228
00:27:23,000 --> 00:27:26,040
Tolong!

229
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Air!

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Suster!

231
00:27:52,480 --> 00:27:53,560
Di mana Edward?

232
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Kucoba menjemputnya, tetapi...

233
00:27:57,640 --> 00:27:59,080
Dia masih di kamarnya?

234
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
Maafkan aku, Sol.

235
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Berikan kuncinya.

236
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
Kau tak boleh masuk ke sana.

237
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Aku harus menemukannya.

238
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Tak mungkin dia masih hidup.

239
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
Berikan kuncinya.

240
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Soledad!

241
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
Tolong, kumohon!

242
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
-Beri aku air.
-Air.

243
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Soledad!

244
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
-Edward!
-Sol!

245
00:29:41,600 --> 00:29:42,960
Kita harus pergi dari sini!

246
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
Aku tak bisa pergi tanpa dia.

247
00:30:07,920 --> 00:30:09,120
-Ayo pergi.
-Tidak.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
-Ayo cepat pergi.
-Tidak.

249
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Edward!

250
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
Awas!

251
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Edward.

252
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Edward, kita harus pergi.

253
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Edward, ayo pergi.

254
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Sol sayang...

255
00:32:22,160 --> 00:32:23,280
Edward!

256
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Dengar, sebelum akal sehatku hilang lagi.

257
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
-Sebelum takut.
-Tak ada waktu.

258
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
Dengarkan aku!

259
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
Aku tak akan pergi denganmu.

260
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Aku tak bisa jadi beban lagi.

261
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
-Maafkan aku.
-Apa?

262
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Kau tahu betapa aku mencintaimu.

263
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Tidak! Hentikan!

264
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Tidak!

265
00:32:50,040 --> 00:32:51,920
Kau membuatku sangat bahagia.

266
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Edward!

267
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
Tidak!

268
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Tidak!

269
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Tenangkan dirimu, Dik.

270
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Tabahlah, Sayang.

271
00:35:48,800 --> 00:35:52,640
Jika kau butuh apa pun,
kami ada untukmu.

272
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
-Sayangku.
-Terima kasih.

273
00:36:05,520 --> 00:36:07,760
-Aku turut berdukacita.
-Terima kasih.

274
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
Kau akan kembali ke Inggris?

275
00:36:14,160 --> 00:36:16,760
Secepatnya. Aku harus mengubur Edward.

276
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
Juga Alan.

277
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Para putriku membutuhkanku.

278
00:36:25,320 --> 00:36:27,960
Aku minta maaf semuanya jadi seperti ini.

279
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Aku tahu.

280
00:36:31,560 --> 00:36:32,760
Mauro.

281
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Tak perlu mengatakan apa pun.

282
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Kau baik-baik saja?

283
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Kurasa sudah saatnya kembali ke Meksiko.

284
00:37:27,120 --> 00:37:32,120
Meski harus menerima bahwa aku
tak akan bisa membayar utang Carrús.

285
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
Mungkin tidak.

286
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
Berapa sisa uangmu?

287
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
Hanya yang dipinjamkan Ny. Úrsula.

288
00:37:47,080 --> 00:37:50,120
Mertuamu menginginkan
investasi yang bagus, bukan?

289
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Kini kau memilikinya.

290
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Jika kau bisa dapat uang
dari tambang terkutuk,

291
00:37:59,560 --> 00:38:02,360
kau bisa dapat uang
dari kebun anggur telantar.

292
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Aku tak tahu apa-apa
soal bisnis ini, Nak.

293
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
Kau akan belajar.

294
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Ayah...

295
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
Saatnya menatap cakrawala baru.

296
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Kau dan Mariana bagaimana?

297
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mariana dan aku punya kehidupan sendiri.

298
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Sudah saatnya kami berdiri sendiri.

299
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
Ayah...

300
00:38:39,600 --> 00:38:41,920
Kau sudah menjadi ayah yang terbaik.

301
00:38:43,560 --> 00:38:46,280
Kini saatnya kami yang menjagamu.

302
00:39:44,840 --> 00:39:46,640
Rumah ini milikmu.

303
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Boleh kau tinggali,

304
00:39:51,400 --> 00:39:53,120
atau kau bakar.

305
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Lakukan sesukamu,

306
00:39:55,200 --> 00:39:59,280
karena utang ayahku kepadamu
tak akan pernah dibayar.

307
00:39:59,840 --> 00:40:01,560
Di mana dia?

308
00:40:01,960 --> 00:40:06,440
Ayahku punya urusan lebih penting
daripada mengurus orang celaka sepertimu.

309
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Betapa memalukan ayahmu,

310
00:40:09,200 --> 00:40:11,080
tak bisa menjagamu

311
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
dan warisanmu.

312
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Jika Larrea tak ada di sini...

313
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
itu karena dia pengecut!

314
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Dia tak punya keberanian
untuk menatap mataku

315
00:40:35,160 --> 00:40:37,120
dan menerima kekalahannya.

316
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Larrea!

317
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Sebaliknya.

318
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Dia di tempat yang dia inginkan.

319
00:40:48,880 --> 00:40:52,640
Ayah kami meninggalkan hal
yang lebih berharga dari hartanya.

320
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
Pelajaran hidup.

321
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Kami sangat bangga kepadanya.

322
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Sekarang, permisi...

323
00:41:07,560 --> 00:41:09,680
Semoga Tuhan memaafkan kalian.

324
00:41:20,120 --> 00:41:21,880
Ayo, Teman-teman!

325
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Ini botolnya, Pak.

326
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
Terima kasih.

327
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
-Selamat pagi.
-Paket untuk nyonya.

328
00:42:21,680 --> 00:42:22,960
Masuklah.

329
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Ada paket dari Spanyol, Nyonya.

330
00:42:32,640 --> 00:42:34,800
Biaya komisi itu tak bisa diterima.

331
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Itu biaya standar, Ny. Claydon.

332
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Kita semua tahu itu tak benar.

333
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Kami mungkin bisa
memberimu tawaran lebih baik.

334
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Bagus.

335
00:43:02,400 --> 00:43:04,360
Kembalilah saat sudah kau buat.

336
00:43:15,800 --> 00:43:18,680
GUDANG ANGGUR LA TEMPLANZA

337
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
LA TEMPLANZA
MONTALVO & LARREA - SHERRY MURNI - JEREZ

338
00:43:43,840 --> 00:43:47,480
Beri tahu aku saat kau mulai
dapat jus dari perasan kedua.

339
00:44:25,760 --> 00:44:27,520
Selamat kembali, Soledad.

340
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Terima kasih.

341
00:44:33,720 --> 00:44:35,800
Kehidupan ini sangat cocok untukmu.

342
00:44:38,880 --> 00:44:40,680
Semoga kau merasa lebih baik.

343
00:44:41,200 --> 00:44:44,720
Para putriku dan bisnis
membantuku melupakan kehilanganku.

344
00:44:46,120 --> 00:44:47,440
Itu bagus.

345
00:45:00,240 --> 00:45:01,880
Aku menerima hadiahmu.

346
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
Selamat.

347
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
Kau telah mendapatkan panen bagus.

348
00:45:13,880 --> 00:45:17,320
Diucapkan oleh ahli sepertimu,
itu suatu pujian.

349
00:45:23,480 --> 00:45:25,320
Aku punya tawaran untukmu.

350
00:45:28,560 --> 00:45:30,800
Aku masih berfokus pada bisnis sherry.

351
00:45:30,880 --> 00:45:33,120
Inggris mulai penuh persaingan.

352
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Ada sherry Australia, Italia...

353
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
Bahkan ada sherry Afrika Selatan.

354
00:45:40,360 --> 00:45:42,640
Apa kaitan semua itu denganku?

355
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Kini kau bagian dari dunia pembuat anggur.

356
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Kita semua butuh sekutu.

357
00:45:51,800 --> 00:45:53,840
Kita berdua tahu pos Spanyol

358
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
adalah yang paling efisien
di seluruh Eropa.

359
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Maksudku adalah...

360
00:46:02,480 --> 00:46:07,200
jika kau mau membuat perjanjian dagang,
kenapa tak lewat surat saja?

361
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Bisa saja.

362
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Kau juga bisa saja kembali ke Meksiko.

363
00:46:17,560 --> 00:46:19,760
Tak ada apa-apa lagi di Meksiko untukku.

364
00:46:39,960 --> 00:46:42,320
Senang melihatnya seperti ini lagi.

365
00:46:50,240 --> 00:46:52,080
Tak peduli sudah selama apa pun,

366
00:46:53,520 --> 00:46:55,600
aku masih merasa ini rumahku.

367
00:47:01,440 --> 00:47:03,280
Tak pernah berhenti jadi milikmu.

368
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
LA TEMPLANZA
BERDASARKAN NOVEL KARYA MARÍA DUEÑAS

369
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

370
00:49:26,240 --> 00:49:28,240
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti