‎NETFLIX 原创剧集
‎过场
‎2003年 第一个体型庞大的 ‎比较不为人知的人
‎欢快地在一张桌子上跳舞
‎地点是一家废弃精神病院
‎那是我这辈子去过的 ‎最为诡异的地方之一
‎他是个货真价实的疯子
‎-好吧 不管疯不疯… ‎-太疯狂了
‎近20年里 这部受人喜爱的永恒之作
‎让世界充满了圣诞欢愉 方式是…
‎大声唱给所有人听
‎-演员阵容和剧组人员… ‎-都是无名小辈
‎以及一些有名之士
‎梦想吉米 我觉得他特别梦幻
‎但这部鼓舞人心的圣诞轻喜剧片 ‎并不是凭空冒出来的
‎-我想做成定格动画片 ‎-它有过自己的灵感…
‎完全就像兰金/巴斯影业
‎圣诞老人 准备好了吗？
‎接踵而来的就是它自己的法律问题
‎-什么？ ‎-什么？
‎这是《节日电影之旅》 ‎还是《招诉讼电影之旅》？
‎这部无可非议超级搞笑的…
‎你好烂啊
‎圣诞喜剧片
‎电影公司不喜欢它
‎一直受到了质疑
‎你居然觉得威尔·法瑞尔
‎该做任何片子的主演
‎-不！ ‎-完全是疯了吧
‎如同精灵巴迪本身一样
‎这部圣诞经典影片的制作故事 ‎起初非常谦卑 缺乏资历…
‎好吧 现在我要怎么办？
‎但通过不懈努力成长为
‎史上最令人惊叹的圣诞经典之一
‎不要走开 他要脱裤子了
‎为什么要走别的方法？
‎（剧名：精灵）
‎这里是《节日电影之旅》
‎该开始准备明年圣诞了
‎传奇故事片《圣诞精灵》
‎讲述了一个自以为是精灵的 ‎古怪高个子男人的故事
‎-真荒唐 ‎-非常荒唐
‎他要去找他的…
‎-爸爸！ ‎-这人情绪暴躁
‎-你想要钱？ ‎-他按下每个人的生气按钮…
‎-喂！ ‎-滚出去！
‎你再叫我“精灵”试试！
‎还拉掉了一个人的胡须
‎-同时还坠入爱河… ‎-我恋爱了 我不在乎有人知道
‎温暖他父亲愤怒冰冷的心
‎并且最后拯救了圣诞
‎但至于这个故事的开端嘛…
‎它始于遥远的北极
‎其实 它始于1970年代的费城
‎具体来说 是始于一个年轻犹太人
‎他对圣诞节的观点不同一般
‎虽然光明节非常棒
‎但圣诞节有些特别的地方
‎圣诞节有许多特别的地方
‎你跑下楼梯 那里有礼物
‎-别忘了… ‎-外面很冷 屋里很暖
‎-但大卫最喜爱的是… ‎-我特别喜欢圣诞电影
‎-大卫观看圣诞电影… ‎-整天都在看
‎直到1993年 他离开费城…
‎穿越了螺旋弯曲软糖的海洋
‎来到好莱坞 ‎寻求一份圣诞电影编剧事业
‎-但结果他工作的地方是… ‎-一家内衣工厂 是的
‎生活多美好呀
‎想了解吊带 那就来找我吧
‎但大卫觉得 ‎过着年轻人的终极生活还不够
‎洛杉矶让我大感意外
‎圣诞期间 天气热得很奇怪
‎为了让自己更有在家的感觉
‎我会租许多的圣诞电影
‎但当他重温童年的一部最爱的影片时
‎大卫灵光一闪 有了一个点子
‎我们会叫他…
‎鲁道夫
‎-它就像大卫在洛杉矶一样… ‎-鲁道夫格格不入
‎他不合群 他去寻找自己的归属之处
‎准备好了 圣诞老人
‎与这头可怜的畸形驯鹿有了感同身受
‎让大卫·贝伦鲍姆有了一个想法…
‎-我有一个想法 ‎-它将永远改变圣诞节
‎我就简单地把鲁道夫 ‎变成一个巨大的精灵
‎-这个想法就叫… ‎-《圣诞精灵》
‎对哦
‎大卫心里满满都是兰金和巴斯般的
‎圣诞天真烂漫
‎他开始苦心撰写
‎纽约市一个名叫巴迪的精灵的故事
‎哪里都容不下我
‎《圣诞精灵》很有趣
‎这个开端不错
‎傻傻的 很荒唐
‎但是呢…
‎圣诞电影的典型特征之一 ‎就是要心非常非常大
‎所以《圣诞精灵》…
‎《圣诞精灵》的心路历程 ‎一直都是一个父子故事…
‎这对大卫来说非常走心
‎我父亲在我小时候就去世了
‎这部电影的情感驱动力 ‎就是寻找父亲
‎我知道 讲述这个故事…
‎爸爸 我爱你
‎我跟它能在那个级别上产生连接
‎我也知道这是我希望巴迪踏上的旅程
‎现在有了完全成型的剧本 ‎是时候进行圣诞购物了
‎我把剧本给我经纪人看了 ‎她说非常棒
‎接下来 他就有了电影公司接洽
‎MPCA公司拿了一年独家版权
‎就这样 《圣诞精灵》起步了
‎于是他们马上进行了选角
‎理所当然 他们希望找一位
‎《周六夜现场》的喜剧传奇大拿
‎但并不是你想的这位
‎他们想找克里斯·法利主演
‎看呐 我全身盖着精灵尘埃
‎-那样就是完全不同的一部电影了 ‎-那样的一部电影…
‎-一部完全不同的电影 ‎-大卫不想制作
‎于是 因为大卫非常在意自己的剧本
‎所以他决定等待一年独家合同到期
‎这样他就能跳出合同 ‎跟某人在这家咖啡馆见面
‎某个真正理解他的人
‎比如制片人乔恩·伯格
‎首先 读完剧本后 ‎我跟这位从未谋面的编剧见面了
‎他完全是个无名之辈…
‎我完全是无名之辈
‎他没有过往履历 但非常有才
‎这是一种说法
‎他想有一位经纪人 ‎我对他说：“我做你的经纪人”
‎这正是他需要的 ‎一个有着过往履历的人
‎我完全是个无名之辈 ‎基本上没有什么过往履历
‎但他有个搭档 托德·考马尔尼基
‎-乔恩和大卫见面喝咖啡时… ‎-我们只买得起咖啡
‎乔恩给了他一些东西让他好好消化
‎我请不起这家伙吃午餐
‎那么乔恩能拿上台面的到底是什么？
‎威尔·法瑞尔出演巴迪
‎各位 抱歉 我来晚了…
‎我和乔恩很清楚 ‎这剧本是为他量身打造的
‎你最喜欢哪个星球？
‎威尔在《周六夜现场》 ‎有一点总是做得很成功
‎-什么？ ‎-永远都很天真烂漫
‎卷起一根满是友谊和恶臭的大烟卷
‎那家伙身上闪耀着光芒
‎-看看我吧！ ‎-在乔恩和托德看来…
‎-那是精灵巴迪的核心 ‎-我喜欢笑 我最爱笑
‎所以我们觉得威尔很完美
‎一定会很酷
‎但鉴于大卫的高标准 ‎他们是否能说服他…
‎太好了 真棒 就这样决定了
‎虽然你尽了最大努力 ‎但你还是答对了
‎所以问题来了 ‎乔恩·伯格能否成功找来威尔？
‎我当然可以
‎随着这位新手制片人 ‎发出紧张的笑声…
‎很有意思的是 ‎有时候 身为好制片人
‎就是要在周六早上 ‎到某个经纪人家网球院子里打篮球
‎乔恩系好鞋带 准备投篮了
‎或是直奔主题而去
‎跟我打球的人里 ‎有一位是代理威尔的杰森·赫曼
‎我跟他推荐了这电影 ‎他读了读 很喜欢
‎他把剧本发给了 ‎威尔当时的初级经纪人朱莉·达莫迪
‎她很喜欢 把剧本送到了高层
‎送到了威尔人生中的大人物 ‎吉米·米勒手里
‎吉米读了剧本 很喜欢 就拿给了威尔
‎最后 威尔读了剧本 ‎他那边的人说他同意参演
‎于是旅程就这样开始了
‎-三个无名之辈组成的团队…… ‎-是的
‎-让这个有名之士说了… ‎-好
‎现在他们最大的挑战 ‎就是让一家电影公司说…
‎-好的 ‎-我联系各个电影公司
‎我有很棒的推销语
‎我跟他们说 我有这份很棒的剧本…
‎-嗯？ ‎-而且威尔·法瑞尔同意参演
‎是的！
‎-我想让他们兴奋起来 ‎-好！
‎-但是… ‎-所有人都拒绝了
‎我什么事情都做不好
‎好莱坞的人最容易说出口的就是…
‎-不 ‎-你大多数会听到…
‎-不 ‎-不吗？
‎不
‎但让他们非常震惊的 ‎还有其他的话
‎他们说 你竟然觉得
‎威尔·法瑞尔可以主演任何电影
‎不！
‎简直是疯了吧
‎-好吧 他并不算是… ‎-完全的无名之辈
‎-威尔确实… ‎-基本上没有任何履历
‎-在电影方面 ‎-没错
‎闭嘴
‎大家很难去想着说：
‎“威尔·法瑞尔 ‎还有大红大紫之前的时期”
‎我觉得自己在吃疯子药
‎但当时 威尔在市场上就只有
‎《舞翻天》
‎也不算是什么票房大热影片
‎而且表演水平不尽如人意
‎当时还没有人围绕威尔做电影 ‎我们想要那样做
‎但是并非只有他们想那样做
‎我莫名其妙地接到了 ‎一个叫卡尔·伯益特的人打来的电话
‎他体型魁梧
‎好的 拜拜
‎就像跟暴风雨见面一样
‎你是谁？
‎那是个好问题
‎卡尔·伯益特是新线影业的 ‎初级执行制片
‎重点放在“初级”
‎新线影业在当时的代表作是…
‎《猛鬼街》
‎还有其他非常前卫的恐怖片和喜剧片
‎-真没做过家庭片 ‎-难道不怪吗？
‎或者就卡尔而已 ‎一部电影也没做过
‎我之前没做过电影 ‎我不知道到底是什么情况
‎但在非常单纯的欲念的驱使下…
‎我爱死威尔·法瑞尔了 ‎希望自己能更多地见到他
‎这位初级执行制片…
‎我去拿剧本读了读 ‎我说：“这也太不可思议了”
‎“完美适合他”
‎他们打电话给我说： ‎“我们想拿独家版权”
‎见到和我一样 ‎喜欢精灵文化的其他人类 感觉真好
‎好了 我们又回到了制片基础 ‎终于 演员有了
‎-棒！ ‎-现在有了感兴趣的电影公司
‎是的
‎-但这电影还未获批 ‎-不！
‎现在就只是送到各位导演面前的 ‎百万份剧本之一而已
‎虽然他们的剧本 ‎确实是百万里挑一的好剧本
‎但能争取到他们希望的导演…
‎朗·霍华德、史蒂文·斯皮尔伯格…
‎概率是百万分之一
‎搞不定顶级人物
‎至于次一级的人物…
‎我们见过的人里 ‎有人想把乔威变成站街女
‎我只是尽力撑过节日
‎他们违背了剧本里蕴涵的那颗真心
‎但为了吸引来合适的导演 ‎他们真的用了老套的方法
‎我们去了 ‎《单身男子俱乐部》拍摄地见面
‎真的是《单身男子俱乐部》
‎由威尔·法瑞尔、卢克·威尔森 ‎和文斯·沃恩主演的那部电影
‎今天最棒了
‎我们在谈到导演时 文斯就在旁边
‎他推荐了费儒
‎什么？演员乔恩·费儒吗？
‎他演过一些东西
‎乔恩·费儒 《洛基·马西安诺》 ‎《天地大冲撞》《全职浪子》
‎当时没人知道他的导演能力
‎-好吧 文斯·沃恩非常了解 ‎-你棒极了 你自己都不知道
‎费儒做过一部电影
‎他当时就做了《制作》
‎（《制作》）
‎他唯一的电影 主演是文斯·沃恩 ‎但他并非重量级导演
‎不过他们还是找他见面了
‎-我们在一间小小的会议室里 ‎-最好是件好事
‎他进来后 极力强调了三点
‎第一…
‎（乔恩·费儒的想法）
‎首先 他在桌子上放了一本书
‎书是关于…
‎-住在农场里的一颗桃子 ‎-不是 那本书是关于…
‎兰金/巴斯
‎等等
‎-也就是著名的… ‎-兰金/巴斯影业
‎-这家制片公司制作了… ‎-鲁道夫
‎大卫最爱的圣诞电影
‎-超喜欢 ‎-好的 这个开端不错
‎他说：“服装审美应该以此为灵感”
‎他甚至提到了小精灵赫米
‎赫米！
‎还没涂完漆吗？
‎费儒不仅看到了 ‎大卫剧本中明显的灵感来源
‎他还说…
‎我想做定格动画
‎“我对北极的设想是这样 ‎完全就像兰金/巴斯”
‎我们说：“听起来非常不错”
‎这听起来也像是意外惊喜 ‎但另一件事更加如此
‎第二点就是 圣诞节对他而言
‎是个非常特别的日子
‎他母亲在他小时候去世了 ‎去世时间在圣诞左右
‎他和父亲会一起看圣诞电影来疗伤
‎乔恩刚刚升级为父亲
‎我幡然醒悟过来
‎所以他显然没有忽视…
‎-这是一部父子电影 ‎-是男孩
‎他说：“我想做一些 ‎能跟我的孩子们分享的东西”
‎虽然他执导经验不足…
‎我一听到那话 马上就想： ‎“就是他了”
‎-等等 我们还没听他说第三点 ‎-好吧
‎他的第三点 我觉得很有野心 他说…
‎这样吧
‎我们稍后再揭晓第三点
‎现在呢 大家只需要知道…
‎那正是我们想听到的话
‎太好了！ ‎于是乔恩·费儒得到了雇用…
‎这让我很兴奋
‎这让新线影业的负责人 ‎鲍勃·沙耶说…
‎-你知道这得花多少钱吗？ ‎-我不确定他喜不喜欢《圣诞精灵》
‎虽然如此 但新线影业还是出资了
‎大家对创意团队都满意后…
‎然后…
‎你知道的吧？
‎嗯？
‎我们获批了 要做这部电影了
‎-耶！ ‎-是的
‎-这群无名之辈逆风而行 ‎-是的
‎获得了新线影业约300万美元资金
‎而且他们把电影完全交给我们去做
‎一部关于父爱的电影
‎一部关于圣诞之魔力的电影
‎-一部电影… ‎-导演之前只执导过一部导演
‎制片人是一群之前没做过电影的人
‎而且我什么都不知道
‎好吧 他们只能边做边学了
‎我是第一次做制片人 ‎并不知道各种节奏和过程
‎我们不明白各种不同的手法
‎我只知道 ‎我们应该雇用那些懂行的聪明人
‎他们也就是那样做的
‎有意思了 乔恩打电话给我 ‎我正好在这间房里
‎你应该在家吧
‎他开始解释他的一些想法
‎-我心想：“这挺棒的” ‎-太好了！
‎我接到电话 ‎要在纽约拍一部圣诞电影
‎他问我有没有做定格动画的经验
‎-我确实有 ‎-哇！
‎我是威尔·法瑞尔的大粉丝
‎至于制作设计师…
‎-我觉得他特别棒 ‎-我们应该见见面
‎我跟他见了面 ‎他希望这部电影感觉像是兰金/巴斯
‎但不是照抄兰金/巴斯 对吧？
‎我们从未把它视为衍生作品 ‎就只是灵感来源而已
‎非常明显的灵感来源
‎-什么？ ‎-什么？
‎于是他们得努力解决这个问题
‎我很有信心 ‎他们一定能跟兰金/巴斯达成协议
‎你确定吗？
‎那又不是卢卡斯影业 ‎不是《星球大战》 我是说…
‎没错 应该不会有问题
‎话说回来 说到明星 ‎现在他们就差一些明星了
‎其中一大决定就是谁来扮演沃尔特
‎-欢迎盖瑞·山德林回归！ ‎-盖瑞·山德林是个喜剧天才
‎我难以开口 不过…
‎他拒绝了
‎但好在这让我们找了 ‎名单上的下一个人
‎也就是詹姆斯·肯恩
‎-吉米·肯恩是个很有戏的演员 ‎-有戏是一个特点
‎-我非常非常… ‎-有戏
‎他拍了很多非常棒的电影
‎他是个硬汉 汉子中的汉子
‎他可是桑尼·柯里昂！
‎你爆了他们的头 ‎脑浆都溅到你的文雅正装上了
‎如果说谁能让这个角色庄严和强悍 ‎那这个人就是…
‎詹姆斯…
‎肯恩
‎-他们急切又兴奋地联系了他 ‎-喂？
‎詹姆斯·肯恩读了剧本 ‎幸运的是 他说…
‎有何不可？
‎但如果詹姆斯·肯恩同意参演了…
‎我觉得我们都有点害怕詹姆斯·肯恩
‎那就意味着 ‎詹姆斯·肯恩会出现在片场
‎为了平衡中和一下 ‎制片人开始寻找
‎精灵巴迪的戏搭乔威
‎电影公司强推我们 ‎让凯蒂·霍尔姆斯出演乔威
‎到你了
‎-她是个大明星 ‎-是的
‎我们没请到她 她不想接戏
‎说来话长了
‎我们看了很多人的试演
‎那我呢？
‎佐伊·丹斯切尔试演过
‎佐伊当时是个很年轻的演员
‎我之前没做过真正的工作
‎她有种活泼的感觉 ‎但同时也让人很温暖
‎身为演员 很容易去歌颂佐伊
‎-不过同时… ‎-她唱歌很好
‎我们希望能展现出她的这一面
‎-所以他们对佐伊说… ‎-你没问题的
‎-然后去为她上司选角了 ‎-六英寸的弯曲彩带 亲爱的
‎我们很想找旺达·塞克丝
‎-你想怎样？ ‎-但她最后时刻退出了
‎费儒认识费松·拉夫 打给了他
‎他加入了 帮了我们一个大忙
‎但他的名牌写的是旺达
‎我们之前以为敲定她了 ‎连名牌都做了
‎所以他想戴着旺达的名牌
‎乔恩·费儒又再打了几通电话
‎搞定了《圣诞精灵》的选角
‎-费儒… ‎-喂？
‎想让鲍勃·纽哈特演精灵爸爸
‎-至于… ‎-圣诞老人！
‎他想让艾德·阿斯纳演圣诞老人
‎这是我听过的最恶心的想法
‎这些都是天才般的选择
‎作出那些选择之后 ‎人马就前往了曼哈顿…
‎待了13天 ‎尽可能多地拍到圣诞素材
‎为期13天的实景真人圣诞录影
‎于2002年12月2日在纽约市开始
‎预算有限 时间更有限
‎我在想要怎样拍摄这些街道
‎怎样能抓住纽约市的活力？
‎怎样拍出来才不假？
‎答案是？
‎要想拍出来不假 ‎最好就是真实拍摄
‎所以我们直接把他放在了街上
‎他们组建了一小只队伍 ‎准备速战速决地拍摄
‎我们完全信任这种游击拍摄方式
‎我们首先拍的就是林肯隧道
‎我挺为威尔觉得害怕
‎他真的跟着摄像师进了隧道
‎-他们紧贴着墙面 ‎-太疯狂了
‎这还只是第一个镜头
‎那天我们拍的还有 ‎威尔在旋转门里玩
‎-跑进车流里 ‎-那天他找到了口香糖
‎我们在公园大道拍摄
‎那个长焦镜头 ‎我们称之为《窈窕淑男》镜头
‎-龙套演员呢？ ‎-那些都是真人
‎不是演员
‎-那个红色运动衣的人… ‎-圣诞老人！
‎那人就是正好在那里而已
‎见到人就迎上前去 触碰他们…
‎什么事都可能发生 ‎那是我最担心的一点
‎而其他人都担心的那位演员…
‎桑尼·柯里昂！
‎就快要开工了
‎有传言说 ‎詹姆斯·肯恩不好合作
‎狗娘养…
‎我想我们都听说过 ‎詹姆斯·肯恩是个…
‎暴脾气的人
‎这个“暴脾气的人”为了保住声誉 ‎做出了一项宣告
‎-他来的第一条… ‎-就发表了讲话
‎“我是詹姆斯·肯恩 ‎但我希望你们知道我是…
‎梦想吉米”
‎梦想吉米
‎“要是有人问你们 ‎‘跟詹姆斯·肯恩合作如何？’
‎我希望你们脑子里立马想到： ‎‘’梦想吉米？他就像一个美梦”
‎我喜欢
‎我们的道具部门值得夸奖
‎第二天 我们来到片场时
‎他们已经改了他座椅上的字样
‎上面写着“梦想吉米”
‎-因此… ‎-晚安
‎与詹姆斯·肯恩合作的种种顾虑 ‎也就烟消云散了
‎-好吧… ‎-真是那样吗？
‎告诉他们 ‎他对你那高档的圆环光线有何想法
‎“你不会把那***东西用于拍摄吧？”
‎-真怪 ‎-我就是这样认识了詹姆斯
‎格雷格和詹姆斯互相慢慢了解的同时
‎也差不多该跟纽约说再见了
‎再见 各位
‎但得先拍摄好暖心的结局场景
‎雪橇以圣诞精神作为能量
‎没错 就是那场戏 ‎他们找到了一个地方…
‎第六大道和中央公园南路交叉口
‎大概是唯一能拍那场戏的地方
‎大家都在歌唱 ‎全世界的圣诞精神都在积累
‎圣诞精神能驱动雪橇
‎沃尔特在结尾时歌唱
‎唱歌那一幕真的打动了我
‎人称动情时刻
‎纽约拍摄就此完成
‎但初级执行制片卡尔·伯益特 ‎把样片拿回新线影业后
‎动情时刻变成了犹豫时刻
‎我记得鲍勃叫我来的他办公室
‎按下播放键
‎片子里是威尔 ‎爸爸走过身边 他看到了他
‎“爸爸！”
‎他基本上在说： ‎“你觉得这样很有趣？”
‎鲍勃的想法很明确
‎鲍勃不接受
‎你好烂啊
‎这位初级执行制片 ‎勇敢地看着上司的眼睛
‎他说…
‎“是的 我觉得很有趣”
‎你坐在谎言做成的王座上
‎你把一切都看得太过严肃
‎在脱离了背景而观看样片时
‎你会理解不到笑点
‎《圣诞精灵》没有被雪藏 ‎这位初级执行制片也没有被炒…
‎也许他是暗暗地尊重 ‎我没有展现出退缩吧
‎因为片子真的太**有趣了
‎剧组很有福气 ‎并不知晓新线影业的顾虑
‎他们带着满满的圣诞精神离开了纽约
‎要是预算充足 ‎我们能在纽约拍摄全片 但情况如此
‎于是 和很多电影一样 ‎他们最后来到了加拿大温哥华
‎在加拿大的录影棚拍摄 便宜多了
‎但温哥华的录影棚都不够宽
‎要打造出北极 需要有一定的距离
‎中间不能有东西
‎所以他们的拍摄计划来到了冰面上…
‎加拿大风格
‎我们在一个叫PNE的公共冰球场布景
‎这让他们有了充足的空间
‎场地足够深 我们能雕塑出环境
‎放上可以打光的背板
‎他们就是在这里构建了圣诞老人村
‎我们参照了兰金/巴斯
‎-谁不是呢？ ‎-一切布景都是白色
‎这样能让各种颜色的角色突显出来
‎我们决定片场就那样去做了
‎但那是1964年的做法
‎而《圣诞精灵》的制作 ‎是在有先进数码科技的2003年
‎当时技术在迅速发展
‎-当然了 ‎-不！
‎-虽然有新一波的… ‎-极端图像芯片组处理器
‎-但乔恩·费儒… ‎-你来吗？
‎-去哪里？ ‎-并不同意
‎还是考虑上车比较好
‎乔恩希望远离数字特效
‎我觉得他是不想影片有过时的感觉
‎所以在拍摄 ‎精灵尺寸世界里的全尺寸巴迪时…
‎我们尽可能多地用了强行透视
‎我们去大片场拍摄强行透视
‎理论上来说 ‎强行透视是个简单的影像技巧
‎通过压缩来做到 ‎他们本该是挨着坐在一起
‎但其实演员隔着三米多
‎大家实际位置都跟镜头里不同
‎已经有五六十年没人这样操作了
‎简直像是在回炉重造
‎拍摄过程缓慢而艰难
‎好了 我们彩排一次 大家做好准备
‎试验的第一天
‎制作组浪费了整整一天 ‎为一个镜头布景 但没有拍下来
‎虽然格雷格信心满满…
‎我知道自己在做什么
‎但其他人可没那么自信
‎新线影业那边也有顾虑 ‎“这样能行吗？”
‎第一天早上拍摄完 ‎制片人都非常紧张
‎他们匆匆把样片送到了实验室处理
‎第一天午餐时 我们就看了片子
‎好孩子清单 人人都能登上
‎大家都在说：“成功了！”
‎我心想：“是啊 成功了 ‎要是不成功 我就要被炒了”
‎这个视角确实很不错
‎虽然格雷格紧密盯着工作
‎-但他们的工期很紧 ‎-时间不等人
‎乔恩本来不得不放弃使用强行透视
‎我们进度落后了
‎今天的配额我会弄少一点
‎但乔·鲍尔不同意 他说…
‎我额外抽时间解决这事
‎真是抱歉了 ‎你能帮我搞定这工作吗？
‎于是我们设立了第二个小组 ‎每天晚上都过来…
‎懒虫
‎为拍摄布景
‎我好几个月里 没有休假一分钟
‎但事实上 工作非常有趣
‎我也没有别的想要去的地方
‎也许来这里跟我们拍摄？
‎好吧
‎乔坐下来了 ‎巴迪也是 他坐在精灵爸爸的细腿上
‎怎样拍威尔坐在鲍勃·纽哈特腿上？
‎弹起来的其实是一个孩子的腿
‎我们的布置是这样的 ‎他躺在一块跳水板上
‎鲍勃·纽哈特在后面三米多远的 ‎另一张椅子上
‎现在看起来 ‎他们的强行透视技巧已经炉火纯青
‎-别太快了 巴迪 ‎-前景是个真实大小的孩子
‎他们中间有个小座位 ‎坐着一个四岁的孩子
‎他把手放在他肩膀上
‎鲍勃·纽哈特得向前倚身说： ‎“哇 小心点！”
‎这一切都是为了拍一个镜头
‎一个镜头一个镜头地拍 ‎他们拍完了圣诞老人村
‎我们最后有47个强行透视的布景
‎这数量非常多了
‎也许有点太多了
‎并不是所有镜头都剪入了成片
‎-但鉴于电影显然的灵感来源… ‎-鲁道夫
‎有一个元素不得不加入其中
‎-乔恩想做定格动画 ‎-乔·鲍尔再次立下大功 他知道…
‎-我知道该打给谁 ‎-好的 去吧
‎我是查理·裘多 我有个兄弟史蒂芬
‎我是史蒂芬·裘多 ‎我有个弟弟爱德华
‎裘多兄弟公司是一家家族企业 ‎我们是三兄弟
‎我们几兄弟在洛杉矶做定格动画特效
‎我们认为 ‎裘多兄弟带来了一些特别之处
‎我的天…
‎虽然他们以往作品 ‎不那么有圣诞风格…
‎这是铁管炸弹 乔布利亚斯
‎但这是百年难遇的机会
‎我们自小就开始做电影 ‎兰金/巴斯的特效启发了我们
‎嗯 有道理
‎很合适的是 ‎他们的第一个镜头就涉及
‎独角鲸先生危险的大长角
‎乔恩跟我们描述了 ‎独角鲸出现的那场戏
‎他希望长角浮出水面
‎就像克莱斯勒大厦
‎猜猜独角鲸先生的配音是谁？
‎拜拜 巴迪
‎“希望你能找到爸爸”
‎不 不是他
‎乔恩·费儒给独角鲸配了音
‎-希望你能找到爸爸 ‎-谢谢 独角鲸先生
‎裘多兄弟辛苦工作的同时
‎乔恩·费儒对兰金/巴斯的致敬
‎真的开始要…可能夭折了
‎抱歉！
‎因为即将发生一件非常糟糕的事
‎-有一些坏消息 ‎-我们在许可权方面有些麻烦
‎新线影业的法务部开始担心起来
‎他们很紧张 ‎我们从兰金/巴斯身上偷窃了太多
‎-什么？ ‎-什么？
‎当时有个问题是 ‎他们是否有权复制那些服装
‎这种时候肯定已经拿到许可了吧？
‎这片子是谁在做？
‎法律上而已 ‎我们以为我们谈好了 一切没问题
‎所以就去做这部电影了
‎但新线影业的法务部可不那么认为
‎突然间 我们之中来了律师
‎片场有律师在场
‎美工部有律师在场说： ‎“这是参照了什么？”
‎“这个创意想法是哪来的？”
‎我们被困住了！
‎他们问：“你们受了多大影响？”
‎我们对他们说：“影响特别大”
‎电影跟兰金/巴斯之间的联系 ‎藏也藏不住
‎-没错 ‎-费儒第一次开会
‎就把那本书摔到了桌上
‎但这次 问题要摔在他们脸上了
‎制片人来跟我说 ‎电影也许无法发布
‎我记得乔恩坐在精灵的微缩沙发上
‎双手这样抱着头
‎为了安然度过这场法务风暴
‎制作团队行动起来了
‎-我们怎么办？ ‎-突然出现了蓝色的巴迪服装
‎我们试用了一整天
‎我们先用原始的服装来拍
‎然后威尔去换装
‎然后用另一套服装再拍一遍
‎-但这样显然有个大问题 ‎-现在要改动已经为时太晚
‎要是他们拿不到绿色服装的许可 ‎那一切都得重拍
‎-我的天啊 ‎-没人想那样做
‎你介意告诉我你想做什么吗？
‎其中一个办法是：“我们干脆…”
‎用电脑来修改外套或者…我不知道了
‎不过在最后 制片终结的威胁
‎其实有点…无害
‎基本上就是需要快速做一些法务工作
‎最后我们证明自己可以自由发行
‎幸好有些聪明人解决了问题
‎好了 解决了这个怪兽
‎现在该拍纽约的内景了
‎拍摄地就是…
‎虽然不是凯马特 但看起来像凯马特
‎那是一间废弃的精神病院
‎没错 精神病院
‎我心想：“这里完美适合新线影业”
‎但制作设计师鲁斯提·史密斯的职责
‎就是让这里适合《圣诞精灵》
‎我们得重新改造这间严酷的精神病院
‎虽然拍警局那场戏很棒
‎但那是我这辈子去过的 ‎最诡异的地方之一
‎为什么要走别的方法？
‎但等到乌云散去之后
‎他们发现这栋楼其实非常多功能
‎因为在这里 他们拍摄了…
‎孤儿院 我们拍了格林威出版社
‎弗朗西斯科 念起来真有趣
‎霍布斯公寓
‎-应该先放什么？ ‎-灯
‎我很喜欢这场的替身 ‎他在装饰圣诞树…
‎-怎样把星星放上去？ ‎-他得放星星上去
‎交给我了
‎这叫“得州替换术”
‎先是看到主演员威尔·法瑞尔
‎他走到后面去看看东西
‎然后替身从沙发上起跳
‎树倒了下来
‎拍一条就过
‎你们知道这不是真的我吧？
‎威尔·法瑞尔带来了搞笑
‎佐伊·丹斯切尔则带来了心意
‎她很生气自己困在店里 ‎穿着荒唐的服装工作
‎看得开心吗？
‎但精灵巴迪永远闪烁着的光芒…
‎看来某人需要唱首圣诞颂歌
‎-走开 ‎-把她融化了
‎但我们说实话 ‎听到她唱歌时 我们都被融化了一点
‎我们知道她唱歌很好 ‎费儒希望拍下
‎乔威和巴迪的那一幕二重唱
‎当某人开口而且唱得很好时
‎人总是会觉得开心和惊喜
‎出去！别看我！
‎惊喜不仅止于此…
‎-好痒啊！ ‎-威尔用上了周六夜现场的即兴技巧
‎再来一次 威尔 ‎看看我们能否有更紧密的感觉
‎第一次按剧本写的拍 ‎第二次按别的路数拍
‎我们关系很铁 ‎我不知道要不要说“铁”
‎得更像巴迪说出口的话
‎威尔的滑稽让剧组笑开了花
‎停
‎但在他戏搭子身上却有不同的效果
‎爸爸？
‎怎么了？
‎虽然他很努力成为…
‎梦想吉米
‎但威尔有别的想法
‎威尔总是故意去惹恼詹姆斯·肯恩
‎-詹姆斯·肯恩可不觉得好笑 ‎-我们拍挠痒痒大战那场戏时…
‎-挠痒痒大战 ‎-吉米·肯恩遭到了拉扯推搡
‎拍第二条时 ‎我觉得他心想：“这一次过了吧？”
‎-爸爸？ ‎-怎么了？
‎詹姆斯想结束 ‎但威尔不肯结束
‎-爸爸… ‎-他不肯结束
‎-我爱你 ‎-快睡吧
‎你爱我吗？
‎威尔坚持不懈的表现…
‎-爸爸！ ‎-有其优势
‎效果非常好
‎在父子的紧张关系方面
‎-他是我爸 ‎-但要是他不注意…
‎-他把我假释了 ‎-这场梦可能会变成噩梦
‎他生巴迪的气 ‎把他推到玻璃窗户上时…
‎你想要什么？要钱？
‎剧组的人都说：“哇！”
‎有一股非常危险的电流
‎但能让詹姆斯·肯恩充满电的 ‎就只有一个人
‎-而且并不是威尔 ‎-滚出去
‎在拍摄的最后几天 乔恩·费儒…
‎在吉米耳朵里悄悄说了些什么
‎我也想悄悄说话
‎他演好了电影里的那一幕
‎我不在乎你要去哪里 ‎不在乎你是不是精灵
‎不在乎你是不是疯子 ‎不在乎你是不是我儿子
‎你马上滚出我的生活！
‎所以问题来了…
‎“你对他悄悄说了什么？”
‎费儒说：“我提醒了他
‎他可是***桑尼·柯里昂！”
‎来 你对这事太有个人情绪了
‎非常棒 停
‎从纽约到温哥华 ‎实景真人拍摄终于结束了
‎我心想：“啊！这就结束了？”
‎现在该考虑剪辑了
‎这才是决定电影会是什么样子的时候
‎乔恩·费儒和剪辑师丹·勒邦塔尔 ‎努力剪辑的同时…
‎我们喜欢他高声歌唱的部分
‎我被人收养
‎裘多兄弟也一直努力工作
‎或者至少算是努力吧
‎一些定格动画还没完全完工
‎还只是一个有着大大塑料泡沫头的人 ‎走来走去而已
‎-对了 别吃黄色的雪 ‎-这个我知道
‎但我们接到电话说 ‎不久后会进行影片试映
‎新线影业有一场试映
‎乔恩觉得 ‎要是在试映时还没做好定格动画
‎那可能就会剪掉
‎《圣诞精灵》的定格动画部分 ‎面临着被剪辑掉的危险
‎-你永远都不合群 ‎-为什么呢？
‎乔恩担心新线影业想省钱
‎他们对这部电影的信心 ‎没有乔恩那么多
‎但看看日历…
‎我们有一天时间 ‎来赶上乔恩的截止日期
‎呀！最好开始工作咯
‎特蕾莎·德利林 ‎一位非常棒的动画师
‎非常刻苦工作
‎她说：“各位 给我一些咖啡 ‎我在一天内拍好”
‎她基本上连续工作了27个小时
‎我想她好像喝了12壶咖啡
‎-那一定是… ‎-世上最棒的咖啡
‎-因为… ‎-我们赶上了截止时间
‎进入了试映
‎因此 乔恩·费儒设想的画面 ‎准备好让人观看了
‎新线影业做了很小规模的试映
‎也就是员工、朋友、家人之类的 ‎只是试试水
‎我们看了电影 ‎电影用的是暂定版音轨
‎不过定格动画部分可不是暂定版
‎他们全是第一次观看《圣诞精灵》…
‎电影超出了我原本的预期
‎我的心在放声歌唱
‎就是这样了 一百分
‎当他们安稳坐下来 ‎沉浸在温暖的…
‎投影机发出的喜剧光芒中时
‎是时候亮出温暖人心的结局一幕了
‎引擎发动 他们飞了起来…
‎（剧终）
‎结束了 电影结束了 ‎开始滚动演职员名单
‎我真的以为他们漏了一卷胶带
‎-震惊一词远不足以形容我的感受 ‎-缺了什么呢？
‎没了驱动雪橇的圣诞精神
‎没了沃尔特和大家唱歌的片段
‎没了巴迪一路遇到的各种人的剪辑
‎-嘿！ ‎-那些都没了 不在电影里
‎没了具有魔力的圣诞结局 ‎《圣诞精灵》可能失去了核心
‎所以***到底发生了什么？
‎电影拍摄和试映 ‎这中间的时间里
‎发生了一件事
‎《单身男子俱乐部》
‎《单身男子俱乐部》？ ‎那不是25分钟前的事了吗？
‎《单身男子俱乐部》拍好了
‎但还没有发布
‎当它在《圣诞精灵》几个月前发布时
‎观众非常为之狂热
‎威尔·法瑞尔变成了完全的影星
‎我们要裸奔！耶！
‎威尔在那部电影里表现很棒 ‎他火了起来
‎但《圣诞精灵》怎么会受影响？
‎突然间多了电影里弗兰克这个角色…
‎我**要宰了你
‎穿着黄色紧身衣
‎我喜欢笑 我最爱笑
‎-至少他还穿了点东西 ‎-嘿 宝贝
‎我们手里有这一部 ‎非常甜蜜温柔的电影
‎我想新线影业的最高层 ‎不大知道该怎么做
‎大家开始质疑
‎《单身男子俱乐部》的观众 ‎会不会懂《圣诞精灵》的笑点
‎于是新线影业做了变动
‎-喂？ ‎-我接到了乔恩的电话
‎我想跟你谈谈
‎他当时在剪辑过程中
‎我们喜欢那个结局 ‎现在就用那个结局吧
‎他基本上递交了他的剪辑版
‎他让我知道 ‎新线影业从他手里拿走了影片
‎新线影业从乔恩·费儒紧握的手里 ‎夺走了《圣诞精灵》
‎他们想把电影剪辑成别的样子
‎布鲁 你是我铁哥们
‎当时有人争论说 ‎要让它更像一部寻常喜剧片
‎要不是因为剧组 ‎这事可能就成真了
‎我们非常忠于乔恩设想的版本
‎忠于他执行影片的方式
‎所以他们无从下手
‎他们无法把影片重新剪辑成
‎电影公司觉得更好的样子
‎《圣诞精灵》 ‎从基因里就是《圣诞精灵》
‎电影的根源无法抛弃 ‎真的无法改变
‎电影依然获得成功 ‎是因为它成为失去它的核心
‎信仰、轻快、爱情 ‎这些是让全世界都喜欢的东西
‎所以新线影业给了巴迪再一次机会
‎试映了乔恩原本的结局
‎屋里坐满了 ‎看过《单身男子俱乐部》的观众
‎然后…嘭！
‎那时我们知道了 ‎我们手上的东西非常特别
‎后面的事就是历史了
‎这是有趣的部分 ‎一切都有了回报
‎-《圣诞精灵》不仅有了回报… ‎-它引起了轰动
‎它还超出了所有人的预期
‎《圣诞精灵》对我完全是个惊喜 ‎因为坦白说 我原以为会讨厌它
‎观看自己写的电影 就像做梦一样
‎-也许确实是因为梦 ‎-詹姆斯·肯恩完全就是一场美梦
‎我喜欢这话
‎或是因为出现了圣诞影片的老面孔
‎-你会打瞎自己的 孩子 ‎-甚至是戴着“旺达”名牌的这个家伙
‎-无论是何原因… ‎-天啊 真的很成功
‎是啊 在票房榜上一路上升
‎电影发布第二周就登上了票房榜首
‎谁知道它能一直赚钱呢？
‎其实赚到的不仅是钱
‎《圣诞精灵》也是一块跳板
‎让这群无经验的电影新人
‎跳入了好莱坞最上层
‎乔恩·费儒也成为了有史以来
‎票房总收入最高的十强导演之一 ‎同时还制作了《钢铁侠》
‎-复仇者！ ‎-以及《复仇者联盟》系列片
‎甚至还通过《曼达洛人》 ‎让全世界见到了尤达宝宝
‎-等等 是否还有兰金/巴斯… ‎-什么？
‎没有啦 但至于《圣诞精灵》的影星
‎威尔·法瑞尔显然成为了 ‎全美最喜爱的喜剧演员之一
‎-个中原因… ‎-我是朗·伯甘蒂
‎毫无疑问
‎这部片子全靠威尔的表演
‎他就是这部电影的引擎 ‎以及核心和离婚
‎-没有威尔 就没有《圣诞精灵》 ‎-我爱你
‎威尔·法瑞尔的表演 ‎跟我和大卫·贝伦鲍姆头次喝咖啡时
‎所设想的样子一模一样
‎头次喝咖啡的地方就是这里
‎-我们又来了 ‎-我们又来了
‎两个寻常普通人在这里喝了咖啡 ‎泡出了一份计划
‎你记得那是我原来办公室的位置
‎对于第一次见面 ‎我不想走得太远
‎我明白 要是谈不拢 ‎你可以直接起来说：“我得走了”
‎-“有件事…” ‎-是啊
‎看看这地方
‎-看呐 ‎-已经变了
‎这里变了 以前没这些窗户
‎应该没有吧？
‎没有 我喜欢这地方做的改造
‎你我俩人 ‎当时真的还一事无成
‎我们都没做过电影
‎然后我们坐了下来 ‎因为你写的那份剧本
‎里面有非常搞笑的很精彩的概念
‎正好是合适的想法 ‎有了合适的制片人
‎合适的影星 合适的导演
‎乔恩·费儒！
‎第一次创意会 我们就懂了 ‎我们的想法一致
‎从第一次会议开始 ‎显然命中注定就该是乔恩·费儒
‎看看那边的门
‎你唯一的工作就是 ‎确保大家有着同一样的设想
‎这份设想包括很简单的三点
‎对了 第三点是什么？
‎他说的第三点 ‎我觉得非常有野心 那就是…
‎好了 说吧
‎他说他想让电影成为永恒的圣诞经典
‎那是他最初的说辞 ‎而且他做到了
‎我很幸运 他做到了
‎乔恩·费儒想要打造一部 ‎永恒的圣诞经典…
‎你写了超好的剧本 ‎我们制作出了很棒的电影
‎当然梦想成真了
‎我们当然想做出一部代代流传的电影
‎说到代代流传
‎当这些人决定制作一部 ‎圣诞合家欢电影时
‎他们是真心的
‎这里的这个家伙 ‎他是威尔·法瑞尔的弟弟
‎回你店里去！
‎格雷格·加德纳的女儿也出镜了
‎而巴迪失去已久的妈妈呢？
‎-她算是个人物吧 ‎-算是？
‎-那可是我毕生挚爱！ ‎-抱歉 托德 那是你妻子
‎甚至儿时巴迪本身 ‎也是乔恩·费儒的儿子出演的
‎乔恩说过： ‎“我想给我儿子做部电影”
‎他很想让电脑温暖人心
‎让每个家庭都在家观看
‎这让我哽咽了
‎正如圣诞精神本身一样…
‎往往都是从一个人身上开始
‎它始于一个人 大卫·贝伦鲍姆
‎坐下来写出自己相信的作品 ‎尽管当时没有人…
‎当时没有人给他喝彩
‎我在写那部电影时 ‎把它当做我的孩子一样
‎现在我已经身为人父 所以…
‎今天我能把这部电影 ‎拿给我的孩子们看
‎这就是全部的意义所在
‎大卫·贝伦鲍姆创作《圣诞精灵》时
‎他挖掘的不仅只是一部喜剧
‎不仅只是一部温暖人心的电影
‎我会一直…我会一直支持你
‎也许甚至更圣诞本身更重要
‎我父亲在我小时候去世了
‎电影主题是关于寻找父亲
‎我在创作这部电影时 ‎就是希望巴迪能达成这一点
‎所以在电影结尾
‎在沃尔特拥抱巴迪时
‎那就是我心中的电影
‎儿子 我爱你
‎《圣诞精灵》留下来的是
‎一部家庭电影 ‎变成了终极的圣诞全家欢影片
‎所以我们最好也给 ‎《圣诞精灵》家族一些爱意
‎因为多亏了这些人 ‎这部电影不仅只是讲了爱的故事
‎而是真的…
‎-由爱而生 ‎-由爱而生
‎-超多的爱 ‎-还有光明
‎在世界的黑暗里留下了一丝印记
‎那是魔法 真的是魔法
‎那真的是圣诞的真正意义
‎圣诞快乐！
‎（剧终）
‎拿着这东西 感觉自己真是牛*
‎字幕翻译：唐源旃