‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Giới thiệu.
‎Năm 2003, ‎một người đàn ông vô danh cao lớn
‎nhảy múa vui vẻ trên bàn ở...
‎một viện tâm thần bỏ hoang.
‎Đó là một trong những nơi ‎đáng sợ nhất tôi từng tới.
‎Hắn bị điên.
‎- Điên hay không... ‎- Thật thái quá!
‎...suốt gần 20 năm, ‎bộ phim huyền thoại được yêu mến này
‎ấp đầy thế gian với lời chúc Giáng sinh...
‎Hát to cho tất cả nghe.
‎- Với đội ngũ gồm... ‎- ‎Chẳng ai hết.
‎Và vài người nào đó.
‎Jimmy Mơ Mộng. ‎Anh ấy mơ mộng với tôi.
‎Nhưng cơn sốt Giáng Sinh đầy cảm hứng này ‎không hề ngẫu nhiên.
‎- Tôi muốn làm hoạt hình tĩnh. ‎- Nó có cảm hứng riêng...
‎Đúng như Rankin/Bass.
‎Sẵn sàng, ông già Noel?
‎Theo sau là ‎rắc rối pháp lý của nó.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Là Phim Làm Nên Ta ‎hay Phim Làm Ta Ra Tòa?
‎Bộ phim hài hước, kiên định...
‎Hôi rình.
‎...hài Giáng Sinh...
‎Hãng phim không thích nó.
‎...liên tục gây thắc mắc.
‎Anh thật điên rồ
‎khi nghĩ rằng ‎Will Ferrell sẽ diễn chính
‎- Không! ‎- ...bất cứ cái gì.
‎Và giống như Buddy,
‎quá trình tạo ra tác phẩm Giáng sinh ‎kinh điển đó là về khởi đầu khiêm tốn...
‎Giờ tôi phải làm gì đây?
‎...rằng, nhờ sự kiên trì, đã thành
‎thành một trong những kinh điển Giáng ‎sinh bất ngờ nhất mọi thời đại.
‎Ở lại đi. Hắn sắp tụt quần rồi.
‎Sao phải khác đi chứ?
‎YÊU TINH
‎Đây là ‎Những Bộ phim Ngày lễ ‎Lớn lên Cùng Chúng ta
‎Đến lúc bắt đầu ‎chuẩn bị cho Giáng sinh năm sau.
‎Yêu tinh,‎ truyện hơn-cả-một-đời
‎về gã đàn ông cao lớn, vụng về ‎nghĩ mình là yêu tinh.
‎- Thật nực cười! ‎- Cũng kỳ cục phết.
‎Anh ta dấn thân đi tìm...
‎- Bố! ‎- Kẻ dễ cáu giận.
‎- Muốn tiền không? ‎- Hắn chọc tức tất cả...
‎- Này! ‎- Cút xéo!
‎Gọi tôi là "yêu tinh" nữa xem!
‎...và kéo râu của ai đó...
‎- trong khi đang yêu... ‎- Mình đang yêu, chẳng cần ai hiểu.
‎...và hâm nóng trái tim lạnh lùng ‎của cha mình,
‎cuối cùng, cứu được Giáng Sinh.
‎Nhưng về phần đầu của câu chuyện,
‎nó bắt đầu từ Bắc Cực.
‎Thật ra, nó bắt đầu ‎từ những năm 1970 ở Philadelphia,
‎cụ thể là với một đứa trẻ Do Thái
‎có quan điểm kì quặc về Giáng Sinh.
‎Hanukkah rất tuyệt,
‎nhưng có gì đó đặc biệt về Giáng Sinh.
‎Có rất nhiều điều đặc biệt về Giáng Sinh.
‎Bạn chạy xuống nhà. Quà ở đó.
‎- Đừng quên... ‎- Ngoài trời lạnh. Trong thì nóng.
‎- Nhưng điều David yêu hơn bất cứ gì... ‎- Tôi thực sự thích phim Giáng Sinh.
‎- David xem phim Giáng sinh... ‎- Suốt ngày.
‎Cho dến năm 1993, khi ông rời Philadelphia ‎và đi tới...
‎và đi qua khỏi biển kẹo cao su.
‎...đến Hollywood để theo đuổi ‎sự nghiệp viết kịch bản phim Giáng sinh.
‎- Thay vào đó, ông làm ở... ‎- Một xưởng đồ lót. Ừ.
‎Đời đẹp đấy.
‎Nếu cậu muốn biết về dây áo, ‎tìm tôi nè.
‎Nhưng sống đời tuyệt vời ‎của gã trai trẻ là không đủ với David.
‎Los Angeles làm tôi choáng.
‎Trong dịp Giáng sinh, ‎nó thật nóng nực và kỳ lạ,
‎để khiến mình thấy như ở nhà,
‎tôi đi thuê một đống phim Giáng Sinh.
‎Nhưng khi kết nối lại với ‎một sở thích thuở thơ ấu của mình,
‎David bỗng nảy ra một ý tưởng.
‎Ta sẽ gọi gã...
‎là Rudolph.
‎- Người, giống như David ở LA... ‎- Rudolph là kẻ lạc loài.
‎Cậu ấy lạc lõng. ‎Cậu ấy ra ngoài để tìm nơi mình thuộc về.
‎Sẵn sàng, ông già Noel.
‎Và bằng cách kết nối với hoàn cảnh ‎của chú tuần lộc dị dạng đáng thương,
‎David Berenbaum có ý nghĩ...
‎- Tôi có ý này. ‎- ...sẽ thay đổi Giáng sinh mãi mãi.
‎Tôi chỉ đơn giản là biến Rudolph ‎thành một yêu tinh khổng lồ.
‎- Và ý tưởng đó được gọi là... ‎- Yêu tinh.
‎Ồ, phải rồi.
‎Với một trái tim vỡ òa ‎với sự ngây thơ của Giáng Sinh
‎của Rankin và Bass,
‎David bắt đầu viết một ‎câu chuyện Giáng Sinh
‎về một yêu tinh tên Buddy ở New York.
‎Tớ chả thuộc về nơi nào.
‎Yêu tinh‎ hài hước.
‎Khởi đầu tốt đấy.
‎Nó thật ngớ ngẩn và dị hợm.
‎Nhưng một lần nữa...
‎Một trong những đặc trưng của ‎phim Giáng sinh là nó phải nồng ấm.
‎Và, với ‎Yêu tinh...
‎Cuộc hành trình đầy cảm xúc của ‎Yêu tinh ‎là câu chuyện giữa cha - con...
‎Mà, với David, lại rất thân thuộc.
‎Bố tôi qua đời khi tôi còn nhỏ,
‎nên động lực cảm xúc của bộ phim ‎là tìm kiếm người cha.
‎Và tôi biết kể chuyện...
‎Bố, con yêu bố.
‎...mà tôi có thể liên kết ở mức độ cao.
‎Và tôi biết đó là hành trình ‎mà tôi muốn Buddy đi tiếp.
‎Giờ với kịch bản hoàn chỉnh, ‎đã đến lúc đi mua sắm cho Giáng Sinh.
‎Tôi đưa kịch bản cho người đại diện. ‎Cô ấy nói tuyệt.
‎Tiếp đó, anh ấy có một hãng phim.
‎MPCA thầu nó trong một năm.
‎Và như thế, ‎Yêu tinh‎ có... chân.
‎Rồi, họ tiến hành tuyển diễn viên luôn,
‎không ngạc nhiên lắm, họ rõ ràng muốn chọn
‎một huyền thoại hài ‎Saturday Night Live‎,
‎nhưng không phải người bạn nghĩ.
‎Họ muốn biến nó thành ‎phim của Chris Farley.
‎Này, nhìn tôi này, ‎tôi phủ đầy bụi yêu tinh!
‎- Đó sẽ là một bộ phim khác. ‎- Một bộ phim mà David...
‎- Một phim rất khác. ‎- ...không muốn làm.
‎Và vì anh ấy rất quan tâm tới ‎kịch bản của mình,
‎David quyết định chờ hết ‎thời gian thầu một năm...
‎đề từ chối hợp đồng ‎và gặp người khác ở quán cafe.
‎Một người thật sự hiểu anh ấy.
‎Một người như nhà sản xuất Jon Berg.
‎Tôi đi gặp một biên kịch lạ ‎sau khi đọc kịch bản của anh ta.
‎Anh ta hoàn toàn vô danh...
‎Tôi hoàn toàn vô danh.
‎...không có tí kinh nghiệm nào, ‎nhưng tài năng.
‎Đó là một từ.
‎Cậu ta muốn có quản lý, và tôi nói, ‎"Tôi sẽ là quản lý của cậu."
‎Điều anh ấy cần, người có kinh nghiệm.
‎Tôi là một kẻ vô danh thiếu kinh nghiệm.
‎Ồ, nhưng anh ấy có cộng sự, ‎Todd Komarnicki.
‎- Khi Jon và David đi cafe với nhau... ‎- Bọn tôi chỉ đủ tiền uống cà phê.
‎...Jon khiến anh ấy suy nghĩ.
‎Tôi không thể chi tiền làm phim.
‎Vậy Jon có thể đóng góp gì?
‎Will Ferrell đóng Buddy.
‎Xin lỗi, tôi đến muộn...
‎Jon và tôi biết kịch bản ‎này là của riêng anh ấy.
‎Hành tinh yêu thích của bạn là gì?
‎Có một thứ Will đã làm xuất sắc trên ‎Saturday Night Live.
‎- Gì? ‎- Sự ngây ngô vĩnh cửu.
‎Cuốn một điếu tình bạn và sợ hãi nào.
‎Có gì đó tỏa sáng từ người đó.
‎- Xem tui nè! ‎- Và Jon với Todd thấy...
‎- Đó là cốt lõi của Yêu tinh Buddy. ‎- Tôi thích cười. Thích nhất.
‎Vì thế nên Will hoàn hảo.
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Nhưng với tiêu chuẩn cao của David, ‎liệu họ có thể thuyết phục anh ấy...
‎Tuyệt! Quá xịn! Triển luôn.
‎Dù đã cố hết sức, bạn trả lời đúng.
‎Câu hỏi đặt ra là, ‎Jon Berg có thể thuê Will Ferrell không?
‎Dĩ nhiên là được.
‎Tiếng cười căng thẳng phát ra ‎từ nhà sản xuất tân binh...
‎Hài hước thay, ‎đôi khi làm một nhà sản xuất giỏi
‎là chơi bóng rổ vào sáng thứ bảy ‎ở sân tennis của người đại diện.
‎Jon thắt dây giày và chuẩn bị úp rổ.
‎Hoặc nhảy qua chúng.
‎Tôi chơi với Jason Heyman, ‎đại diện cho Will Ferrell.
‎Giới thiệu bộ phim. ‎Anh ấy đọc, thích nó.
‎Anh ta gửi nó cho Julie Darmody, ‎quản lý sơ cấp của Will lúc đó.
‎Cô ấy thích nó. Cô ấy chuyển nó lên trên
‎tới người có ảnh hưởng lớn với Will, ‎Jimmy Miller.
‎Jimmy đọc kịch bản, thích nó, ‎và gửi Will.
‎Và cuối cùng Will đã đọc nó, ‎và người của anh ấy nói anh ta mê lắm,
‎và hành trình bắt đầu.
‎- Rồi, đội ngũ ba kẻ vô danh... ‎- Ừ.
‎- ...có người nói... ‎- Được.
‎Bây giờ, thách thức lớn nhất của họ ‎là khiến một hãng phim...
‎- Đồng ý. ‎- Tôi gọi các hãng phim.
‎Tôi có những buổi trình bày tốt.
‎Tôi nói là tôi có kịch bản tuyệt vời...
‎- Vâng? ‎- ...và có Will Ferrell.
‎Tuyệt!
‎- Tôi cố làm họ hứng. ‎- Xịn!
‎- Tuy nhiên... ‎- Mọi người đều từ chối.
‎Tôi chẳng làm gì ra hồn cả.
‎Một trong những điều dễ làm nhất ‎ở Hollywood là nói...
‎- Không. ‎- Hầu hết, điều tôi nghe là...
‎- Không. ‎- Không?
‎Không.
‎Nhưng có một thứ khác mà họ nghe được ‎thực sự gây sốc.
‎Họ nói anh hoàn toàn điên rồ
‎khi nghĩ Will Ferrell sẽ đóng chính...
‎Không!
‎...bất cứ thứ gì.
‎- Anh ấy không hẳn là... ‎- Một kẻ vô danh.
‎- Sự thật thì Will... ‎- Khá ít kinh nghiệm.
‎- ...về mảng phim. ‎- Đúng vậy.
‎Im đi.
‎Thật khó để nghĩ,
‎"Ồ, hồi trước Will Ferrell ‎đúng là một ngôi sao."
‎Tôi cảm thấy như tôi đang đớp bả ấy!
‎Nhưng vào lúc đó, trên thị trường, ‎Will chỉ có
‎Một Đêm ở Roxbury.
‎Đó không hẳn là một phim thành công.
‎Và màn trình diễn cũng ‎không xứng với kỳ vọng.
‎Chưa có ai làm phim về Will cả. ‎Chúng tôi muốn làm.
‎Tuy nhiên, hóa ra họ không đơn độc.
‎Rồi tôi nhận được một cuộc gọi ‎từ một người tên Cale Boyter.
‎Anh ấy to như gấu vậy.
‎Được. Rồi. Tạm biệt.
‎Như gặp giông bão.
‎Anh là ai?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Cale Boyter là quản lý sơ cấp, ‎nhấn mạnh là sơ cấp,
‎ở New Line Cinema.
‎Mà vào thời điểm đó, ‎chủ yếu được biết đến bởi...
‎Ác mộng Phố Elm.
‎Và những phim kinh dị ‎hay hài kịch sắc sảo khác,
‎- không phải phim gia đình. ‎- Lạ nhỉ?
‎Trong trường hợp của Cale, ‎thì chả phim gì hết.
‎Tôi chưa từng dựng phim. ‎Chẳng hiểu chuyện gì nữa.
‎Nhưng được thúc đẩy bởi đam mê...
‎Tôi mê Will Ferrell lắm. ‎Ước gì được xem Will Ferrell nhiều hơn.
‎...gã quản lý sơ cấp...
‎Cầm kịch bản lên, đọc, và nói, ‎"Thật không tin nổi."
‎"Đo ni đóng giày cho anh ấy."
‎Rồi họ gọi tôi và nói, ‎"Chúng tôi muốn thầu nó."
‎Thật vui khi gặp được người ‎mê văn hóa yêu tinh như tôi.
‎Đây rồi, trở lại Sản xuất 101. ‎Cuối cùng, anh đã có diễn viên.
‎- Vâng! ‎- Rồi có một hãng phim quan tâm.
‎Phải.
‎- Nhưng phim chưa được duyệt. ‎- Không!
‎Anh chỉ là một trong hàng triệu kịch bản ‎mà mọi người gửi cho đạo diễn.
‎Vì kịch bản của họ là độc nhất vô nhị,
‎cơ hội được đạo diễn họ chọn duyệt...
‎Ron Howard, Steven Spielberg.
‎là một trong một triệu.
‎Không tìm được đạo diễn hạng A đâu.
‎Và mấy người hạng B...
‎Chúng tôi đã gặp những người ‎muốn biến Jovie thành điếm.
‎Tôi chỉ cố vượt qua ngày lễ thôi.
‎Họ cố đi ngược lại cốt lõi của kịch bản.
‎Nhưng để dụ dỗ được đúng đạo diễn, ‎họ đã chơi bài cũ.
‎Chúng tôi đã họp ở bất cứ ‎nơi nào họ quay phim ‎Old School.
‎Phim ‎Old School ‎ấy.
‎Phim có Will Ferrell, ‎Luke Wilson và Vince Vaughn đóng.
‎Ngày tuyệt nhất.
‎Vince đang đi với chúng tôi khi ‎chúng tôi nói về đạo diễn,
‎và ông ấy đã gợi ý Favreau.
‎Gì cơ? Diễn viên Jon Favreau á?
‎Anh ấy là một diễn viên.
‎Anh là Jon Favreau. ‎Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
‎Không ai biết rõ ‎năng lực đạo diễn của anh ta ra sao.
‎- Vince Vaughn biết rất rõ. ‎- Chính anh còn chả biết mình giỏi.
‎Favreau đã làm một bộ phim.
‎Hồi đó, anh ấy đã làm ‎Made.
‎MADE
‎Và phim đó có Vince Vaughn, ‎nhưng anh ấy không phải đạo diễn nổi.
‎Họ vẫn hẹn gặp anh ấy.
‎- Bọn tôi ở trong phòng họp bé xíu. ‎- Việc này nên có ích.
‎Anh ấy đến, ‎và anh ấy thực sự quan tâm đến ba điều.
‎Số một...
‎Điều đầu tiên anh ấy mang tới,
‎một cuốn sách về...
‎- Trái đào sống ở nông trại. ‎- Không. Là sách về...
‎Rankin/Bass.
‎Chờ đã!
‎- Là cái... ‎- Rankin/Bass.
‎- Công ty đã tạo ra... ‎- Rudolph.
‎Phim Giáng sinh yêu thích của David.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Khởi đầu tốt đấy.
‎Anh ấy nói, "Điều này sẽ ‎cho thấy tính thẩm mỹ của trang phục."
‎Tôi nghĩ anh ấy còn nhắc đến ‎Yêu tinh Hermey.
‎Hermey!
‎Cậu vẽ xong chưa?
‎v
‎mà còn nói...
‎Tôi muốn làm hoạt hình tĩnh.
‎"Đây là cách tôi hình dung Bắc Cực. ‎Y như Rankin/Bass. "
‎Và chúng tôi nói, "Nghe xịn phết đấy."
‎Nghe cũng có vẻ ngẫu nhiên, ‎nhưng những điều khác còn hơn thế.
‎Điều thứ hai là Giáng Sinh, với anh ấy,
‎là một khoảng thời gian đặc biệt.
‎Mẹ anh ta đã qua đời khi anh ta còn nhỏ ‎vào dịp Giáng sinh.
‎Anh ta sẽ cùng cha xem phim Giáng sinh và ‎chữa lành cho nhau.
‎Nó không khó liên tưởng với Jon...
‎Nó làm tôi choàng tỉnh.
‎...anh ấy là một người cha, và...
‎- Đó là phim về cha và con. ‎- Là con trai.
‎Anh ấy nói, "Tôi muốn làm thứ ‎mà có thể chia sẻ cùng con."
‎Mặc cho thiếu sót kinh nghiệm đạo diễn,
‎Khi vừa nghe xong, tôi nghĩ, ‎"Là anh ấy."
‎- Ơ. Còn điều thứ ba. ‎- Rồi.
‎Điều thứ ba gã nói, ‎mà tôi nghĩ là rất tham vọng, là...
‎Biết gì không?
‎Lát nữa bọn tôi sẽ tiết lộ nhé.
‎Giờ, bạn chỉ cần biết...
‎Nó chính xác là điều tôi muốn nghe.
‎Tuyệt! Do dó, Jon Favreau được chọn...
‎Tôi hào hứng lắm.
‎...điều khiến ‎sếp của New Line Cinema Bob Shaye nói...
‎- Anh biết nó sẽ tốn bao nhiêu không? ‎- Tôi không biết là anh ta thích Yêu tinh.
‎Dù vậy, New Line đã ra dự toán.
‎Và khi mọi người đã hào hứng ‎về tác phẩm...
‎Vâng...
‎Biết gì không?
‎Tuyệt?
‎Chúng tôi đã được duyệt, ‎và sẽ làm bộ phim.
‎- Hoan hô! ‎- Phải.
‎- ‎Bất chấp khó khăn, những kẻ vô danh... ‎- Ừ.
‎...được New Line cấp khoảng 30 triệu đô.
‎Và họ để chúng tôi tự mình làm phim.
‎Một bộ phim về tình yêu của người cha.
‎Một bộ phim về sự kỳ diệu của Giáng Sinh.
‎- Một bộ phim... ‎- Đạo diễn bởi gã mới làm một phim.
‎Sản xuất bởi mấy kẻ chưa từng làm cái gì.
‎Và tôi chẳng biết gì cả.
‎Thì đành vừa học vừa làm thôi.
‎Lần đầu sản xuất, ‎tôi không biết nhịp điệu và quy trình.
‎Bọn tôi không hiểu các thao tác khác nhau.
‎Tôi biết mình cần thuê ‎người thông minh và biết việc.
‎Và đó chính là điều mà họ đã làm.
‎Buồn cười phết. Jon gọi tôi. ‎Tôi ở phòng này.
‎Tôi đoán anh ở nhà.
‎Anh ấy bắt đầu giải thích một số ý tưởng.
‎- Tôi nghĩ… "Tuyệt quá". ‎- Tuyệt!
‎Tôi nhận được thông báo về việc ‎làm phim Giáng sinh ở New York.
‎Anh ấy hỏi tôi có ‎kinh nghiệm làm hoạt hình tĩnh không,
‎- mà tôi có. ‎- Chà!
‎Tôi rất hâm mộ Will Ferrell.
‎Và khi nói đến thiết kế sản xuất...
‎- Tôi nghĩ anh ấy quá đỉnh. ‎- Ta nên gặp gỡ.
‎Tôi gặp anh ấy, và anh ấy muốn ‎phim giống kiểu Rankin/Bass...
‎Nhưng không phải y hệt Rankin/Bass nhé?
‎Tôi chưa bao giờ muốn sao chép nó. ‎Nó là nguồn cảm hứng.
‎Rất rõ ràng là cảm hứng.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Vì thế nên họ phải xử lý nó.
‎Tôi khá tự tin rằng họ ‎có thể thỏa thuận với Rankin và Bass.
‎Anh chắc chứ?
‎Không phải là Lucasfilm. ‎Không phải ‎Star Wars‎. Ý tôi là...
‎Chính xác. Không thành vấn đề.
‎Nhân tiện, nói về sao, ‎họ cần thêm vài minh tinh.
‎Một trong những vai chủ chốt ‎là ai đóng Walter.
‎- Chào mừng trở lại Garry Shandling! ‎- Garry Shandling là thiên tài hài kịch.
‎Điều này không dễ, nhưng...
‎Anh ấy từ chối.
‎Nhưng may là điều đó dẫn ta ‎tới lựa chọn tiếp theo trong danh sách,
‎đó là James Caan.
‎- Jimmy Caan là một diễn viên kịch tính. ‎- Kịch chỉ là một khía cạnh.
‎- Tôi rất, rất... ‎- Kịch tính.
‎Anh ấy đã đóng nhiều phim đỉnh.
‎Anh ấy rấn cứng rắn. Siêu nam tính.
‎Là Sonny Corleone!
‎Mi thổi bay sọ chúng ‎trên bộ vest Ivy League ấy.
‎Nếu ai có thể mang sức nặng vào vai diễn, ‎đó sẽ là...
‎James...
‎Caan.
‎- Háo hức và phấn khích, họ liên hệ. ‎- Xin chào?
‎James Caan đọc kịch bản và ‎may mắn là nói...
‎Sao không?
‎Nhưng nếu James Cann tham gia...
‎Bọn tôi đều hơi sợ James Cann, tôi nghĩ.
‎...nghĩa là James Caan sẽ đến trường quay.
‎Để tạo sự cân bằng, ‎các nhà sản xuất đã tìm kiếm
‎bạn diễn của Yêu tinh, Jovie.
‎Hãng phim đã thúc ép chúng ‎tôi chọn Katie Holmes làm Jovie.
‎Đến lượt cô.
‎- Cô ấy là một ngôi sao lớn. ‎- Phải.
‎Bọn tôi thất bại. Cô ấy không muốn.
‎Chuyện dài lắm.
‎Chúng tôi đã thử vai rất nhiều.
‎Còn tôi thì sao?
‎Chúng tôi đã thử Zooey Deschanel.
‎Zooey, vào thời điểm đó, ‎là một diễn viên trẻ.
‎Tôi chưa bao giờ có việc làm thực thụ.
‎Cô ấy có vẻ ngoài rất ngầu, ‎nhưng cũng rất ấm áp.
‎Là một diễn viên, ‎thật dễ để ca ngợi Zooey.
‎- Ồ nhưng... ‎- Cô ấy biết hát.
‎Và bọn tôi muốn làm gì đó ‎để thể hiện điều ấy.
‎- Nên, họ nói với Zooey... ‎- Cô ổn đó.
‎- Và bắt đầu tìm diễn viên cho sếp cô ta. ‎- Nơ xoắn 6cm, bé ơi.
‎Bọn tôi thực sự muốn Wanda Sykes.
‎- Anh muốn gì? ‎- Nhưng cô ấy bỏ vào phút chót.
‎Và Favreau quen Faizon Love ‎nên đã gọi anh ấy,
‎và anh ta đến giúp bọn tôi.
‎Nhưng thẻ tên của anh ta ghi là Wanda.
‎Tôi chắc là sẽ có cô ấy ‎nên đã làm thẻ tên,
‎và anh ấy muốn đeo thẻ tên Wanda.
‎Jon Favreau gọi thêm vài cuộc,
‎hoàn thiện dàn diễn viên của ‎Yêu tinh‎.
‎- Favreau... ‎- A lô?
‎...muốn Bob Newhart làm Papa Elf.
‎- Và còn... ‎- Santa!
‎Anh ấy muốn Ed Asner đóng Santa.
‎Đó là ý tưởng kinh nhất tôi từng nghe.
‎Đó là các lựa chọn thiên tài.
‎Và với những lựa chọn đó, ‎ta đến Manhattan...
‎trong 13 ngày, ‎và tận hưởng Giáng sinh nhiều nhất có thể.
‎À, 13 ngày quay phim Giáng sinh trực tiếp
‎bắt đầu ở New York vào ‎ngày 2 tháng mười hai, 2002,
‎với ngân sách ít ỏi ‎và thời gian rất hạn hẹp.
‎Tôi đang cố tìm cách ‎quay những con phố này.
‎Làm sao để có năng lượng New York?
‎Làm sao để trông nó không giả?
‎Và đáp án?
‎Cách tốt nhất để không giả vờ ‎là làm thật,
‎nên bọn tôi đưa anh ấy ra đường.
‎Họ tập hợp một đội nhỏ ‎và chuẩn bị quay gấp.
‎Bọn tôi hoàn toàn tin ‎vào kiểu du kích này.
‎Thứ đầu tiên chúng tôi quay ‎là Đường hầm Lincoln.
‎Tôi đã rất lo cho Will.
‎Anh ta thực sự đã vào đường hầm ‎với quay phim.
‎- Họ bị đẩy vào tường. ‎- Thật điên rồ.
‎Đó mới là cảnh đầu tiên.
‎Hôm đó, chúng tôi quay những thứ như ‎Will chơi ở cửa xoay.
‎- Chạy giữa đường. ‎- Anh ấy thấy kẹo cao su hôm đó.
‎Chúng tôi quay ở Park Avenue.
‎Cảnh quay ống dài, chúng tôi gọi là ‎cảnh ‎Tootsie.
‎- Còn diễn viên quần chúng? ‎- Người thật đó.
‎Không phải diễn viên.
‎- Người mặc đồ đỏ... ‎- Santa!
‎Ông ấy ở đó thôi.
‎Tới chỗ mọi người và chạm vào họ...
‎Gì cũng có thể xảy ra. ‎Đó là điều tôi lo nhất.
‎Diễn viên khiến mọi người lo lắng...
‎Sonny Corleone!
‎...sắp sửa tới phim trường.
‎Có tin đồn là không dễ làm việc ‎cùng James Cann.
‎Thằng chó...
‎Tôi nghĩ ai cũng từng nghe chuyện ‎về James Cann
‎hành động kiểu... nóng nảy.
‎Với danh tiếng như vậy, ‎gã "cục cằn" đã tuyên bố.
‎- Vào ngày đầu tiên... ‎- Gã phát biểu.
‎"Tên tôi là James Caan, ‎nhưng tôi muốn anh gọi tôi là...
‎Jimmy Mơ Mộng."
‎Jimmy Mơ Mộng.
‎"Nếu có ai hỏi, ‎'Làm việc cùng James Cann thế nào?'
‎tôi muốn câu trả lời bật ra là, ‎'Jimmy Mơ Mộng? Anh là một giấc mơ."
‎Tôi thích nó.
‎Vì công lao của bộ phận sản xuất,
‎hôm sau, bọn tôi đến,
‎và họ đã thay đổi tên trên ghế của anh ta.
‎và nó ghi, "Jimmy Mơ Mộng."
‎- Và như thế... ‎- Ngủ ngon.
‎Những lo ngại về việc hợp tác ‎với James Cann liền ra đi.
‎- Chà... ‎- Hay không?
‎Kể họ nghe anh ấy nghĩ gì ‎về đèn tròn của anh đi?
‎"Anh sẽ không ‎dùng thứ đó khi quay chứ, hả?"
‎- Kì ghê. ‎- Đó là lần đầu tôi gặp James.
‎Khi Greg và James làm quen với nhau,
‎cũng gần đến lúc tạm biệt New York.
‎Tạm biệt.
‎Nhưng họ quay cái kết ấm áp trước đã.
‎Xe trượt làm nên cái hồn Giáng sinh.
‎Ừ, cái đó. Và họ thấy một nơi...
‎Ngay ngã tư Sixth Avenue ‎và Central Park South
‎là nơi duy nhất có thể thực hiện được.
‎Tiếng hát và tinh thần Giáng sinh ‎cùng hòa quyện trên thế giới.
‎Tinh thần Giáng sinh khiến ‎xe trượt chạy được,
‎và cuối cùng Walter sẽ hát.
‎Đoạn hát thực sự làm tôi cảm động.
‎Một khoảnh khắc vui vẻ, như họ nói.
‎Với điều đó, ‎việc quay phim ở New York đã hoàn tất.
‎Nhưng khi quản lý sơ cấp Cale Boyter ‎mang bản thô về New Line,
‎cảm giác vui vẻ lại trở thành sự chần chừ.
‎Tôi nhớ là ‎Bob đã gọi tôi vào văn phòng
‎và ấn nút chạy.
‎Đó là Will. ‎Bố đi ngang qua, anh ấy thấy ông ta.
‎"Bố!"
‎Và nói là, ‎"Anh nghĩ thế là vui à?"
‎Chà, Bob đã thể hiện rõ.
‎Rõ ràng là Bob không vui.
‎Hôi rình!
‎Dũng cảm nhìn vào mắt sếp,
‎vị quản lý sơ cấp nói...
‎"Có. Tôi nghĩ nó rất hài."
‎Anh ngồi trên ngai vàng của sự dối trá.
‎Đừng tỏ ra nghiêm trọng thế.
‎Khi xem những bản thô đó riêng biệt,
‎anh sẽ không thèm cười.
‎Thay vì dừng dự án Yêu tinh và ‎sa thải gã quản lý quèn...
‎Có lẽ, ông ấy hơi tôn trọng ‎việc tôi không run sợ,
‎vì nó buồn cười phết.
‎Không biết về mối lo của New Line,
‎cả đoàn rời khỏi ‎New York với tinh thần Giáng sinh.
‎Chúng tôi sẽ quay mọi cảnh ở New York ‎nếu đủ tiền, mà thôi.
‎Nên, giống như nhiều bộ phim, ‎họ kết thúc ở Vancouver, Canada.
‎Dựng cảnh ở Canada thì rẻ hơn nhiều.
‎Nhưng bối cảnh ở Vancouver không đủ rộng.
‎Để tạo ra Bắc Cực, ‎bọn tôi cần một khoảng không nhất định,
‎trống trơn.
‎Kế hoạch quay bị ngưng trệ...
‎kiểu Canada.
‎Bọn tôi dựng ‎sân khúc côn cầu công cộng tên PNE.
‎Cho họ nhiều không gian.
‎Nó có độ sâu đủ ‎để chúng ta có thể điêu khắc
‎và tạo ra nền có thể chiếu sáng.
‎Và họ dựng Làng Santa ở đây.
‎Tôi xem Rankin/Bass để lấy cảm hứng.
‎- Ai lại không? ‎- Phim trường trắng toát.
‎Nó cho phép tất cả ‎các nhân vật rực rỡ nổi bật,
‎và ta quyết định đó sẽ là ‎ngôn ngữ ở phim trường.
‎Nhưng đó là thứ ngôn ngữ ‎được viết vào năm 1964,
‎và ‎Yêu tinh ‎được tạo ra ‎trong thế giới kỹ thuật số của năm 2003.
‎Cuộc chạy đua công nghệ rất căng.
‎- Hẳn rồi. ‎- Không!
‎- Ngay cả với làn sóng mới... ‎- Bộ vi xử lý đồ họa ngoại vi.
‎- Jon Favreau... ‎- Lên chứ?
‎- Lên đâu? ‎- ...không đồng ý.
‎Ta nghĩ là leo lên tàu đi.
‎Jon thực sự muốn tránh xa kỹ thuật số.
‎Tôi nghĩ anh ta không muốn có vẻ cổ lỗ sĩ.
‎Vì thế, khi quay cảnh Buddy to lớn giữa ‎thế giới yêu tinh nhỏ bé...
‎Chúng tôi dùng phối cảnh xa gần ‎nhiều hết sức.
‎Ta sẽ chuyển sang ‎quay xa gần cho cảnh lớn.
‎Phối cảnh xa gần về lý thuyết ‎là mẹo làm phim đơn giản.
‎Chúng được tạo bằng sức ép. ‎Họ đáng ra là ở cạnh nhau,
‎nhưng thực ra các diễn viên cách nhau ‎đến vài mét.
‎Trông vậy mà chả phải vậy.
‎Và 50 60 năm nay ‎chẳng có ai làm thế nữa rồi.
‎Như phát minh lại bánh xe.
‎Một bánh xe biến dạng, ‎lắc lư và chậm chạp lăn.
‎Đây rồi. Thử nhé. Tất cả sẵn sàng.
‎Ngày thử đầu,
‎bên sản xuất mất cả ngày để dựng một cảnh ‎và khong quay.
‎Trong khi Greg đầy tự tin,
‎Tôi biết mình đang làm gì.
‎...người khác thì không.
‎New Line hơi lo lắng. ‎"Có làm nổi không?"
‎Khi chúng tôi quay vào buổi sáng đầu tiên, ‎bên sản xuất lo quá
‎họ vội mang bản thô tới phòng xử lý luôn,
‎và đến trưa thì bọn tôi xem luôn.
‎Ai cũng có chỗ trong Danh sách Trẻ Ngoan.
‎Và mọi người nói, "Được rồi!"
‎Tôi thì, "Ừ, phải được. ‎Không được thì tôi cút xéo luôn mất."
‎Một góc nhìn tốt đẹp.
‎Nhưng ngay cả khi ‎Greg theo dõi sát sao mọi thứ,
‎- lịch trình của họ rất sít sao. ‎- Đồng hồ đang điểm.
‎Jon phải quên cái vụ ‎dùng phối cảnh xa gần đi.
‎Ta tuột lại quá xa.
‎Hôm nay tôi sẽ hơi thiếu chỉ tiêu.
‎Nhưng Joe Bauer không đồng ý, và nói...
‎Để tôi thử xử lý xem sao.
‎Tôi ghét phải làm thế với anh. ‎Giúp tôi xử lý tàn dư nhé?
‎Chúng tôi lập một đội nhỏ, ‎và tối nào cũng đến...
‎Lười như hủi.
‎...sắp xếp cảnh quay.
‎Mấy tháng liền tôi không nghỉ.
‎Nhưng sự thật là, nó rất vui,
‎tôi muốn ở đó hơn bất cứ đâu.
‎Ở đây với chúng tôi?
‎Được.
‎Khi Joe ngồi xuống, Buddy cũng thế, ‎trên đôi chân bé nhỏ của Papa Elf.
‎Làm sao để ‎Will ngồi trên đùi Bob Newhart?
‎Chân bật lên là của đứa trẻ.
‎Bọn tôi nghĩ ra cái giàn này. ‎Đứa bé nằm trên ván lặn.
‎Bob Newhart ngồi ở ghế cách đó ba mét.
‎Có vẻ là phối cảnh xa gần ‎chẳng có giới hạn gì cả.
‎- Đừng nhanh quá, Buddy. ‎- Ta có một đứa trẻ thật ở tiền cảnh.
‎Đằng sau là chỗ ngồi của ‎cậu nhóc bốn tuổi,
‎đặt tay lên vai,
‎Bob Newhart phải cúi xuống và nói, ‎"Ôi trời! Cẩn thận! "
‎Chỉ cho một cảnh đó.
‎Từng cảnh một, họ quay hết Làng Santa.
‎Tôi nghĩ chúng tôi đã có ‎47 thiết lập phối cảnh xa gần,
‎một con số khổng lồ.
‎Có lẽ hơi quá.
‎Và cả những ai không được tham gia.
‎- Nhưng với cảm hứng rõ ràng của phim... ‎- Rudolph.
‎Có một yếu tố cần được đưa vào.
‎- Jon biết mình muốn dùng hoạt hình tĩnh. ‎ - Lại là cứu cánh, Joe Bauer biết...
‎- Tôi biết phải gọi ai. ‎- Nào, tiếp đi.
‎Tôi là Charlie Chiodo, ‎và tôi có một người anh trai, Stephen.
‎Chào, tôi là Stephen Chiodo, ‎và tôi có một em trai, Edward.
‎Chiodo Brothers là công ty gia đình. ‎Ba anh em.
‎Đó là nhóm anh em ‎làm hiệu ứng hoạt hình tĩnh ở Los Angeles.
‎Chúng tôi muốn nghĩ là Chiodo Brothers sẽ ‎làm nó đặc sắc.
‎Trời...
‎Với hồ sơ ‎không liên quan tới Giáng sinh...
‎Bom ống đó, Jobriath.
‎...đây là cơ hội cả đời.
‎Chúng tôi đã làm phim từ bé, ‎và Rankin/Bass khơi nguồn cảm hứng.
‎Ừ, cũng hợp lý.
‎Và phù hợp là, cảnh đầu tiên của họ
‎liên quan đến cái ngà dài nguy hiểm của ‎Ngài Narwhal.
‎Cách mà Jon mô tả về ‎hiện trường nơi Narwhal xuất hiện,
‎anh ta muốn cái ngà trồi lên khỏi mặt nước
‎như tòa nhà Chrysler.
‎Ồ, đoán xem ‎ai lồng tiếng cho Ngài Narwhal?
‎Tạm biệt, Buddy.
‎"Chúc cậu tìm ra bố."
‎Không, không phải gã.
‎Jon Favreau lồng tiếng cho Narwhal.
‎- Chúc cậu tìm ra bố. ‎- Cảm ơn, Ngài Narwhal.
‎Với hiệu suất của Chiodo Brothers,
‎sự tri ân Rankin/Bass của Jon Favreau
‎thực sự khiến đôi chân bầm dập.
‎Xin lỗi!
‎Vì có thứ tồi tệ sắp diễn ra.
‎- Có tin xấu. ‎- Chúng tôi gặp rắc rối với bản quyền.
‎Bộ phận pháp lý ở New Line ‎bắt đầu lo lắng.
‎Họ lo là chúng ta đã ăn cắp quá nhiều ‎từ Rankin/Bass.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Có một câu hỏi là liệu họ có ‎quyền sao chép trang phục không.
‎Chắc hẳn cái này phải xong từ đầu?
‎Ai sản xuất thứ này?
‎Về mặt pháp lý, ‎chúng tôi nghĩ đã thỏa thuận xong,
‎nên chúng tôi làm phim.
‎Nhưng bộ phận pháp lý ở New Line, ‎họ có ý tưởng khác.
‎Đột nhiên, chúng tôi có luật sư ở đó.
‎Luật sư với anh trên phim trường.
‎Luật sư ở phòng nghệ thuật nói, ‎"Tài liệu tham khảo đâu?"
‎"Ý tưởng này từ đâu ra?"
‎Ta mắc bẫy rồi!
‎Họ nói, "Anh bị ảnh hưởng thế nào?"
‎Và chúng tôi nói với họ, "Rất nhiều."
‎Mối liên kết với Rankin/Bass lồ lộ.
‎- Đúng. ‎- Favreau đến
‎và ném quyển sách lên bàn trong ‎cuộc gặp đầu tiên.
‎Nhưng lần này, họ bị trừng phạt.
‎Sản xuất đến gặp tôi và ‎nói có thể không được phát hành phim.
‎Và tôi nhớ Jon ‎ngồi trên chiếc ghế sofa nhỏ
‎Tay ôm đầu thế này.
‎Để vượt qua cơn bão pháp lý này,
‎bên sản xuất hành động.
‎- Ta làm gì đây? ‎- Đột nhiên, bộ đồ Buddy xanh xuất hiện.
‎Chúng tôi đã thử cả ngày.
‎Ta quay với trang phục cũ,
‎rồi Will thay đồ,
‎và quay lại với trang phục khác.
‎- Nhưng có một vấn đề lớn. ‎- Chúng tôi đã đi sâu vào vấn đề.
‎Nếu không thể xóa trang phục xanh, ‎họ sẽ phải làm lại mọi thứ!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Chẳng ai muốn thế.
‎Nói tôi biết xem anh muốn làm gì đi?
‎Một trong số đó là, "Ồ, hãy..."
‎Dùng kĩ xảo sửa áo khoác hay... ‎Tôi chẳng biết.
‎Tuy vậy, sau cùng, ‎mối nguy cạn vốn sản xuất
‎khá... vô dụng.
‎Về cơ bản, ‎một số việc pháp lý phải được xử lý.
‎Cuối cùng, chúng tôi đã chứng tỏ ‎mình tự do và trong sạch.
‎Rất may, ‎vài người thông minh đã nghĩ ra.
‎Chà, xử xong vụ đó,
‎đến lúc quay mọi nội thất ở New York,
‎mà họ quay ở... ừm...
‎Không phải là Kmart, nhưng giống.
‎Đó là một viện tâm thần khép kín.
‎Đúng rồi! Viện tâm thần.
‎Tôi kiểu, "New Line sẽ ưng lắm."
‎Nhiệm vụ của nhà thiết kế Rusty Smith
‎là làm nó phù hợp với ‎Yêu tinh.
‎Chúng tôi phải tái sử dụng ‎viện tâm thần hà khắc này.
‎Làm đồn cảnh sát cũng tuyệt,
‎nhưng đó là một trong những nơi ‎đáng sợ nhất trong đời tôi.
‎Sao phải khác chứ?
‎Nhưng khi mây tan,
‎họ thực sự thấy tòa nhà này rất linh hoạt
‎vì ở đây họ đã quay...
‎Trại trẻ mồ côi. Cả Greenway Press.
‎Francisco, nói vui thật.
‎Căn hộ Hobbs.
‎- Ta nên làm gì trước? ‎- Đèn.
‎Tôi thích trò mạo hiểm ‎khi gã trang trí cây...
‎- Gắn sao thế nào? ‎- Anh ta phải gắn sao.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nó gọi là "công tắc Texas".
‎Bạn sẽ thấy diễn viên chính, Will Ferrell.
‎Anh ta quay lại để xem nó,
‎và người đóng thế ‎nhảy xuống khỏi ghế sofa,
‎và nó rơi xuống.
‎Quay một phát ăn luôn.
‎Bạn biết đó không phải là tôi, nhỉ?
‎Khi Will Ferrell mang đến ‎sự hài hước cho trại,
‎Zooey Deschanel mang tới cảm xúc.
‎Cô ấy tức giận khi kẹt ở Gimbels, ‎làm việc trong bộ đồ lố bịch này.
‎Thích cảnh này chứ?
‎Nhưng trong ánh sáng rực rỡ ‎của Yêu tinh Buddy...
‎Có vẻ ai đó cần hát mừng Giáng sinh.
‎- Đi đi. ‎- ...Cô tan chảy.
‎Nhưng hãy thành thật đi. ‎Ta đều tan chảy khi nghe cô ấy hát.
‎Ta biết cô ấy hát, được ‎và Favreau muốn song ca
‎giữa Jovie và Buddy.
‎Khi ai đó mở miệng và họ có thể hát,
‎luôn có sự vui mừng và bất ngờ.
‎Ra ngoài! Đừng có nhìn tôi!
‎Và bất ngờ không dừng lại...
‎- Nhột quá! ‎- ...Will củng cố kĩ năng ứng biến SNL.
‎Làm lại đi, Will. ‎Xem ta có dấu chặt hơn không.
‎Quay một cảnh đúng kịch bản ‎và quay lại theo cách khác.
‎Ta rất thân. Không chắc có "thân" không.
‎Phải làm nó Buddy hơn.
‎Trò đùa của Will chọc cười cả đoàn.
‎Cắt!
‎Nhưng ảnh hưởng khác ‎đến bạn diễn của anh ấy.
‎Bố?
‎Sao?
‎Dù cố gắng hết sức để trở thành...
‎Jimmy Mơ Mộng.
‎...Will nghĩ khác.
‎Will cố ý làm những trò ‎kích thích James Cann.
‎- Và James Cann thì không vui. ‎- Lúc tôi quay cảnh chơi cù lét...
‎- Chơi cù lét nào. ‎- Thì, Jimmy Cann bị áp đảo.
‎Sau hai lần quay, ‎ông ấy kiểu, "Ta xong chưa?"
‎- Bố? ‎- Sao?
‎James cố làm cho xong, ‎Will thì không.
‎- Bố... ‎- Anh ấy không chịu.
‎- Con yêu bố. ‎- Ngủ đi.
‎Bố yêu con chứ?
‎Màn trình diễn không ngừng của Will...
‎- Bố! ‎-‎ ...cũng có ích.
‎Nó thật hiệu quả,
‎thể hiện sự căng thẳng giữa hai cha con.
‎- Bố tui đó. ‎- Nếu bất cẩn...
‎- Ông bảo lãnh cho tôi. ‎- ...giấc mơ sẽ là ác mộng.
‎Khi ông ấy nổi cáu với Buddy, ‎và đẩy anh ta vào tấm kính...
‎Cậu muốn gì? Tiền à?
‎...cả đoàn đều kêu, "Úi!"
‎Có xung đột gì đó rất nguy hiểm ở đây.
‎Nhưng chỉ có một người ‎có thể khiến James Caan hết mình.
‎- Và không phải Will. ‎- Cút khỏi đây.
‎Vào mấy ngày quay cuối, Jon Favreau...
‎...thì thầm gì đó với Jimmy...
‎Tôi cũng thích nói thầm.
‎...và ông ấy đã diễn cái cảnh trong phim.
‎Tôi không quan tâm cậu đi đâu ‎hay là yêu tinh!
‎Không quan tâm cậu điên hay sao! ‎Không quan tâm cậu là con tôi!
‎Biến khỏi đời tôi ngay!
‎Câu hỏi là...
‎"Anh nói gì vào tai anh ta?"
‎Và Fav nói, "Tôi nhắc ông ấy
‎rằng ông là Sonny Corleone."
‎Lại đây. ‎Chú đặt nặng chuyện tư thù quá rồi.
‎Tuyệt quá. Cắt.
‎Từ New York đến Vancouver, ‎cuối cùng cũng quay xong.
‎Tôi nói "Ồ! Kết thúc rồi à?"
‎Ta sẽ đi tìm cách hậu kỳ.
‎Đó là lúc quyết định phim sẽ ra sao.
‎Rồi, như Jon Favreau ‎và hậu kỳ Dan Lebental xử lý...
‎Tôi thích đoạn gã hát nốt cao.
‎Tôi được nhận nuôi
‎...anh em nhà Chiodo đã rắt chăm.
‎Hoặc ít nhất, cứng cỏi.
‎Một vài cảnh hoạt hình tĩnh chưa xong.
‎Thay vào đó, ai đó đã ‎phải đội đầu xốp và đi quanh.
‎- Này, đừng ăn chỗ tuyết vàng. ‎- Ồ, tôi biết.
‎Sau đó tôi nhận được một cuộc gọi nói ‎sắp có một buổi chiếu thử nghiệm.
‎Họ đã kiểm tra với New Line.
‎Jon thấy nếu đến lúc chiếu thử ‎mà phần hoạt hình tĩnh chưa xong,
‎nó có thể bị cắt.
‎Phần hoạt hình tĩnh của ‎Yêu tinh ‎có nguy cơ bị cắt bỏ.
‎- Cháu sẽ không thể hòa nhập! ‎- Vì sao?
‎Jon lo lắng rằng ‎New Line đang cố tiết kiệm tiền.
‎Họ không có nhiều niềm tin vào bộ phim ‎như Jon.
‎Nhưng nhìn lịch trình...
‎Ta chỉ có một ngày để quay ‎cho kịp lịch của Jon.
‎Ôi! Đi làm thôi.
‎Và Teresa Drilling, ‎một họa sĩ diễn hoạt điêu luyện,
‎một nhân viên mẫn cán,
‎cô ấy nói, "Ê, cho tôi ít cà phê, ‎tôi sẽ quay xong trong một ngày."
‎Cơ bản là cô ấy làm việc 27 tiếng liền.
‎Và tôi nghĩ cô ấy đã uống 12 bình cà phê.
‎- Đó hẳn là... ‎- Ly cà phê ngon nhất đời.
‎- Vì... ‎- Kịp hạn nộp rồi.
‎Đã cho nó vào bản thử.
‎Và với đó, viễn cảnh của Jon Favreau ‎đã sẵn sàng ra mắt.
‎New Line chỉ đóng vai trò nhỏ, như...
‎nhân viên, bạn bè, gia đình xem thử, ‎để kiểm tra.
‎Và bọn tôi xem phim, ‎với phần tiếng tạm thời,
‎Còn phần hoạt hình tĩnh thì không tạm.
‎Và khi họ xem ‎Yêu tinh‎ lần đầu...
‎Nó vượt quá cả kỳ vọng của tôi.
‎Trái tim tôi bỗng rộn ràng.
‎Chuẩn rồi, trăm phần trăm.
‎Khi họ nghỉ ngơi, tận hưởng niềm vui...
‎ánh sáng ấm áp của vinh quang hài kịch,
‎đã đến lúc chiến thắng ‎cùng cái kết có hậu.
‎Và động cơ nổ và họ bay đi...
‎HẾT
‎Hết rồi. Phim đó. Chạy chữ thôi.
‎Tôi cứ nghĩ họ bỏ sót một cuộn phim.
‎- Sốc là còn nói giảm nói tránh. ‎- Cái gì thiếu vậy?
‎Không có tinh thần Giáng sinh ‎khiến cái xe chạy.
‎và Walter cùng mọi người hát,
‎và cắt ngang tất cả những người ‎mà Buddy đã gặp.
‎- Này! ‎- Biến mất hết. Nó bị cắt khỏi phim.
‎Không có cái kết Giáng sinh diệu kì, ‎Yêu tinh‎ có thể mất đi phần cốt lõi.
‎Chuyện quái gì xảy ra vậy?
‎Có chuyện xảy ra giữa lúc chúng tôi quay
‎và lúc chạy thử,
‎và đó là phim ‎Old School‎.
‎Old School? ‎Ta vừa nói đến, 25 phút trước nhỉ.
‎Old School‎ đã xong.
‎Nhưng nó chưa chiếu.
‎Và khi được chiếu, ‎chỉ vài tháng trước ‎Yêu tinh.‎..
‎Nó là bom tấn.
‎Ngôi sao Will Ferrell lộ diện.
‎Chúng ta chạy tồng ngồng thôi! Tuyệt!
‎Will làm rất tốt trong phim đó. ‎Anh ấy vụt thành sao.
‎Nó ảnh hưởng tới ‎Yêu tinh‎ ra sao?
‎Đột nhiên, phim của chúng tôi có ‎Frank "Xe Tăng"...
‎Tao sẽ giết mày!
‎...mặc quần bó màu vàng.
‎Tôi thích cười. Thích nhất.
‎- Ít ra hắn còn mặc đồ. ‎- Cưng ơi!
‎Bọn tôi đây, một bộ phim sến, ngọt ngào, ‎tình cảm, tốt đẹp.
‎Tôi không nghĩ New Line, các sếp tổng, ‎biết rõ phải làm gì.
‎Mọi người bắt đầu nghi ngờ liệu
‎hài của ‎Yêu tinh‎ có ‎hút khán giả ‎Old School‎ không.
‎Nên, New Line đã thay đổi.
‎- Xin chào? ‎- Jon vừa gọi tôi.
‎Tôi muốn nói chuyện.
‎Anh ấy đang biên tập.
‎Ta thích cái kết đó nên mới dùng nó.
‎Về cơ bản, anh giao sản phẩm,
‎và anh ấy bảo là New Line đã ‎tước quyền của anh ấy với bộ phim.
‎Bị giật khỏi tay Jon Favreau, ‎Yêu tinh‎ giờ bị New Line kiểm soát.
‎Họ cố chỉnh sửa lại thành thứ khác.
‎Blue, cậu là bạn tớ!
‎Người ta tranh cãi để biến nó ‎thành hài thường.
‎Điều có thể đã xảy ra ‎nếu không nhờ đoàn phim.
‎Chúng tôi đã rất tận tâm với bản của Jon
‎và cách anh ấy làm phim,
‎họ không thể làm thế.
‎Họ không thể chỉnh sửa lại ‎và biến nó thành thứ
‎mà hãng phim nghĩ là hay hơn.
‎Yêu tinh‎ là ‎Yêu tinh‎, từ tận cốt lõi.
‎Không thể vứt bỏ gốc rễ của phim. ‎Không thể thay đổi nó.
‎Lý do bộ phim thành công ‎là vì nó giữ trái tim ban sơ.
‎Niềm tin, ánh sáng, tình yêu. ‎Đó là thứ vận hành thế giới.
‎New Line cho Buddy một cơ hội nữa,
‎và thử cái kết ban đầu của Jon.
‎Đổ kín phòng với khán giả ‎Old School‎,
‎và... bùng nổ!
‎Lúc đó, chúng tôi biết mình có gì đó ‎khá đặc biệt.
‎Sau đó ai cũng biết rồi.
‎Đến phần thú vị. ‎Rồi cũng được đền đáp.
‎- Yêu tinh ‎không chỉ thành công... ‎- Nó bùng nổ.
‎...nó vượt quá mong đợi của mọi người.
‎Yêu tinh‎ hoàn toàn bất ngờ với tôi, ‎vì thật ra, tôi nghĩ mình sẽ ghét nó.
‎Xem một bộ phim mà bạn viết giống như mơ.
‎- Và có lẽ là vì giấc mơ. ‎- James Caan là một giấc mơ.
‎Nghe hay đấy.
‎Hay sự xuất hiện của một người cũ ‎trong phim Giáng Sinh cũ.
‎- Bắn bay mắt giờ, nhóc. ‎- Hoặc là anh chàng đeo bảng tên Wanda.
‎- Dù là lý do gì... ‎- Ôi, thành công rồi.
‎Ừ. Thành công trên bảng xêp hạng.
‎Trong tuần thứ hai ra mắt, ‎chúng tôi đứng đầu phòng vé.
‎Ai mà biết nó sẽ ‎tiếp tục kiếm tiền chứ?
‎Thật ra, nó còn hơn cả tiền.
‎Yêu tinh ‎cũng là bàn đạp
‎đưa nhóm các nhà làm phim trẻ, ‎thiếu kinh nghiệm
‎vào tầng bình lưu Hollywood.
‎Và Jon Favreau thành ‎top mười đạo diễn hàng đầu,
‎doanh thu cao nhất mọi thời đại, ‎và sản xuất ‎Người Sắt‎...
‎- Avengers! ‎- ...v‎à loạt phim‎ Avengers.
‎Và thậm chí mang Yoda Bé tới ‎với phim ‎The Mandalorian.
‎- Ê. Đó có phải là Rankin/Bass... ‎- Hả?
‎Không. Nhưng với ngôi sao của ‎Yêu tinh‎,
‎Will Ferrell trở thành một trong các ‎diễn viên hài được yêu thích nhất nước Mỹ.
‎- Và không có ai hỏi... ‎- Tôi là Ron Burgundy.
‎...vì sao.
‎Màn trình diễn của Will ‎là‎ phim này.
‎Ý tôi là, anh ấy là động cơ ‎và trái tim và linh hồn của bộ phim.
‎- Không có Will, không có ‎Yêu tinh‎. ‎- Con yêu bố.
‎Điều Will Ferrell đã làm rất đúng với ‎những gì tôi đã hình dung
‎từ ly cà phê đầu tiên với David Berenbaum.
‎Ly cà phê đầu tiên mà họ dùng...
‎- Lại đây rồi. ‎- Đây rồi.
‎...nơi mà hai kẻ vô danh ‎uống cà phê và lên kế hoạch.
‎Anh có nhớ đó là văn phòng của tôi.
‎Tôi không muốn đi xa cho ‎buổi gặp đầu tiên.
‎Tôi hiểu. Nếu không ổn, ‎anh chỉ cần... "Tôi phải đi."
‎- "Có việc..." ‎- Ừ. Phải.
‎Nhìn nơi này xem.
‎- Nhìn này. ‎- Nó đã khác.
‎Khác rồi. Hồi trước không có cửa sổ.
‎Không nhỉ?
‎Không. Tôi thích cách họ sửa sang.
‎Tôi và anh, một lần nữa, tôi nghĩ, ‎hai gã vô công rồi nghề...
‎Cả hai chưa làm phim,
‎và ta ngồi xuống, vì kịch bản anh viết,
‎với một chủ đề tuyệt vời mà hài hước.
‎Nó tình cờ là đúng ý tưởng, ‎đúng nhà sản xuất,
‎đúng ngôi sao, đúng đạo diễn.
‎Jonny Favs!
‎Buổi sáng tạo đầu tiên, khớp luôn. ‎Ta đã đồng thuận, nhỉ?
‎Ngay từ lần gặp đầu tiên đó, ‎rõ ràng Jon Favreau chính là định mệnh.
‎Kiểm tra cổng đó.
‎Việc duy nhất của anh là đảm bảo ‎ai cũng chung một tầm nhìn.
‎Một tầm nhìn bao gồm ba điều đơn giản.
‎Phải. Điều thứ ba là gì?
‎Và điều thứ ba anh nói, ‎mà tôi nghĩ là rất tham vọng, là...
‎Tiếp tục đi.
‎Anh ấy nói muốn nó là ‎một tác phẩm Giáng Sinh kinh điển.
‎Đó là buổi trình bày đầu tiên, ‎và anh ấy đã làm được.
‎Thật may là thế.
‎Ước mơ làm tác phẩm Giáng Sinh kinh điển ‎của Jon Favreau...
‎Kịch bản của anh xịn, ‎và ta đã làm phim xịn.
‎...đã thành sự thật.
‎Chúng tôi chắc chắn muốn làm một bộ phim ‎lưu lại nhiều thế hệ.
‎Và nói về các thế hệ,
‎khi những người này bắt đầu ‎làm một bộ phim Giáng sinh gia đình,
‎họ thực sự có ý đó.
‎Gã này, đây là em trai của Will Ferrell.
‎Quay về Gimbels đi!
‎Con gái của Greg Garder xuất hiện.
‎Còn người mẹ thất lạc của Buddy?
‎- Cô ấy là ai đó. ‎- Ai đó?
‎- Tình yêu của đời tôi! ‎- Xin lỗi, Todd. Đó là vợ anh.
‎Và ngay cả bé Buddy cũng ‎là con của Jon Favreau.
‎Jon nói, "Tôi muốn là phim cho con trai."
‎Anh ấy muốn nó ấm áp và chân thành,
‎và, thuộc về mọi gia đình,
‎tôi thấy xúc động.
‎Và cũng giống tinh thần Giáng Sinh...
‎Nó bắt đầu, với chỉ một người.
‎Nó bắt đầu với một gã, Dave Berenbaum,
‎ngồi viết một thứ mình tin tưởng ‎khi không ai...
‎Không ai vẫy tay với anh ấy.
‎Khi tôi viết bộ phim, ‎tôi đã viết nó như một đứa con trai.
‎Và giờ tôi là một người cha, nên...
‎việc, giờ đây, ‎có thể cho các con tôi xem phim,
‎nó rất ý nghĩa.
‎Khi David Berenbaum viết ‎Yêu tinh,
‎anh ấy làm thứ gì đó hơn cả hài kịch,
‎hơn cả một bộ phim ấm áp.
‎Tôi... ‎Tôi sẽ luôn ủng hộ cậu.
‎Có thể còn quan trọng hơn cả Giáng Sinh.
‎Bố tôi qua đời khi tôi còn nhỏ.
‎Bộ phim này là về việc tìm kiếm người cha.
‎Đó là những gì, khi viết kịch bản phim, ‎tôi thực sự muốn Buddy đạt được.
‎Nên ở cuối phim,
‎khi Walter ôm Buddy,
‎đó là phim của tôi.
‎Con trai, bố yêu con.
‎Và di sản của ‎Yêu tinh‎ là phim về gia đình
‎trở thành phim gia đình Giáng Sinh ‎đỉnh cao.
‎Nên ta cũng nên yêu quý gia đình ‎Yêu tinh‎,
‎vì nhờ có họ, ‎bộ phim này không chỉ là về tình yêu,
‎nó được làm bằng...
‎- Tình yêu. ‎- Tình yêu.
‎- Rất nhiều yêu thương. ‎- Và ánh sáng.
‎...điều đó đã tạo ra một vết lõm nhỏ ‎trong bóng tối của thế giới.
‎Đó là phép màu. Thật kỳ diệu.
‎Và là ý nghĩa thực sự của Giáng Sinh.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎HẾT
‎Tôi cầm cái này giống gã khờ ghê.
‎Biên dịch: Viet Nguyen.