ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Заставка.
У 2003 році великий, відносно невідомий чоловік
радісно танцював на столі в…
покинутій психлікарні.
Це одне з найжахливіших місць у моєму житті.
Він справді псих.
-Псих чи ні… -Це було безумно!
…майже 20 років, цей вічний улюблений фільм
наповнює світ різдвяним настроєм…
Співаю, щоб усі почули.
-З акторами та командою… -Вони ніхто.
І з кимось відомим.
Мрійник Джиммі. Він був мрійливим, як на мене.
Та цей прекрасний різдвяний фільм має свою історію.
-Хочу створити лялькову анімацію. -Та своє джерело натхнення…
Як у «Ренкін/Бесс».
Готовий, Санто?
…а потім з'явилися проблеми з законом.
-Що? -Що?
Це що, «Фільми через які нас засудили»?
Це безперечно весела різдвяна…
Смердючка.
…комедія…
Студії це не сподобалось.
…була проблемною.
Ви абсолютно божевільні,
якщо думаєте, що Вілл Феррелл має грати головну роль…
-Ні! -…хоча б у чомусь.
Як й історія самого Бадді,
створення цієї різдвяної класики — це історія про скромні початки…
Добре. І що тепер?
…які завдяки наполегливості переросли
в одну з найдивовижніших різдвяних класик усіх часів.
Будьте поруч. Він зараз зніматиме штани.
Чому б це мало бути інакше?
«ЕЛЬФ»
Це — «Святкові фільми, на яких ми виросли».
Час розпочати підготовку до наступного Різдва.
«Ельф» — дивовижна історія
про високого незграбного чоловіка, який вважає себе ельфом.
-Це ж смішно! -Досить таки смішно.
Він шукає свого…
-Тато! -Злого батька.
-Хочеш грошей? -Тисне всім на нерви…
-Гей! -Забирайся!
Ще раз назвеш ельфом!
…і стягує декому бороду…
-а ще він закохується… -Я закоханий і мені все одно, хто знає.
…і зігріває сердите, холодне серце свого батька,
та врешті рятує Різдво.
Але що стосується початку цієї історії, то вона…
починається далеко від Північного полюса.
Насправді вона починається тут, у Філадельфії, 70-х,
з єврейським хлопцем,
у якого було дещо нетрадиційне уявлення Різдва.
Ханука — прекрасна,
але є щось таки особливе у Різдві.
У Різдві є багато чого особливого.
Ти біжиш униз. Там подарунки.
-Не забувайте, що… -На вулиці холодно. Вдома тепло.
-Але що Девід любив найбільше… -Я дуже люблю різдвяні фільми.
-Він дивився різдвяні фільми… -Цілодобово.
Аж поки не наступив 1993 рік, коли він покинув Філадельфію і відправився…
Через море мармеладок.
до Голлівуду, у пошуках кар'єри сценариста різдвяного фільму.
-Але замість цього він працював… -На фабриці білизни. Так.
Це дивовижне життя.
Якщо хочеш взнати про бретельки, тобі до мене.
Але для Девіда було недостатньо жити повним життям молодої людини.
Лос-Анджелес здивував.
Під час Різдва було просто спекотно й дивно,
тому, щоб більше відчувати себе як вдома,
я брав усі різдвяні фільми на прокат.
Але коли він побачив свій улюблений фільм дитинства,
у Девіда, як жарівка, запалилась ідея.
Ми назвемо його…
Рудольф.
-Який, як і Девід в ЛА… -Рудольф — біла ворона.
Він був іншим і хотів знайти своє місце.
Готово, Санто.
З врахуванням тяжкого становища цього бідного оленя,
у Беренбаума з'явилась ідея…
-У мене є ідея. -…що назавжди змінить Різдво.
Я б просто перетворив Рудольфа на величезного ельфа.
-І ця ідея отримала назву… -Ельф.
О, справді.
Надихнувшись доброю різдвяною історією
від «Ренкін/Бесс»,
він почав працювати над різдвяною історією
про ельфа, на ім'я Бадді, в Нью-Йорку.
Я всюди чужий.
«Ельф» смішний.
Це хороший початок.
Він був безглуздий.
Але потім знову…
Характерною рисою різдвяного фільму повинна бути любов.
Щодо «Ельфа»…
Емоційна подорож «Ельфа» завжди була історією батька і сина…
Для Девіда це було надто особистим.
Мій батько помер, коли я був молодшим,
тому емоційний мотив фільму — пошук батька.
Я мусив розповісти історію…
Тату, я тебе люблю.
…яка б і мене розчулила.
І я зрозумів, що хочу, аби Бадді пройшов саме цей шлях.
А тепер із повністю сформованим сценарієм настав час різдвяних покупок.
Показав сценарій агенту. Їй сподобалось.
Далі у нього з'явилась студія.
«ККА» дала мені рік на зйомки.
Так в ельфа з'явились… ноги.
Вони відразу перейшли до кастингу,
не дивно, що вони хотіли залучити
легенду шоу «Суботнього вечора в прямому ефірі»,
але не ту, про яку ви думаєте.
Вони хотіли зняти фільм з Крісом Фарлі.
Гей, подивіться на мене, я вкритий ельфійським пилом!
-Це був би інший фільм. -Фільм, який Девід…
-Зовсім інший фільм. -…не хотів знімати.
Оскільки його хвилював сценарій,
він вирішив не поспішати з цією пропозицією,
щоб він міг розірвати контракт і зустрітися з кимось у цьому кафе.
Кимось, хто справді його розумів.
Кимось, як продюсер Джон Берг.
Я зустрічаюсь з новим сценаристом після прочитання сценарію.
Його ніхто не знав…
Мене ніхто не знав.
…він талановитий, але без досвіду.
Саме так.
Йому був потрібен менеджер, тож я погодився ним стати.
Він саме потребував досвідчену людину.
Але й мене ніхто не знав, і досвіду в мене не було.
Але в нього був партнер, Тодд Комарницький.
-Коли Джон і Девід зустрілись… -Ми могли купити лише каву.
…Джон підкинув йому ідею.
Я не міг вгостити його.
Що ж тоді міг запропонувати Джон?
Феррелла в ролі Бадді.
Вибачте, що спізнився…
Ми з Джоном знали, що цей сценарій створений саме для нього.
Яка ваша улюблена планета?
Дещо у Вілла виходило неймовірно в шоу.
-Що? -Вічна невинність.
Скрутіть велику, дружню та веселу самокрутку.
В цій людині було щось таке світле.
-Оцініть! -І як здалося Джону та Тодду…
-Це головне для ельфа Бадді. -Я обожнюю посміхатися.
Тому Вілл і був ідеальним.
Це буде круто.
Але, враховуючи високі стандарти Девіда, чи зможуть вони переконати його…
Чудово! Фантастично! Зробимо це.
Попри все, відповідь правильна.
Постало питання, чи зможе Джон Берг привести Вілла Феррелла?
Звичайно, що можу.
З нервовим сміхом цей продюсер початківець…
Інколи хороший продюсер
грає у баскетбол в суботу зранку в агента вдома на його тенісному корті.
зашнурував взуття і був готовий грати.
Чи досягати цілі.
Я грав з Джейсоном Гейманом, менеджером Феррелла.
Розповів про фільм. Він оцінив.
Він надсилає його Джулі Дармоді, молодшому менеджеру Вілла.
Їй подобається. Вона передає його далі,
головній людині Вілла, Джиммі Міллеру.
Джиммі читає сценарій й надсилає Віллу.
Вілл нарешті прочитав його, і люди сказали, що він зацікавлений,
і з цього все почалось.
-Команда із трьох невідомих людей… -Так.
-…змусила його сказати… -Так.
Тепер головне завдання — змусити студію сказати…
-Так. -Я дзвоню в ці студії.
Я вмію чітко донести сенс.
Я кажу, що маю чудовий сценарій…
-Так? -…та Вілла Ферhелла.
Так!
-Я намагаюсь їх зацікавити. -Так!
-Однак… -Усі відмовились.
Я все роблю не так.
Одна з найлегших справ у Голлівуді для будь-кого — сказати…
-Ні. -Здебільшого, ви чуєте…
-Ні. -Ні?
Ні.
Але вони почули ще дещо, що справді вразило їх.
Вони сказали, що ви зовсім божевільні,
якщо думаєте, що Вілл Феррелл гратиме головну роль…
Ні!
…десь.
-Нехай він не був… -Невідомим.
-У Вілла справді не було… -Ніякого досвіду.
-…у кіно. -Точно.
Замовкни.
Складно подумати,
що колись був час, коли Феррелл не був зіркою.
У мене ніби дах їде!
Але в той час він зіграв лише в
«Ночі у Роксбері».
Без великих касових зборів.
І без виправданих очікувань.
Ми перші вирішили зняти фільм з Віллом в головній ролі.
Та виявляється, вони були не одні.
Раптом мені зателефонував Кейл Бойтер.
Велика людина.
Добре. Гаразд. Бувай.
Яка нагадувала грозу.
Хто ти?
Це чудове запитання.
Він був молодшим менеджером, наголос на «молодшому»
в «Нью Лайн Сінема».
Яка на той час була відома перш за все за…
фільм «Жах на вулиці В'язів».
Та інші фільми жахів чи провокаційні комедії.
-але не знімали сімейні фільми. -Це дивно?
А у випадку з Кейлом, ніяких фільмів.
Я ніколи не створював кіно. Не знав, що відбувається.
Але ним керувало просте бажання…
Обожнюю Феррелла. Хотілось би бачити його частіше.
…Кейл Бойтер…
Я взяв сценарій, прочитав його і сказав: «Це просто неймовірно».
«Це ідеально для нього».
Вони зателефонували й сказали, що хочуть це знімати.
Радий побачити людину, яка поділяє мою любов до ельфів.
Повертаємось до основ продюсування. Нарешті, у нас є актор.
-Так! -Тепер студія зацікавилась.
Так.
-Але ще не дали зеленого світла. -Ні!
Це один із мільйона сценаріїв, що люди надсилають режисерам.
Поки їх сценарій був одним із мільйона,
шанс отримати бажаного режисера…
Рон Говард, Стівен Спілберг.
…був один на мільйон.
Ви не отримаєте найкращих хлопців.
А як щодо інших…?
Ми зустрічались з людьми, які бажали, щоб Джові була повією.
Я просто намагаюся пережити свята.
Вони хотіли, щоб ми викинули зі сценарію душу.
Вони звернулись до старого гарту, аби залучити необхідного режисера.
Ми влаштовували зустрічі, де б вони не знімали «Старий гарт».
Серйозно, «Старий гарт».
Той фільм з Віллом Феррелом, Люком Вілсоном та Вінсом Воном.
Це найкращий день.
Вінс тусувався з нами, поки ми говорили про режисерів,
він запропонував нам Фавро.
Що? Актора Джона Фавро?
Він багато де знімався.
Ти — Фавро. «Марчіано», «Зіткнення з безоднею», «Тусовщики».
Ніхто не знав, на що він здатний в ролі режисера.
-Ну Вінс Вон добре знав. -Ти й не знаєш наскільки ти чудовий.
Він зняв один фільм.
Фавро створив «Зроблено».
«ЗРОБЛЕНО»
В його фільмі знявся Вінс Вон, але він не був відомим режисером.
Вони запросили його на зустріч.
-Ми у кімнатці для перемовин. -Сподіваюсь, це того варте.
Він приходить і зосереджується на трьох речах.
Номер один…
ІДЕЇ ФАВРО
По-перше, він кладе на стіл
книгу про…
-Персик, що живе на фермі. -Ні. Ця книга про…
«Ренкін/Бесс».
Зачекайте!
- Як в… -«Ренкін/Бесс».
-Компанія, що створила… -«Рудольфа».
Улюблений фільм Девіда.
-Мені сподобалось. -Хороший початок.
Він сказав: «Це повинно прояснити естетику костюма».
Він навіть пригадував ельфа Хермі.
Хермі!
Ти ще не закінчив малювати?
Фавро не лише побачив натхнення в сценарії Девіда,
але навіть сказав…
Хочу лялькову анімацію.
«Так я уявляю Північний полюс. Точно, як у "Ренкін/Бесс"».
Це звучало дуже круто.
Звучало казково, але це ще не все.
По-друге, Різдво для нього
було неймовірно особливим часом.
Коли він був малий, його мама померла перед Різдвом.
Вони з батьком втішали себе різдвяними фільмами.
Джон був зацікавлений…
Мені стукнуло в голову.
…він сам нещодавно став батьком…
-Це фільм про батька та сина. -Це хлопчик.
Хотів створити те, чим можна ділитись з дітьми.
Попри малий досвід…
Щойно я це почув, я зрозумів: «Це він».
-Стривай. Ми не почули третій пункт. -Гаразд.
Потім він сказав, що було дуже амбіційно…
Знаєте що?
Розповімо вам про третій пункт ближче до Різдва.
Все, що вам потрібно знати…
Саме це ми хотіли почути.
Чудово! Тож, Джона Фавро прийняли на роботу…
Я був у захваті.
…що змусило Боба Шея, шефа «Нью Лайн Сінема» сказати…
-Скільки це коштуватиме? -Не думаю, що «Ельф» йому сподобався б.
Але «Нью Лайн» оцінила його.
І коли всі раділи команді…
Так…
Знаєш?
Ага?
Нам дали зелене світло і ми знімемо цей фільм.
-Ура! -Так.
-Незважаючи ні на що, ці невідомі… -Так.
…отримали $ 30 млн від «Нью Лайн».
Вони дали нам зняти фільм самим.
Кіно про любов батька.
Кіно про магію Різдва.
-Кіно… -З режисером, який зняв один фільм.
Продюсерами, які нічого не зробили.
І я нічого не знаю.
Що ж, доведеться вчитись в процесі.
Я нічого не знав про знімальний процес.
Ми не знали ніяких тонкощів.
Треба найняти розумних людей, які знають, що робити.
Ось так вони й зробили.
Кумедно. Джон подзвонив мені. Я був у цій кімнаті.
Гадаю, ти вдома.
Він почав ділитись своїми ідеями.
-Мені вони дуже сподобались. -Чудово!
Мені подзвонили щодо створення різдвяного фільму в Нью-Йорку.
Запитав чи є у мене досвід лялькової анімації,
-який у мене був. -Вау!
Я був великим шанувальником Вілла Феррелла.
Коли дійшло до художника-постановника…
-Він був незрівнянний. -Треба просто зустрітися.
Він хотів, щоб цей фільм нагадував «Ренкін/Бесс»…
Але не був його копією, правда?
Це було не копіювання, а джерело натхнення.
Досить очевидно.
-Що? -Що?
Їм довелось із цим розбиратися.
Я був впевнений, що вони зможуть домовитись з «Ренкін/Бесс».
Ти впевнений?
Це ж не «Лукасфільм» чи «Зоряні війни». Я маю на увазі…
Саме так. Проблем не повинно бути.
До речі, про зірок, їх би не завадило команді.
Одним з перших великих рішень було те, хто зіграє Волтера.
-Зустрічайте, Гаррі Шендлінґ. -Він — геній комедії.
Мені це нелегко казати, але…
він відмовився…
Але, на щастя, це привело нас до наступного варіанта зі списку,
до Джеймса Каана.
-Каан був драматичним актором. -Драматичний не те слово.
-Я дуже… -Драматичний.
Знімався в неймовірних фільмах.
У нього завжди був образ крутого чоловіка.
Він Сонні Корлеоне!
Вибий їм мізки й забрудни свій костюм.
Якби хтось і міг додати характеру в цю роль, це був би…
Джеймс…
Каан.
-У захваті, вони зв'язались з ним. -Алло?
Каан прочитав сценарій і, на щастя, відповів…
Чому б ні?
Та якщо Джеймс Каан був з ними…
Всі ми трохи боялися Джеймса Каана.
…це означає, що він буде на знімальному майданчику.
Щоб знайти баланс, продюсери почали шукати
колегу ельфа Бадді — Джові.
Студія підштовхувала нас запросити Кеті Голмс на роль Джові.
Твій час.
-Вона була зіркою. -Це так.
Та вона не захотіла зніматись.
Довга історія.
Прослухали багатьох людей.
Як щодо мене?
Серед них була Зоуї Дешанель.
Зоуї тоді була дуже молодою акторкою.
Я ніколи справді не працювала.
У ній цікаво поєднується зухвалість з душевною теплотою.
Легко хвалити Зоуї як акторку.
-Але… -Вона вміла співати.
І ми мусили це показати.
-Вони сказали Зоуї… -Буде круто.
-І почали пошуки її шефа. -Довгі стрічки, прошу.
Ми хотіли взяти Ванду Сайкс.
-Що хочеш? -Вона відмовилась в останній момент.
Фавро знав Фейзона Лава і покликав його,
він зробив нам послугу.
Але на його бейджику написано «Ванда».
Ми навіть встигли зробити бейджик,
і він захотів його носити.
Фавро зробив ще декілька дзвінків,
щоб закінчити підбір акторів.
-Фавро хотів… -Алло?
…Боба Ньюгарта — татом Ельфом.
-А на роль… -Санто!
Він хотів Еда Аснера.
Це найогидніша ідея, яку я коли-небудь чув.
Це були геніальні рішення.
Зробивши свій вибір, вони відправились на Манхетен…
…за 13 днів треба було зловити чим побільше Різдва.
Що ж, 13 днів різдвяних зйомок
розпочались в Нью-Йорку другого грудня 2002 року,
з обмеженим бюджетом та часом.
Я намагався зрозуміти, як знімати ці вулиці.
Як нам отримати цю енергію Нью-Йорка?
Як не зробити це фальшивкою?
А відповідь?
Найкращий спосіб — зробити все справжнім,
тому ми просто відправили його на вулицю.
Вони зібрали команду та приготувались знімати на ходу.
Ми буквально працювали в «польових умовах».
Першим ми знімали тунель Лінкольна.
Я переживав за Вілла.
Він пішов у тунель з оператором.
-Вони були притиснуті до стіни. -Жах.
І це була лише перша зйомка.
В той день ми знімали Вілла, який грався з обертовими дверима.
-Він вибігав на дорогу. -Знайшов гумку.
Ми знімали на Парк-авеню.
Той кадр ми назвали кадром Тутсі.
-А масовка? -Це справжні люди.
Це не актори.
-Хлопець в червоному костюмі… -Санто!
Він просто був там.
Підходив до людей і торкався їх…
Все, що завгодно, могло трапитись. Це турбувало.
Актор, за якого всі хвилювались…
Сонні Корлеоне!
…його вихід наближався.
Ходили чутки, що з Кааном непросто працювати.
Ще той…
Всі ми чули історії, що Джеймс Каан
був досить таки … диким.
Щоб підтримати свою репутацію, «дика людина» зробила заяву.
-В перший день… -Він виголосив промову.
«Мене звати Джеймс Каан, але я хочу, щоб ви знали мене як…
Мрійника Джиммі».
Мрійник Джиммі.
«Коли хтось запитає: "Як воно працювати з Кааном?"
Я хочу, щоб ви згадали про Мрійника.»
Мені подобається.
До честі нашого виробничого відділу,
на наступний день
вони змінили напис на стільці
на «Мрійник Джиммі».
-І після цього… -На добраніч.
…страх працювати з Джеймсом Кааном зник.
-Що ж… -Чи ні?
Розкажи, що він думав про кільцеву лампу.
«Ти ж не начепиш на камеру цю штуку, так?»
-Це було дивно. -Так я познайомився з Джеймсом.
Щойно Грег та Джеймс познайомились ліпше,
настав час попрощатись з Нью-Йорком.
Бувайте.
Залишилось лише зняти душевну кінцівку.
Сани їдуть завдяки духу Різдва.
Так, ось ці. Вони знайшли місце…
Прямо на перетині Шостої авеню та Сентрал-парк-сауз —
єдине місце, де вони могли це зробити.
Всі співають і з'являється дух Різдва.
Дух Різдва запустив сани,
а Волтер вкінці заспівав.
Ці співи зачепили мене.
Приємний момент, як то кажуть.
На цьому зйомки в Нью-Йорку завершились.
Але коли Кейл Бойтер відвіз матеріал в «Нью Лайн»,
впевненість перетворилась в сумніви.
Пам'ятаю, як Боб покликав мене в офіс
і включив запис.
Сцена, де Вілл помічає батька.
«Тату!»
Він каже: «Думаєш це смішно?»
Було зрозуміло, що думав Боб.
Бобу не дуже сподобалось.
Смердючка!
Сміливо дивлячись в очі начальника,
Кейл сказав…
«Так. Думаю, це дуже смішно».
Ти сидиш на троні брехні.
Ти до всього ставишся так серйозно.
Без контексту цей матеріал
ніколи не буде смішним.
Замість того, щоб відкласти «Ельфа» та звільнити молодшого менеджера…
Можливо, він поважав той факт, що я не злякався,
адже це було смішно.
Не знавши про занепокоєння «Нью Лайн»,
команда покинула Нью-Йорк із духом Різдва.
Ми б знімали все в Нью-Йорку, якби могли собі дозволити.
Як й інші знімальні групи, ця теж відправилась у Ванкувер.
В Канаді дешевше знімати в павільйонах.
Але павільйони в Канаді недостатньо широкі.
Для Північного полюса нам потрібно було багато простору
без перешкод.
Знімальний графік заморозили…
в канадському стилі.
Ми перенесли зйомки на громадський каток «ТНК».
Де було багато місця.
Вистачало місця для декорацій
та для освітлення.
І саме тут вони побудували селище Санти.
Ми дивились на «Ренкін/Бесс».
-А хто ні? -Всі сцени були білі.
Так яскраві персонажі ставали ще кольоровішими,
ми вирішили використовувати цей підхід.
Але підхід придуманий в 1964-му році,
а «Ельфа» створювали в цифровому світі 2003-го року.
Технології стрімко розвивалися.
-Так і було. -Ні!
-Навіть із новою хвилею… -Потужних графічних процесорів.
-Джон Фавро… -Ти йдеш?
-Куди? -…був проти них.
Я б сів у потяг.
Джон хотів уникнути цифрових ефектів.
Він не хотів, щоб це виглядало старомодно.
Тож для зйомки Бадді в повному розмірі в ельфійському світі…
Ми використовували змінену перспективу.
Тепер знімаємо зі зміненою перспективою.
Змінена перспектива — простий кінематографічний фокус.
Це робиться завдяки компресії. Вони повинні бути поряд,
але актори буквально на відстані трьох метрів.
Вони не там, де здаються.
Нічого такого не робилось вже років 50 чи 60.
Знову винаходили колесо.
Деформоване, хитке колесо, яке повільно котилося.
Ось так. Пропрацюємо це. Приготуйтесь.
В перший день
виробництво втратило цілий день на невдалу зйомку однієї сцени.
Поки Грег був впевнений в собі…
Я знав, що роблю.
…інші не були.
В «Нью Лайн» хвилювались: «Чи спрацює це?»
На перший ранок продюсери дуже нервували,
щойно вони отримували матеріал, відразу ж перевіряли його,
і ми дивились його на обідній перерві.
В списку слухняних дітей є місце для всіх.
І всі сказали: «Спрацювало!»
Мене б звільнили, якби не спрацювало.
Справді хороша перспектива.
Та навіть з Грегом, який спостерігав за всім,
-графік все одно тиснув на них. -Час йшов.
Джон хотів вже забути про змінену перспективу.
Ми відставали.
Швидше за все, у мене сьогодні недостача.
Але це не сподобалось Джо Бауеру і він сказав…
Я все владнаю.
Не хочу так чинити. Допоможеш мені?
Тож ми встановили другу сцену і приходили вночі…
Ледар.
…і налаштовували кадри.
Я працював без вихідних.
Але правда в тому, що було весело,
і я хотів там бути.
Можливо, тут із нами?
Гаразд.
Як Джо сів на своє місце, так і Бадді на крихітні ніжки тата Ельфа.
Як посадити Вілла на коліна Боба Ньюгарта?
Ноги, що виглядали, належали дитині.
Ми придумали таку систему. Він лежить на трампліні.
Боб Ньюгарт на другому кріслі на відстані трьох метрів.
Здавалося, трюки зі зміненою перспективою не мали меж тепер.
-Не так швидко. -На передньому плані була дитина.
Позаду було сидіння для чотирирічного хлопчика,
який поклав руки на плечі,
а Боб Ньюгарт нахиляється і кричить: «Гей! Обережніше!»
Це все для одного кадру.
Ось так, по одному кадру і було знято епізод в селищі Санти.
Гадаю, у нас було 47 змінених перспектив,
це величезна кількість.
Певно занадто велика.
І всі вони не потрапили в шоу.
-Але із врахуванням явного натхненника… -Рудольфа.
Треба було додати ще один елемент.
-Джон хотів зробити лялькову анімацію. -Бауер врятував всіх — він знав…
-Кому дзвонити. -Так. І кому ж?
Я Чарлі Чіодо, й у мене є брат, Стівен.
Я Стівен Чіодо й у мене є менший брат Едвард.
«Брати Чіодо» — сімейний бізнес трьох братів.
Група братів, які створюють лялькову анімацію в Лос-Анджелесі.
Нам подобається думати, що брати Чіодо створюють щось особливе.
Святе…
Досвід у них досить таки не різдвяний…
Це саморобна бомба.
…та вони не могли відмовитись.
Ми з дитинства знімали фільми, а «Ренкін/Бесс» була нашим натхненням.
Так, логічно.
Й, відповідно, перша зйомка включала
довгий, небезпечний бивень пана Нарвала.
Коли Джон описував сцену із появою Нарвала,
він хотів, щоб бивень піднявся з води,
як Крайслер Білдінг.
Знаєте, хто озвучив пана Нарвала?
Бувай, Бадді.
«Надіюсь, знайдеш тата».
Ні, це був не він.
Джон Фавро озвучив Нарвала.
-Надіюсь, знайдеш тата. -Дякую, пане Нарвале.
Поки Чіодо важко працювали,
вшанування «Ренкін/Бессу»
почало дійсно… збивати з ніг.
Пробачте!
Дещо жахливе мало статись.
-У нас погані новини. -Проблеми з дозволом.
Юридичний відділ «Нью Лайну» почав хвилюватись.
Вони нервувались, що ми надто багато вкрали в «Ренкін/Бесс».
-Що? -Що?
Постало питання чи є у них права на копіювання костюмів.
Ці питання мали бути врегульовані.
Хто цим займається?
Ми думали, що юридично все владнали,
тому ми почали зйомки.
Але юридичний відділ «Нью Лайну» думав по-іншому.
І раптом у нас опинились адвокати.
Адвокати з вами на зйомках.
Вони були з творчою групою і питали: «На що посилаєтесь?»
«Звідки у вас ця ідея?»
Ми в пастці!
«Як сильно ви надихнулись?»
Ми відповідали: «Дуже сильно».
Ніхто не приховував зв'язок з «Ренкін/Бесс».
-Правда. -Фавро зайшов
і кинув книгу на стіл при першій зустрічі.
Але на цей раз книгу кинули в них.
Продюсер сказав, що фільм не можна випускати.
Джон сидів на мініатюрному дивані ельфа,
схопившись за голову.
Щоб впоратись із цим юридичним штормом,
було вжито заходів.
-Що будемо робити? -Раптом з'являється синій наряд Бадді.
Ми робили це цілий день.
Знімали з першим костюмом,
потім Вілл переодягався
і знімали те саме в іншому костюмі.
-Але з цим була велика проблема. -Уже багато було знято.
Якщо не затвердять зелений костюм, доведеться все перезнімати.
-О, Боже! -Ніхто цього не хотів робити.
Поясни, що ти хочеш зробити.
Одним з варіантів було…
змінити одяг цифровим способом…
Однак погрози зірвати виробництво
виявились… беззубими.
Треба розв'язати юридичні питання.
Та виявилось, що у нас все гаразд.
На щастя, розумні люди це зрозуміли.
З цим монстром впорались,
час знімати приміщення Нью-Йорка,
вони знімали в…
Було схоже на «Кеймарт», але то не він.
Це була закрита психлікарня.
Так! Психлікарня.
Це ідеально для «Нью Лайн».
Художник-постановник Расті Сміт мав
пристосувати її під «Ельфа».
Нам довелося перепрофілювати цю стару психлікарню.
Вона ідеальна для відділу поліції,
але це одне з найжахливіших місць у моєму житті.
Інакше й бути не може.
Але коли грозові хмари розсіялися,
будівля здалась їм досить універсальною,
бо тут знімали…
«Притулок». Ми знімали «Грінвей Пресс».
Франциско, а це весело.
Квартиру Гобса.
-З чого почнемо? -З гірлянди.
Подобається, коли прикрашає дерево…
-Як же примостити зірку? -І ставить зірку.
Знаю.
Це «техаська заміна».
Ви бачите головного актора, Вілла Феррелла.
Він виходить з кадру,
а потім каскадер стрибає з дивану
і ялинка падає.
Все за один дубль.
Ти ж знаєш, що це не я, правда?
Якщо Вілл Феррелл веселив всіх у психлікарні,
то Зоуї Дешанель додала душевності.
Вона розлючена, що застрягла в «Гімблс» в цьому смішному вбранні.
Насолоджуєшся видом?
Але від світла, яке випромінює Бадді…
Комусь треба заспівати різдвяну пісню.
-Йди геть. -…вона розтає.
Будемо чесними. Всі ми розтаємо, коли чуємо, як вона співає.
Ми знали, що вона співає, тому Фавро хотів
дует Джові та Бадді.
Коли хтось гарно співає,
це завжди приємно дивує.
Забирайся! Не дивись на мене!
Сюрпризи тут не закінчились…
-Лоскотно! -…Вілл використовував навики імпровізації.
Зроби ще раз. Може, вийде щільніше.
Спочатку треба зняти за сценарієм, а далі альтернативні варіанти.
Ми скріплені. Ні, треба якось інакше сказати.
Треба в стилі Бадді.
Витівки Вілла смішили команду.
Знято!
Але по-іншому впливали на партнера.
Тату?
Що?
Попри його зусилля бути…
Мрійником.
…Вілл думав інакше.
Вілл постійно робить те, що дратує Джеймса Каана.
-І Джеймсу Каану не було весело. -Коли ми знімали ту сцену…
-Лоскотання. -Каан був просто виснажений.
Після другого дубля він запитав: «Знято?»
-Тату? -Що?
Джеймс хотів закінчити вже, а Вілл — ні.
-Тату… -Не перестає.
-Я люблю тебе. -А тепер спи.
Ти мене любиш?
У невпинній грі Вілла були…
-Тату! -…свої переваги.
Це якраз створило
справжню напругу між батьком та сином.
-Це мій тато. -Без обережності…
-Він мене витягнув. -…мрія могла стати кошмаром.
Коли він сердиться на Бадді та притискає його до вікна…
Що ти хочеш? Грошей?
…команда кричить: «Ого!»
Тут небезпечна напруга.
Але була лише одна особа, яка могла б повністю зарядити Каана.
-І це не Вілл. -Забирайся звідси.
В один з останніх днів зйомок, Джон Фавро…
…прошепотів щось Джиммі на вухо.
Я теж люблю шепотіти.
…і після цього зняли вдалий дубль.
Мені все одно, куди підеш і що ти ельф!
Мені все одно чи ти псих, чи мій син!
Забирайся з мого життя!
Тож питання в тому…
«Що ви прошепотіли йому?»
Фавро сказав: «Я нагадав йому,
що він Сонні Корлеоне».
Ти це береш дуже близько до серця.
Чудово. Знято.
Зйомки від Нью-Йорка до Ванкувера нарешті закінчились.
Невже? Правда?
Тепер треба розібратись з монтажем.
Ось де вирішується, який буде фільм.
Коли Джон Фавро та редактор Ден Лебенталь вирішили, що…
Подобається, де він співає.
Мене всиновили
…брати Чіодо важко працювали.
Або, принаймні, намагались.
Деякі лялькові анімації не були готові.
Замість того комусь доводилось ходити в костюмі.
-До речі, не їжте жовтий сніг. -Це я знаю.
Але нам зателефонували й сказали, що скоро почнеться попередній перегляд.
Перегляд був із «Нью Лайн».
Джон відчував, якщо лялькової анімації не буде в сцені,
її просто виріжуть.
В «Ельфі» могло не бути лялькової анімації.
-Ти ніколи не підійдеш! -Але чому?
Джон переживав за те, що «Нью Лайн» намагається зекономити.
Вони не вірили у фільм так, як Джон.
Та глянувши на календар…
У нас був один день, щоб це зняти.
Що ж, за роботу.
Тереза Дриллінг, неймовірний аніматор,
трудівниця,
сказала: «Дайте мені кави і я зніму все за один день».
Вона працювала 27 годин підряд.
Думаю, вона випила 12 кавників.
-Напевно, це була… -Найкраща кава у світі.
-Оскільки… -Ми встигли.
Готові до перегляду.
І бачення Джона Фавро було готове до перегляду.
«Нью Лайн» провела невеликий…
попередній перегляд для робітників, їхніх друзів та сімей.
Ми дивимось фільм, а там тимчасовий саундтрек.
Ну хоч не тимчасова анімація.
І коли всі почали дивитись «Ельфа» вперше…
Це перевершило всі мої очікування від фільму.
Моє серце просто співало.
Це стовідсотковий успіх.
Аудиторію почало зігрівати тепле та затишне…
світло проєктора, що транслював комедію,
фільм наближався до своєї душевної кінцівки.
Двигун запускається і вони летять…
КІНЕЦЬ
Ось і все. Кінець. Йдуть титри.
Я справді думав, що плівку обрізали.
-І я, м’яко кажучи, був шокований. -Чого не вистачало?
Немає різдвяного духу, який змусив сани їхати,
співів Волтера й всіх інших,
та людей, з якими Бадді встиг познайомитись.
-Гей! -Всього цього не було. Все вирізали.
Без чарівної різдвяної кінцівки, «Ельф» міг втратити свою душевність.
Так що ж трапилось?
Дещо відбулось між зйомками фільму
і його тестуванням,
це — «Старий гарт».
«Старий гарт»? Це було хвилин 25 тому.
Фільм зняли.
Та ще не випустили.
Коли його випустили за пару місяців до «Ельфа»…
він вразив всіх.
Вілл Феррелл встиг стати зіркою.
Побігаємо голяка! Так!
Вілл був неймовірним в цьому фільмі.
Та як це нашкодило «Ельфу»?
Враз у нас був фільм з Френком Рікардом…
Я тебе вб'ю!
…в жовтих колготках.
Я обожнюю посміхатися.
-Ну хоч щось на ньому було. -Привіт!
У нас був сентиментальний, ніжний, добрий фільм.
Не думаю, що керівники «Нью Лайну» точно знали, що робити.
Люди засумнівались чи підійдуть
жарти «Ельфа» аудиторії «Старого гарту».
Тож «Нью Лайн» дещо змінила.
-Алло? -Мені дзвонив Джон.
Хочу поговорити.
Він займався монтажем.
Нам подобається кінцівка, її і залишимо.
Він дав свою версію
і сказав, що кінокомпанія «Нью Лайн» відібрала у нього фільм.
Вирваний з рук Джона Фавро, «Ельф» опинився в руках «Нью Лайн».
Вони намагались переробити його на щось інше.
Блу, мій хлопчику!
Вони намагались зробити звичайну комедію.
Так би й трапилось, якби не команда.
Ми були настільки віддані баченню та роботі Джона,
що не могли дозволити їм
зробити це.
Вони не могли відредагувати його і перетворити в те,
що студія вважала кращим.
«Ельф» був «Ельфом» до самих кісток.
Не можна переробляти те, на чому будується фільм.
Фільм популярний через те, що у нього є душа.
Віра, світло, любов — те, що змушує світ жити.
«Нью Лайн» дала Бадді ще один шанс
і перевірила кінцівку Джона.
В залі були глядачі «Старого гарту»
і … бум!
В той момент ми зрозуміли, що маємо щось особливе.
А далі все й так відомо.
Це найцікавіша частина. Тут все окупається.
-«Ельф» не лише окупився… -А й приніс великий успіх.
…він перевершив всі очікування.
«Ельф» був повною несподіванкою, бо я очікував, що зненавиджу його.
Бачити фільм, який ти написав, — це мрія.
-Можливо, все сталось через мрію. -Робота з Джеймсом Кааном була мрією.
Мені подобається.
Або через появу духа з минулих різдвяних фільмів.
-Ти виб'єш собі око, дитино. -Чи цього хлопця з бейджиком «Ванда».
-Якою б не була причина… -О, Боже, у нас вийшло.
Зросли в рейтингах касових зборів.
На другий тиждень після випуску, ми були на першому місці.
Хто б подумав, що він приноситиме гроші?
Хоча, він приніс не лише гроші.
«Ельф» також проклав шлях
для цієї групи молодих, недосвідчених кіноробів
у Голлівуд.
Фавро став одним із десяти найкращих,
топ-касових режисерів, та продюсером «Залізної людини»…
-«Месники»! -…і франшизи «Месників».
Завдяки йому в «Мандалорці» з'явився малюк Йода.
-Стоп. Він теж із «Ренкін/Бесс»? -Що?
Ні. Але що стосується зірки «Ельфа»,
Вілл Феррелл став одним із найулюбленіших комедійних акторів Америки.
-І немає сумнівів… -Я Рон Бургунді.
…чому.
На грі Вілла тримається весь фільм.
Я маю на увазі, він буквально двигун, серце і душа цього фільму.
-Без Вілла не було б «Ельфа». -Я люблю тебе.
Вілл Феррелл зробив все саме так, як я уявляв
після першої бесіди з Беренбаумом.
Перша бесіда відбулась тут…
-Ми знову тут. -Так.
…де двоє звичайних хлопців розробили свій план.
Ось там був мій офіс.
Я не хотів далеко їхати на першу зустріч.
Я розумію. Якщо щось не вийде, ти просто можеш піти.
-Є дещо… -Так. Звичайно.
Глянь на це місце.
-Поглянь. -Як змінилось.
Все змінилось. Цих вікон не було.
Чи не так?
Мені подобається, що тут зробили.
Ти та я — два хлопці, які нічого не зробили в той час…
Жоден не знімав кіно
і ми сиділи тут через твій сценарій
з відмінною концепцією, яка була смішною.
Це правильна ідея з правильними продюсерами,
правильною зіркою та режисером.
Джонні Фавс!
Ще з першої креативної сесії ми були на одній хвилі.
Ще з першої зустрічі було зрозуміло, що Джон Фавро мав зняти той фільм.
Усі приготуйтесь.
Твоя робота — переконатись, що всі поділяють твоє бачення.
Бачення, що охоплює три прості речі.
Що ж було третім?
І третє, що він сказав, що, було дійсно амбіційним, — це…
Що ж, продовжуй.
Він хотів, щоб це була вічна різдвяна класика.
Це була його початкова ціль і він її досягнув.
Мені пощастило.
Тож мрія Джона Фавро створити вічну різдвяну класику…
Ти написав крутий сценарій і ми зняли чудовий фільм.
…здійснилася.
Ми хотіли зняти фільм, який запам'ятається надовго.
І якщо говорити про покоління,
коли хлопці вирішили зняти цей різдвяний фільм,
вони це зробили.
Цей хлопець — молодший брат Вілла Феррелла.
Йди в «Гімблс»!
Тут знялась дочка Грега Гардінера.
А давно загублена мати Бадді?
-Вона не абихто. -Абихто?
-Кохання мого життя! -Вибач, Тодде. Це твоя дружина.
Навіть малюк Бадді — син Джона Фавро.
Джон хотів створити фільм для свого сина.
Він хотів зробити його душевним
і щоб кожна сім'я його дивилась,
це так зворушливо.
Так само, як і сам дух Різдва…
Все почалось з однієї людини.
Все розпочалось із Дейва Беренбаума,
який сидів та писав щось і вірив в це, коли нікого не було.
Ніхто не направляв його.
Коли я писав цей фільм, я писав його як син.
А тепер я батько і те, що…
сьогодні я можу показати цей фільм своїм дітям,
дуже важливо для мене.
Коли Беренбаум написав «Ельфа»,
він використовував дещо більше, ніж комедію,
більше, ніж душевний фільм.
Я завжди… Я завжди буду поряд.
Мабуть, навіть важливіше за саме Різдво.
Батько помер, коли я був меншим.
Цей фільм про пошуки батька.
Я хотів, щоб Бадді досягнув саме цього.
Отже, в кінці фільму,
коли Волтер обіймає Бадді,
ось це фільм для мене.
Синку, я тебе люблю.
Отже, спадок «Ельфа» в тому, що фільм про сім’ю
став найкращим різдвяним сімейним фільмом.
Нам краще подарувати сім’ї ельфів кохання,
адже завдяки цим хлопцям фільм не лише про кохання,
він був створений з…
-Любов'ю. -Любов'ю.
-Багато любові. -І світла.
…що дійсно трохи вплинуло на темряву світу.
Це магія. Це справді магія.
І це дійсно справжній сенс Різдва.
Щасливого Різдва!
КІНЕЦЬ
Відчуваю себе йолопом з цією річчю.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський