ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Заставка.
В 2003 году крупный, относительно неизвестный мужчина
радостно танцевал на столе в…
заброшенной психбольнице.
Это одно из самых жутких мест в моей жизни.
Он явно псих..
- Псих или нет… - Это безумие!
…почти 20 лет этот вечный любимый фильм
наполняет мир радостью Рождества…
Пою, чтобы все услышали.
- С актерами и командой… - Они никто.
И кое-кем.
Мечтатель Джимми. Он был мечтателем.
Но этот вдохновляющий рождественский фильм возник не из ниоткуда.
- Я хочу сделать анимацию. - Она вдохновляет…
Как у «Рэнкин/Бэсс».
Готов, Санта?
…а потом появились проблемы с законом.
- Что? - Что?
Это фильмы из-за которых нас судили?
Это бесспорно, веселая…
Ты воняешь.
…комедия…
Студии не понравилось.
…была под вопросом.
Ты с ума сошел,
если думаешь, что Уилл Феррелл должен быть главным…
- Нет! - …в чем-либо.
Как и сам Бадди,
создание этой рождественской классики - это история о скромных начинаниях…
И что мне делать?
…которая благодаря упорству стала
одной из самых удивительных рождественских историй всех времен.
Держись. Он снимает штаны.
Иначе и быть не может.
ЭЛЬФ
Праздничные фильмы, на которых мы выросли
Пора готовиться к следующему Рождеству.
«Эльф» - это не просто история
о неуклюжем человеке, который считает себя эльфом.
- Это смешно! - Достаточно смешно.
Он ищет своего…
- Отца! - Гневного отца.
- Хочешь денег? - Он всех злит…
- Эй! - Убирайся!
Назови меня эльфом еще!
…стягивает бороду…
- влюбляясь… - Я влюблен, и мне плевать, кто знает.
…и согревая сердитое, холодное сердце его отца,
спасает Рождество.
Но сама история начинается
далеко от Северного полюса.
На самом деле, все началось в 1970-х годах в Филадельфии,
с еврейского мальчика
с неортодоксальным представлением о Рождестве.
Ханука невероятна,
но в Рождестве есть что-то особенное.
Так много особенного.
Ты бежишь вниз. Там подарки.
- Не забудь, что… - На улице холодно, а внутри тепло.
- Но то, что Дэвид любил больше всего… - Я люблю рождественские фильмы.
- Он их смотрел… - Круглосуточно.
До тех пор, пока не наступил 1993 год, и он уехал из Филадельфии…
Через море конфет.
…в Голливуд, мечтая писать сценарии рождественских фильмов.
- Но вместо этого он работал… - На фабрике белья. Да.
Это чудесная жизнь.
Если хочешь узнать про бретельки, тебе ко мне.
Но жить полной жизнью было недостаточно для Дэвида.
Лос-Анджелес удивил.
На Рождество было жарко и странно,
чтобы почувствовать себя как дома,
я брал напрокат рождественские фильмы.
Но когда он увидел любимый фильм из детства,
у Дэвида возникла идея.
Мы назовем его…
Рудольф.
- Который, как и Дэвид… - Рудольф - белая ворона.
Он не вписывается. Он пытается узнать, где ему место.
Готов, Санта.
И, учитывая положение этого бедного северного оленя,
у Дэвида была идея…
- У меня идея. - …которая изменит Рождество.
Я хотел превратить Рудольфа в гигантского эльфа.
- И эта идея называлась… - Эльф.
Точно.
С сердцем, разрывающимся от рождественской невинности
Рэнкин/Бэсс,
Дэвид придумал рождественскую историю
про эльфа по имени Бадди в Нью-Йорке.
Я везде чужой.
«Эльф» смешной.
Хорошее начало.
Это было глупо.
Но опять же…
Рождественский фильм отличается большим сердцем.
Для «Эльфа»…
Эмоциональная история «Эльфа» - это история отца и сына…
Это было близко сердцу Дэвида.
Мой отец умер, когда я был моложе,
так что эмоциональный мотив фильма - поиск отца.
Я знал, рассказывая историю…
Папа, я люблю тебя.
…что я могу подключиться к ней на этом уровне.
И я знал, что хочу, чтобы Бадди отправился в это путешествие.
Когда сценарий был написан, пришло время пойти за покупками.
Агент увидел сценарий и ему понравилось.
И у него появилась студия.
У МРСА было эксклюзивное право на год.
У Эльфа появилась перспектива.
Они приступили к кастингу,
не удивительно, что они хотели привлечь
легенду шоу «Сетердей найт лайв»,
но не ту, о которой вы думаете.
Им нужен был Крис Фарли.
Посмотри на меня, я весь в эльфийской пыли!
- Это был бы другой фильм. - Фильм, который Дэвид…
- Совсем другой фильм. - …не хотел делать.
И так как его волновал сценарий,
он решил подождать окончания эксклюзивного права…
чтобы разорвать контракт и встретить кого-то в этом-кафе,
кто по-настоящему его понял.
Кого-то вроде продюсера Джона Берга.
Я встречаюсь с новым сценаристом после чтения сценария.
Он - никто…
Я был никем.
…без послужного списка, но с талантом.
Однословно.
Ему нужен менеджер, и я говорю ему: «Я буду твоим менеджером».
Ему нужен был кто-то опытный.
Я никто и практически без опыта.
Но у него был партнер, Тодд Комарницкий.
- Когда они встретились… - Мы могли купить только кофе.
…Джон подкинул ему идею.
Я не могу заплатить за обед этого парня.
Тогда что же Джон может предложить?
Феррелл в роли Бадди.
Извините, что опоздал,
Мы с Джоном знали, что этот сценарий для него.
Какая твоя любимая планета?
Кое-что у Уилла хорошо получалось в шоу.
- Что? - Вечная невинность.
Сделаем большую дружескую и веселую сигарету.
В этом человеке было что-то светлое.
- Проверь меня! - И то, как это видели Джон и Тодд…
- Это главное для эльфа Бадди. - Я люблю улыбаться.
Поэтому он был идеальным.
Будет круто.
Но учитывая высокие стандарты Дэвида, смогут ли они убедить его…
Супер! Давайте.
Несмотря на усилия, ответ правильный.
Итак, вопрос в том, сможет ли Берг вовлечь Уилла Феррелла?
Конечно.
Когда нервный смех исходит от продюсера-новичка…
Иногда хороший продюсер
играет в баскетбол в субботу утром в доме агента на его теннисном корте.
Джон зашнуровал обувь и был готов к игре.
Или к достижению цели.
Играл с Джейсоном Хейманом, он представлял Феррелла.
Рассказываю о фильме. Ему нравится.
Он посылает его Джули Дармоди, младшему менеджеру Уилла.
Ей нравится. Она передает его дальше
главному человеку Уилла - Джимми Миллеру.
Джимми читает сценарий и отправляет Уиллу.
Уилл прочел его, и его люди сказали, что он с нами.
Так все началось.
- Нашей команде из 3 «никто»… - Да.
- …сказали… - Да.
Их главная задача - заставить студию сказать…
- Да. - Я звоню в эти студии
с хорошей презентацией.
Говорю, что есть супер сценарий…
- Да? - …и Уилл Феррелл участвует.
Да!
- Пытаюсь убедить их. - Да!
- Однако… - Все отказались.
Я все делаю не так.
В Голливуде проще всего сказать…
- Нет. - Часто вы слышите…
- Нет. - Нет?
Нет.
Но они услышали еще что-то шокирующее.
Нам сказали, что мы сумасшедшие,
если думаем, что Уилл Феррелл может быть главным…
Нет!
…в чем-либо.
- Он не был… - Никем.
- У Уилла был. - Практически нулевой опыт.
- …в кино. - Точно.
Заткнись.
Сложно подумать,
был момент до тех пор, пока Уилл Феррелл стал звездой.
Кажется, я пью безумные таблетки!
Но в то время он сыграл только в
«Ночь в Роксбери».
Без больших кассовых сборов.
И не оправдавшей ожиданий.
Никто еще не делал фильм с ним. А мы хотели.
Однако оказалось, что они не одни.
Мне позвонил из ниоткуда Кейл Бойтер.
Большой человек.
Хорошо. Пока.
Напоминающий грозу.
Кто ты?
Отличный вопрос.
Он был младшим исполнителем, акцент на младшем,
в «Нью Лайн Синема».
Известной в то время благодаря
«Кошмару на улице Вязов».
И другим ужастикам или провокативным комедиям,
- но не семейным фильмам. - Это странно.
А в случае с Кейлом никаких фильмов.
Я никогда не создавал кино. Я не знал, что происходит.
Но движимый простым желанием…
Обожаю Феррелла. Хотелось бы видеть его больше.
…младший исполнитель…
Я взял сценарий, прочел и сказал: «Это невероятно
и идеально для него».
Они позвонили и сказали, что хотят эксклюзивное право.
Рад увидеть человека, разделяющего мою любовь к эльфам.
Возвращаемся к «Продьюсинг 101». У нас есть актер.
- Да! - Есть студия.
Да.
- Но еще нет зеленого света. - Нет!
Это один из миллиона сценариев, которые люди посылают режиссерам.
Пока их сценарий был одним из миллиона,
шанс получить желаемого режиссера…
Рон Говард, Стивен Спилберг..
…был один на миллион.
Вы не получите топовых ребят.
А второстепенных…
Мы встречались с людьми, желающими, чтобы Джови была проституткой.
Я пытаюсь пережить праздники.
Они давили на сердце, которое было присуще сценарию.
Они обратились к старой школе, чтобы привлечь нужного режиссера.
Мы устраивали встречи, где бы они ни снимали «Старую закалку».
Да? «Старая закалка»?
Тот фильм с Уиллом Ферреллом, Люком Уилсоном и Винсом Воном.
Это лучший день.
Винс тусовался с нами, пока мы говорили о режиссерах,
и предложил идею Фавро.
Актеру Джону Фавро?
Он много где снимался.
Ты - Фавро. «Марчиано», «Столкновение с бездной», «Свингеры».
Никто не знал, на что он способен в качестве режиссера.
- Ну, Вон хорошо знал. - Ты невероятный.
Фавро снял 1 фильм.
Он снял «Все схвачено».
ВСЕ СХВАЧЕНО
В его фильме снимался Вон, но он не был известным режиссером.
Они пригласили его на встречу.
- Мы в конференц-зале. - Надеюсь, оно того стоит.
Он приходит и фокусируется на трех вещах.
Номер один…
ИДЕИ ФАВРО
Во-первых, он кладет на стол
книгу о…
- Персике, живущем на ферме. - Нет. Это книга о…
«Рэнкин/Бэсс».
Погодите!
- Как в… - «Рэнкин-Бэсс».
- Компания, создавшая… - Рудольфа.
Любимый фильм Дэвида.
- Мне понравилось. - Хорошее начало.
И он сказал: «Это должно прояснить эстетику костюма».
Он даже упоминал эльфа Херми.
Херми!
Ты еще не закончил рисовать?
Фавро не только увидел вдохновение в сценарии Дэвида,
но даже сказал…
Я хочу сделать анимацию.
«Так я представляю Северный полюс. Точно как «Рэнкин/Бэсс».
Это звучало круто.
Это также звучало сказочно.
Во-вторых, Рождество для него
было особенным временем.
Мама умерла в рождественский период, когда он был маленьким.
Они с отцом смотрели рождественские фильмы и восстанавливались.
Значит, это близко сердцу Джона…
Мне стукнуло в голову.
…как новоиспеченному отцу, что…
- Это фильм об отце и сыне. - Это мальчик.
Он хотел создать то, чем можно делиться с детьми.
Несмотря на его малый опыт…
Как только я это услышал, я подумал: «Это именно он».
- Мы не услышали о третьем пункте. - Ладно.
А потом он сказал, что было очень амбициозно…
Знаете что?
Мы расскажем вам ближе к Рождеству.
Сейчас вам нужно знать…
Именно это мы хотели услышать.
Отлично! Итак, Джона Фавро наняли…
Я был восхищен.
…это заставило Боба Шея, шефа «Нью Лайн Синема» сказать…
- Знаешь стоимость? - Не знаю, нравился ли ему «Эльф».
Но «Нью Лайн» оценила его.
И когда все радовались команде…
Да…
Знаешь?
Ага?
У нас зеленый свет, и мы снимем фильм.
- Ура! - Да.
- Несмотря ни на что, эти никто… - Да.
…получили $ 30 млн от «Нью Лайн».
Они дали нам снять фильм самим.
Фильм о любви отца.
Фильм о магии Рождества.
- Фильм… - С режиссером, снявшим 1 фильм.
Продюсерами, не сделавшими ничего.
И я ничего не знаю.
Ну, им придется учиться в процессе.
Как новый продюсер, я не знал ритмов и процесса.
Мы не понимали разных маневров.
Я знал, что нужно нанять умных и знающих людей.
Что они и сделали.
Забавно. Джон позвонил мне. Я был в этой комнате.
Думаю, ты дома.
Он начал делиться своими идеями.
- Я подумал «Отлично». - Отлично!
Мне позвонили по поводу рождественского фильма в Нью-Йорке.
Он спросил, есть ли у меня опыт анимации,
- У меня он был. - Ух ты!
Я была большим фанатом Уилла Феррелла.
Когда дело дошло до главного художника…
- Я думал, он гениален. - Надо просто пообщаться.
Мы встретились, он хотел, чтоб фильм напоминал «Рэнкин/Бэсс»…
Но не копия «Рэнкин/Бэсс»?
Мы не считали его копией, он был вдохновленным.
Явно вдохновленным.
- Что? - Что?
Им надо было решить это.
Я был уверен, что они смогут договориться с «Рэнкин/Бэсс».
Ты уверен?
Это не был «Лукасфильм» или «Звездные войны». То есть…
Точно. Проблем быть не должно.
Кстати, о звездах, им нужно было несколько.
Одно из первых важных решений - кто играет Уолтера.
- Поприветствуйте Гарри Шендлинга! - Это гений комедии.
Мне нелегко, но…
Он отказался.
Но, к счастью, это привело нас к следующему варианту из списка -
Джеймсу Каану.
- Он был драматическим актером. - Драматизм одним словом.
- Я очень… - Драматичен.
Он снимался в невероятных фильмах.
Суровый парень. Он один из строгих парней.
Он Сонни Корлеоне!
Их мозги на всем твоем костюме.
Если кто-то мог добавить серьезности и силы этой роли, это был…
Джеймс…
Каан.
- Восхищенные, они связались с ним. - Алло?
Каан прочел сценарий и, к счастью, сказал…
Почему нет?
Но если Джеймс Каан был с ними…
Мы все немного боялись Джеймса Каана.
…это значит, Джеймс Каан будет на съемочной площадке.
Чтобы найти баланс, продюсеры начали поиски
коллеги эльфа Бадди - Джови.
Студия подталкивала нас пригласить Кэти Холмс на роль Джови.
Твоё время.
- Она была звездой. - Да.
Она не захотела этого делать.
Долгая история.
Мы прослушали многих.
А как же я?
Мы прослушали Зоуи Дешанель.
Зоуи в то время была молодой актрисой.
У меня нет настоящей работы.
У нее свой дерзкий стиль, но она душевная.
Легко воспеть похвалу Зоуи как актрисе.
- Но… - Она могла петь.
И мы хотели сделать что-то, чтобы раскрыть это.
- Они сказали Зоуи… - Ты будешь супер.
- И начали поиски ее босса. - 6-дюймовые локоны.
Мы очень хотели Ванду Сайкс.
- Что хочешь? - Но она ушла в последний момент.
Фавро знал Фэйзона Лава и позвал его.
Он сделал нам услугу.
На его бейджике написано «Ванда».
Были уверены, что она с нами и сделали бейдж,
он захотел носить его.
Фавро сделал еще несколько звонков,
чтобы закончить подбор актеров.
- Фавро… - Привет?
…хотел Ньюхарта на роль папы Эльфа.
- А как же… - Санта!
Он хотел взять Эда Аснера.
Это самая отвратительная идея.
Это были гениальные решения.
Сделав этот выбор, они отправились на Манхэттен…
…на 13 дней, чтобы получить как можно больше Рождества.
Ну, 13 дней рождественских съемок
начались в Нью-Йорке 2 декабря 2002 года,
с ограниченным бюджетом и временем.
Я пытался понять, как снимать эти улицы.
Как нам получить энергию Нью-Йорка?
Как не сделать это фальшивкой?
А ответ?
Лучший способ - это сделать все настоящим,
поэтому мы просто отправили его на улицу.
Они собрали команду и приготовились снимать на лету.
Мы вписались в этот партизанский стиль.
Итак, первое, что мы снимали, - тоннель Линкольна.
Я боялся за Уилла.
Он вошел в тоннель с оператором.
- Их прижали к стене. - Это безумие.
Это лишь первая съемка.
В тот день мы снимали Уилла, играющего с вращающейся дверью.
- Среди транспорта. - Он нашел жвачку.
Мы снимали на Парк-авеню.
Этот кадр мы назвали кадром Тутси.
- А массовка? - Это настоящие люди.
Это не актеры.
- Парень в красном костюме… - Санта!
Он просто был там.
Он подходил к людям и трогал их…
Могло быть все, что угодно. Это беспокоило.
Актер, о котором все беспокоились…
Сонни Корлеоне!
…был на подходе.
Ходили слухи, что с Кааном нелегко работать.
Сын…
Мы все слышали истории, что Джеймс Каан
был диким человеком.
Поддерживая репутацию, «Дикий человек» сделал объявление.
- В первый день… - Он произнес речь.
«Меня зовут Джеймс Каан, но я хочу, чтобы вы знали меня как…
Джимми Мечтателя».
Джимми Мечтателя.
«Когда кто-то спросит, каково работать с Кааном.
Я хочу, чтобы вы вспомнили о Мечтателе».
Мне нравится.
К чести производственного отдела,
на следующий день
они изменили надпись на стуле
на «Джимми Мечтатель».
- И это… - Доброй ночи.
…убрало опасения по поводу работы с Джеймсом Кааном.
- Ну… - Или нет?
Что он думает о твоем кольцевом фонаре.
«Ты не будешь надевать эту штуку на съемках, да?»
- Это странно. - Так познакомились с Джеймсом.
Как только Грег и Джеймс познакомились лучше,
пришло время попрощаться с Нью-Йорком.
Пока, ребята.
Но не раньше, чем снимут душевный финал.
Сани работают на духе Рождества.
Да, вот эти. И они нашли место…
Перекресток Шестой авеню и Центрального парка -
единственное место, где могли это сделать.
Все поют, и приходит дух Рождества.
Дух Рождества приводит сани в движение,
и Уолтер поет.
Это пение зацепило меня.
Приятный момент, как говорится.
На этом съемки в Нью-Йорке закончились.
Но когда Кейл Бойтер отвез материал в «Нью Лайн»,
уверенность превратилась в колебания.
Я помню, как Боб позвал меня в офис
и воспроизвел запись.
Там был Уилл. Отец идет мимо и видит его.
«Папа!»
Он говорит: «Думаете это смешно?»
Было ясно, что думал Боб.
Он этого не получил.
Ты воняешь!
Храбро смотря в глаза боссу,
младший исполнитель сказал…
Думаю, это очень смешно.
Ты сидишь на троне лжи.
Ты относишься ко всему так серьезно.
Когда смотришь материал без контекста,
ты не смеешься.
Вместо того, чтобы отложить «Эльфа» и уволить исполнителя…
Может, он уважал тот факт, что я не испугался,
это ведь было смешно.
Не зная о беспокойстве «Нью Лайн»,
команда покинула Нью-Йорк с духом Рождества.
Мы бы снимали всё в Нью-Йорке, если бы могли позволить.
Как и многие фильмы, они оказались в Ванкувере, в Канаде.
В Канаде дешевле снимать в павильонах.
Но павильоны в Ванкувере не были достаточно широки.
Для Северного полюса нужно было определенное расстояние,
без препятствий.
Они перенесли съемки на лед…
Канадский стиль.
Мы устроились на хоккейном катке «ПНЕ».
Где было много места.
Глубина была достаточной для декораций
и освещенного фона.
И именно здесь они построили деревню Санты.
Мы смотрели на «Рэнкин/Бэсс».
- А кто нет? - Все было белым.
Это позволило появиться всем ярким персонажам,
и мы решили использовать это для декораций.
Но этот подход создан в 1964 году,
а «Эльф» создавался в цифровом мире 2003 года.
В то время технологии развивались.
- Так и было. - Нет!
- Даже с волной… - Экстремальных процессоров.
- Джон Фавро… - Ты идешь?
- Куда? - …не на борту.
Я бы поднялся на борт.
Джон хотел избежать цифровых эффектов.
Он не хотел, чтобы выглядело старомодно.
Снимая полноразмерного Бадди в эльфийском мире…
Мы использовали измененную перспективу.
Измененная перспектива на большой площадке.
Измененная перспектива - кинематографический фокус.
Это делается с помощью компрессии. Они должны быть рядом,
но актеры буквально в десяти футах.
Они не там, где кажутся.
И ничего этого не делали 50 или 60 лет.
Заново изобретали колесо.
Неуклюжее, шаткое и медленное колесо.
Вот так. Отрепетируем. Все готовы.
В первый день
продюсеры потеряли целый день на безуспешную съемку одной сцены.
Пока Грег был уверен в себе…
Я знал, что делаю.
…все не были уверены.
В «Нью Лайн» беспокоились: «Это сработает?»
Пока мы сняли первое утро, продюсеры так нервничали,
что сразу отправили материал в лабораторию на обработку,
и мы смотрели его в обед в первый день.
В списке послушных детей есть место для всех.
И все сказали: «Сработало».
Меня бы уволили, если бы не сработало.
Хорошая перспектива.
Но даже с Грегом, наблюдающим за всем,
- график давил их. - Время шло.
Джон хотел забыть об измененной перспективе.
Мы отставали.
Мне не хватит сегодняшней порции.
Но это не понравилось Джо Бауэру, и он сказал…
Разберусь с этим на стороне.
Не хочу так поступать. Поможешь мне?
Итак, мы установили вторую сцену и приходили ночью…
Лентяй.
…и готовили кадры.
Я работал без отдыха.
Но правда в том, что было весело,
и я хотел быть там.
Может, здесь с нами?
Хорошо.
Джо занял свое место, и Бадди сел на крошечные ножки Папы Эльфа.
Как усадить Уилла на колени Боба Ньюхарта?
Выглядывающие ноги были детскими.
Мы придумали такую систему: он лежит на трамплине,
Боб Ньюхарт в другом кресле в 10 футах.
И теперь казалось, трюки с измененной перспективой не имели границ.
- Не так быстро. - На переднем плане был ребенок.
Позади сиденье для четырехлетнего мальчика,
положившего руки на плечи,
а Ньюхарт выглядывает и кричит: «Осторожно!»
Это всё для одного кадра.
По одному кадру и они захватили всю деревню Санты.
Думаю, у нас было 47 измененных перспектив,
это огромное количество.
Слишком огромное.
И все они не попали в шоу.
- Но, учитывая вдохновение фильма… - Рудольф.
Это элемент должен быть включен.
- Джон хотел сделать анимацию. - Бауэр спас ситуацию - он знал…
- Кому позвонить. - Ладно давай.
Я Чарли Чиодо, и у меня есть брат, Стивен.
Я Стивен Чиодо, и у меня есть младший брат Эдвард.
«Братья Чиодо» - семейный бизнес трех братьев.
Это группа братьев, которые создают анимацию в Лос-Анджелесе.
Нам нравится думать, что братья Чиодо делают нечто особенное.
Святой…
С нерождественским резюме…
Это бомба, Джобриат.
…это был шанс всей жизни.
Мы с детства снимали фильмы, а «Ренкин/Бэсс» была нашим вдохновением.
Да, логично.
Первая съемка включала
длинный и опасный бивень мистера Нарвала.
В сцене появления Нарвала, описанной Джоном,
бивень поднялся из воды,
как здание «Крайслер».
Знаете, кто озвучил мистера Нарвала?
Пока, Бадди.
Надеюсь, найдешь отца.
Это был не он.
Джон Фавро озвучил Нарвала.
- Надеюсь, найдешь отца. - Спасибо.
Пока Чиодо усердно работали,
увлечение «Рэнкин/Бэсс»
начало… «ломать ноги».
Простите!
Что-то ужасное должно было произойти.
- У нас плохие новости. - У нас проблемы с разрешением.
Юридический отдел «Нью Лайн» начал беспокоиться.
Они нервничали, что мы слишком много украли у «Рэнкин/Бэсс»
- Что? - Что?
Возник вопрос, есть ли у них права на копирование костюмов.
Это надо было уже согласовать.
Кто делает это?
Мы думали, что заключили сделку, и всё хорошо,
и мы сняли фильм.
Но юридический отдел «Нью Лайн» думал по-другому.
И вдруг среди нас оказались адвокаты.
Адвокаты на съемках.
Адвокаты в художественном отделе говорят: «Где референсы?»
«Откуда у вас эта идея?»
Мы в ловушке!
Они спросили: «На вас сильно повлияло?»
Мы сказали, что сильно.
Никто не скрывал связь с «Рэнкин/Бэсс».
- Верно. - Фавро вошел
и бросил книгу на стол на первой встрече.
На этот раз книгу бросили в них.
Продюсер сказал, что фильм нельзя выпускать.
Джон сидел на миниатюрном диване эльфа,
обхватив голову.
Чтобы справиться с юридическим штормом,
продакшн взялся за дело.
- Что будем делать? - Появляется синий наряд Бадди.
Мы делали это целый день.
Снимали с первым костюмом,
потом Уилл переодевался
и снимали то же самое с другим костюмом.
- Но с этим была большая проблема. - Мы сильно скатились.
Без согласования зеленого костюма придется переснять всё!
- Господи! - Мы не хотели этого делать.
Объясни, что ты хочешь сделать.
Один из вариантов был просто
изменить одежду цифровым способом.
Однако, в конце концов, угрозы изменить продакшн
оказались… беззубыми.
Нужна была юридическая работа.
Мы доказали, что мы свободны и чисты.
К счастью, умные люди это поняли.
С этим монстром справились,
пора снимать нью-йоркские интерьеры,
которые снимали в…
Было похоже на «Кмарт», но это не он.
Это была закрытая психбольница.
Да! Психбольница.
Это идеально для «Нью Лайн».
Но продюсер Расти Смит должен был
сделать его идеальным для Эльфа.
Пришлось перепрофилировать эту психбольницу.
Она подошло для полиции,
но это одно из самых жутких мест в моей жизни.
Иначе и быть не может.
Но когда тучи рассеялись,
здание показалось универсальным,
потому что здесь снимали…
Приют. Мы снимали «Гринвей Пресс».
Франциско, это весело.
Квартиру Хоббса.
- Что повесим? - Гирлянду.
Люблю трюк, когда он украшает елку…
- Как наденем звезду? - Нужно надеть ее.
Я знаю.
Это «техасский переключатель».
Вы видите главного актера, Уилла Феррелла.
Он уходит,
а потом каскадер делает прыжок с дивана,
и все падает.
Это один дубль.
Ты же знаешь, что это не я.
Пока Уилл Феррелл веселил всех в психушке,
Зоуи Дешанель добавила добродушия.
Она злится, что застряла в «Гимблс» в этом нелепом наряде.
Наслаждаешься видом?
Но в этом свете эльф Бадди…
Звучит будто нужно петь колядки.
- Уходи. - …она тает.
Давайте будем честны. Мы все таем, когда слышим, как она поет.
Знали, что она поет, и Фавро хотел дуэт
Джови и Бадди.
Когда кто-то может петь
это всегда сюрприз и восторг.
Убирайся! Не смотри на меня!
Сюрпризы не закончились…
- Щекотно! - Уилл использовал навыки импровизации.
Еще раз. Может, получится плотнее.
Один раз снимай, как написано, а потом с изменениями.
Мы близко. Не знаю, согласен ли я.
Нужно еще ближе.
Выходки Уилла смешили команду.
Снято!
Но по другому влияли на партнера.
Папа?
Что?
Несмотря на все его старания быть…
Мечтателем.
…Уилл думал по другому.
Уилл постоянно делает то, что раздражает Джеймса Каана.
- И Джеймс Каан не веселился. - Когда мы снимали сцену…
- Щекотания. - Каана колошматят.
После второго дубля он спросил: «Есть?»
- Папа? - Что?
Джеймс хочет закончить, а Уилл нет.
- Папа… - Не прекращает.
- Я люблю тебя. - А теперь спи.
Любишь меня?
У неустанной игры Уилла были…
- Папа! - …преимущества.
Это сработало хорошо
для напряженности между ним и сыном.
- Это отец. - Без осторожности…
- Он меня вытянул. - …этот сон может стать кошмаром.
Когда он злится на Бадди и прижимает его к окну…
Что тебе нужно? Деньги?
…команда кричит: «Эй!»
Здесь опасное напряжение.
Но только один человек мог полностью зарядить Джеймса Каана.
- И это не Уилл. - Убирайся отсюда.
В один из последних дней съемок Джон Фавро…
Прошептал что-то Джимми на ухо…
Мне нравится шептать.
…и сделал дубль фильма.
Плевать, куда ты пойдешь и что ты эльф!
Мне плевать, что ты псих и мой сын!
Убирайся из моей жизни!
Итак, вопрос был…
«Что вы шептали ему на ухо?»
Фавро сказал: «Я напомнил ему,
что он Сонни Корлеоне».
Ты принимаешь это близко к сердцу.
Отлично. Снято.
Съемки от Нью-Йорка до Ванкувера закончились.
Я сказал: «Всё закончилось?»
Будем разбираться с монтажом.
Тогда ты решаешь, каким будет фильм.
Джон Фавро и редактор Дэн Лебенталь решили, что…
Нравится часть, где он поет.
Меня усыновили.
…Братья Чиодо усердно трудились.
Или, как минимум, старались.
Некоторые анимации не были готовы.
Вместо этого кто-то ходил с пенной головой.
- Кстати, не ешьте желтый снег. - Я знаю.
Но нам позвонили и сказали, что скоро начнется предварительный просмотр.
Был просмотр в «Нью Лайн».
Джон решил, что если анимации не будет на просмотре,
ее можно вырезать.
Анимационное начало «Эльфа» могли отменить.
- Ты не подойдешь! - Но почему?
Джон был обеспокоен тем, что «Нью Лайн» пытается сэкономить.
Они не верили в фильм так, как Джон.
Но, глядя на календарь…
У нас был один день, чтобы снять это.
Что ж, за дело.
Тереза Дриллинг, потрясающий аниматор
и трудяга,
сказала: «Ребята, дайте кофе, и я сниму всё за один день».
Она работала 27 часов подряд.
И я думаю, она выпила 12 кофейников.
- Наверное, это был… - Лучший в мире кофе.
- Так как… - Мы успели.
Попали на просмотр.
И видение Джона Фавро было готово к просмотру.
Студия «Нью Лайн» провела небольшой
семейный просмотр, чтобы проверить все.
Мы смотрим фильм, а там временный трек.
Хотя не временная анимация.
И когда все начали смотреть «Эльфа» в первый раз…
Это превзошло все мои ожидания от фильма.
Мое сердце просто пело.
Это оно, на 100 процентов.
Когда они уселись, наслаждаясь теплом…
комедийной славы,
пришло время этого теплого финала..
Двигатель заводится, и они летят…
КОНЕЦ
И всё. Это фильм. Титры.
Я думал, что они пропустили катушку.
- Я шокирован, если не сказать больше. - Чего не хватало?
Нет духа Рождества, который заставил сани поехать,
пения Уолтера и всех остальных,
людей, которых Бадди встречал.
- Эй! - Этого нет. Всё убрали.
Без волшебного рождественского финала «Эльф» рискует потерять сердце.
Так что случилось?
Одна вещь произошла между съемками фильма
и тестированием -
«Старая закалка».
«Старая закалка»? Это было 25 минут назад.
Ее сняли.
Но она еще не вышла.
Когда она вышла за пару месяцев месяцев до «Эльфа»…
она впечатлила.
Уилл Феррелл был весь на виду.
Побегаем голышом! Да!
И Уилл был потрясающим в этом фильме.
Как это навредило «Эльфу»?
Вдруг у нас был фильм с Френком Рикаром…
Я тебя убью!
…в желтых колготках.
Я люблю улыбаться.
- На нем хоть что-то было. - Привет!
И мы, это очень сентиментальный, нежный, добрый фильм.
Не думаю, что боссы «Нью Лайн» точно знали, что делать.
Люди сомневались, подойдут ли
наши шутки аудитории «Старой закалки».
Итак, «Нью Лайн» все изменила.
- Алло? - Мне позвонил Джон.
Надо поговорить.
Он занимался монтажом.
Нам нравится этот финал, используем его.
Он дал свою версию,
и сказал, что «Нью Лайн» отняла у него фильм.
Вырванный из рук Джона Фавро, «Эльф» оказался в руках «Нью Лайн».
Они пытались переделать его во что-то другое.
Блу, ты мой мальчик!
Они пытались сделать его обычной комедией.
Так бы и было, если бы не команда.
Мы были так преданы видению Джона
и его работе,
что у них не вышло.
Они не могли отредактировать его, превратить в то,
что студия сочла лучшим.
«Эльф» был «Эльфом» до мозга костей.
Нельзя отказаться от корней фильма и изменить его.
Причина популярности фильма - это его сердце.
Вера, свет, любовь - то, что заставляет мир жить.
«Нью Лайн» дала Бадди еще один шанс
и проверила окончание Джона.
В зале зрители «Старой закалки»,
и…бум!
Мы поняли, что у нас есть нечто особенное.
Остальное – история.
Это самое интересное. Здесь все окупается.
- «Эльф» не только окупился… - Принес большой успех.
Он превзошел все ожидания.
«Эльф» был полной неожиданностью, так как я ожидал, что возненавижу его.
Видеть фильм, который ты написал, - это мечта.
- Может, это было из-за мечты. - Джеймс Каан был лишь мечтой.
Мне это нравится.
Или появление призрака из прошлых фильмов.
- Ты попадешь в глаз. - Или этого парня с бейджиком Ванды.
- Какой бы ни была причина… - Боже, это работает.
Растет в рейтингах кассовых сборов.
На второй неделе выпуска мы были на первом месте.
Не думали, что он будет приносить деньги.
Он не только принес деньги.
«Эльф» был трамплином,
который запустил эту группу молодых кинематографистов
в стратосферу Голливуда.
И Фавро стал одним из десяти лучших
и кассовых режиссеров, и продюсером «Железного человека»…
- «Мстителей»! - …и франшизы «Мстителей».
И даже принес в мир малыша Йоду с Мандалорцем.
- Еще один «Рэнкин/Бэсс»… - Что?
Нет. Но что касается звезды «Эльфа»,
Уилл Феррелл стал одним из самых любимых комедийных актеров Америки.
- И нет сомнений… - Я Рон Бургунди.
…почему.
Игра Уилла - это этот фильм.
Он буквально двигатель, сердце и душа фильма.
- Без Уилла нет «Эльфа». - Я люблю тебя.
То, что делал Уилл Феррелл, отвечало тому, что я хотел,
начиная с первого кофе с Беренбаумом.
Первый кофе, который они выпили здесь…
Мы снова здесь.
…где два обычных Джо выпили кофе и продумали план.
Помнишь, что там был мой кабинет.
Я не хотел ехать далеко на первую встречу.
Я понимаю. Если не получится, можно просто уйти.
- Есть что-то… - Конечно. Да.
Посмотри на это место.
Оно изменилось.
Все изменилось. Этих окон не было.
Не думаю, да?
Мне нравится, что они сделали.
Ты и я - два парня, которые ничего не сделали в то время…
Никто не снимал кино,
и мы сидели здесь из-за твоего сценария
с отличной концепцией.
Это правильная идея, с правильными продюсерами,
правильной звездой и режиссером.
Джонни Фавс!
Первая креативная сессия. Мы были на одной волне.
С первой же встречи стало ясно, что Джон Фавро должен был быть.
Проверь ворота.
Твоя задача - убедиться, что у всех одно видение.
Видение, включающее три простые вещи.
Да, что же было третьим?
Его третий амбициозный пункт…
Продолжай.
Он хотел сделать классическую рождественскую историю.
Это была его начальная цель, и он ее достиг.
Мне повезло.
Мечта Джона Фавро сделать вечную рождественскую классику…
У тебя супер сценарий, и вышел крутой фильм.
…сбылась.
Мы определенно хотели снять фильм для новых поколений.
И говоря о поколениях,
решив снять семейный рождественский фильм,
они так и делали.
Этот парень - младший брат Уилла Феррелла.
Иди в «Гимблс»!
Здесь была дочь Грега Гардинера.
А давно потерянная мама Бадди?
- Она кто-то. - Кто-то?
- Любовь всей моей жизни. - Жена Тодда.
И даже малыш Бадди - сын Джона Фавро.
Джон хотел сделать фильм для сына.
Он хотел сделать его душевным
и для каждой семьи.
У меня слезы текут.
Так же, как рождественский дух…
Все начинается с одного человека.
Всё началось с Дейва Беренбаума,
который писал что-то, и верил в это, когда никого не было.
Никто не направлял его.
Когда я писал фильм, я писал его как сын.
А теперь я отец, и то,
что сегодня я могу показать фильм своим детям,
это все для меня.
Когда Беренбаум написал «Эльфа»,
он использовал нечто большее, чем комедию,
не просто душевный фильм.
Я всегда… Я всегда буду рядом.
Может, даже важнее самого Рождества.
Отец умер, когда я был моложе.
Этот фильм о поисках отца.
Я хотел, чтобы Бадди добился этого.
Так что в конце фильма,
когда Уолтер обнимает Бадди,
это фильм для меня.
Мой сын, я люблю тебя.
Итак, наследие «Эльфа» в том, что фильм про семью
стал лучшим семейным фильмом.
Мы тоже должны подарить любовь семье эльфов,
благодаря этим ребятам фильм не только о любви,
он был сделан с…
- Любовью. - Любовью.
- Было много любви. - И света.
…это немного повлияло на темноту мира.
Это магия. Это волшебно.
И это истинный смысл Рождества.
С Рождеством!
КОНЕЦ
Кажется, я держу это.
Перевод субтитров: Трембач Наталья