1
00:00:08,216 --> 00:00:11,095
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
‎Logoul.

3
00:00:16,851 --> 00:00:20,021
‎În 2003, un bărbat voinic,
‎destul de obscur,

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,898
‎dansa vesel pe o masă…

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
‎dintr-un ospiciu abandonat.

6
00:00:24,609 --> 00:00:27,945
‎Nu cred că am intrat
‎într-un loc mai înfricoșător.

7
00:00:28,029 --> 00:00:29,197
‎E nebun de legat.

8
00:00:30,490 --> 00:00:32,366
‎- Nebunie sau nu…
‎- A fost o nebunie!

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,287
‎…‎de 20 de ani,
‎acest film nemuritor și îndrăgit

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
‎a umplut lumea de veselie…

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,916
‎Cu colinde zgomotoase.

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,210
‎- Cu o echipă de…
‎- Neica nimeni.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,503
‎și personalități.

14
00:00:43,586 --> 00:00:47,340
‎Jimmy de Vis.
‎Da, chiar mi s-a părut de vis.

15
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎Dar această comedie de Crăciun
‎n-a apărut de nicăieri.

16
00:00:51,469 --> 00:00:54,597
‎- Vreau animație stop-cadru.
‎- Și-a găsit inspirația…

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,182
‎Ca Rankin/Bass.

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,433
‎Ești gata, Moșule?

19
00:00:57,517 --> 00:01:00,144
‎…urmată rapid de probleme legale.

20
00:01:00,228 --> 00:01:01,145
‎- Ce?
‎- Ce?

21
00:01:01,229 --> 00:01:03,898
‎Filmul ne-a adus succes sau ne-a îngropat?

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,400
‎Amuzant, fără îndoială…

23
00:01:06,484 --> 00:01:07,318
‎Ești nasol.

24
00:01:08,069 --> 00:01:08,945
‎…dar filmul…

25
00:01:09,028 --> 00:01:10,613
‎Studioul nu l-a agreat.

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,198
‎…a fost mereu contestat.

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,659
‎Ești nebun de legat

28
00:01:14,742 --> 00:01:18,079
‎dacă ai impresia
‎că Will Ferrell ar putea fi vedeta…

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
‎- Nu!
‎- …vreunui film.

30
00:01:21,499 --> 00:01:23,167
‎Întruchipându-l pe Buddy,

31
00:01:23,251 --> 00:01:28,005
‎turnarea acestui film clasic de Crăciun
‎prezintă povestea unui început modest…

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,298
‎Bun. Acum ce fac?

33
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎…care, prin perseverență, a ajuns…

34
00:01:32,552 --> 00:01:36,347
‎unul dintre cele mai surprinzătoare filme
‎clasice de Crăciun.

35
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
‎Stați prin preajmă. Își dă pantalonii jos.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
‎De ce ar fi altfel?

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,875
‎ELFUL

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,463
‎Urmăriți ‎The Holiday Movies That Made Us.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,803
‎E timpul să începem pregătirile
‎pentru Crăciunul viitor!

40
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
‎Elful,‎ povestea impresionantă

41
00:02:17,972 --> 00:02:21,601
‎a unui bărbat înalt, bizar,
‎care se crede elf.

42
00:02:21,684 --> 00:02:23,811
‎- E ridicol!
‎- Chiar așa!

43
00:02:23,895 --> 00:02:25,354
‎E în căutarea…

44
00:02:25,438 --> 00:02:26,856
‎- Tată!
‎- Cu accese de furie.

45
00:02:26,939 --> 00:02:29,108
‎- Vrei bani?
‎- Îi apasă pe toți…

46
00:02:29,192 --> 00:02:30,484
‎- Alo!
‎- Ieși!

47
00:02:30,568 --> 00:02:31,986
‎Mai zi-mi așa o dată!

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
‎…trage pe cineva de barbă…

49
00:02:36,407 --> 00:02:40,995
‎- …în timp ce se îndrăgostește…
‎- Sunt îndrăgostit și nu-mi pasă de lume!

50
00:02:41,078 --> 00:02:44,248
‎…și înmoaie inima de piatră
‎a tatălui său mânios,

51
00:02:44,749 --> 00:02:46,667
‎salvând Crăciunul în final.

52
00:02:46,751 --> 00:02:49,754
‎Cât despre începutul poveștii…

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‎nu e chiar aproape de Polul Nord.

54
00:02:53,049 --> 00:02:57,595
‎De fapt, începe în Philadelphia anilor '70

55
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
‎cu un puști evreu

56
00:02:59,472 --> 00:03:02,183
‎cu o viziune neconvențională
‎despre Crăciun.

57
00:03:02,266 --> 00:03:03,434
‎Hanuka era fantastică,

58
00:03:03,517 --> 00:03:07,563
‎dar Crăciunul are ceva special.

59
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
‎Multe sunt speciale de Crăciun.

60
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‎Cobori scările. Găsești cadourile.

61
00:03:11,984 --> 00:03:15,446
‎- Nu uita că e…
‎- Frig afară. Cald în casă.

62
00:03:15,529 --> 00:03:21,994
‎- Mai mult decât orice, David adora…
‎- Filmele de Crăciun.

63
00:03:22,078 --> 00:03:24,580
‎- David le urmărea…
‎- Zi și noapte.

64
00:03:24,664 --> 00:03:29,335
‎Până în 1993, când a plecat
‎din Philadelphia și a călătorit…

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
‎Dincolo de marea învolburată a jeleurilor.

66
00:03:32,964 --> 00:03:37,677
‎…spre Hollywood, căutând o carieră
‎de scenarist pentru un film de Crăciun.

67
00:03:37,760 --> 00:03:41,639
‎- În schimb, a lucrat…
‎- La o fabrică de lenjerie. Da.

68
00:03:41,722 --> 00:03:43,182
‎E o viață minunată.

69
00:03:43,266 --> 00:03:46,519
‎Dacă voiai să afli despre bretele,
‎eram omul potrivit.

70
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
‎Dar visul unui tânăr nu era suficient
‎pentru David.

71
00:03:50,523 --> 00:03:51,899
‎LA m-a șocat.

72
00:03:51,983 --> 00:03:55,111
‎De Crăciun era prea cald și ciudat

73
00:03:55,194 --> 00:03:57,738
‎și, ca să mă simt ca acasă,

74
00:03:57,822 --> 00:04:00,116
‎închiriam filme de Crăciun.

75
00:04:00,199 --> 00:04:04,829
‎Dar‎,‎ când a redescoperit
‎un preferat al copilăriei sale,

76
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
‎lui David i s-a aprins un beculeț.

77
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
‎Îl vom numi…

78
00:04:10,084 --> 00:04:11,002
‎Rudolf.

79
00:04:11,085 --> 00:04:14,588
‎- Ca și David în LA…
‎- Rudolf e un inadaptat.

80
00:04:14,672 --> 00:04:18,718
‎Nu se integrează.
‎Pleacă să descopere unde îi locul.

81
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
‎Sunt gata!

82
00:04:19,719 --> 00:04:22,972
‎Înțelegând necazul
‎acestui sărman ren slut,

83
00:04:23,055 --> 00:04:24,724
‎David a avut o idee…

84
00:04:24,807 --> 00:04:27,977
‎- Am o idee.
‎- …care avea să schimbe Crăciunul.

85
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
‎L-am transformat pe Rudolf
‎într-un elf uriaș.

86
00:04:31,939 --> 00:04:34,692
‎- Iar acea idee a fost numită…
‎- Elful.

87
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
‎Am înțeles.

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,572
‎Cu inima tresăltând
‎de inocența sărbătorilor

89
00:04:39,655 --> 00:04:41,157
‎evocată de Rankin/Bass,

90
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
‎David a născocit o poveste de Crăciun

91
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
‎despre un elf numit Buddy din New York.

92
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎Nu-mi găsesc locul nicăieri.

93
00:04:48,414 --> 00:04:49,332
‎Elful‎ e amuzant.

94
00:04:49,415 --> 00:04:50,750
‎E un început bun.

95
00:04:50,833 --> 00:04:52,209
‎Caraghios, absurd.

96
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
‎Totuși…

97
00:04:53,794 --> 00:04:58,841
‎O caracteristică a filmelor de Crăciun
‎este o inimă mare.

98
00:04:58,924 --> 00:04:59,800
‎Pentru ‎Elful…

99
00:04:59,884 --> 00:05:04,805
‎Călătoria emoțională s-a învârtit
‎în jurul poveștii despre tată și fiu…

100
00:05:05,306 --> 00:05:08,601
‎Pentru David a fost foarte personală.

101
00:05:08,684 --> 00:05:11,312
‎Tata a murit când eram mic,

102
00:05:11,395 --> 00:05:16,108
‎așa că motorul emoțional al filmului
‎este căutarea tatălui.

103
00:05:16,192 --> 00:05:17,985
‎Spunând povestea, știam…

104
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
‎Te iubesc, tată.

105
00:05:20,279 --> 00:05:23,115
‎…că mă pot asocia cu ea la acel nivel.

106
00:05:23,199 --> 00:05:26,994
‎Știam că asta e călătoria
‎pe care voiam s-o parcurgă Buddy.

107
00:05:27,078 --> 00:05:31,207
‎Având scenariul complet,
‎era timpul să plece la cumpărături.

108
00:05:31,290 --> 00:05:33,751
‎Agentului meu i-a plăcut scenariul.

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
‎Deodată, avea un studio.

110
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
‎MPCA avea dreptul de opțiune pentru un an.

111
00:05:38,130 --> 00:05:40,925
‎Uite așa, ‎Elful‎ a prins… picioare.

112
00:05:41,550 --> 00:05:44,345
‎Așa că au trecut direct la distribuție

113
00:05:44,845 --> 00:05:47,098
‎și evident că voiau să ia în echipă

114
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
‎un comediant de legendă energic,

115
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
‎dar nu cine credeți.

116
00:05:51,685 --> 00:05:54,355
‎Voiau să fie un film cu Chris Farley.

117
00:05:54,438 --> 00:05:58,275
‎Uitați-vă la mine,
‎sunt plin de praf de elf!

118
00:05:58,359 --> 00:06:01,654
‎- Ar fi fost un film complet diferit.
‎- Dar, David…

119
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
‎- Un film diferit.
‎- …n-a fost de acord.

120
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
‎Astfel, fiindcă îi păsa
‎foarte mult de scenariu,

121
00:06:07,910 --> 00:06:11,414
‎David a decis să aștepte
‎ca să expire contractul…

122
00:06:13,207 --> 00:06:17,336
‎ca să se retragă și să întâlnească
‎pe cineva la această cafenea.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,755
‎Cineva care l-a înțeles cu adevărat.

124
00:06:19,880 --> 00:06:22,299
‎Producătorul Jon Berg.

125
00:06:22,383 --> 00:06:25,928
‎L-am cunoscut pe scenarist
‎după ce i-am citit proiectul.

126
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
‎Era un neica nimeni…

127
00:06:27,972 --> 00:06:29,348
‎Eram un nimeni.

128
00:06:29,432 --> 00:06:31,725
‎...fără palmares, dar talentat.

129
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
‎Cam așa ceva.

130
00:06:32,893 --> 00:06:36,939
‎Voia un manager
‎și i-am spus că-l voi ajuta eu.

131
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
‎La fix, un om cu palmares!

132
00:06:39,984 --> 00:06:43,904
‎Sunt un neica nimeni
‎fără prea mare palmares.

133
00:06:43,988 --> 00:06:46,782
‎Dar avea un partener, pe Todd Komarnicki.

134
00:06:46,866 --> 00:06:50,244
‎- Când s-au întâlnit la cafea…
‎- Ne permiteam doar o cafea.

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,121
‎…Jon i-a dat ceva de rumegat.

136
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
‎Nu-mi permiteam să investesc în el.

137
00:06:54,707 --> 00:06:57,626
‎Atunci ce-ar fi avut Jon de oferit?

138
00:06:57,710 --> 00:06:59,211
‎Will Ferrell în rolul lui Buddy.

139
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
‎Scuze de întârziere, am…

140
00:07:01,172 --> 00:07:04,925
‎Eu și Jon știam
‎că scenariul era perfect pentru el.

141
00:07:05,009 --> 00:07:06,760
‎Care e planeta ta preferată?

142
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
‎Mereu rupea gura târgului cu ceva.

143
00:07:09,597 --> 00:07:12,975
‎- Ce?
‎- O inocență eternă.

144
00:07:13,058 --> 00:07:15,686
‎Rulează una grasă
‎plină de tovărășie și spirit.

145
00:07:15,769 --> 00:07:18,022
‎Acea persoană radia.

146
00:07:18,105 --> 00:07:21,108
‎- Priviți-mă!
‎- După părerea lui Jon și Todd…

147
00:07:21,192 --> 00:07:24,361
‎- Era esențial pentru elful Buddy.
‎- Îmi place să zâmbesc.

148
00:07:24,445 --> 00:07:26,030
‎Will părea perfect.

149
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
‎Va fi super!

150
00:07:28,824 --> 00:07:33,204
‎Având în vedere standardele înalte
‎ale lui David, vor reuși să-l convingă…

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,331
‎Super! Fantastic! S-o facem!

152
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
‎În ciuda efortului, ai răspuns corect.

153
00:07:37,625 --> 00:07:41,420
‎Întrebarea era: poate Jon Berg
‎să-l aducă pe Will Ferrell?

154
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
‎Sigur că da.

155
00:07:43,964 --> 00:07:47,468
‎Când acestui producător începător
‎îi scăpă un râs nervos…

156
00:07:47,551 --> 00:07:49,929
‎E caraghios, ca să fii producător bun,

157
00:07:50,012 --> 00:07:54,600
‎uneori trebuie să joci baschet sâmbăta
‎pe terenul de tenis al unui agent.

158
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
‎Jon s-a pregătit să înscrie la coș.

159
00:07:57,228 --> 00:07:58,896
‎Sau să paseze.

160
00:07:58,979 --> 00:08:02,066
‎Am jucat cu Jason Heyman,
‎îl reprezenta pe Will.

161
00:08:02,149 --> 00:08:04,193
‎I-am prezentat filmul. I-a plăcut.

162
00:08:04,276 --> 00:08:08,489
‎Îl transmite lui Julie Darmody,
‎managerul lui junior de atunci.

163
00:08:08,572 --> 00:08:11,242
‎Și ei îl place. Îl împinge mai departe,

164
00:08:11,325 --> 00:08:14,245
‎la marea căpetenie, Jimmy Miller.

165
00:08:14,328 --> 00:08:16,872
‎Jimmy îl aprobă și i-l dă lui Will.

166
00:08:17,456 --> 00:08:21,418
‎Will ajunge să-l citească,
‎subalternii lui spun că îi place

167
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
‎și așa începe călătoria.

168
00:08:23,128 --> 00:08:25,548
‎- Echipa de trei neica nimeni…
‎- Da.

169
00:08:25,631 --> 00:08:27,841
‎- …fac pe cineva să spună…
‎- Da.

170
00:08:27,925 --> 00:08:31,011
‎Cea mai mare provocare era
‎să facă un studio să spună…

171
00:08:31,095 --> 00:08:33,681
‎- Da.
‎- ‎Am sunat la câteva studiouri.

172
00:08:33,764 --> 00:08:35,307
‎Aveam o prezentare bună.

173
00:08:35,390 --> 00:08:37,308
‎Le spun de scenariul uimitor…

174
00:08:37,393 --> 00:08:39,477
‎- Da?
‎- …și de Will Ferrell.

175
00:08:39,562 --> 00:08:40,729
‎Da!

176
00:08:40,813 --> 00:08:43,023
‎- Încerc să-i bag în priză.
‎- Da!

177
00:08:44,316 --> 00:08:47,736
‎- Însă…
‎- Toți au refuzat.

178
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
‎Nu fac nimic cum trebuie.

179
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
‎La Hollywood, cel mai simplu e să spui…

180
00:08:53,576 --> 00:08:55,369
‎- Nu.
‎- De obicei, auzi…

181
00:08:55,452 --> 00:08:56,829
‎- Nu.
‎- Nu?

182
00:08:56,912 --> 00:08:57,830
‎Nu.

183
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
‎Dar li s-a mai spus ceva
‎cu adevărat șocant.

184
00:09:01,125 --> 00:09:03,711
‎Au spus că suntem nebuni

185
00:09:03,794 --> 00:09:06,964
‎dacă credem
‎că Will Ferrell ar putea fi vedeta…

186
00:09:07,047 --> 00:09:09,133
‎Nu!

187
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
‎…vreunui film.

188
00:09:10,342 --> 00:09:13,137
‎- El nu era chiar…
‎- Un neica nimeni.

189
00:09:13,220 --> 00:09:15,764
‎- Era adevărat că nu avea…
‎- Palmares.

190
00:09:15,848 --> 00:09:17,891
‎- …în domeniul cinematografic.
‎- ‎Exact.

191
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
‎Taci!

192
00:09:19,143 --> 00:09:20,644
‎E greu să spui…

193
00:09:20,728 --> 00:09:24,607
‎„S-a întâmplat dinainte să devină vedetă.”

194
00:09:24,690 --> 00:09:26,900
‎Parcă iau pastile de aiureală!

195
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
‎La acea vreme, avea lansat pe piață

196
00:09:29,737 --> 00:09:31,155
‎doar ‎O noapte la Roxbury.

197
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
‎Nu stabilise chiar încasări record.

198
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
‎Nu s-a ridicat la așteptări.

199
00:09:37,077 --> 00:09:40,039
‎Nimeni nu făcuse un film pentru Will.
‎Noi voiam.

200
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
‎Se pare că nu erau singurii.

201
00:09:42,333 --> 00:09:46,295
‎De nicăieri, primesc un apel
‎de la un tip pe nume Cale Boyter.

202
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
‎Era un munte de om.

203
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
‎Bine. Pa!

204
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
‎Parcă eram în fața unei tornade.

205
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
‎Cine ești?

206
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
‎Bună întrebare!

207
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
‎Era asistent director,
‎cu accent pe „asistent”

208
00:10:01,018 --> 00:10:02,353
‎la New Line Cinema.

209
00:10:02,436 --> 00:10:05,314
‎La acea vreme, era cunoscut
‎mai ales pentru…

210
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
‎Coșmar pe strada Ulmilor.

211
00:10:07,900 --> 00:10:11,320
‎Și alte filme de groază
‎sau de comedie foarte îndrăznețe.

212
00:10:12,196 --> 00:10:14,907
‎- Nu mai lucrase la filme de familie.
‎- Nu e ciudat?

213
00:10:14,990 --> 00:10:17,618
‎Cale nu mai lucrase la niciun film.

214
00:10:17,701 --> 00:10:21,455
‎Nu mai lucrasem la un film.
‎Nu știam care era treaba.

215
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
‎Motivat de o dorință simplă…

216
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
‎Îl ador pe Will Ferrell.
‎Aș vrea să-l văd mai des.

217
00:10:27,086 --> 00:10:28,087
‎…asistentul…

218
00:10:28,170 --> 00:10:32,716
‎Am luat scenariul, l-am citit
‎și am zis: „E de-a dreptul incredibil.

219
00:10:32,800 --> 00:10:34,468
‎E perfect pentru el.”

220
00:10:34,551 --> 00:10:37,888
‎M-au sunat:
‎„Vrem dreptul de exclusivitate pentru el.”

221
00:10:37,971 --> 00:10:41,475
‎Mă bucur că mai există un pasionat
‎de cultura elfilor.

222
00:10:41,558 --> 00:10:45,979
‎Am revenit în etapa de producție.
‎În sfârșit, avem un actor.

223
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
‎- Da!
‎- Și un studio interesat.

224
00:10:48,107 --> 00:10:49,024
‎Da.

225
00:10:49,108 --> 00:10:51,276
‎- Dar nu s-a dat undă verde.
‎- Nu!

226
00:10:52,194 --> 00:10:57,074
‎Acum aveam doar unul dintre milioanele
‎de scenarii care erau trimise regizorilor.

227
00:10:57,157 --> 00:10:59,618
‎Deși aveau un scenariu de milioane,

228
00:10:59,702 --> 00:11:01,870
‎șansa să obțină regizorii doriți…

229
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
‎Ron Howard, Steven Spielberg.

230
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
‎…era de una la un milion.

231
00:11:05,124 --> 00:11:07,668
‎Nu aveam șanse la regizorii de top.

232
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
‎Și cei cu vizibilitate…

233
00:11:09,128 --> 00:11:13,674
‎Am avut întâlniri cu oameni
‎care o voiau pe Jovie prostituată.

234
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
‎Încerc să supraviețuiesc sărbătorilor.

235
00:11:15,884 --> 00:11:19,430
‎Încercau să schimbe esența scenariului.

236
00:11:19,513 --> 00:11:23,684
‎Ca să seducă regizorul potrivit,
‎trebuiau să apeleze la vechea gașcă.

237
00:11:23,767 --> 00:11:27,438
‎Aranjam întâlniri
‎unde se filma ‎Vechea gașcă.

238
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
‎Serios, ‎Vechea gașcă.

239
00:11:31,400 --> 00:11:34,987
‎În rolurile principale erau Will Ferrell,
‎Luke Wilson și Vince Vaughn.

240
00:11:35,070 --> 00:11:36,447
‎E cea mai frumoasă zi!

241
00:11:36,530 --> 00:11:40,325
‎Stăteam de vorbă cu Vince despre regizori

242
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
‎și l-a pomenit pe Favreau.

243
00:11:42,745 --> 00:11:45,122
‎Cine? Favreau, actorul?

244
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
‎Jucase în filme.

245
00:11:46,957 --> 00:11:50,461
‎John Favreau. ‎Rocky Marciano,
‎Impact nimicitor, Pierde-vară.

246
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
‎Nimeni nu știa de ce e capabil ca regizor.

247
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
‎- Vince Vaughn știa.
‎- Ești super tare. Nici măcar n-o știi.

248
00:11:58,427 --> 00:11:59,678
‎Realizase un film.

249
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
‎La acea vreme, realizase ‎Realizat.

250
00:12:02,848 --> 00:12:03,724
‎REALIZAT

251
00:12:03,807 --> 00:12:07,728
‎Vince Vaughn juca în film,
‎dar el nu era regizor de categorie grea.

252
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
‎Dar l-au chemat la întâlnire.

253
00:12:10,981 --> 00:12:13,942
‎- Eram într-o mică sală.
‎- Sper să merite.

254
00:12:14,026 --> 00:12:17,696
‎Intră și insistă asupra a trei lucruri.

255
00:12:17,780 --> 00:12:18,697
‎Unu…

256
00:12:19,698 --> 00:12:22,367
‎Întâi pune pe masă

257
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
‎o carte despre…

258
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
‎- O piersică de la fermă.
‎- Nu. Era o carte despre…

259
00:12:26,955 --> 00:12:27,790
‎Rankin/Bass.

260
00:12:27,873 --> 00:12:28,832
‎Ia stați!

261
00:12:28,916 --> 00:12:30,667
‎- Adică…
‎- Rankin/Bass.

262
00:12:30,751 --> 00:12:33,045
‎- Compania care a produs…
‎- Rudolf.

263
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
‎Filmul preferat al lui David.

264
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
‎- Mi-a plăcut.
‎- E un început bun.

265
00:12:37,299 --> 00:12:41,261
‎Și a spus: „Asta ar trebui să stea la baza
‎esteticii costumelor.”

266
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
‎L-a menționat și pe Hermey.

267
00:12:43,931 --> 00:12:45,474
‎Hermey!

268
00:12:45,557 --> 00:12:47,768
‎N-ai vopsit-o încă?

269
00:12:47,851 --> 00:12:51,647
‎Favreau nu doar că a văzut inspirația
‎în scenariul lui David,

270
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
‎dar a și spus…

271
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
‎Vreau animație stop-cadru.

272
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
‎„Așa îmi imaginez Polul Nord.
‎Exact ca Rankin/Bass.”

273
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
‎Noi i-am spus că sună grozav.

274
00:13:01,448 --> 00:13:06,078
‎Părea și prea frumos să fie adevărat,
‎iar celălalt lucru, și mai și.

275
00:13:06,161 --> 00:13:09,164
‎Al doilea lucru era că, pentru el,

276
00:13:09,832 --> 00:13:12,751
‎Crăciunul era un moment foarte special.

277
00:13:12,835 --> 00:13:17,089
‎Mama lui murise când era mic
‎și murise în perioada Crăciunului.

278
00:13:17,172 --> 00:13:21,009
‎El și tatăl lui urmăreau filme de Crăciun
‎și se consolau reciproc.

279
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
‎Nu era pierdut pentru Jon…

280
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
‎M-a izbit deodată.

281
00:13:25,347 --> 00:13:27,391
‎el însuși proaspăt tătic…

282
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
‎- E un film despre tată și fiu.
‎- E băiat.

283
00:13:30,310 --> 00:13:33,105
‎A spus:
‎„Vreau să împart asta cu copiii mei.”

284
00:13:33,188 --> 00:13:34,982
‎În ciuda lipsei de experiență…

285
00:13:35,065 --> 00:13:39,570
‎Când am auzit,
‎mi-am zis că e omul potrivit.

286
00:13:39,653 --> 00:13:42,406
‎- Stai! N-am auzit al treilea lucru.
‎- Bine.

287
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
‎Al treilea lucru,
‎ceea ce mie mi s-a părut ambițios…

288
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
‎Știți ceva?

289
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
‎Vă spunem mai târziu despre asta.

290
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
‎Tot ce trebuie să știți acum…

291
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
‎Exact asta voiam să auzim.

292
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
‎Super! Așa a fost angajat Jon Favreau…

293
00:13:57,212 --> 00:13:58,171
‎Eram încântat.

294
00:13:58,255 --> 00:14:01,842
‎…făcându-l pe directorul studioului,
‎Bob Shaye, să spună:

295
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
‎- Aveți idee cât o să mă coste asta?
‎- ‎Nu știu dacă îi plăcea ‎Elful.

296
00:14:06,847 --> 00:14:09,016
‎Chiar și așa, New Line a mărit bugetul.

297
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
‎După ce s-au înțeles pe partea de creație…

298
00:14:11,852 --> 00:14:12,936
‎Da…

299
00:14:13,020 --> 00:14:13,979
‎Știți voi…

300
00:14:14,479 --> 00:14:15,439
‎Ura?

301
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
‎Avem undă verde și facem filmul.

302
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
‎- Ura!
‎- Da.

303
00:14:19,985 --> 00:14:22,195
‎- Acești neica nimeni…
‎- Da.

304
00:14:22,279 --> 00:14:24,781
‎…au primit 30 de milioane $
‎de la New Line.

305
00:14:24,865 --> 00:14:26,825
‎Și ne-au lăsat în pace să lucrăm.

306
00:14:27,492 --> 00:14:30,037
‎Un film despre iubirea de tată.

307
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
‎Un film despre magia Crăciunului.

308
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
‎- Un film…
‎- Regizat de unul care făcuse un film.

309
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
‎Produs de alții care nu făcuseră nimic.

310
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
‎Și eu nu știu nimic.

311
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
‎Trebuiau să învețe pe loc.

312
00:14:42,090 --> 00:14:44,927
‎Fiind prima oară,
‎nu știam măsurile și procesele.

313
00:14:45,010 --> 00:14:47,763
‎Nu înțelegeam diferitele strategii.

314
00:14:47,846 --> 00:14:51,016
‎Știam doar că trebuie să angajăm experți.

315
00:14:52,726 --> 00:14:54,853
‎Asta au și făcut.

316
00:14:55,354 --> 00:14:58,440
‎E haios. M-a sunat Jon. Eram chiar aici.

317
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
‎Să înțeleg că ești acasă.

318
00:15:00,484 --> 00:15:03,236
‎A început să explice câteva idei.

319
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
‎- Mi s-a părut grozav.
‎- Grozav!

320
00:15:05,530 --> 00:15:09,409
‎Am fost sunat să fac un film de Crăciun
‎în New York.

321
00:15:10,369 --> 00:15:13,080
‎M-a întrebat
‎dacă am experiență în stop-cadru

322
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
‎…și aveam.

323
00:15:14,706 --> 00:15:17,376
‎Eram un mare fan al lui Will Ferrell.

324
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
‎Când a venit vorba despre scenograf…

325
00:15:19,836 --> 00:15:23,006
‎- Mi s-a părut genial.
‎- Ar trebui să ne întâlnim.

326
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
‎Ne-am întâlnit și voia
‎ca filmul să pară Rankin/Bass…

327
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
‎Dar nu o imitație a Rankin/Bass, nu?

328
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
‎Nu am crezut niciodată
‎că e copiat, ci inspirat.

329
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
‎Inspirat într-un mod evident.

330
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
‎- Ce?
‎- Ce?

331
00:15:35,811 --> 00:15:38,146
‎Au început să caute o soluție.

332
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
‎Eram destul de sigur că vor ajunge
‎la un acord cu Rankin/Bass.

333
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
‎Ești sigur?

334
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
‎Doar nu era Lucasfilm.
‎Nu era ‎Războiul stelelor.

335
00:15:47,322 --> 00:15:49,908
‎Exact. N-ar trebui să fie probleme.

336
00:15:49,992 --> 00:15:54,371
‎Apropo de stele, ultimul lucru
‎de care aveau nevoie erau stele de cinema.

337
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
‎Printre primele decizii a fost
‎cine să-l joace pe Walter.

338
00:15:58,417 --> 00:16:01,878
‎- Aplauze pentru Garry Shandling!
‎- Era un comediant genial.

339
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎Nu mi-e ușor, dar…

340
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
‎A refuzat.

341
00:16:06,883 --> 00:16:11,263
‎Din fericire, asta ne-a dus
‎la următorul de pe listă,

342
00:16:11,346 --> 00:16:12,597
‎James Caan.

343
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
‎- Jimmy Caan era un actor dramatic.
‎- Se poate spune și așa.

344
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
‎- Sunt foarte…
‎- Dramatic.

345
00:16:20,647 --> 00:16:22,691
‎A jucat în filme incredibile.

346
00:16:23,275 --> 00:16:25,902
‎E un tip dur. Are un aer bărbătesc.

347
00:16:25,986 --> 00:16:27,112
‎E Sonny Corleone!

348
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
‎Le zbori creierii pe costumul tău de lux.

349
00:16:29,698 --> 00:16:34,369
‎Dacă cineva poate aduce solemnitate
‎și intensitate unui personaj, acela e…

350
00:16:34,453 --> 00:16:35,287
‎James…

351
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
‎Caan.

352
00:16:37,873 --> 00:16:40,667
‎- L-au contactat cu entuziasm.
‎- Alo?

353
00:16:40,751 --> 00:16:43,420
‎James Caan a citit scenariul și a spus…

354
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
‎De ce nu?

355
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
‎Dacă James Caan era de acord…

356
00:16:46,548 --> 00:16:49,342
‎Cred că toți eram puțin speriați de el.

357
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
‎…însemna că avea să fie pe platou.

358
00:16:54,306 --> 00:16:57,768
‎Ca să fie un echilibru,
‎producătorii au început s-o caute

359
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
‎pe partenera de afiș a lui Buddy, Jovie.

360
00:17:00,437 --> 00:17:05,066
‎Studioul insista să-i dăm rolul
‎de Jovie lui Katie Holmes.

361
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎E momentul tău.

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,861
‎- Era vedetă.
‎- Sunt.

363
00:17:07,944 --> 00:17:10,197
‎N-am prins-o. N-a vrut.

364
00:17:10,781 --> 00:17:11,907
‎E o poveste lungă.

365
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‎Mulți au dat probă.

366
00:17:13,658 --> 00:17:14,743
‎Și eu?

367
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
‎Zooey Deschanel a dat probă.

368
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
‎La acea vreme, era o tânără actriță.

369
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
‎N-am mai avut o slujbă.

370
00:17:20,791 --> 00:17:24,920
‎Are o latură îndrăzneață,
‎dar e și bună la suflet.

371
00:17:25,003 --> 00:17:27,631
‎Zooey e simplu de lăudat ca actriță.

372
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
‎- Dar…
‎- Știe să și cânte.

373
00:17:29,508 --> 00:17:32,219
‎Voiam să scoatem asta la iveală.

374
00:17:32,302 --> 00:17:34,638
‎- I-au spus lui Zooey…
‎- O să te descurci.

375
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
‎- Și au trecut la șeful ei.
‎- Fă buclele de 15 cm.

376
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
‎O voiam pe Wanda Sykes.

377
00:17:39,976 --> 00:17:42,729
‎- Ce vrei?
‎- Dar s-a retras în ultima clipă.

378
00:17:43,814 --> 00:17:47,275
‎Favreau îl cunoștea
‎pe Faizon Love și l-a sunat

379
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‎și ne-a făcut o favoare.

380
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
‎Pe eticheta lui scrie „Wanda”.

381
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
‎Eram convinși că vom colabora cu ea,

382
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
‎dar el a vrut să poarte numele ei.

383
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
‎Jon Favreau a mai dat câteva telefoane

384
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
‎ca să îngrașe distribuția.

385
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
‎- Favreau…
‎- Alo?

386
00:18:03,750 --> 00:18:05,502
‎…îl voia pe Bob Newhart ca Papa Elf.

387
00:18:05,585 --> 00:18:06,837
‎- Cât despre…
‎- Moșule!

388
00:18:06,920 --> 00:18:08,547
‎Ed Asner în rolul Moșului.

389
00:18:08,630 --> 00:18:11,299
‎N-am auzit idee mai dezgustătoare!

390
00:18:12,092 --> 00:18:13,802
‎Erau alegeri geniale.

391
00:18:13,885 --> 00:18:17,389
‎După ce s-au făcut alegerile,
‎au pornit spre Manhattan…

392
00:18:17,472 --> 00:18:21,351
‎…timp de 13 zile, ca să filmăm
‎cât mai mult Crăciun.

393
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
‎Cele 13 zile de filmări pe viu
‎a Crăciunului

394
00:18:24,521 --> 00:18:28,316
‎au început în New York,
‎pe 2 decembrie 2002,

395
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
‎cu un buget limitat
‎și timp și mai limitat.

396
00:18:31,278 --> 00:18:33,905
‎Încercam să văd cum să filmez străzile.

397
00:18:33,989 --> 00:18:36,241
‎Cum surprindem energia orașului?

398
00:18:36,324 --> 00:18:38,201
‎Cum fac să nu pară fals?

399
00:18:38,285 --> 00:18:39,161
‎Răspunsul?

400
00:18:39,244 --> 00:18:41,705
‎Cea mai bună metodă e să fie real,

401
00:18:41,788 --> 00:18:45,125
‎așa că i-am scos pe străzi.

402
00:18:45,208 --> 00:18:48,628
‎Au adunat o mică echipă
‎și au filmat din zbor.

403
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
‎Am acceptat acest stil neconvențional.

404
00:18:51,506 --> 00:18:54,426
‎Întâi am filmat Tunelul Lincoln.

405
00:18:54,509 --> 00:18:56,011
‎Mi-a fost frică pentru Will.

406
00:18:56,094 --> 00:18:58,889
‎Chiar a intrat în tunel cu cameramanul.

407
00:18:58,972 --> 00:19:01,266
‎- Stăteau lipiți de zid.
‎- Era o nebunie.

408
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
‎Și erau abia la primul cadru.

409
00:19:03,226 --> 00:19:07,856
‎În acea zi, l-am filmat
‎pe Will jucându-se cu ușile rotative.

410
00:19:08,356 --> 00:19:10,817
‎- Descoperind traficul.
‎- Atunci găsește guma.

411
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
‎Am filmat pe Park Avenue.

412
00:19:13,778 --> 00:19:16,323
‎Cadrul larg a fost numit „‎Tootsie”.

413
00:19:16,406 --> 00:19:18,533
‎- Și figuranții?
‎- Erau oameni reali.

414
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
‎Nu sunt actori.

415
00:19:19,701 --> 00:19:22,370
‎- Tipul în costumul de jogging…
‎- Moșule!

416
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
‎S-a întâmplat să fie acolo.

417
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
‎Se ducea și atingea oamenii…

418
00:19:26,917 --> 00:19:29,669
‎Orice se putea întâmpla.
‎Asta mă îngrijora.

419
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
‎Ceilalți își făceau griji pentru…

420
00:19:32,881 --> 00:19:34,049
‎Sonny Corleone!

421
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
‎…și urma să apară.

422
00:19:36,176 --> 00:19:39,012
‎Se zvonea că nu se lucra ușor cu el.

423
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‎Fir-ai tu…

424
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
‎Cred că toți auziserăm povești
‎despre James Caan

425
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
‎că era mai… irascibil.

426
00:19:45,810 --> 00:19:49,606
‎Având o reputație de păstrat,
‎„irascibilul” a făcut un anunț.

427
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
‎- În prima zi…
‎- A ținut un discurs.

428
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
‎„Mă numesc James Caan,
‎dar vreau să mă știți drept…

429
00:19:56,321 --> 00:19:57,697
‎Jimmy de Vis.”

430
00:19:57,781 --> 00:19:58,865
‎Jimmy de Vis.

431
00:20:00,492 --> 00:20:03,495
‎„Când ești întrebat:
‎«Cum a fost să lucrezi cu el?»

432
00:20:03,578 --> 00:20:07,666
‎să vă vină în minte Jimmy de Vis.
‎A fost un vis. ”

433
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
‎Îmi place.

434
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
‎Datorită echipei de producție,

435
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
‎a doua zi pe platou

436
00:20:12,629 --> 00:20:15,882
‎avea numele cusut pe scaun

437
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
‎și scria „Jimmy de Vis.”

438
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
‎- Cu asta…
‎- Noapte bună!

439
00:20:19,886 --> 00:20:23,181
‎…au dispărut toate îngrijorările
‎privind James Caan.

440
00:20:23,265 --> 00:20:24,849
‎- Păi…
‎- Sau nu?

441
00:20:26,518 --> 00:20:28,979
‎Spune-le ce a zis despre cercul de lumină.

442
00:20:29,062 --> 00:20:32,232
‎„Nu folosești drăcia aia la filmare, nu?”

443
00:20:33,942 --> 00:20:36,736
‎- A fost ciudat.
‎- Așa l-am cunoscut pe James.

444
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
‎Când Greg și James ajungeau
‎să se cunoască,

445
00:20:39,698 --> 00:20:42,033
‎sosise vremea să plece din New York.

446
00:20:42,117 --> 00:20:42,951
‎Pa, băieți!

447
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
‎Dar nu înainte de finalul înduioșător.

448
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
‎Sania merge pe spiritul Crăciunului.

449
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
‎Da, aceea. Și au găsit un loc…

450
00:20:49,791 --> 00:20:53,461
‎Intersecția dintre Sixth Avenue
‎și Central Park South

451
00:20:53,545 --> 00:20:56,047
‎era singurul loc în care puteam filma.

452
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
‎Toți cântă și spiritul Crăciunului
‎se transmite în lume.

453
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
‎Spiritul Crăciunului pornește sania

454
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
‎și Walter cântă la final.

455
00:21:05,932 --> 00:21:08,018
‎Cântatul m-a impresionat.

456
00:21:08,101 --> 00:21:09,936
‎A fost un moment înduioșător.

457
00:21:10,020 --> 00:21:13,023
‎Cu asta, filmările
‎din New York s-au încheiat.

458
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
‎Când asistentul director
‎Cale Boyter a dus scenele la New Line,

459
00:21:17,235 --> 00:21:20,155
‎sentimentele plăcute au devenit ezitante.

460
00:21:20,238 --> 00:21:23,241
‎Țin minte că Bob m-a chemat în biroul lui

461
00:21:23,325 --> 00:21:24,743
‎și a pornit filmarea.

462
00:21:24,826 --> 00:21:27,287
‎Will era în cadru.
‎Tatăl lui trece și îl vede.

463
00:21:27,370 --> 00:21:30,665
‎„Tată!”

464
00:21:30,749 --> 00:21:33,251
‎Practic spunea: „Ți se pare amuzant?”

465
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
‎Părerea lui Bob era clară.

466
00:21:35,128 --> 00:21:36,880
‎Bob nu era încântat.

467
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
‎Ești nasol!

468
00:21:38,423 --> 00:21:41,259
‎Privindu-și șeful în ochi cu curaj,

469
00:21:41,343 --> 00:21:42,719
‎asistentul spune…

470
00:21:42,802 --> 00:21:44,596
‎„Da. Mi se pare ilar.”

471
00:21:44,679 --> 00:21:46,598
‎Stai pe un tron al minciunilor.

472
00:21:46,681 --> 00:21:49,142
‎Iei totul prea în serios.

473
00:21:49,225 --> 00:21:51,478
‎Când privești scenele fără context,

474
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
‎nu-ți vine să râzi.

475
00:21:53,063 --> 00:21:57,192
‎În loc să pună ‎Elful ‎la loc pe raft
‎și să-și concedieze asistentul…

476
00:21:57,275 --> 00:22:02,197
‎Poate că a respectat faptul
‎că nu m-am lăsat intimidat,

477
00:22:02,280 --> 00:22:03,656
‎fiindcă era ilar.

478
00:22:03,740 --> 00:22:09,454
‎Neștiind de preocupările studioului,
‎echipa a plecat într-un nor de sărbătoare.

479
00:22:09,537 --> 00:22:12,999
‎Am fi filmat tot în New York,
‎dacă ne-am fi permis.

480
00:22:13,083 --> 00:22:16,753
‎Așa cum se întâmplă cu multe filme,
‎au ajuns în Vancouver, Canada.

481
00:22:16,836 --> 00:22:19,589
‎E mai ieftin de filmat
‎pe platourile din Canada.

482
00:22:19,672 --> 00:22:22,759
‎Dar niciunul nu era destul de mare.

483
00:22:22,842 --> 00:22:26,471
‎Ca să recreăm Polul Nord aveam nevoie
‎de o anumită distanță,

484
00:22:26,554 --> 00:22:27,722
‎fără nimic în cale.

485
00:22:27,806 --> 00:22:30,600
‎Planul lor de filmare a fost pus
‎la gheață…

486
00:22:31,184 --> 00:22:32,435
‎în stil canadian.

487
00:22:32,519 --> 00:22:35,397
‎Am pregătit patinoarul de hochei PNE.

488
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
‎Le-a oferit destul spațiu.

489
00:22:37,649 --> 00:22:40,443
‎Era destul de adânc, puteam sculpta mediul

490
00:22:40,527 --> 00:22:42,112
‎și un fundal luminos.

491
00:22:42,195 --> 00:22:45,281
‎Acolo au construit satul Moșului.

492
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
‎Ne uitam la Rankin/Bass pentru referințe.

493
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
‎- Cine n-o făcea?
‎- Platoul era alb.

494
00:22:49,577 --> 00:22:53,206
‎Asta permitea personajelor colorate
‎să iasă în evidență

495
00:22:53,289 --> 00:22:56,126
‎și am decis să era limbajul
‎de care aveam nevoie.

496
00:22:56,209 --> 00:22:59,129
‎Dar era un limbaj scris în 1964,

497
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
‎iar ‎Elful‎ era turnat în lumea
‎îmbunătățită digital din 2003.

498
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
‎Tehnologia căpătase avânt.

499
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
‎- Sigur că da!
‎- Nu!

500
00:23:07,011 --> 00:23:10,348
‎- Chiar și cu noul val de…
‎- Procesoare grafice extreme.

501
00:23:10,432 --> 00:23:12,058
‎- Jon Favreau…
‎- Vii?

502
00:23:12,142 --> 00:23:13,601
‎- Unde?
‎- …nu le era alături.

503
00:23:13,685 --> 00:23:16,062
‎Ar trebui să ni te alături.

504
00:23:16,146 --> 00:23:18,690
‎Jon voia să stea departe
‎de efecte digitale.

505
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
‎Cred că se temea să nu pară demodat.

506
00:23:21,985 --> 00:23:26,156
‎Când au trebuit să filmeze
‎un Buddy normal într-o lume de elfi…

507
00:23:26,239 --> 00:23:29,033
‎Am folosit
‎cât mai mult perspectiva forțată.

508
00:23:29,117 --> 00:23:31,744
‎Trecem la cadrul de pe platoul mare.

509
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
‎Perspectiva forțată este
‎un simplu truc cinematografic.

510
00:23:35,290 --> 00:23:38,585
‎Se face prin compactare.
‎Ar trebui să stea alături,

511
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
‎dar actorii sunt practic
‎la trei metri unul de celălalt.

512
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
‎Nu sunt unde par.

513
00:23:44,007 --> 00:23:47,510
‎Nu se mai făcuse asta de 50, 60 de ani.

514
00:23:47,594 --> 00:23:49,095
‎Parcă reinventam roata.

515
00:23:49,179 --> 00:23:52,098
‎Una deformată, instabilă,
‎greu de pus în mișcare.

516
00:23:52,182 --> 00:23:54,559
‎Începem. Facem o repetiție. Gata?

517
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
‎La prima încercare,

518
00:23:55,727 --> 00:23:59,481
‎echipa a pierdut o zi întreagă
‎cu pregătirea unui cadru.

519
00:23:59,564 --> 00:24:01,608
‎Deși Greg era plin de încredere…

520
00:24:01,691 --> 00:24:03,735
‎Știam ce făceam.

521
00:24:03,818 --> 00:24:05,069
‎…alții nu erau siguri.

522
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
‎Studioul își făcea griji:
‎„Oare va funcționa?”

523
00:24:08,323 --> 00:24:11,951
‎După prima dimineață de filmări,
‎producătorii erau neliniștiți,

524
00:24:12,035 --> 00:24:15,788
‎au trimis scenele direct
‎la laboratorul de procesare

525
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
‎și le-am urmărit în timpul prânzului.

526
00:24:18,208 --> 00:24:21,294
‎Toți au loc pe Lista copiilor cuminți.

527
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
‎Toți au țipat: „Funcționează!”

528
00:24:24,297 --> 00:24:27,800
‎Eu am zis: „Normal că da.
‎Altminteri, aș fi concediat.”

529
00:24:27,884 --> 00:24:29,969
‎Chiar a fost o perspectivă bună.

530
00:24:30,053 --> 00:24:32,931
‎Deși Greg era cu ochii pe ei,

531
00:24:33,014 --> 00:24:36,392
‎- …aveau un termen zdrobitor.
‎- ‎Nu mai aveam timp.

532
00:24:36,476 --> 00:24:39,229
‎Jon trebuia să lase baltă
‎perspectiva forțată.

533
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
‎Rămâneam în urmă.

534
00:24:40,897 --> 00:24:43,483
‎N-o să-mi pot face norma azi.

535
00:24:43,566 --> 00:24:46,611
‎Asta n-a fost pe placul
‎lui Joe Bauer, spunând…

536
00:24:46,694 --> 00:24:48,363
‎Găsesc eu o soluție.

537
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
‎Îmi pare rău.
‎Mă ajuți să-mi intru în ritm?

538
00:24:51,282 --> 00:24:54,994
‎Am pregătit o echipă secundă
‎și veneam în fiecare noapte…

539
00:24:55,078 --> 00:24:56,371
‎Puturosule!

540
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
‎…și pregăteam cadrele.

541
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
‎N-am avut liber timp de patru luni.

542
00:24:59,832 --> 00:25:01,960
‎Dar a fost atât de distractiv,

543
00:25:02,043 --> 00:25:04,254
‎încât n-aș fi vrut să fiu altundeva.

544
00:25:05,463 --> 00:25:06,923
‎Poate aici, cu noi?

545
00:25:07,006 --> 00:25:07,840
‎Bine.

546
00:25:08,925 --> 00:25:13,680
‎Când Joe și-a reluat locul, așa a făcut
‎și Buddy, pe piciorușele lui Papa Elf.

547
00:25:13,763 --> 00:25:16,933
‎Cum îl facem să stea
‎în poala lui Bob Newhart?

548
00:25:17,016 --> 00:25:19,561
‎Piciorușele erau de copil.

549
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
‎Am adus o platformă.
‎Stătea întins pe o trambulină.

550
00:25:22,939 --> 00:25:26,568
‎Bob Newhart era pe alt scaun,
‎la un metru mai în spate.

551
00:25:27,277 --> 00:25:31,489
‎Acum părea că nu mai există limite
‎la trucul perspectivei forțate.

552
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
‎- Mai încet, Buddy!
‎- Aveam un copil în prim plan.

553
00:25:34,701 --> 00:25:38,329
‎În spate e un scăunel
‎pentru un copil de patru ani

554
00:25:38,413 --> 00:25:40,373
‎și pune mânuțele pe umerii lui,

555
00:25:40,456 --> 00:25:44,294
‎iar Bob Newhard se apleacă
‎și spune: „Ai grijă!”

556
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
‎Pentru un singur cadru.

557
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
‎Cadru cu cadru,
‎au reușit să surprindă satul Moșului.

558
00:25:50,258 --> 00:25:53,595
‎Am ajuns să filmăm 47 de cadre
‎cu perspectivă forțată,

559
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
‎un număr uriaș.

560
00:25:55,346 --> 00:25:56,723
‎Poate prea mare.

561
00:25:56,806 --> 00:25:59,642
‎Și nu toate au ajuns în film.

562
00:25:59,726 --> 00:26:03,104
‎- Având în vedere inspirația țipătoare…
‎- Rudolf.

563
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
‎trebuiau neapărat să includă un element.

564
00:26:05,982 --> 00:26:10,194
‎- Jon voia animație stop-cadru.
‎- Ca să salveze situația, Jon Bauer știa…

565
00:26:10,278 --> 00:26:12,530
‎- Știam pe cine să sun.
‎- Spune odată!

566
00:26:13,323 --> 00:26:16,200
‎Sunt Charlie Chiodo
‎și am un frate, pe Stephen.

567
00:26:16,993 --> 00:26:20,580
‎Salut, sunt Stephen Chiodo
‎și am un frate, pe Edward.

568
00:26:20,663 --> 00:26:23,625
‎Chiodo Brothers e o afacere de familie.
‎Sunt trei frați.

569
00:26:23,708 --> 00:26:27,378
‎Suntem trei frați și creăm efecte
‎„stop-cadru” în Los Angeles.

570
00:26:27,462 --> 00:26:30,548
‎Ne place să credem că aducem ceva inedit.

571
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
‎Fir-ar…

572
00:26:36,220 --> 00:26:38,890
‎Cu un istoric nepotrivit pentru sărbători…

573
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
‎E o bombă, Jobriath.

574
00:26:40,391 --> 00:26:42,185
‎…au o șansă unică în viață.

575
00:26:42,268 --> 00:26:46,314
‎Facem animație din copilărie,
‎și emisiunea Rankin/Bass ne-a inspirat.

576
00:26:50,735 --> 00:26:51,944
‎Da, se vede.

577
00:26:52,028 --> 00:26:54,739
‎Așa cum se cuvine, primul cadru prezenta

578
00:26:54,822 --> 00:26:57,909
‎colțul lung și periculos
‎al domnului Narval.

579
00:26:57,992 --> 00:27:01,621
‎Jon a descris scena
‎în care Narvalul iese la suprafață…

580
00:27:02,372 --> 00:27:05,083
‎și voia să-i iasă colțul din apă

581
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
‎precum clădirea Chrysler.

582
00:27:06,793 --> 00:27:08,961
‎Cine l-a dublat pe domnul Narval?

583
00:27:09,045 --> 00:27:09,921
‎Pa, Buddy!

584
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
‎„Sper să-ți găsești tatăl.”

585
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
‎Nu, nu el.

586
00:27:12,799 --> 00:27:15,009
‎Jon Favreau a fost vocea Narvalului.

587
00:27:15,093 --> 00:27:17,762
‎- Sper să-ți găsești tatăl.
‎- Mulțumesc!

588
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
‎Cu frații Chiodo la treabă,

589
00:27:20,390 --> 00:27:25,603
‎omagierea Rankin/Bass a lui Jon Favreau
‎începea să rămână fără picioare.

590
00:27:25,687 --> 00:27:26,521
‎Scuze!

591
00:27:26,604 --> 00:27:28,940
‎Urma să se întâmple ceva oribil.

592
00:27:31,234 --> 00:27:35,405
‎- Am primit niște vești proaste.
‎- Aveam belele cu exclusivitatea.

593
00:27:36,072 --> 00:27:39,200
‎Avocații de la studio începuseră
‎să se îngrijoreze.

594
00:27:39,283 --> 00:27:43,538
‎Se temeau că furasem prea mult
‎de la Rankin/Bass.

595
00:27:43,663 --> 00:27:44,497
‎- Ce?
‎- Ce?

596
00:27:44,580 --> 00:27:48,251
‎Nu știau dacă au dreptul
‎să recreeze costumele.

597
00:27:48,334 --> 00:27:50,378
‎Sigur s-au lămurit până atunci, nu?

598
00:27:50,461 --> 00:27:51,754
‎Cine produce filmul?

599
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
‎Credeam că avem o înțelegere legală
‎și că era OK,

600
00:27:55,007 --> 00:27:56,718
‎așa că am făcut filmul.

601
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
‎Avocații de la studio aveau altă părere.

602
00:28:00,263 --> 00:28:04,350
‎Dintr-odată, aveam avocați printre noi.

603
00:28:05,810 --> 00:28:07,478
‎Aveam avocați pe platou.

604
00:28:08,521 --> 00:28:12,024
‎Aveam avocați la recuzită
‎și întrebau: „Ce sursă ai?”

605
00:28:12,108 --> 00:28:14,360
‎„De unde ți-a venit ideea?”

606
00:28:14,444 --> 00:28:16,195
‎Suntem înconjurați!

607
00:28:16,279 --> 00:28:18,531
‎„Cât sunteți de influențați?”

608
00:28:20,992 --> 00:28:23,911
‎Și le-am spus: „Foarte influențați.”

609
00:28:23,995 --> 00:28:26,664
‎Legătura cu Rankin/Bass
‎nu putea fi disimulată.

610
00:28:26,748 --> 00:28:28,374
‎- Așa e.
‎- ‎Favreau a intrat

611
00:28:28,458 --> 00:28:31,753
‎și a aruncat cartea pe masă
‎de la prima întâlnire.

612
00:28:32,211 --> 00:28:34,839
‎Dar acum, cartea era aruncată spre ei.

613
00:28:35,965 --> 00:28:39,635
‎Producătorul mi-a spus
‎că filmul ar putea să nu se lanseze.

614
00:28:39,719 --> 00:28:43,347
‎Jon stătea pe canapeluța lui Papa Elf,

615
00:28:43,431 --> 00:28:45,725
‎așa, cu capul în mâini.

616
00:28:45,808 --> 00:28:48,978
‎Pentru a înfrunta „furtuna” legală,

617
00:28:49,061 --> 00:28:50,480
‎producția a trecut la acțiune.

618
00:28:50,563 --> 00:28:54,442
‎- Ce ne facem?
‎- Apare costumul albastru pentru Buddy.

619
00:28:54,525 --> 00:28:56,152
‎Am încercat o zi întreagă.

620
00:28:56,736 --> 00:28:58,488
‎Filmam cu costumul original,

621
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
‎Will se schimba

622
00:29:00,239 --> 00:29:02,992
‎și filmam iar cu celălalt costum.

623
00:29:03,075 --> 00:29:06,579
‎- Dar era o mare problemă.
‎- Deja progresasem prea mult.

624
00:29:06,662 --> 00:29:10,708
‎Dacă nu puteau folosi costumul verde,
‎trebuiau să filmeze iar tot!

625
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
‎- Vai de mine!
‎- Nimeni nu voia asta.

626
00:29:13,127 --> 00:29:15,880
‎Poți să-mi spui ce vrei să faci?

627
00:29:15,963 --> 00:29:17,882
‎O soluție era…

628
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
‎Să modificăm costumele digital, nu știu.

629
00:29:24,263 --> 00:29:27,266
‎În final,
‎amenințările de oprire a filmărilor

630
00:29:27,350 --> 00:29:29,644
‎s-au dovedit… mai puțin mușcătoare.

631
00:29:29,727 --> 00:29:31,938
‎Demersul legal trebuia finalizat.

632
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
‎În final, am demonstrat
‎că avem aprobare de reproducere.

633
00:29:35,691 --> 00:29:37,902
‎Din fericire, am avut experți.

634
00:29:37,985 --> 00:29:40,154
‎După ce au dărâmat monstrul,

635
00:29:40,238 --> 00:29:42,532
‎sosise vremea să filmeze interioarele‎.

636
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
‎Au făcut asta…

637
00:29:44,659 --> 00:29:46,994
‎Nu era un supermarket, dar așa părea.

638
00:29:47,078 --> 00:29:49,497
‎Era un ospiciu care fusese închis.

639
00:29:49,580 --> 00:29:51,332
‎Asta era! Un ospiciu.

640
00:29:55,670 --> 00:29:57,588
‎„E perfect pentru New Line.”

641
00:29:57,672 --> 00:30:00,007
‎Sarcina scenografului Rusty Smith era

642
00:30:00,091 --> 00:30:02,009
‎să-l facă perfect pentru ‎Elful.

643
00:30:02,093 --> 00:30:06,514
‎Trebuia să adaptăm un ospiciu inuman.

644
00:30:06,597 --> 00:30:08,307
‎Mergea ca secție de poliție,

645
00:30:08,975 --> 00:30:12,603
‎dar nu cred că am intrat
‎într-un loc mai înfricoșător.

646
00:30:12,687 --> 00:30:14,272
‎De ce ar fi altfel?

647
00:30:15,773 --> 00:30:18,025
‎După ce s-au risipit norii de furtună,

648
00:30:18,109 --> 00:30:20,862
‎clădirea s-a dovedit destul de versatilă‎,

649
00:30:20,945 --> 00:30:22,530
‎fiindcă aici au filmat…

650
00:30:22,613 --> 00:30:25,324
‎Orfelinatul. Editura Greenway Press.

651
00:30:25,408 --> 00:30:27,201
‎„Francisco.” Sună amuzant.

652
00:30:27,285 --> 00:30:28,411
‎Apartamentul Hobbs.

653
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
‎- Cu ce începem?
‎- Beculețe.

654
00:30:30,246 --> 00:30:32,331
‎Îmi place cascadoria bradului…

655
00:30:32,415 --> 00:30:34,959
‎- Cum punem steaua?
‎- Trebuie să pună steaua.

656
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
‎Mă descurc.

657
00:30:36,127 --> 00:30:37,920
‎Se numește „schimb Texas.”

658
00:30:38,004 --> 00:30:40,715
‎Îl vedeți pe protagonist, Will Ferrell.

659
00:30:40,798 --> 00:30:42,383
‎Pleacă s-o analizeze,

660
00:30:42,466 --> 00:30:45,720
‎iar cascadorul sare
‎din alergare pe canapea…

661
00:30:46,888 --> 00:30:48,723
‎și cade cu tot cu brad.

662
00:30:48,806 --> 00:30:50,308
‎Totul dintr-o dublă.

663
00:30:50,391 --> 00:30:52,643
‎Știți că nu sunt eu, da?

664
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
‎În timp ce Will Ferrell ducea comedia
‎în ospiciu…

665
00:30:57,231 --> 00:30:59,317
‎Zooey Deschanel aducea iubirea.

666
00:30:59,400 --> 00:31:03,404
‎Era supărată că lucra la Gimbels,
‎într-un costum ridicol.

667
00:31:03,487 --> 00:31:04,697
‎Îți place priveliștea?

668
00:31:04,780 --> 00:31:07,116
‎În acea lumină nemuritoare a lui Buddy…

669
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
‎Pari să ai nevoie de un colind.

670
00:31:09,619 --> 00:31:11,203
‎- Pleacă!
‎- …se topește.

671
00:31:11,287 --> 00:31:15,499
‎Să fim sinceri! Toți ne topim un pic
‎atunci când o auzim cântând.

672
00:31:15,583 --> 00:31:18,085
‎Știa să cânte, dar Favreau voia un duet

673
00:31:18,169 --> 00:31:19,587
‎între Jovie și Buddy.

674
00:31:23,424 --> 00:31:25,635
‎Când cineva deschide gura și are voce,

675
00:31:25,718 --> 00:31:28,971
‎mereu există reacția de surpriză
‎și încântare.

676
00:31:29,055 --> 00:31:31,098
‎Ieși! Nu te uita la mine!

677
00:31:31,182 --> 00:31:32,892
‎Surprizele nu s-au încheiat…

678
00:31:33,726 --> 00:31:37,271
‎- Mă gâdilă!
‎- Will a etalat talentul la improvizație.

679
00:31:37,355 --> 00:31:39,565
‎Fă-o din nou. S-o prindem mai bine.

680
00:31:39,649 --> 00:31:43,778
‎Filmează o dată ca în scenariu
‎și încă o dată, cu alternative.

681
00:31:43,861 --> 00:31:46,781
‎Suntem apropiați.
‎Nu știu dacă e bine s-o spun.

682
00:31:46,864 --> 00:31:48,240
‎Să sune ca Buddy.

683
00:31:48,824 --> 00:31:50,701
‎Bufoneriile lui distrau echipa.

684
00:31:51,369 --> 00:31:52,370
‎Tăiați!

685
00:31:52,453 --> 00:31:54,538
‎Celălalt protagonist n-a fost amuzat.

686
00:31:55,122 --> 00:31:56,165
‎Tată?

687
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
‎Ce e?

688
00:31:58,960 --> 00:32:01,045
‎În ciuda eforturilor sale de a fi…

689
00:32:01,128 --> 00:32:02,046
‎Jimmy de Vis.

690
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
‎…Will avea alte idei.

691
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
‎Will mereu face lucruri
‎care îl enervează pe James Caan.

692
00:32:06,968 --> 00:32:11,180
‎- James Caan nu s-a lăsat gâdilat.
‎- Când am filmat scena gâdilatului…

693
00:32:11,263 --> 00:32:14,141
‎- Gâdilătură!
‎- Jimmy Caan e bruscat.

694
00:32:14,642 --> 00:32:17,937
‎După a doua dublă, zicea: „Am reușit?”

695
00:32:19,063 --> 00:32:21,065
‎- Tată?
‎- Ce e?

696
00:32:21,148 --> 00:32:23,526
‎James încerca să încheie, Will nu-l lăsa.

697
00:32:23,609 --> 00:32:24,860
‎- Tată.
‎- Nu voia.

698
00:32:24,944 --> 00:32:26,904
‎- Te iubesc.
‎- Culcă-te.

699
00:32:26,988 --> 00:32:27,863
‎Mă iubești?

700
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
‎Persistența lui Will…

701
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
‎- Tată!
‎- …avea avantaje.

702
00:32:31,450 --> 00:32:32,743
‎A mers de minune,

703
00:32:32,827 --> 00:32:35,371
‎în privința tensiunii dintre tată și fiu.

704
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
‎- El e tata.
‎- Dacă nu avea grijă…

705
00:32:37,373 --> 00:32:40,376
‎- M-a eliberat.
‎- …visul se putea transforma în coșmar.

706
00:32:40,459 --> 00:32:44,755
‎Când se enervează pe Buddy
‎și-l împinge în fereastră…

707
00:32:44,839 --> 00:32:46,340
‎Ce vrei? Bani?

708
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
‎Echipa a fost șocată.

709
00:32:48,217 --> 00:32:51,012
‎E o tensiune periculoasă între cei doi.

710
00:32:51,095 --> 00:32:55,433
‎Un singur om putea să-l „declanșeze”
‎pe James Caan.

711
00:32:55,516 --> 00:32:57,643
‎- Și nu era Will.
‎- Cară-te de aici!

712
00:32:57,727 --> 00:33:00,771
‎În ultimele zile de filmare, Jon Favreau…

713
00:33:00,855 --> 00:33:02,815
‎…i-a șoptit lui Jimmy ceva…

714
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
‎Și eu șoptesc.

715
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
‎…și a creat dubla din film.

716
00:33:06,402 --> 00:33:08,821
‎Nu-mi pasă unde te duci sau că ești elf.

717
00:33:08,904 --> 00:33:11,741
‎Nu-mi pasă că ești nebun
‎sau că ești fiul meu.

718
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
‎Dispari din viața mea!

719
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
‎Întrebarea era…

720
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
‎„Ce i-ai șoptit?”

721
00:33:18,289 --> 00:33:20,291
‎„I-am amintit

722
00:33:20,374 --> 00:33:22,668
‎că era Sonny Corleone, naibii.”

723
00:33:22,752 --> 00:33:25,421
‎Treci încoace!
‎Iei lucrurile prea personal.

724
00:33:25,504 --> 00:33:26,630
‎Super! Tăiați!

725
00:33:27,465 --> 00:33:32,053
‎Din New York până la Vancouver,
‎filmările pe viu se încheiaseră.

726
00:33:32,136 --> 00:33:33,888
‎„Chiar am terminat?”

727
00:33:36,807 --> 00:33:38,893
‎Acum să vedem ce iese la montaj.

728
00:33:38,976 --> 00:33:41,103
‎Atunci decizi cum va arăta filmul.

729
00:33:41,187 --> 00:33:45,232
‎Cât Jon Favreau
‎și monteurul Dan Lebental lucrau la asta…

730
00:33:45,316 --> 00:33:47,234
‎Îmi place când cântă pițigăiat.

731
00:33:47,318 --> 00:33:49,320
‎Am fost adoptat

732
00:33:49,403 --> 00:33:51,363
‎…frații Chiodo lucraseră din greu.

733
00:33:51,447 --> 00:33:53,115
‎Cât de cât.

734
00:33:53,199 --> 00:33:55,910
‎Unele animații stop-cadru nu erau gata.

735
00:33:55,993 --> 00:33:59,080
‎În schimb, aveau pe cineva
‎cu cap din spumă.

736
00:33:59,163 --> 00:34:02,583
‎- Apropo, nu mânca zăpada galbenă.
‎- Știu asta.

737
00:34:02,666 --> 00:34:06,921
‎Am fost sunați
‎că urmează o proiecție în avans.

738
00:34:07,004 --> 00:34:08,798
‎Studioul pregătea proiecția.

739
00:34:08,881 --> 00:34:12,593
‎Jon credea că, dacă nu aveam animația
‎pentru proiecție,

740
00:34:12,675 --> 00:34:13,885
‎ar putea fi scoasă.

741
00:34:13,969 --> 00:34:18,015
‎Originea animației din ‎Elful
‎era în pericol de a fi ștearsă. 

742
00:34:18,099 --> 00:34:20,726
‎- N-o să te integrezi niciodată!
‎- De ce?

743
00:34:20,809 --> 00:34:24,939
‎Jon era preocupat
‎că studioul voia să economisească bani.

744
00:34:25,021 --> 00:34:28,442
‎Nu aveau atâta încredere în film ca Jon.

745
00:34:28,526 --> 00:34:30,027
‎Când s-au uitat pe calendar…

746
00:34:30,111 --> 00:34:32,905
‎Aveam o zi la dispoziție ca să filmăm.

747
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
‎La treabă!

748
00:34:34,240 --> 00:34:37,660
‎Teresa Drilling, o animatoare excelentă,

749
00:34:37,742 --> 00:34:38,786
‎o fată muncitoare,

750
00:34:38,869 --> 00:34:43,082
‎ne spune: „Aduceți-mi niște cafea
‎și o fac într-o zi.”

751
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
‎A lucrat 27 de ore încontinuu.

752
00:34:46,376 --> 00:34:48,878
‎Cred că a băut 12 ibrice de cafea.

753
00:34:48,963 --> 00:34:51,923
‎- Cred că a fost…
‎- Cea mai bună cafea din lume.

754
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
‎- Pentru că…
‎- Am reușit.

755
00:34:53,634 --> 00:34:54,927
‎A ajuns în proiecție.

756
00:34:55,010 --> 00:34:58,430
‎Viziunea lui Jon Favreau era gata
‎să fie urmărită.

757
00:34:59,348 --> 00:35:02,226
‎New Line organizase ceva mic…

758
00:35:02,309 --> 00:35:05,563
‎doar cu angajații, prietenii,
‎ca să testeze apele.

759
00:35:05,646 --> 00:35:08,399
‎Urmărim filmul, avea partitura temporară.

760
00:35:08,482 --> 00:35:10,276
‎Nu și animația temporară.

761
00:35:11,861 --> 00:35:15,614
‎Urmărind ‎Elful ‎pentru prima oară…

762
00:35:15,698 --> 00:35:18,659
‎Mi-a depășit așteptările asupra filmului.

763
00:35:20,286 --> 00:35:22,079
‎Îmi tresălta inima.

764
00:35:23,080 --> 00:35:24,832
‎Era așa cum trebuia.

765
00:35:24,915 --> 00:35:28,210
‎Lăsându-se pe spate, bucurându-se…

766
00:35:28,919 --> 00:35:31,088
‎de gloria comediei din proiector,

767
00:35:31,589 --> 00:35:35,342
‎sosise vremea să dea lovitura
‎cu acel final înduioșător.

768
00:35:35,426 --> 00:35:39,180
‎Motorul prinde viață și zboară…

769
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
‎SFÂRȘIT

770
00:35:42,224 --> 00:35:44,935
‎Și atât. Se încheiase. Apăruse genericul.

771
00:35:45,728 --> 00:35:47,855
‎Credeam că au uitat o bobină.

772
00:35:47,938 --> 00:35:51,650
‎- Eram șocat, ca să nu spun mai multe.
‎- Ce lipsea?

773
00:35:51,734 --> 00:35:55,112
‎Nu exista spiritul Crăciunului
‎care să pornească sania,

774
00:35:55,196 --> 00:35:57,031
‎Walter nu cânta, nimeni nu cânta,

775
00:35:57,114 --> 00:36:00,034
‎nu erau prezentați cei întâlniți în film.

776
00:36:00,117 --> 00:36:02,703
‎Totul dispăruse. Nu apăreau în film.

777
00:36:04,038 --> 00:36:09,043
‎Fără sfârșitul magic de sărbători,
‎Elful ‎era în pericol să-și piardă esența.

778
00:36:09,752 --> 00:36:11,337
‎Ce Dumnezeu s-a întâmplat?

779
00:36:11,420 --> 00:36:14,423
‎S-a întâmplat ceva între momentul filmării

780
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
‎și al testării.

781
00:36:15,758 --> 00:36:16,926
‎Vechea gașcă.

782
00:36:17,009 --> 00:36:19,678
‎Vechea gașcă?
‎S-a discutat acum 25 de minute.

783
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
‎Se filmase deja.

784
00:36:21,764 --> 00:36:23,098
‎Dar nu se lansase.

785
00:36:23,182 --> 00:36:26,227
‎Când s-a lansat,
‎la câteva luni înainte de ‎Elful…

786
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
‎A fost demențial.

787
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
‎Will Ferrell era cap de afiș.

788
00:36:29,605 --> 00:36:32,233
‎Alergăm dezbrăcați! Da!

789
00:36:32,316 --> 00:36:35,402
‎Will a fost grozav în film.
‎Devenise celebru.

790
00:36:35,486 --> 00:36:37,154
‎Dar cum afecta ‎Elful?

791
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
‎Brusc, aveam un film cu Frank „Tancul”…

792
00:36:42,701 --> 00:36:43,994
‎Te omor!

793
00:36:44,078 --> 00:36:46,080
‎…în colanți galbeni.

794
00:36:46,163 --> 00:36:47,748
‎Îmi place mult să zâmbesc.

795
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
‎- Măcar era îmbrăcat.
‎- Bună, scumpo!

796
00:36:50,209 --> 00:36:54,463
‎Noi aveam un film sentimental,
‎drăguț, blând, iertător.

797
00:36:54,546 --> 00:36:58,175
‎Nu cred că șefii studioului știau
‎ce să facă.

798
00:36:58,259 --> 00:37:00,302
‎Lumea începuse să se întrebe

799
00:37:00,386 --> 00:37:02,680
‎dacă ‎Elful ‎prindea
‎la publicul ‎Vechii găști.

800
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
‎Și New Line a făcut un schimb.

801
00:37:05,516 --> 00:37:07,434
‎- Alo?
‎- M-a sunat Jon.

802
00:37:07,518 --> 00:37:08,477
‎Vreau să vorbim.

803
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
‎Se ocupa de montaj.

804
00:37:10,229 --> 00:37:12,898
‎Ne place finalul, așa că îl folosim.

805
00:37:13,023 --> 00:37:14,858
‎Practic, își trimisese versiunea

806
00:37:15,442 --> 00:37:20,072
‎și mă anunța
‎că New Line îi luaseră filmul.

807
00:37:20,572 --> 00:37:24,952
‎Smuls din ghearele lui Jon Favreau,
‎Elful ‎era acum în mâinile studioului.

808
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
‎Au încercat să-l transforme în altceva.

809
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
‎Blue, ești băiatul meu!

810
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
‎Se chinuiau să o facă o comedie normală.

811
00:37:32,793 --> 00:37:35,504
‎Ar fi reușit, dacă nu era echipa.

812
00:37:35,587 --> 00:37:39,425
‎Eram atât de dedicați viziunii lui Jon

813
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
‎și a stilului său,
‎încât n-au putut s-o facă.

814
00:37:43,470 --> 00:37:48,642
‎N-au putut să-l monteze din nou
‎și să-l facă pe placul studioului.

815
00:37:49,560 --> 00:37:52,730
‎Elful era așa până la sânge.

816
00:37:52,813 --> 00:37:56,233
‎Nu-i puteai abandona originile.
‎Nu poți schimba asta.

817
00:37:57,192 --> 00:38:00,362
‎Filmul încă e apreciat
‎fiindcă nu și-a pierdut esența.

818
00:38:00,446 --> 00:38:03,407
‎Credință, lumină, iubire.
‎Ele schimbă lumea.

819
00:38:03,490 --> 00:38:07,745
‎Studioul i-a dat o șansă lui Buddy
‎și a testat finalul lui Jon.

820
00:38:07,828 --> 00:38:10,122
‎A umplut sala cu publicul ‎Vechii găști

821
00:38:10,205 --> 00:38:11,832
‎și…

822
00:38:14,376 --> 00:38:17,296
‎În acel moment,
‎am știut că avem ceva special.

823
00:38:17,880 --> 00:38:19,340
‎Și restul e istorie.

824
00:38:19,423 --> 00:38:21,967
‎Asta e partea distractivă. Asta merită.

825
00:38:22,051 --> 00:38:25,095
‎- Nu doar că a meritat…
‎- A avut un succes enorm.

826
00:38:25,179 --> 00:38:27,681
‎…a depășit așteptările tuturor.

827
00:38:27,765 --> 00:38:32,144
‎Elful ‎a fost o mare surpriză pentru mine,
‎mă așteptam să-l urăsc.

828
00:38:32,227 --> 00:38:35,064
‎E un vis să vezi filmul scris de tine.

829
00:38:35,147 --> 00:38:39,985
‎- Poate că a fost datorită visului.
‎- James Caan a fost de vis.

830
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
‎Îmi place asta.

831
00:38:41,153 --> 00:38:44,156
‎Sau apariția unei fantome
‎din alte filme de Crăciun.

832
00:38:44,239 --> 00:38:48,660
‎- O să-ți scoți ochiul, puștiule.
‎- Sau tipul cu numele „Wanda” pe etichetă.

833
00:38:48,744 --> 00:38:52,289
‎- Oricare ar fi motivul…
‎- Dumnezeule, chiar prinde contur!

834
00:38:52,373 --> 00:38:54,458
‎Da. A prins contur până în top.

835
00:38:54,541 --> 00:38:59,004
‎În a două săptămână de la lansare,
‎eram pe primul loc la încasări.

836
00:38:59,088 --> 00:39:01,548
‎Cine-ar fi zis
‎că va continua să facă bani?

837
00:39:01,632 --> 00:39:03,675
‎Nu face doar bani.

838
00:39:03,759 --> 00:39:05,886
‎Elful ‎a fost și rampa

839
00:39:05,969 --> 00:39:09,056
‎care a lansat un grup
‎de producători neexperimentați

840
00:39:09,139 --> 00:39:10,808
‎direct la Hollywood.

841
00:39:10,891 --> 00:39:13,185
‎Jon Favreau a ajuns în top zece

842
00:39:13,268 --> 00:39:16,605
‎cei mai buni regizori,
‎lucrând la ‎Omul de Oțel…

843
00:39:16,688 --> 00:39:19,525
‎- Răzbunători!
‎- …și la franciza ‎Răzbunătorii.

844
00:39:19,608 --> 00:39:22,820
‎Dând naștere și bebelușului Yoda
‎în ‎The Mandalorian.

845
00:39:22,903 --> 00:39:25,155
‎- E altă referință la Rankin…
‎- Ce?

846
00:39:25,239 --> 00:39:27,616
‎Nu. Cât despre protagonist,

847
00:39:27,699 --> 00:39:32,329
‎Will Ferrell a devenit unul
‎dintre cei mai iubiți actori de comedie.

848
00:39:32,413 --> 00:39:35,082
‎- Nu există îndoieli…
‎- Sunt Ron Burgundy.

849
00:39:35,165 --> 00:39:35,999
‎…de ce.

850
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
‎Interpretarea lui a creat filmul.

851
00:39:38,585 --> 00:39:43,924
‎El este motorul, inima
‎și sufletul filmului.

852
00:39:44,007 --> 00:39:47,136
‎- Nu există ‎Elful‎ fără Will.
‎- Te iubesc.

853
00:39:47,219 --> 00:39:52,182
‎Will a fost foarte fidel viziunii mele
‎asupra filmului…

854
00:39:52,266 --> 00:39:54,393
‎încă de la prima cafea cu David.

855
00:39:54,476 --> 00:39:57,729
‎Acea primă cafea, servită aici…

856
00:39:57,813 --> 00:39:59,314
‎- Ne-am întors.
‎- Da!

857
00:39:59,398 --> 00:40:02,901
‎…unde doi oameni obișnuiți
‎au „filtrat” un plan la o cafea.

858
00:40:02,985 --> 00:40:05,112
‎Știi că aici era biroul meu.

859
00:40:05,195 --> 00:40:07,739
‎Nu voiam o primă întrevedere departe.

860
00:40:07,823 --> 00:40:11,535
‎Am înțeles.
‎Dacă nu merge, te ridici și pleci.

861
00:40:11,618 --> 00:40:13,454
‎- „Am o treabă…”
‎- Da.

862
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
‎Uite cum arată!

863
00:40:17,499 --> 00:40:18,917
‎- Ia uite!
‎- S-a schimbat.

864
00:40:19,001 --> 00:40:21,211
‎S-a schimbat. Nu avea ferestre aici.

865
00:40:21,295 --> 00:40:22,254
‎Nu cred, nu?

866
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
‎Nu. Îmi place cum au redecorat.

867
00:40:25,007 --> 00:40:30,179
‎Noi doi, pentru niște oameni
‎care nu făcuseră nimic până atunci…

868
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
‎Nu lucrasem la filme.

869
00:40:31,763 --> 00:40:34,141
‎Ne-am întâlnit datorită scenariului tău,

870
00:40:34,224 --> 00:40:36,727
‎fiindcă ai avut o idee ilară.

871
00:40:36,810 --> 00:40:41,899
‎Ideea, producătorii, protagonistul,
‎regizorul, toate s-au potrivit.

872
00:40:41,982 --> 00:40:43,108
‎Jonny Favs!

873
00:40:43,192 --> 00:40:46,904
‎Ne-am înțeles din prima ședință.
‎Eram în armonie.

874
00:40:46,987 --> 00:40:51,867
‎Fusese clar de la prima întâlnire
‎că Jon Favreau era alesul.

875
00:40:51,950 --> 00:40:53,035
‎Verifică poarta.

876
00:40:53,118 --> 00:40:56,371
‎Trebuie să te asiguri
‎că toți împărtășesc viziunea.

877
00:40:56,455 --> 00:40:59,374
‎O viziune
‎care a inclus trei lucruri simple.

878
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
‎Da! Care era al treilea lucru?

879
00:41:03,420 --> 00:41:07,049
‎Al treilea lucru,
‎ceea ce mie mi s-a părut ambițios…

880
00:41:07,132 --> 00:41:08,217
‎Continuă.

881
00:41:08,717 --> 00:41:12,012
‎A spus că voia să fie
‎un film clasic de Crăciun.

882
00:41:12,095 --> 00:41:15,015
‎A fost prezentarea lui inițială
‎și a îndeplinit-o.

883
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
‎Sunt norocos că a făcut-o.

884
00:41:17,476 --> 00:41:20,979
‎Jon Favreau și-a dorit să creeze
‎un film clasic de Crăciun…

885
00:41:21,063 --> 00:41:23,607
‎Scenariul a fost incredibil
‎și filmul, la fel.

886
00:41:23,690 --> 00:41:24,900
‎…și a reușit.

887
00:41:24,983 --> 00:41:29,029
‎Voia să facă un film memorabil
‎pentru generații întregi.

888
00:41:29,112 --> 00:41:30,948
‎Apropo de generații,

889
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
‎când și-au propus
‎să facă un film de familie,

890
00:41:33,992 --> 00:41:35,077
‎au vorbit serios.

891
00:41:35,160 --> 00:41:37,788
‎Tipul acesta e frățiorul lui Will Ferrell.

892
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
‎Du-te la Gimbels!

893
00:41:39,081 --> 00:41:41,291
‎Fiica Greg Gardiner a apărut în film.

894
00:41:42,125 --> 00:41:44,044
‎Și mama lui Buddy?

895
00:41:44,127 --> 00:41:46,338
‎- E cineva.
‎- Cineva?

896
00:41:46,421 --> 00:41:49,049
‎- E iubirea vieții mele!
‎- Scuze, Todd. E soția ta.

897
00:41:49,132 --> 00:41:52,636
‎Până și bebelușul Buddy este fiul
‎lui Jon Favreau.

898
00:41:52,719 --> 00:41:55,180
‎Jon a spus că vrea să-l facă pentru el.

899
00:41:56,014 --> 00:41:58,100
‎Voia să fie călduros și emoționant

900
00:41:58,809 --> 00:42:02,396
‎și să fie văzut în fiecare casă.

901
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
‎Mă emoționez.

902
00:42:06,191 --> 00:42:08,527
‎Ca și spiritul Crăciunului…

903
00:42:08,610 --> 00:42:10,946
‎Adesea, totul pornește de la un om.

904
00:42:17,494 --> 00:42:19,746
‎Totul a pornit cu Dave Berenbaum,

905
00:42:19,830 --> 00:42:23,792
‎care a scris ceva
‎și a crezut în acel lucru când nimeni…

906
00:42:23,875 --> 00:42:26,503
‎Nimeni nu îl susținea.

907
00:42:28,130 --> 00:42:33,552
‎Când am scris scenariul,
‎l-am scris ca fiu.

908
00:42:35,095 --> 00:42:38,932
‎Acum sunt tată, așa că…

909
00:42:39,016 --> 00:42:44,730
‎faptul că azi pot arăta filmul
‎copiilor mei‎…

910
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
‎înseamnă totul pentru mine.

911
00:42:48,692 --> 00:42:50,819
‎Când David Berenbaum a scris ‎Elful,

912
00:42:50,902 --> 00:42:53,655
‎a exprimat mai mult decât o comedie,

913
00:42:54,615 --> 00:42:56,325
‎mai mult decât un film înduioșător.

914
00:42:56,825 --> 00:42:59,494
‎Mereu îți voi fi alături.

915
00:42:59,578 --> 00:43:02,956
‎Poate un lucru chiar mai important
‎decât Crăciunul.

916
00:43:04,374 --> 00:43:06,335
‎Tata a murit când eram mic.

917
00:43:06,418 --> 00:43:09,296
‎Filmul prezintă căutarea tatălui.

918
00:43:09,796 --> 00:43:15,677
‎Scriind scenariul,
‎asta voiam să reușească Buddy.

919
00:43:18,597 --> 00:43:20,223
‎La sfârșitul filmului,

920
00:43:21,099 --> 00:43:24,186
‎când Walter îl ia în brațe pe Buddy…

921
00:43:25,103 --> 00:43:26,480
‎asta e esența filmului.

922
00:43:29,524 --> 00:43:30,942
‎Te iubesc, fiule.

923
00:43:35,238 --> 00:43:38,742
‎Moștenirea ‎Elfului ‎este
‎că un film despre familie

924
00:43:38,825 --> 00:43:41,703
‎a devenit simbolul filmului de Crăciun.

925
00:43:41,787 --> 00:43:44,331
‎Ar fi bine să apreciem și familia ‎Elfului,

926
00:43:45,082 --> 00:43:48,251
‎fiindcă datorită lor,
‎filmul nu e doar despre iubire,

927
00:43:49,002 --> 00:43:50,212
‎a fost creat cu…

928
00:43:50,295 --> 00:43:51,880
‎- Iubire.
‎- Iubire.

929
00:43:51,963 --> 00:43:53,715
‎- Multă iubire.
‎- Și lumină.

930
00:43:53,799 --> 00:43:57,594
‎…care a creat o mică gaură
‎în întunericul lumii.

931
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
‎E magic. Chiar e magic.

932
00:43:59,763 --> 00:44:01,890
‎Asta e adevărata semnificație
‎a Crăciunului.

933
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
‎Crăciun fericit!

934
00:44:04,101 --> 00:44:05,102
‎SFÂRȘIT

935
00:44:06,645 --> 00:44:08,605
‎Mă simt ca un fraier când îl țin.

936
00:44:24,705 --> 00:44:29,710
‎Subtitrarea: Ramona Coman