SIRI ASLI NETFLIX
Mulakan.
Pada tahun 2003 seorang lelaki besar yang kurang popular
menari di atas sebuah meja
di dalam hospital yang terbiar.
Hospital itu begitu menyeramkan.
Sah dia gila.
- Gila atau tidak… - Memang gila!
sudah hampir 20 tahun filem kegemaran ramai ini
menghiburkan Krismas dengan...
Nyanyi dengan kuat.
- Dengan orang... - Yang tak dikenali.
Ada yang terkenal.
Jimmy si Pujaan Hati. Memang benar pun.
Tapi filem Krismas ini ada sejarahnya.
- Saya nak buat animasi gerak henti. - Inspirasinya unik…
Macam Rankin Bass buat.
Sedia, Santa?
...dan mengundang masalah perundangan.
Apa?
Rancangan ini pasal apa sebenarnya?
Filem kelakar...
Awak penipu.
...Krismas ini…
Pihak studio tak suka.
...asyik dipertikaikan.
Awak dah gila
sebab nak Will Ferrell membintangi
mana-mana filem pun.
Sama seperti Buddy,
pembikinan filem klasik ini bermula dari bawah...
Sekarang apa?
...dan ketabahan mereka menjadikannya
salah satu filem Krismas yang klasik.
Tunggu, dia akan tanggalkan seluar.
Mestilah, bukan?
Ini rancangan Filem Perayaan Yang Buat Kita Popular.
Masa untuk mulakan persiapan untuk Krismas seterusnya.
Elf, sebuah filem hebat
tentang seorang lelaki pelik yang fikir dia orang bunian.
- Itu mengarut! - Agak mengarut.
Dia sedang mencari...
- Ayah! - yang pemarah.
Dia buat semua orang marah...
- Hei! - Keluar!
Jangan panggil saya itu!
...dan tarik janggut orang...
- sambil jatuh cinta... - Saya dilamun cinta.
...dan melembutkan hati ayahnya yang keras itu,
dan akhirnya selamatkan Krismas.
Namun kisah ini
bermula jauh dari Kutub Utara.
Ia bermula sekitar tahun 1970-an di Philadelphia
dengan seorang budak Yahudi
yang memandang Krismas dengan berbeza.
Hanukkah hebat,
tapi ada sesuatu yang istimewa tentang Krismas.
Krismas banyak keistimewaannya.
Awak turun tangga dan ada hadiah.
- Jangan lupa cuaca... - Sejuk di luar tapi hangat di dalam.
- Tapi David paling suka... - Saya sangat suka filem tentang Krismas.
- David akan menontonnya... - Sepanjang masa.
Sehinggalah tahun 1993 ketika dia tinggalkan Philadelphia dan pergi
mengharungi perjalanan
...menuju ke Hollywood untuk menjadi penulis skrip filem Krismas.
- Sebaliknya dia bekerja di... - Kilang membuat pakaian dalam.
Hidup ini memang hebat.
Saya pakar pasal pakaian dalam.
Namun kehidupan yang mengujakan itu tak cukup bagi David.
LA buat saya terkejut.
Semasa Krismas cuacanya panas dan pelik
jadi untuk mengingati kampung halaman
saya akan sewa banyak filem Krismas.
Ketika dia menonton satu filem zaman kanak-kanak kegemarannya,
serta-merta dia dapat sebuah idea.
Kita panggil dia…
Rudolph.
- Sama seperti David di LA... - Rudolph rasa serba tak kena.
Rudolph tak boleh sesuaikan diri dan cuba cari tempatnya sendiri.
Sedia, Santa.
Mengenangkan nasibnya yang serupa dengan rusa kutub itu,
David Berenbaum dapat idea…
yang akan merubah Krismas selama-lamanya.
Saya akan ganti Rudolph dengan orang bunian yang besar.
- Idea itu dipanggil... - Elf.
Oh, ya.
Dengan hati yang tulus suci
macam syarikat Rankin dan Bass,
David mula menulis sebuah cerita Krismas
tentang orang bunian bernama Buddy.
Tiada orang mahukan saya.
Ia kelakar.
Itu benda bagus.
Ia lucu dan mengarut.
Namun...
Filem Krismas perlu menyentuh perasaan orang.
Jadi bagi Elf,
Ia berkisar tentang hubungan seorang anak lelaki dengan ayahnya.
Itu cukup dekat di hati David.
Ayah saya meninggal dunia semasa saya muda,
sebab itulah jalan ceritanya tentang anak yang mencari ayahnya.
Saya yakin bahawa...
Saya sayang ayah.
...saya boleh menghayatinya.
Itulah perjalanan yang saya nak Buddy tempuhi.
Apabila skrip dah siap, tibalah masa untuk membuat pilihan.
Ejen saya cakap skrip itu hebat.
Ada syarikat studio mengambilnya.
MPCA memegangnya selama setahun.
Dengan itu mereka dah pun bersedia.
Mereka terus mula pilih pelakon
dan sudah pasti mereka mahukan
pelawak rancangan Saturday Night Live,
tapi bukan orang yang awak fikirkan.
Mereka nak Chris Farley membintangi filem ini.
Tengok ini, saya diselaputi debu ajaib!
- Pasti filemnya berbeza. - Ia filem yang David...
tak mahu buat.
Oleh kerana dia begitu ambil berat tentang skripnya,
David biarkan tempoh setahun itu berlalu
agar kontrak itu luput dan dia boleh jumpa seseorang di kedai kopi ini.
Seseorang yang memahami dia.
Seorang penerbit macam Jon Berg.
Saya jumpa penulis yang saya tak kenal lepas baca skrip dia.
Dia tak dikenali...
Tiada orang kenal saya.
...tiada pengalaman, tapi dia berbakat.
Betul.
Dia perlukan pengurus jadi saya kata, "Saya akan jadi pengurus awak."
Tepat sekali, orang yang berpengalaman.
Saya tidak dikenali dan tiada pengalaman.
Tapi dia ada kawan bernama Todd Komarnicki.
- Apabila mereka berjumpa... - Kami cuma mampu beli kopi.
...Jon buat dia berfikir.
Saya tak ada duit.
Jadi apa Jon boleh buat?
Will Ferrell sebagai Buddy.
Maaf saya lambat.
Jon dan saya sedar skrip ini amat tepat untuk dia.
Apakah planet kegemaran awak?
Will berjaya serlahkan sesuatu.
- Apa? - Dia begitu ikhlas.
Berikan sesuatu yang bagus.
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia.
- Tengok saya! - Jon dan Todd berpendapat...
- itulah sifat sebenar Buddy. - Saya suka senyum.
Sebab itulah Will sesuai untuknya.
Ini pasti menarik.
Tapi mereka tak pasti jika ia menepati kemahuan David.
Hebat! Mari lakukannya.
Jawapan awak betul.
Jadi persoalannya adalah bolehkah Jon Berg dapatkan Will Ferrell?
Mestilah boleh.
Sambil gelak sebab gemuruh...
Kadang-kadang tugas penerbit
adalah bermain bola keranjang pada hari Sabtu di rumah seorang ejen.
Jon ikat tali kasut dan mula bekerja
dengan amat keras.
Saya bermain dengan Jason Hei, wakil Will Ferrell.
Dia sukakan cerita itu.
Dia hantar kepada Julie Darmody, pengurus junior Will pada masa itu.
Julie pun suka dan berikannya kepada
pengurus besar Will, Jimmy Miller.
Jimmy pun suka dan berikannya kepada Will.
Akhirnya Will membacanya dan mereka kata dia menyukainya
maka bermulalah kisahnya.
Tiga lelaki yang tak dikenali tadi...
- ...buat dia ini cakap... - Ya.
Kini cabarannya adalah mencari studio yang akan cakap
-Ya. -Saya telefon banyak studio.
Ucapan saya mantap.
Saya cakap skripnya hebat...
dan Will Ferrell akan membintanginya.
Ya!
- Saya cuba buat mereka teruja. - Ya!
- Tapi... - Semua orang menolaknya.
Saya asyik gagal saja.
Antara benda paling mudah untuk diucap di Hollywood adalah...
- Tidak. - Awak selalu dengar...
Tidak.
Tapi mereka dengar sesuatu yang lebih mengejutkan.
Mereka kata awak dah gila
sebab fikir Will Ferrell patut membintangi...
Tidak!
...mana-mana filem.
- Dia bukanlah... - Tak dikenali langsung.
- Memang benar Will... - Tiada pengalaman...
- ...berlakon filem. - Betul.
Diam.
Sukar untuk bayangkan
masa sebelum Will Ferrell jadi seorang bintang terkenal.
Saya rasa macam orang gila!
Ketika itu Will cuma pernah berlakon dalam
filem A Night at the Roxbury.
Filem itu tak begitu popular.
Sambutan filem itu kurang baik.
Kami nak Will jadi watak utama buat pertama kalinya.
Rupa-rupanya bukan mereka saja.
Saya dapat panggilan daripada seorang lelaki bernama Cale Boyter.
Orangnya amat besar.
Okey. Baik.
Seperti bertemu ribut petir.
Siapa awak?
Bagus soalan itu.
Cale Boyter seorang eksekutif junior, ingat junior,
di syarikat New Line Cinema.
Ketika itu mereka cuma dikenali untuk filem...
Nightmare on Elm Street.
Serta beberapa filem seram dan komedi yang teruk,
- dan tak buat filem keluarga. - Pelik, bukan?
Cale pula belum pernah buat filem langsung.
Saya tak pernah buat filem. Saya tak tahu apa-apa pun.
Tapi disebabkan dorongan...
Saya suka Will dan nak dia lebih banyak berlakon.
...pegawai muda itu…
Saya baca skrip itu secepat mungkin dan sedar ia amat bagus.
Ini sesuai untuk dia.
Mereka telefon saya dan cakap "Kami mahu mengambilnya."
Seronoknya jumpa orang lain yang sukakan orang bunian.
Inilah cara filem diterbitkan. Akhirnya awak ada pelakon.
Ada syarikat studio yang berminat.
Ya.
Tapi projek ini belum diluluskan.
Ia cuma salah satu daripada jutaan skrip yang diberikan kepada pengarah.
Walaupun skrip mereka istimewa,
peluang mendapat pengarah yang mereka mahu...
Ron Howard, Steven Spielberg.
....amat tipis.
Awak tak dapat pengarah yang terkemuka.
Pengarah lain pula...
Ada pengarah yang nak tukar watak Jovie menjadi pelacur.
Saya terpaksa bekerja semasa cuti.
Mereka tak menjiwai skrip ini.
Mereka berusaha keras untuk dapatkan pengarah yang sesuai.
Kami berjumpa di mana saja ada penggambaran filem Old School.
Betul, filem Old School.
Ia dibintangi Will Ferrell, Luke Wilson dan Vince Vaughn.
Hari yang terbaik.
Vince ada semasa kita berbincang tentang pengarah,
dan dia cadangkan Favreau.
Jon Favreau si pelakon itu?
Dia ada berlakon sikit.
Awak Jon Favreau. Filem Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
Tiada siapa tahu kemampuannya sebagai pengarah ketika itu.
-Vince Vaughn tahu benar. -Awak hebat tapi awak tak sedar pun.
Jon pernah buat satu filem.
Dia buat filem Made.
Ia dibintangi Vince Vaughn tapi Jon bukan pengarah terkemuka.
Mereka tetap berjumpa dengannya.
Kami berjumpa di dalam bilik mesyuarat yang kecil.
Dia masuk dan tekankan tiga perkara saja.
Nombor satu...
IDEA JON
Mula-mula dia letak sebuah buku di atas meja,
buku tentang…
- Sebiji buah pic. - Tak. Buku itu tentang...
Rankin Bass.
Tunggu sekejap!
- Ia... - Syarikat Rankin Bass.
- Syarikat yang buat... - Filem Rudolph.
Filem Krismas kegemaran David.
- Saya sukakannya. - Baguslah itu.
Dia kata, "Ini akan beritahu kita tentang estetik kostumnya."
Malah dia cakap pasal Hermey.
Hermey!
Awak belum habis cat lagi?
Favreau bukan saja nampak inspirasi bagi skrip David
malah dia cakap...
"Saya nak buat animasi henti gerak."
"Saya nak buat Kutub Utara macam Rankin Bass buat."
Kami bersetuju ia hebat.
Bunyi macam kebetulan tapi ada benda lain yang lebih menarik.
Perkara kedua adalah Krismas baginya
merupakan masa yang sangat istimewa.
Ibunya meninggal sekitar Krismas ketika dia muda.
Dia akan tonton filem Krismas dengan ayahnya untuk mengubat hati.
Jon sedar...
Saya sedar serta-merta.
...malah dia baru jadi ayah bahawa...
Filem ini tentang anak lelaki dan ayahnya.
Dia nak buat filem untuk anak-anaknya.
Walaupun dia tak berpengalaman,
Sejurus selepas mendengarnya saya tahu inilah orangnya.
- Kita belum dengar perkara ketiga. - Okey.
Perkara ketiga yang dia cakap agak mencabar...
Beginilah,
kami akan beritahu perkara ketiga sebentar lagi.
Sekarang awak cuma perlu tahu...
Memang itulah yang kami nak dengar.
Bagus! Dengan itu Jon Favreau dipilih...
Saya teruja.
...dan ketua syarikat New Line Cinema, Bob Shaye cakap...
- Awak tahu kosnya? - Saya tak tahu pula dia suka filem Elf.
Syarikat New Line tetap membelinya.
Apabila semua orang berpuas hati dengan pasukan itu...
Ya.
Awak faham?
Hore?
Kita dapat kelulusan untuk buat filem ini.
- Hore! - Ya.
Akhirnya orang yang tak dikenali ini...
dapat $30 juta daripada pihak New Line.
Kami diberikan kebebasan penuh.
Filem tentang kasih sayang seorang ayah.
Filem tentang keajaiban Krismas.
- Filem yang... - Pengarahnya masih mentah.
Penerbitnya juga mentah.
Saya tak tahu apa-apa.
Mereka akan belajar sambil bekerja.
Sebagai penerbit muda, saya tak tahu selok beloknya.
Kami tak faham cara membuatnya.
Kami perlu upah orang bijak yang berpengalaman.
Itulah yang mereka lakukan.
Jon telefon saya di dalam bilik ini.
Awak ada di rumah.
Dia mula beritahu idea dia.
- Saya fikir, "Hebat sekali." - Bagus!
Saya dapat tawaran untuk buat filem Krismas di New York.
Dia tanya jika saya tahu buat animasi gerak henti
- dan jawapannya ya. - Wah!
Saya peminat besar Will Ferrell.
Berkenaan rekaan produksi pula,
- Dia amat bijak. - Kita patut berjumpa.
Dia nak filem itu nampak macam filem Rankin Bass...
Tapi tak menjiplak Rankin Bass, betul?
Kami bukan meniru, kami cuma ambil inspirasi.
Jelas sekali ia serupa.
Apa?
Mereka terus menguruskannya.
Saya yakin mereka boleh capai persetujuan dengan Rankin Bass.
Awak pasti?
Syarikatnya tak besar macam Lucasfilm. Filem ini kecil saja.
Tepat sekali. Pasti tiada masalah.
Mereka tak mahu bintang besar dalam filem ini.
Kami perlu cari orang yang akan lakonkan watak Walter.
- Ini dia Garry Shandling! - Gary seorang pelawak yang hebat.
Ini sukar tapi...
Dia menolaknya.
Tapi itu buat kami hubungi pilihan kedua kami
iaitu James Caan.
- Jimmy Caan seorang pelakon serius. - Betul itu.
- Saya sangat… - Dramatik.
Filem dia hebat-hebat.
Dia lelaki kuat yang sejati.
Dia Sonny Corleone!
Awak kotorkan pakaian yang cantik ini.
Orang yang boleh menghidupkan watak ini adalah
James
Caan.
- Mereka teruja lalu hubungi dia. - Helo?
Nasib baik James Caan baca skrip itu dan cakap
"Kenapa tidak?"
Tapi jika dia bersetuju...
Kami semua takut dengan James Caan.
...maksudnya James Caan akan berada di set penggambaran.
Bagi menyeimbanginya, penerbit mula mencari
bintang gandingan Buddy bernama Jovie.
Pihak studio mendesak agar kami ambil Katie Holmes sebagai Jovie.
Inilah masanya.
- Dia bintang besar. - Betul.
Kami gagal dapatkan dia. Dia menolak.
Panjang ceritanya.
Kami uji bakat ramai orang.
Bagaimana dengan saya?
Kami jumpa Zooey Deschanel.
Ketika itu dia seorang pelakon muda.
Saya tak pernah ada kerja sebenar.
Dia ada perwatakan tersendiri dan baik hati.
Zooey seorang pelakon yang berbakat.
- Malah dia... - Boleh menyanyi.
Kami nak tonjolkan bakat nyanyian dia.
- Mereka beritahu Zooey… - Awak dipilih.
- ...dan cari pelakon untuk jadi bosnya. - Reben enam inci.
Kami nak sangat Wanda Sykes.
- Apa awak mahu? - Tapi akhirnya dia tarik diri.
Favreau kenal Faizon Love dan tanya dia
dan dia bersetuju.
Tapi teg nama dia tulis Wanda.
Kami ingat Wanda akan berlakon jadi kami buat teg nama itu
dan dia nak pakai teg nama Wanda itu.
Jon Favreau telefon beberapa orang lagi
untuk mengisi barisan pelakon.
Favreau mahu Bob Newhart jadi Papa Elf.
- Bagi... - Santa!
Dia mahu Ed Asner jadi Santa.
Mengarut betul idea itu.
Pilihan dia bijak.
Selepas itu mereka pergi ke Manhattan...
...selama 13 hari untuk penggambaran Krismas.
Penggambaran musim Krismas selama 13 hari itu
bermula di New York pada 2 Disember 2002
dengan bajet dan masa yang amat terhad.
Saya cuba fikirkan cara merakam jalan raya ini.
Bagaimana nak tonjolkan bandar ini?
Ia perlu nampak semula jadi.
Jawapannya?
Caranya adalah dengan buat betul-betul
dan letakkan saja dia di luar sana.
Mereka sediakan kru yang mula merakam secara spontan.
Kami suka cara gerila ini.
Kami mulakan penggambaran di Terowong Lincoln.
Saya risaukan Will.
Dia masuk ke dalam terowong dengan seorang jurugambar.
- Mereka terperosok pada dinding. - Gila.
Itu baru penggambaran pertama.
Hari itu kami rakam adegan Will bermain dengan pintu berputar.
- Berlari di jalan raya. - Jumpa gula-gula getah.
Kami buat penggambaran di Park Avenue.
Kami panggil ia syot filem Tootsie.
- Pelakon tambahan itu? - Itu orang betul.
Itu bukan pelakon.
- Lelaki dalam sut joging merah itu... - Santa!
Kebetulan dia berada di situ.
Berjumpa orang dan memegang mereka,
apa saja boleh berlaku. Saya amat risau.
Pelakon yang semua orang risaukan...
Sonny Corleone!
...akan sampai tak lama lagi.
Ada orang cakap sukar bekerja dengan James Caan.
Celaka!
Kita semua pernah dengar cerita yang James Caan
garang orangnya.
Dengan reputasi yang perlu dijaga, lelaki garang itu buat pengumuman.
- Pada hari pertama... - Dia beri ucapan.
"Nama saya James Caan, tapi saya nak awak panggil saya
Jimmy si Pujaan Hati."
Jika orang tanya "James Caan bagaimana orangnya?"
Saya nak awak terus ingat Jimmy si Pujaan Hati. Dia memang hebat.
Saya sukakannya.
Jabatan produksi kami memang bagus
sebab keesokan harinya
mereka dah tukar label pada kerusi Jimmy
kepada "Jimmy si Pujaan Hati."
Dengan itu...
kerisauan mereka tentang James Caan terus lenyap.
- Begini... - Benarkah?
Apa dia cakap pasal lampu lingkar itu?
"Awak nak guna benda ******* itu masa penggambaran?"
- Peliknya. - Itulah perkenalan saya dengan James.
Ketika Greg dan James mula saling mengenali
tiba masa untuk tinggalkan New York.
Selamat tinggal.
Tapi mereka rakam adegan penutup itu dulu.
Geluncur itu dihidupkan semangat Krismas.
Mereka jumpa tempat...
Persimpangan di antara Lebuh Keenam dan Taman Sentral Selatan
satu-satunya tempat yang sesuai.
Semua orang menyanyi dan semangat Krismas memuncak.
Semangat Krismas buat ia meluncur
dan Walter menyanyi di penghujungnya.
Saya terkesan dengan nyanyian itu.
Ia menyentuh perasaan.
Dengan itu berakhirlah penggambaran di New York.
Namun ketika Cale menunjukkan rakaman awal itu kepada pihak New Line
perasaan gembira itu bertukar kepada ragu-ragu.
Saya ingat Bob panggil saya ke biliknya
dan mainkan rakaman.
Adegan ayah Will jalan dan ternampak dia.
"Ayah!"
Dia tanya "Awak rasa itu kelakar?"
Jelas sekali apa Bob rasa.
Bob takkan berdiam diri.
Awak teruk!
Cale menentang mata ketuanya dengan berani
dan cakap…
"Ya. Saya rasa ia amat lucu."
Awak penuh dengan penipuan.
Awak terlalu serius.
Rakaman awal itu tak menyeluruh,
memanglah tak kelakar.
Penggambaran filem Elf tak dihentikan dan Cale tak dipecat.
Mungkin dia rasa kagum sebab saya tak takut
sebab memang ia lucu *******.
Mujur kebimbangan pihak New Line tak disedari
dan kru tinggalkan New York dengan bersemangat.
Kami tak mampu buat penggambaran penuh di New York.
Jadi macam banyak filem lain, mereka pergi ke Vancouver.
Penggambaran pentas di Kanada jauh lebih murah.
Namun semua pentas di Vancouver tak cukup lebar.
Bagi menghasilkan Kutub Utara, kami perlukan keluasan tertentu
tanpa halangan.
Penggambaran mereka dibuat di atas ais,
gaya Kanada.
Kami guna gelanggang hoki ais awam bernama PNE.
Ia cukup luas.
Ia cukup luas untuk kami ukir landskapnya
dan nyalakan latar belakangnya.
Di sinilah mereka buat Kampung Santa.
Kami buat berpandukan Rankin Bass.
- Semua orang pun sama. - Semuanya putih.
Ia menyerlahkan watak yang berwarna-warni
dan itulah yang kami mahu.
Tapi ia dibuat pada tahun 1964
dan filem Elf dibuat pada tahun 2003 dalam dunia digital yang lebih maju.
Teknologi pesat ketika itu.
- Memang betul. - Tidak!
- Walaupun dengan kemajuan... - Perisian litar grafik.
- Jon… - Awak nak ikut?
- Ke mana? - ...tak mahukannya.
Lebih baik awak ikut.
Jon tak mahu gunakan kesan digital.
Dia tak mahu ia nampak lapuk.
Ketika merakam Buddy di kalangan orang bunian...
Kami guna perspektif paksaan sebanyak mungkin.
Mari mulakan penggambaran perspektif paksaan.
Secara teori, ia satu muslihat penggambaran yang mudah.
Ia dimampatkan. Nampak macam mereka bersebelahan
tapi sebenarnya jarak mereka jauh antara satu sama lain.
Posisi sebenarnya berbeza.
Sudah 50 atau 60 tahun ia tak dilakukan.
Buang masa saja.
Proses itu lambat dan sukar.
Mari mulakan latihan. Semua sedia.
Hari pertama itu,
seharian mereka buat persediaan namun gagal merakam apa-apa pun.
Walaupun Greg yakin...
Saya tahu apa saya buat.
...orang lain ragu-ragu.
Pihak New Line bimbang ia akan gagal.
Sejurus selepas penggambaran hari pertama, pengarah terus
hantar rakaman itu ke makmal untuk diproses
dan kami menontonnya secepat mungkin.
Semua orang berhak berada dalam Senarai Baik.
Semua orang bersorak "Ia berjaya!"
Mestilah sebab jika ia gagal saya akan dipecat.
Perspektif yang baik.
Walaupun Greg menguruskannya dengan teliti
- jadual mereka amat padat. - Masa dah suntuk.
Jon tak boleh buat perspektif paksaan itu.
Kami lambat sangat.
Saya tak dapat siapkan kuota hari ini.
Tapi Joe Bauer tak setuju dan dia kata...
"Biar saya fikirkannya."
Maaf tapi boleh awak tolong saya?
Kami tubuhkan satu lagi unit yang bekerja setiap malam...
Pemalas.
...untuk buat persediaan.
Saya bekerja tanpa henti.
Tapi ia begitu menyeronokkan,
saya gembira dapat melakukannya.
Boleh sertai kami?
Okey.
Ketika Joe duduk, Buddy pun duduk di atas riba kecil Papa Elf.
Bagaimana Will nak duduk di atas riba Bob Newhart?
Sebenarnya itu kaki budak.
Budak itu baring di atas papan junam.
Bob Newhart duduk di atas kerusi lain 10 kaki di belakang dia.
Kini mereka berjaya menguasai teknik perkspektif paksaan.
- Perlahan sikit. - Ada budak betul di depan.
Ada budak lelaki berusia empat tahun di belakang dia
yang memegang bahu dia
dan Bob Newhart mesti bongkokkan badannya dan cakap "Hati-hati!"
Semua itu untuk syot itu.
Mereka berjaya siapkan penggambaran di Kampung Santa.
Akhirnya kita dapat 47 set perspektif paksaan,
besar jumlah itu.
Mungkin terlalu besar.
Semuanya tidak digunakan dalam filem itu.
- Disebabkan inspirasi filem itu... - Rudolph.
...ada satu elemen yang perlu dimasukkan.
- Jon nak buat animasi gerak henti. - Sekali lagi Jon Bauer membantu...
- Saya tahu nak hubungi siapa. - Cepatlah.
Saya Charlie Chiodo dan saya ada abang, Stephen.
Nama saya Stephen Chiodo dan saya ada adik lelaki, Edward.
Chiodo Brothers adalah perniagaan tiga beradik.
Adik-beradik ini buat efek gerak henti di Los Angeles.
Kami rasa Chiodo Brothers buat sesuatu yang istimewa.
Tidak.
Mereka tak biasa buat filem Krismas...
Ini bom paip.
...jadi ini peluang keemasan.
Kami buat filem sejak kami kecil dan kami mengagumi Rankin Bass.
Itu masuk akal.
Menariknya, syot pertama mereka melibatkan
taring En. Narwhal yang panjang dan berbahaya.
Berdasarkan penerangan Jon tentang adegan itu,
kami nak taring itu keluar daripada air
macam bangunan Chrysler.
Teka siapa buat suara En. Narwhal?
"Selamat tinggal."
"Harap awak jumpa ayah awak."
Bukan dia.
Jon Favreau buat suara ikan narwhal itu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih, En. Narwhal.
Sementara mereka bekerja,
penghormatan Jon untuk Rankin Bass
sedang dipersoalkan.
Maaf!
Ada benda buruk yang bakal berlaku.
- Ada berita buruk. - Kami ada masalah dengan kelulusan.
Peguam New Line mula rasa bimbang.
Mereka risau sebab kami banyak sangat tiru Rankin Bass.
Apa?
Timbul persoalan sama ada kita berhak meniru kostumnya.
Mestilah ia dah diuruskan.
Siapa penerbitnya?
Kami ingat bahagian undang-undang dah diuruskan,
jadi kami buat filem ini.
Namun peguam New Line ada pandangan yang berbeza.
Tiba-tiba kami dikerumuni peguam.
Ada peguam di set.
Ada peguam di bahagian seni yang tanya tentang sumber kami.
"Mana awak dapat idea ini?"
Kita terperangkap!
Mereka tanya, "Banyakkah pengaruhnya?"
Kami jawab "Banyak sekali."
Kaitannya dengan Rankin Bass begitu jelas.
- Betul. - Favreau masuk dan
campakkan buku yang dibawanya semasa pertemuan pertama.
Tapi kali ini mereka yang dipersalahkan.
Penerbit kata mungkin filem itu tak dapat ditayangkan.
Saya nampak Jon duduk di atas sofa kecil Papa Elf
sambil memegang kepalanya macam ini.
Bagi mengharungi kemelut perundangan ini,
kru produksi bertindak.
- Apa kita nak buat? - Tiba-tiba pakaian biru Buddy muncul.
Kami cuba selama sehari.
Kami akan buat penggambaran,
kemudian Will akan tukar baju
dan mengulanginya dengan kostum yang satu lagi.
- Tapi ada masalah besar. - Penggambaran dah banyak siap.
Jika kostum hijau itu tak diluluskan mereka kena ulangi penggambaran.
- Oh, Tuhan! - Tiada orang nak buat itu.
Boleh beritahu saya apa awak nak buat?
Salah satu penyelesaiannya adalah...
Menukarnya secara digital, saya pun tak tahu.
Namun ancaman terhadap projek ini
ternyata kurang berasas.
Isu perundangannya diuruskan segera.
Kami berjaya buktikan kami tak bersalah.
Ada orang bijak yang selesaikannya.
Setelah hal itu selesai,
tiba masa untuk penggambaran dalam bangunan
yang dilakukan di...
Rupanya macam pasar raya Kmart.
Ia hospital sakit jiwa yang dah ditutup.
Ya! Hospital sakit jiwa.
Memang sesuai untuk New Line.
Pereka produksi Rusty Smith perlu
menyiapkannya untuk filem Elf.
Kami terpaksa menukar hospital sakit jiwa ini.
Ia hebat sebagai balai polis
tapi saya rasa tempat itu amat menyeramkan.
Mestilah, bukan?
Setelah ketakutan mereka reda,
mereka dapati bangunan ini agak fleksibel
sebab di sinilah penggambaran...
Rumah anak yatim, Syarikat Percetakan Greenway.
Francisco, seronok nak sebut.
Pangsapuri Hobbs.
- Nak letak apa dulu? - Lampu.
Saya suka adegan menghias pokok...
Macam mana nak letak bintang ini?
Saya boleh buat.
Namanya "Pertukaran Texas".
Awak nampak pelakon utama, Will Ferrell.
Dia berundur untuk melihatnya
dan pelagak itu lompat dari sofa
dan pokok itu jatuh.
Semua itu satu syot.
Awak tahu itu bukan saya, bukan?
Sementara Will Ferrell membuatnya kelakar,
Zooey buat ia menyentuh perasaan.
Dia marah sebab terpaksa bekerja dengan pakaian yang buruk itu.
Cantikkah pemandangannya?
Tapi keceriaan Buddy...
Awak perlu ceria sikit.
- Pergi. - ...buat dia berlembut.
Kita suka apabila dia nyanyi.
Dia ada bakat menyanyi dan Jon nak lagu duet
antara Jovie dan Buddy.
Apabila seseorang nyanyi dengan merdu
awak akan rasa gembira dan terpegun.
Keluar! Jangan pandang saya!
Bukan itu saja kejutannya...
sebab Will pun menggunakan bakatnya sepenuhnya.
Buat lagi, Will. Biar ia ketat lagi.
Satu syot mengikut perancangan dan satu lagi dengan alternatif.
Kami rapat. Mungkin saya tak patut cakap begitu.
Kita perlu buat lagi.
Gelagat Will buat kru terhibur.
Berhenti!
Tapi bintang gandingannya tak sependapat.
Ayah?
Apa?
Walaupun dia cuba untuk jadi...
Jimmy Pujaan Hati.
...Will tak setuju.
Will asyik buat James Caan marah.
- James Caan tak suka. - Semasa penggambaran pergelutan itu,
Jimmy Caan digomol oleh Will.
Selepas cubaan kedua, James tanya, "Dah siapkah?"
- Ayah? - Apa?
James cuba tamatkannya, tapi Will tak mahu.
Dia nak sambung lagi.
- Saya sayang ayah. - Tidurlah.
Ayah sayang saya?
Kesungguhan lakonan Will
ada kelebihannya.
Ia begitu berkesan,
dari segi ketegangan anak beranak itu.
- Dia ayah saya. - Namun...
- Dia ikat jamin saya. - ...ia boleh membawa masalah.
Apabila dia marah Buddy dan tolak dia pada tingkap kaca itu...
Awak nak apa? Duit?
...semua orang terkejut.
Ada ketegangan yang genting di sini.
Namun seorang saja yang benar-benar boleh menaikkan semangat James Caan.
- Orangnya bukan Will. - Berambus.
Di penghujung penggambaran, Jon Favreau...
bisikkan sesuatu kepada Jimmy…
Saya pun suka berbisik.
...dan itulah adegannya.
Ayah tak peduli awak pergi mana atau awak orang halus!
Ayah tak peduli jika awak gila atau awak anak ayah!
Berambus sekarang!
Persoalannya adalah...
"Apa awak bisikkan kepada dia?"
Fav kata, "Saya ingatkan dia,
dia itu Sonny ******* Corleone."
Mari sini. Awak cepat sangat terasa.
Bagus. Berhenti.
Penggambaran aksi langsung di New York dan Vancouver telah selesai.
"Dah selesai?"
Mari suntingnya sekarang.
Di sinilah hala tuju filem ditentukan.
Sementara Jon Favreau dan Dan Lebental menyuntingnya...
Kami suka masa dia nyanyi ini.
Saya anak angkat
...adik-beradik Chiodo sibuk bekerja.
Boleh dikatakan begitulah.
Beberapa animasi gerak henti belum siap.
Mereka gunakan orang dengan kepala polistirena.
- Oh ya, jangan makan salji kuning itu. - Saya tahu.
Kami diberitahu akan ada pratonton filem itu.
Pihak New Line akan menontonnya.
Jon fikir jika animasi gerak henti itu tak ada semasa pratonton,
ia akan dipotong.
Animasi gerak henti yang mengilhamkan filem Elf berada dalam bahaya.
- Awak takkan bahagia! - Tapi kenapa?
Jon bimbang pihak New Line sedang cuba jimatkan wang.
Mereka kurang yakin terhadap filem itu berbanding Jon.
Tapi mereka tersedar...
Kami cuma ada sehari sebelum tarikh akhir Jon.
Baik siapkan cepat.
Pakar animasi yang hebat, Teresa Drilling
cakap, "Berikan saya kopi dan saya akan siapkannya dalam masa sehari".
Dia bekerja selama 27 jam tanpa henti.
Saya rasa dia minum 12 teko kopi.
- Pasti... - Kopinya sedap sangat.
- Sebab... - Kami sempat siapkan.
Kami tayangkannya.
Maka siaplah filem yang memenuhi impian Jon Favreau itu.
Pihak New Line tak jemput ramai orang,
cuma pekerja, kawan-kawan dan keluarga menontonnya.
Muzik filem itu belum siap sepenuhnya.
Tapi animasi gerak henti dah siap.
Ketika mereka menonton filem itu buat pertama kalinya...
Ia melebihi jangkaan saya terhadap filem itu.
Saya amat gembira.
Sudah pasti, 100 peratus.
Ketika mereka duduk sambil menikmati
filem komedi yang hebat itu,
tibalah masa untuk penghujung yang menusuk perasaan itu.
Enjin itu hidup dan mereka pun terbang.
TAMAT
Filem itu habis di situ. Senarai kredit keluar.
Saya ingat ada filem yang tertinggal.
- Saya terkelu. - Apa yang hilang?
Tiada adegan semangat Krismas menghidupkan enjin itu,
Walter menyanyi beramai-ramai,
orang yang Buddy jumpa sepanjang jalan,
semua adegan itu dipotong daripada filem itu.
Tanpa pengakhiran yang istimewa itu, filem Elf akan hilang makna.
Apa jadi?
Perkara yang berlaku antara penggambaran kami
dan saringan itu
adalah filem Old School.
Filem Old School? Itu cerita lama.
Mereka buat filem itu.
Tapi ia belum keluar.
Apabila ia ditayangkan beberapa bulan sebelum cerita Elf...
Sambutannya hangat.
Will menjadi tumpuan ramai.
Kita akan berseronok! Ya!
Will jadi terkenal sebab filem itu.
Tapi apa kaitannya dengan Elf?
Watak Frank dalam filem kami...
Saya akan bunuh awak!
...memakai seluar kuning.
Saya amat gemar senyum.
Sekurang-kurangnya dia pakai baju.
Filem kami begitu sopan, halus dan menyentuh perasaan.
Pihak pengurusan New Line rasa keliru.
Orang mula mempertikaikan sama ada
lawak Elf akan diterima penonton Old School.
Jadi pihak New Line menukarnya.
- Helo? - Jon telefon saya.
Saya nak cakap.
Dia sedang menyuntingnya.
Kita gunakan penghujung yang kita suka itu.
Dia hantar filem versi dia
dan dia cakap pihak New Line mengambil alih cerita itu.
Setelah dirampas daripada Jon Favreau,
Elf kini dalam genggaman pihak New Line.
Mereka cuba jadikannya sebuah cerita yang berbeza.
Awak kawan baik saya!
Mereka nak jadikannya filem komedi biasa.
Mujurlah ada kru filem itu.
Kami begitu komited dengan visi Jon
dan cara dia buat filem itu
sampai kami tak boleh buat.
Mereka tak sanggup mengubahnya menjadi sesuatu
yang pihak studio mahukan.
Filem Elf tetap dengan pendiriannya.
Asal usul filem itu begitu kuat. Ia tak boleh diubah.
Filem ini masih disukai ramai sebab nilainya.
Kepercayaan, kebenaran, kasih sayang. Ia amat bermakna.
Pihak New Line bersetuju
untuk uji penghujung yang Jon buat.
Peminat filem Old School menontonnya
dan...debum!
Kami sedar filem itu agak istimewa.
Selebihnya tak perlu cakap.
Bahagian ini buat semua usaha itu berbaloi.
- Bukan saja berbaloi... - Sambutannya begitu hangat.
...malah ia melebihi jangkaan semua orang.
Filem Elf mengejutkan saya sebab saya ingat saya akan membencinya.
Menonton filem yang awak tulis umpama mimpi.
- Mungkin ia disebabkan mimpi itu. - James Caan memang hebat.
Saya suka itu.
Mungkin sebab pelakon daripada filem Krismas lama ini.
- Mata awak akan cedera. - Atau lelaki dengan teg nama "Wanda" ini.
- Apa pun sebabnya... - Ya Tuhan, ia benar-benar berjaya.
Berjaya mendahului carta filem.
Kami berada di tempat pertama pada minggu kedua tayangan.
Siapa sangka ia begitu menguntungkan?
Sebenarnya ia lebih daripada duit.
Filem Elf menjadi batu loncatan
yang melonjakkan kerjaya pembuat filem muda ini
di Hollywood.
Jon Favreau menjadi salah seorang
pengarah terkemuka yang turut menerbitkan filem Iron Man,
dan francais filem Avengers.
Dia turut menghasilkan cerita The Mandalorian.
- Samakah macam Rankin Bass? - Apa?
Taklah. Bintang utama filem Elf pula,
Will Ferrell kini salah seorang pelakon komedi yang paling disukai di Amerika.
- Jelas sekali... - Saya Ron Burgundy.
...sebabnya.
Persembahan Will nadi filem ini.
Dialah enjin dan jantung yang menggerakkan filem ini.
- Tanpa Will, tiadalah filem Elf. - Saya sayang awak.
Persembahan Will Ferrell begitu menepati visi saya
semasa bertemu David Berenbaum.
Mereka berjumpa buat pertama kali di sini...
Di sinilah ia bermula.
...dua lelaki biasa membuat perancangan sambil minum kopi.
Awak ingat tak pejabat saya?
Saya nak jumpa dekat-dekat saja.
Sebab kalau ia gagal awak boleh terus balik.
- "Saya ada hal." - Ya.
Lihat tempat ini.
Banyak dah berubah.
Dulu tiada tingkap di sini, betul?
Tak. Saya suka apa mereka buat.
Ketika itu kita berdua tiada pengalaman
membuat filem
tapi kita berjumpa sebab skrip awak itu,
konsepnya hebat dan lucu.
Idea itu tepat, penerbit itu tepat,
pelakon itu tepat, pengarah itu tepat.
Jon Favreau!
Kita sehati sejiwa sejak pertemuan pertama itu.
Sejak pertemuan pertama itu, jelas sekali Jon Favreaulah orangnya.
Periksa pagar itu.
Awak kena pastikan matlamat semua orang serupa.
Matlamat itu merangkumi tiga perkara mudah saja.
Oh ya. Apakah matlamat ketiga?
Benda ketiga dia sebut agak mencabar iaitu...
Teruskan.
...dia nak cerita ini jadi filem Krismas yang klasik.
Itulah matlamat asalnya dan dia berjaya kecapinya.
Mujur dia berjaya.
Niat Jon untuk buat sebuah filem Krismas yang abadi...
Skrip awak hebat dan filem kita hebat.
...menjadi nyata.
Kami nak buat filem yang takkan lapuk ditelan zaman.
Bercakap tentang generasi,
apabila mereka buat filem Krismas keluarga,
mereka serius.
Lelaki ini adik Will Ferrell.
Balik ke Gimbels!
Anak Greg Gardiner pun berlakon.
Ibu Buddy yang lama hilang?
- Dia pun seseorang. - Seseorang?
- Cinta hati saya. - Maaf. Itu isteri awak.
Buddy semasa bayi dilakonkan oleh anak Jon Favreau sendiri.
Jon nak buat filem untuk anak lelaki dia.
Filem yang menyentuh perasaan
dan disukai seluruh keluarga.
Saya rasa tersentuh.
Sama macam semangat Krismas...
Ia selalu bermula dengan satu orang.
Ia bermula dengan Dave Berenbaum
yang duduk menulis skrip dan mempercayainya ketika tiada siapa
yang memberikan dia sokongan.
Saya menulis filem ini daripada perspektif seorang anak.
Sekarang saya seorang ayah
dan saya boleh tunjuk filem ini kepada anak-anak saya,
ia amat bermakna.
Semasa David menulis cerita Elf,
ia bukan sekadar kisah komedi
atau filem yang mengharukan.
Saya akan selalu ada untuk awak.
Malah ia mungkin lebih penting daripada Krismas.
Ayah saya meninggal masa saya muda.
Filem ini tentang anak yang mencari ayahnya.
Saya mahu Buddy berjaya menemui ayahnya dalam cerita ini.
Jadi di penghujung filem,
apabila Walter peluk Buddy,
itulah erti sebenar cerita ini.
Ayah sayang awak.
Kesan filem Elf ini adalah sebuah cerita keluarga
kini menjadi filem Krismas yang abadi.
Kita terhutang budi kepada kru filem Elf,
sebab bukan saja cerita ini tentang kasih sayang,
malah ia dibuat dengan...
Kasih sayang.
- Banyak kasih sayang. - Kebenaran.
Ia menceriakan dunia yang suram ini.
Ia memang ajaib.
Itulah makna sebenar Krismas.
Selamat Hari Krismas!
TAMAT
Saya rasa macam ***** memegangnya.
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah