1
00:00:08,216 --> 00:00:11,095
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
‎バンパー

3
00:00:16,851 --> 00:00:21,898
‎2003年に ほぼ無名の大男が
‎テーブルの上で踊った

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
‎閉院した精神科病院で

5
00:00:24,609 --> 00:00:27,945
‎ぞっとする場所だったよ

6
00:00:28,029 --> 00:00:29,197
‎イカれてる

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,824
‎それはさておき…

8
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
‎イカれてた

9
00:00:32,950 --> 00:00:36,287
‎この不朽の名作は20年近く

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,372
‎クリスマスの心を
‎広めてきた

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,916
‎大きな声で歌って

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,042
‎制作チームは…

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,210
‎無名ばかり

14
00:00:42,293 --> 00:00:43,503
‎大物も数人

15
00:00:43,586 --> 00:00:47,340
‎本当に
‎“夢のようなジミー”だった

16
00:00:47,423 --> 00:00:51,385
‎でも降って湧いて
‎出来たわけじゃない

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,012
‎ストップモーションを
‎やりたい

18
00:00:53,096 --> 00:00:54,597
‎原点があった

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,182
‎ランキン･バスだ

20
00:00:56,265 --> 00:00:57,433
‎行くよ

21
00:00:57,517 --> 00:01:00,144
‎著作権問題もあったけど

22
00:01:00,228 --> 00:01:01,145
‎何だって？

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,898
‎「ボクらを
‎告訴させた映画」か

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,400
‎この抱腹絶倒ものの…

25
00:01:06,484 --> 00:01:07,318
‎ひどい

26
00:01:08,069 --> 00:01:08,945
‎コメディは…

27
00:01:09,028 --> 00:01:10,613
‎スタジオに不評

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,198
‎常に疑われた

29
00:01:12,281 --> 00:01:18,162
‎ウィル･フェレルを主役に
‎するなんてイカれてる

30
00:01:19,872 --> 00:01:20,623
‎バカだ

31
00:01:21,499 --> 00:01:23,167
‎バディ自身のように

32
00:01:23,251 --> 00:01:28,005
‎この名作の始まりも
‎小さくつつましかった

33
00:01:28,089 --> 00:01:29,298
‎どうしよう

34
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
‎でも努力を通して‎―

35
00:01:32,552 --> 00:01:36,347
‎不朽のクリスマス映画に
‎成長した

36
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
‎いいものが見れるぞ

37
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
‎それがいいんだ

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,875
‎エルフ
‎～サンタの国からやってきた～

39
00:02:07,086 --> 00:02:10,840
‎これが「ボクらを作った
‎クリスマス映画たち」

40
00:02:12,216 --> 00:02:15,803
‎来年のクリスマスの
‎準備に入るぞ

41
00:02:15,887 --> 00:02:19,932
‎「エルフ」は自分を
‎エルフだと思い込んだ‎―

42
00:02:20,016 --> 00:02:21,601
‎不器用な男が主人公

43
00:02:21,684 --> 00:02:22,351
‎バカな

44
00:02:22,435 --> 00:02:23,811
‎本当よ

45
00:02:23,895 --> 00:02:26,856
‎彼は父親探しの旅に出て‎―

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
‎みんなを怒らせ…

47
00:02:29,984 --> 00:02:31,986
‎もう一度エルフと言ってみろ

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
‎ひげを もぎ取る

49
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
‎同時に恋をし…

50
00:02:38,201 --> 00:02:40,995
‎僕 恋しちゃった

51
00:02:41,078 --> 00:02:44,165
‎冷酷な父親の心を解かし

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,667
‎最後にはクリスマスを救う

53
00:02:46,751 --> 00:02:49,754
‎でも物語の始まりは‎―

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,965
‎北極から遠く離れた場所

55
00:02:53,049 --> 00:02:57,428
‎1970年代の
‎フィラデルフィアだ

56
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
そこにはクリスマスを
愛するユダヤ人の少年が

57
00:02:58,679 --> 00:03:02,183
そこにはクリスマスを
愛するユダヤ人の少年が
脚本　
デイヴィッド･
バレンバウム

58
00:03:02,266 --> 00:03:07,563
‎ハヌカーは すばらしいけど
‎クリスマスは特別だ

59
00:03:07,647 --> 00:03:09,690
‎確かに特別ね

60
00:03:09,774 --> 00:03:11,901
‎プレゼントがあって…

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,152
‎外は寒くても…

62
00:03:13,236 --> 00:03:15,446
‎中はポカポカだ

63
00:03:15,529 --> 00:03:17,573
‎そして何より…

64
00:03:17,657 --> 00:03:21,994
‎クリスマス映画が
‎大好きだった

65
00:03:22,078 --> 00:03:23,537
‎いつも見てた

66
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‎ずっとだ

67
00:03:24,664 --> 00:03:29,335
‎1993年になると
‎彼は故郷を離れ…

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
‎ぐるぐる渦巻く
‎グミの海を渡り…

69
00:03:32,964 --> 00:03:34,924
‎ハリウッドで‎―

70
00:03:35,007 --> 00:03:39,387
‎クリスマス映画の
‎脚本家を目指したけど

71
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
‎ランジェリー工場で働いた

72
00:03:41,722 --> 00:03:43,182
‎素晴らしき‎哉(かな)‎ 人生！

73
00:03:43,266 --> 00:03:46,519
‎女性の下着に詳しくなった

74
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
‎若い男なら憧れる職でも
‎彼には物足りない

75
00:03:50,523 --> 00:03:55,111
‎ＬＡはクリスマスの時期でも
‎暑くて雰囲気がしない

76
00:03:55,194 --> 00:04:00,116
‎そこで僕は
‎クリスマス映画を見まくった

77
00:04:00,199 --> 00:04:04,829
‎子供の頃の
‎お気に入り映画を見ると

78
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
‎アイデアがひらめいた
‎電球のように

79
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
‎名前は…

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,002
‎ルドルフ

81
00:04:11,085 --> 00:04:13,587
‎ルドルフは
‎デイヴィッドのように…

82
00:04:13,671 --> 00:04:14,588
‎はぐれ者だ

83
00:04:14,672 --> 00:04:18,718
‎周りから浮いてて
‎居場所を探してる

84
00:04:18,800 --> 00:04:19,634
‎行くよ

85
00:04:19,719 --> 00:04:24,724
‎この変わり者のトナカイに
‎共感したデイヴィッドは…

86
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
‎アイデアだ

87
00:04:26,017 --> 00:04:27,977
‎考えが浮かんだ

88
00:04:28,060 --> 00:04:31,856
‎ルドルフを
‎大きなエルフにするんだ

89
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
‎その結果が…

90
00:04:33,816 --> 00:04:34,692
‎「エルフ」

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
‎そうだったね

92
00:04:36,319 --> 00:04:41,157
‎このクリスマス･アニメに
‎刺激を受け

93
00:04:41,240 --> 00:04:46,412
‎ＮＹを舞台に バディという
‎エルフの物語を書き始めた

94
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎居場所がない

95
00:04:48,414 --> 00:04:49,332
‎笑えるお話だ

96
00:04:49,415 --> 00:04:50,750
‎確かにね

97
00:04:50,833 --> 00:04:52,209
‎面白おかしい

98
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
‎そうだけど…

99
00:04:53,794 --> 00:04:58,841
‎クリスマス映画らしく
‎心が温まるものでもある

100
00:04:58,924 --> 00:04:59,592
‎だから…

101
00:04:59,675 --> 00:05:04,805
‎親子の絆をモチーフとして
‎選んだ

102
00:05:05,306 --> 00:05:08,601
‎これはデイヴィッドにとって
‎重要なテーマ

103
00:05:08,684 --> 00:05:12,146
‎父は僕が幼い頃に亡くなった

104
00:05:12,229 --> 00:05:16,108
‎主人公は父親探しの旅に出る

105
00:05:16,192 --> 00:05:17,985
‎そんな主人公に…

106
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
‎パパ　大好き

107
00:05:20,279 --> 00:05:23,115
‎僕は心から共感できる

108
00:05:23,199 --> 00:05:26,994
‎だから父と子の関係を
‎テーマにしたんだ

109
00:05:27,078 --> 00:05:31,207
‎脚本が完成したところで
‎次は売り込みだ

110
00:05:31,290 --> 00:05:33,793
‎エージェントは
‎気に入ってくれた

111
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
‎スタジオも気に入り…

112
00:05:35,920 --> 00:05:38,047
‎１年のオプション契約を

113
00:05:38,130 --> 00:05:41,467
こうして「エルフ」は
軌道に乗った

114
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
‎早速 主役探しが始まった

115
00:05:44,345 --> 00:05:46,764
‎スタジオ側の希望は‎―

116
00:05:46,847 --> 00:05:49,600
‎「サタデー･ナイト･ライブ」
‎の名コメディアン

117
00:05:49,683 --> 00:05:51,602
‎ウィルじゃないほう

118
00:05:51,685 --> 00:05:54,355
‎クリス･ファーレイだ

119
00:05:54,438 --> 00:05:58,234
‎エルフの粉がかかっちまった

120
00:05:58,317 --> 00:06:00,611
‎違う映画になってしまう

121
00:06:00,694 --> 00:06:01,654
‎そんな映画は…

122
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
‎全然 違う

123
00:06:02,822 --> 00:06:04,198
‎望んでない

124
00:06:04,824 --> 00:06:07,827
脚本を守るため
デイヴィッドは―

125
00:06:07,910 --> 00:06:11,414
‎オプション契約が
‎切れるまで待った

126
00:06:13,165 --> 00:06:16,252
‎そして１年後 カフェで

127
00:06:16,335 --> 00:06:18,129
レッド　１９９９年
真の理解者と
運命的な出会いをした

128
00:06:18,129 --> 00:06:19,755
真の理解者と
運命的な出会いをした

129
00:06:19,839 --> 00:06:22,299
‎プロデューサーの
‎ジョン･バーグだ

130
00:06:22,383 --> 00:06:25,928
脚本を読んで
会うことにしたが

131
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
‎無名の脚本家だった

132
00:06:27,972 --> 00:06:29,348
‎そのとおり

133
00:06:29,432 --> 00:06:31,725
‎実績は無いが才能はある

134
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
‎そんなところ

135
00:06:32,893 --> 00:06:36,939
‎だから僕が
‎“マネージャーになろう”と

136
00:06:37,022 --> 00:06:39,900
‎実績ある人が味方についた

137
00:06:39,984 --> 00:06:43,904
‎僕も無名の人間で
‎実績はほぼゼロ

138
00:06:43,988 --> 00:06:44,405
でも頼もしい
パートナーがいた

139
00:06:44,405 --> 00:06:46,782
でも頼もしい
パートナーがいた
プロデューサー
トッド･コマーニキ

140
00:06:46,866 --> 00:06:48,617
‎ジョンはカフェで…

141
00:06:48,701 --> 00:06:50,744
‎安いコーヒーを頼んだ

142
00:06:50,828 --> 00:06:52,121
‎なぜって…

143
00:06:52,204 --> 00:06:54,623
‎僕にはお金が出せない

144
00:06:54,707 --> 00:06:57,626
‎それなら何を出せるの？

145
00:06:57,710 --> 00:06:59,336
‎ウィル･フェレルだ

146
00:06:59,420 --> 00:07:00,671
‎遅れてごめん

147
00:07:01,172 --> 00:07:04,925
‎彼のために
‎書かれたような脚本だ

148
00:07:05,009 --> 00:07:06,760
‎一番好きな惑星は？

149
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
‎彼は あることが
‎非常にうまい

150
00:07:09,597 --> 00:07:11,182
何だ？

151
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
無垢さだ

152
00:07:13,058 --> 00:07:15,686
‎友情とファンクに乾杯

153
00:07:15,769 --> 00:07:18,022
‎明るいオーラを感じる

154
00:07:18,105 --> 00:07:19,064
‎僕を見て

155
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
‎ジョンとトッドは思った

156
00:07:21,192 --> 00:07:22,818
‎バディにぴったりだ

157
00:07:22,902 --> 00:07:24,361
‎笑顔が好き

158
00:07:24,445 --> 00:07:26,030
‎ウィルならハマる

159
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
‎クールだね

160
00:07:28,824 --> 00:07:33,204
‎こだわりが強い
‎デイヴィッドの反応は？

161
00:07:33,287 --> 00:07:35,331
‎すばらしい　完璧だ

162
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
‎君が出した答えは正しい

163
00:07:37,625 --> 00:07:41,420
問題はウィルを
ゲットできるかどうか

164
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
‎できるさ

165
00:07:43,964 --> 00:07:47,468
‎その謎の自信はどこから？

166
00:07:47,551 --> 00:07:52,056
‎土曜の朝にエージェントの
‎コートでバスケをやると

167
00:07:52,139 --> 00:07:54,600
‎いいことがあったりする

168
00:07:54,683 --> 00:07:58,896
‎ジョンは靴紐を結び
‎バスケに臨んだ

169
00:07:58,979 --> 00:08:02,066
‎ウィルの代理人と
‎バスケをした

170
00:08:02,149 --> 00:08:04,193
‎脚本を読ませたら‎―

171
00:08:04,276 --> 00:08:08,489
‎ジュニア･マネージャーに
‎勧めてくれた

172
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
‎彼女も気に入り

173
00:08:10,282 --> 00:08:14,245
‎一番上のスタッフ
‎ジミー･ミラーに送った

174
00:08:14,328 --> 00:08:16,956
‎ジミーも脚本を気に入り

175
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
‎ついにウィルに届いた

176
00:08:19,291 --> 00:08:23,045
‎ウィルも気に入り
‎主役が決まった

177
00:08:23,128 --> 00:08:26,924
‎こうして無名の３人は
‎ウィルをゲットした

178
00:08:27,925 --> 00:08:31,011
‎次はスタジオを
‎ゲットしなくては

179
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
‎いろんなスタジオに
‎売り込んでみた

180
00:08:35,390 --> 00:08:37,308
‎“すばらしい脚本で‎―‎”

181
00:08:38,476 --> 00:08:40,062
‎“ウィルが主演”と

182
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
‎食いつくはず

183
00:08:44,316 --> 00:08:44,984
‎しかし…

184
00:08:45,067 --> 00:08:47,736
‎みんなに断られた

185
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
‎何もうまくできない

186
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
‎ハリウッドの人は
‎口癖のように“ノー”と

187
00:08:54,451 --> 00:08:55,369
‎そればかり

188
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
‎さらに衝撃的なことを
‎言われた

189
00:09:01,125 --> 00:09:06,964
‎“ウィル･フェレルを主役に
‎するなんてイカれてる”

190
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
‎“バカだ”と

191
00:09:10,342 --> 00:09:11,594
‎確かに彼は…

192
00:09:11,677 --> 00:09:13,137
‎無名だった

193
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
‎実績も…

194
00:09:14,722 --> 00:09:15,764
‎ほぼゼロ

195
00:09:15,848 --> 00:09:16,932
‎俳優としては

196
00:09:17,016 --> 00:09:17,891
‎そのとおり

197
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
‎黙れ

198
00:09:19,143 --> 00:09:21,979
‎ウィル･フェレルのような
‎大スターに‎―

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,607
‎無名の時代があったなんてね

200
00:09:24,690 --> 00:09:26,900
‎頭がおかしくなりそう

201
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
‎当時の出演作は‎―

202
00:09:28,277 --> 00:09:31,155
‎「ロクスベリー･
‎ナイト･フィーバー」くらい

203
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
‎興収上位に割って
‎入ることもなく…

204
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
‎残念な記録を残した

205
00:09:37,077 --> 00:09:40,039
‎でも僕らは
‎ウィルを主役にしたかった

206
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
‎助っ人は突然 現れた

207
00:09:42,333 --> 00:09:46,295
‎ケイル･ボイターから
‎電話がかかってきた

208
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
‎大柄の男だ

209
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
‎了解　じゃあ

210
00:09:49,340 --> 00:09:51,216
‎青天の‎霹靂(へきれき)‎だった

211
00:09:55,429 --> 00:09:56,430
‎誰なの？

212
00:09:56,513 --> 00:09:57,848
‎いい質問だね

213
00:09:57,931 --> 00:10:02,353
‎彼はニューライン･シネマの
‎幹部補佐だった

214
00:10:02,436 --> 00:10:05,314
‎当時の主な作品は…

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,816
‎「エルム街の悪夢」

216
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
‎奇抜なホラーや
‎コメディが多かった

217
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
‎家族ものはなかった

218
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
‎おかしいだろう

219
00:10:14,990 --> 00:10:17,618
‎そしてケイルの場合…

220
00:10:17,701 --> 00:10:21,455
映画製作自体が
初めてだった

221
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
‎でも彼には こんな望みが

222
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
‎ウィルの活躍をもっと見たい

223
00:10:27,086 --> 00:10:28,087
‎そこで…

224
00:10:28,170 --> 00:10:34,468
‎脚本を読んで感動した
‎ウィルにぴったりの脚本だ

225
00:10:34,551 --> 00:10:37,888
‎彼は
‎“オプション権が欲しい”と

226
00:10:37,971 --> 00:10:41,475
‎エルフ文化を
‎理解してくれてうれしい

227
00:10:41,558 --> 00:10:44,603
‎これで映画制作の基礎が
‎できたが

228
00:10:44,687 --> 00:10:48,023
‎主演やスタジオが乗り気でも

229
00:10:48,107 --> 00:10:50,067
‎まだ映画は作れない

230
00:10:52,194 --> 00:10:57,074
‎監督に送られる百万に１つの
‎脚本になっただけだ

231
00:10:57,157 --> 00:11:01,870
‎希望の監督を
‎ゲットする確率も…

232
00:11:01,954 --> 00:11:03,706
‎ロン･ハワードや
‎スピルバーグ

233
00:11:03,789 --> 00:11:05,040
‎百万に１つ

234
00:11:05,124 --> 00:11:07,668
‎Ａ級監督には手が届かない

235
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
‎Ｂ級監督は…

236
00:11:09,128 --> 00:11:13,674
‎ジョヴィを娼婦にしたいと
‎言う人もいた

237
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
‎ただの仕事よ

238
00:11:15,884 --> 00:11:19,430
‎脚本への
‎リスペクトがなかった

239
00:11:19,513 --> 00:11:23,684
‎そこで監督を探すべく
‎スクール‎に通った

240
00:11:23,767 --> 00:11:27,438
‎「アダルトスクール」の
‎撮影現場だ

241
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
‎映画の「スクール」

242
00:11:31,400 --> 00:11:32,985
‎出演はウィル･フェレル

243
00:11:33,068 --> 00:11:34,987
‎ルーク･ウィルソン‎と
‎ヴィンス･ヴォーン

244
00:11:35,070 --> 00:11:36,447
‎人生最高の日だ

245
00:11:36,530 --> 00:11:42,035
‎ヴィンスと話をしたら彼は
‎ファヴローを監督に推した

246
00:11:42,745 --> 00:11:45,122
‎俳優のジョン･ファヴロー？

247
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
‎いろんな映画に出演

248
00:11:46,957 --> 00:11:50,461
‎「ディープ･インパクト」
‎「スウィンガーズ」

249
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
‎監督としての腕は
‎誰も分からなかった

250
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
‎ヴィンス以外は

251
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎あんたはイケてるよ

252
00:11:58,427 --> 00:12:03,015
‎ファヴローの当時の監督作は
‎「Made」だけ

253
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
‎出演はヴィンス

254
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
‎大物監督ではないが

255
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
‎会うことにした

256
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
‎小さい会合室で…

257
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
‎期待してるぞ

258
00:12:14,026 --> 00:12:17,696
‎彼は３つのアイデアを
‎提示した

259
00:12:17,780 --> 00:12:18,697
‎その１

260
00:12:18,781 --> 00:12:19,740
ジョン･ファヴローの
アイデア

261
00:12:19,740 --> 00:12:20,616
ジョン･ファヴローの
アイデア

262
00:12:19,740 --> 00:12:20,616
‎まずノートを取り出した
‎テーマは…

263
00:12:20,616 --> 00:12:23,827
‎まずノートを取り出した
‎テーマは…

264
00:12:23,911 --> 00:12:25,162
‎農場の桃

265
00:12:25,245 --> 00:12:26,872
‎じゃなくて…

266
00:12:26,955 --> 00:12:27,790
‎ランキン･バスだ

267
00:12:27,873 --> 00:12:28,832
‎待った！

268
00:12:28,916 --> 00:12:29,875
‎まさかあの…

269
00:12:29,958 --> 00:12:30,667
‎ランキン･バス

270
00:12:30,751 --> 00:12:32,336
‎あの映画の…

271
00:12:32,419 --> 00:12:33,045
‎「ルドルフ」

272
00:12:33,128 --> 00:12:34,922
‎制作会社のこと？

273
00:12:35,005 --> 00:12:35,839
‎最高だ

274
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
‎それはいいね

275
00:12:37,299 --> 00:12:41,261
‎“映画の参考にしたい”と
‎言った

276
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
‎特にエルフのハーミーを

277
00:12:43,931 --> 00:12:45,474
‎ハーミー

278
00:12:45,557 --> 00:12:47,768
‎まだ終わらないのか？

279
00:12:47,851 --> 00:12:52,898
‎ファヴローは
‎脚本の原点を見抜いた上…

280
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
‎“ストップモーションを
‎やりたい”と

281
00:12:54,775 --> 00:12:58,278
‎“ランキン･バス風の
‎北極にしたい”と

282
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
‎僕らは もちろん賛成だった

283
00:13:01,448 --> 00:13:06,078
‎うれしい偶然はさらに続いた

284
00:13:06,161 --> 00:13:09,164
‎彼にとってクリスマスは‎―

285
00:13:09,832 --> 00:13:12,751
‎とても特別だった

286
00:13:12,835 --> 00:13:17,089
‎幼い頃 クリスマスあたりに
‎母親を亡くし‎―

287
00:13:17,172 --> 00:13:21,009
‎父親とクリスマス映画を
‎見て心を癒やした

288
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
‎だから彼は理解できた

289
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
‎ガツンときたよ

290
00:13:25,347 --> 00:13:27,391
‎新米パパとして…

291
00:13:27,474 --> 00:13:29,434
‎父と子の絆をね

292
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
‎おめでとう

293
00:13:30,310 --> 00:13:33,105
‎“息子と楽しめる
‎映画を作りたい”と

294
00:13:33,188 --> 00:13:34,982
‎監督経験は浅かったが…

295
00:13:35,065 --> 00:13:39,570
‎その話を聞いて
‎僕は彼に確信した

296
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
‎３つ目のアイデアは？

297
00:13:41,530 --> 00:13:42,406
‎そうだった

298
00:13:42,489 --> 00:13:45,868
‎３つ目は
‎とても大胆な案だった

299
00:13:45,951 --> 00:13:50,205
‎やっぱり
‎これは あとでにしよう

300
00:13:50,289 --> 00:13:52,207
‎とりあえず ファヴローは…

301
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
‎ぴったりの人だった

302
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
‎こうして監督が決まった

303
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
〝北極では歌うな〞

304
00:13:57,212 --> 00:13:58,171
‎ワクワクした

305
00:13:58,255 --> 00:14:01,842
‎ニューラインの会長
‎ロバート･シェイは…

306
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
‎いくらかかると？

307
00:14:04,428 --> 00:14:06,763
‎お気に召さなかったかも

308
00:14:06,847 --> 00:14:09,016
‎それでも予算をまとめ…

309
00:14:09,099 --> 00:14:11,768
‎制作チームがそろった

310
00:14:13,020 --> 00:14:13,979
‎だから…

311
00:14:14,479 --> 00:14:15,439
‎いけそう？

312
00:14:15,522 --> 00:14:18,483
‎ゴーサインが出て
‎映画を作れる

313
00:14:18,567 --> 00:14:19,318
‎やった！

314
00:14:19,985 --> 00:14:24,531
‎この無名の男たちは
‎３千万ドルの資金を獲得

315
00:14:24,615 --> 00:14:26,783
‎あとは自由に作るだけ

316
00:14:27,492 --> 00:14:33,332
‎親子愛とクリスマスの
‎魔法についての映画を

317
00:14:33,415 --> 00:14:38,045
‎ほぼ未経験の監督と
‎新米プロデューサーでね

318
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
‎完全の素人さ

319
00:14:39,755 --> 00:14:41,965
‎実践で学ぶしかない

320
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
‎手順やプロセスが
‎分からなかった

321
00:14:45,010 --> 00:14:47,763
‎作業の進め方も

322
00:14:47,846 --> 00:14:51,016
‎じゃあ専門家を雇えばいい

323
00:14:52,726 --> 00:14:54,853
‎早速そうした

324
00:14:55,354 --> 00:14:56,438
この部屋で
ジョンから電話が

325
00:14:56,438 --> 00:14:58,440
この部屋で
ジョンから電話が
撮影
グレッグ･ガーディナー

326
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
‎今 家かな？

327
00:15:00,484 --> 00:15:04,655
‎企画を聞いて
‎私は いいと思った

328
00:15:04,738 --> 00:15:05,447
‎いいね

329
00:15:05,530 --> 00:15:07,366
ＮＹを舞台にした
映画だと聞いた

330
00:15:07,366 --> 00:15:09,409
ＮＹを舞台にした
映画だと聞いた
ロケ地マネージャー
サンティアゴ･
キニョネス

331
00:15:10,369 --> 00:15:11,495
ストップモーションの
経験を聞かれ

332
00:15:11,495 --> 00:15:13,080
ストップモーションの
経験を聞かれ
視覚効果
ジョー･バウアー

333
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
‎“ある”と答えた

334
00:15:14,706 --> 00:15:15,791
ウィルの大ファンだった

335
00:15:15,791 --> 00:15:17,376
ウィルの大ファンだった
演出助手
クリスティン･
バーンスタイン

336
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
‎プロダクション
‎デザイナーは…

337
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
‎最高だと思った

338
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
‎今度 会おう

339
00:15:23,090 --> 00:15:23,924
彼は〝ランキン･バス風に
したい〞と

340
00:15:23,924 --> 00:15:25,801
彼は〝ランキン･バス風に
したい〞と
プロダクション
デザイナー
ラスティ･スミス

341
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
彼は〝ランキン･バス風に
したい〞と

342
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
‎パクリじゃないよね？

343
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
‎インスピレーションを
‎得ただけだ

344
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
‎ちょっと怪しいかも

345
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
‎何だって

346
00:15:35,811 --> 00:15:38,146
‎そこで交渉を進めた

347
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
‎合意を取り付けられると
‎確信してた

348
00:15:41,984 --> 00:15:43,610
‎確かなの？

349
00:15:43,694 --> 00:15:47,239
‎ルーカスフィルム
‎じゃあるまいし

350
00:15:47,322 --> 00:15:49,908
‎そうね　問題ないはず

351
00:15:50,450 --> 00:15:54,371
‎最後に集めたのは
‎スター俳優‎だ

352
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
‎重要なウォルター役は
‎慎重に探した

353
00:15:58,417 --> 00:16:00,252
‎ギャリー･シャンドリング

354
00:16:00,335 --> 00:16:01,878
‎彼は天才だ

355
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
‎申し訳ないけど…

356
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
‎断られた

357
00:16:06,883 --> 00:16:11,179
‎でも おかげで
‎次の候補にたどり着けた

358
00:16:11,680 --> 00:16:12,597
‎ジェームズ･カーンだ

359
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
‎彼はドラマチックな俳優

360
00:16:15,559 --> 00:16:16,685
‎控えめな表現ね

361
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
‎俺はとても…

362
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
‎ドラマチック

363
00:16:20,647 --> 00:16:22,691
‎すばらしい出演歴を持つ

364
00:16:23,275 --> 00:16:25,902
‎まさにタフガイだよ

365
00:16:25,986 --> 00:16:27,112
‎ソニー･コルレオーネだ

366
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
‎脳ミソをぶち抜くんだ

367
00:16:29,698 --> 00:16:34,369
‎貫禄とパワーを求めるなら
‎彼がぴったりだ

368
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
‎ジェームズ…

369
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
‎カーンだ

370
00:16:37,873 --> 00:16:40,250
‎期待を胸に電話をかけると

371
00:16:40,751 --> 00:16:43,420
‎カーンは幸運にもこう答えた

372
00:16:43,503 --> 00:16:44,546
‎いいだろう

373
00:16:44,629 --> 00:16:46,465
‎ということはつまり…

374
00:16:46,548 --> 00:16:49,342
‎みんな彼が少し怖かった

375
00:16:50,218 --> 00:16:53,638
‎同じ空間で
‎共に働くということ

376
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
‎キャストのバランスを
‎取るため

377
00:16:57,059 --> 00:17:00,353
‎今度はジョヴィ役を探した

378
00:17:00,437 --> 00:17:05,066
‎スタジオ側は
‎ケイティ･ホームズを推した

379
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎出番よ

380
00:17:06,193 --> 00:17:07,276
‎大スターだ

381
00:17:07,360 --> 00:17:07,861
‎ええ

382
00:17:07,944 --> 00:17:10,197
‎でも 彼女は“ノー”と

383
00:17:10,781 --> 00:17:11,907
‎いろいろあって

384
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‎オーディションを開いた

385
00:17:13,658 --> 00:17:14,743
‎私はどう？

386
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
‎ズーイー･デシャネルだ

387
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
‎当時は若手女優だった

388
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
‎まともな仕事は初めて

389
00:17:20,791 --> 00:17:24,920
‎生意気なところがあるけど
‎心は温かい

390
00:17:25,003 --> 00:17:28,590
‎上手なのは演技だけじゃない

391
00:17:28,673 --> 00:17:32,219
‎歌もうまくて
‎歌声を生かしたかった

392
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
‎ズーイーは…

393
00:17:33,428 --> 00:17:34,638
‎バッチリ

394
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
‎次は上司役だ

395
00:17:36,515 --> 00:17:37,599
‎15センチに切れ

396
00:17:38,183 --> 00:17:39,893
‎第一候補はワンダ･サイクス

397
00:17:39,976 --> 00:17:41,186
‎何て？

398
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
‎でも直前に降板

399
00:17:43,814 --> 00:17:47,275
‎ファヴローの知り合いの
‎フェイゾン･ラブが

400
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
‎急きょ加わった

401
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
‎でも名札には
‎“ワンダ”の名前が

402
00:17:51,613 --> 00:17:56,618
‎彼女のために作った名札を
‎付けたいと言ってね

403
00:17:57,452 --> 00:17:59,830
‎ファヴローは
‎さらに電話をかけ‎―

404
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
‎残りのキャストを集めた

405
00:18:02,415 --> 00:18:05,502
‎エルフのパパは
‎ボブ･ニューハート

406
00:18:05,585 --> 00:18:06,419
‎サンタ役は…

407
00:18:06,503 --> 00:18:07,337
‎サンタ

408
00:18:07,420 --> 00:18:08,547
‎エドワード･アズナーだ

409
00:18:08,630 --> 00:18:11,299
‎何てひどいアイデアだ

410
00:18:12,092 --> 00:18:13,802
‎すばらしい配役だ

411
00:18:13,885 --> 00:18:17,389
‎キャストが決まり
‎マンハッタンへ向かった

412
00:18:17,472 --> 00:18:21,351
13日間でクリスマスの
雰囲気を捉えた

413
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
‎クリスマスシーズンの
‎ＮＹでの撮影は

414
00:18:24,521 --> 00:18:28,316
‎2002年12月２日に始まった

415
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
‎限られた時間と予算の中で

416
00:18:31,278 --> 00:18:33,905
‎街の撮影に悩んだ

417
00:18:33,989 --> 00:18:38,201
ＮＹの活気を
リアルに描きたかった

418
00:18:38,285 --> 00:18:39,161
‎方法は？

419
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
‎リアルに見せるには
‎実際に街中で撮影することだ

420
00:18:45,208 --> 00:18:48,628
‎少人数のクルーで
‎アドリブで撮影した

421
00:18:48,712 --> 00:18:51,423
完全にゲリラ撮影よ

422
00:18:51,506 --> 00:18:54,426
‎まず撮ったのが
‎リンカーン･トンネル

423
00:18:54,509 --> 00:18:58,889
‎ウィルはカメラマンと
‎トンネルの中へ

424
00:18:58,972 --> 00:19:00,390
‎狭い場所で

425
00:19:00,473 --> 00:19:01,266
‎大変よ

426
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
‎撮影はさらに続いた

427
00:19:03,226 --> 00:19:07,689
‎その日は
‎回転ドアで遊んだり…

428
00:19:08,356 --> 00:19:09,149
‎乱横断

429
00:19:09,232 --> 00:19:10,817
‎ガムも食べた

430
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
‎パーク･アベニューの撮影も

431
00:19:13,778 --> 00:19:16,489
‎ロングレンズを使って
‎「トッツィー」風に

432
00:19:16,573 --> 00:19:17,657
‎エキストラは？

433
00:19:17,741 --> 00:19:19,618
‎通行人だ　役者じゃない

434
00:19:19,701 --> 00:19:20,994
‎赤ずくめの男性も

435
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
‎サンタ

436
00:19:22,913 --> 00:19:24,664
‎偶然いた通行人だ

437
00:19:24,748 --> 00:19:27,751
‎相手が本当の
‎通行人だったから

438
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
‎ハラハラしたわ

439
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
‎さらにハラハラさせたのが…

440
00:19:32,881 --> 00:19:34,049
‎ソニー･コルレオーネ

441
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
‎カーンのセット入りだ

442
00:19:36,176 --> 00:19:39,012
‎彼は扱いにくいという
‎ウワサが

443
00:19:39,095 --> 00:19:39,930
‎この野郎

444
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
‎みんなウワサを耳にしていた

445
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
‎彼はワイルドな男だと

446
00:19:45,810 --> 00:19:49,606
‎その“ワイルドな男”は
‎スピーチをした

447
00:19:49,689 --> 00:19:50,732
‎初日に…

448
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
‎みんなの前で

449
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
‎“私はジェームズ･カーンだ
‎でもこう呼んでくれ”

450
00:19:56,321 --> 00:19:57,697
‎“夢のようなジミー”

451
00:19:57,781 --> 00:19:58,865
‎夢のようなジミー

452
00:20:00,492 --> 00:20:05,580
‎“私のことを聞かれたら
‎こう即答するんだ”

453
00:20:05,664 --> 00:20:07,666
‎“夢のようなジミーだと”

454
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
‎いいね

455
00:20:08,917 --> 00:20:11,044
‎制作スタッフは即対応を

456
00:20:11,127 --> 00:20:15,882
‎翌日セットに入ると
‎彼の椅子には こんな刺繍が

457
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
‎“夢のようなジミー”と

458
00:20:18,134 --> 00:20:19,386
‎こうして

459
00:20:19,886 --> 00:20:23,181
‎心配は杞憂に終わり
‎みんな安眠できた

460
00:20:23,265 --> 00:20:23,932
‎それが…

461
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
‎違う？

462
00:20:27,018 --> 00:20:28,979
‎どんな問題が？

463
00:20:29,062 --> 00:20:32,232
‎リングライトについて
‎苦情を言われた

464
00:20:33,942 --> 00:20:34,818
‎変わってる

465
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
‎出だしでモメたよ

466
00:20:36,820 --> 00:20:42,033
‎親しくなり始めたところで
‎ＮＹでの最後の撮影を行った

467
00:20:42,117 --> 00:20:42,951
‎じゃあな

468
00:20:43,034 --> 00:20:45,412
‎感動のラストシーンだ

469
00:20:45,495 --> 00:20:47,706
‎ソリが空を飛ぶ

470
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
‎そのロケ地は…

471
00:20:49,791 --> 00:20:53,461
‎６番街とセントラルパーク･
‎サウスの交差点だ

472
00:20:53,545 --> 00:20:56,047
‎そこしか使えなかった

473
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
みんなが歌い
クリスマスの心が戻る

474
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
‎クリスマスの心が
‎ソリを動かし

475
00:21:04,097 --> 00:21:05,849
‎ウォルターまで歌う

476
00:21:05,932 --> 00:21:09,936
‎心にグッとくる感動の瞬間よ

477
00:21:10,020 --> 00:21:13,023
‎これでＮＹでの撮影は終了

478
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
‎でもケイルがラッシュを
‎スタジオに見せると

479
00:21:17,235 --> 00:21:20,155
‎高揚感は戸惑いに変わった

480
00:21:20,238 --> 00:21:24,743
‎会長に呼び出され
‎あるシーンを見せられた

481
00:21:25,327 --> 00:21:28,872
‎ウィルが窓越しに
‎父親を呼ぶシーンだ

482
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
‎“パパ！”って

483
00:21:30,749 --> 00:21:33,251
‎会長は
‎“面白いと思うか？”と

484
00:21:33,335 --> 00:21:35,045
‎会長は明らかに…

485
00:21:35,128 --> 00:21:36,880
‎そう思わなかった

486
00:21:37,505 --> 00:21:38,340
‎ひどい

487
00:21:38,423 --> 00:21:42,719
‎ケイルは勇敢にも
‎会長の目を見てこう言った

488
00:21:42,802 --> 00:21:44,596
‎“面白いと思います”

489
00:21:44,679 --> 00:21:46,598
‎大ウソつきだ

490
00:21:46,681 --> 00:21:49,142
‎真剣に取りすぎたんだ

491
00:21:49,225 --> 00:21:52,979
‎文脈を無視して見ると
‎面白さが分からない

492
00:21:53,063 --> 00:21:57,192
‎「エルフ」は棚上げされず
‎ケイルもクビをつないだ

493
00:21:57,275 --> 00:22:01,571
‎僕の度胸を
‎認めてくれたのかもね

494
00:22:01,654 --> 00:22:03,656
‎本当に面白かった

495
00:22:03,740 --> 00:22:06,785
‎ニューラインの懸念は
‎つゆ知らず‎―

496
00:22:06,868 --> 00:22:09,454
‎チームは胸を踊らせて
‎ＮＹを発った

497
00:22:09,537 --> 00:22:12,999
‎予算が限られてたので
‎別のロケ地へ

498
00:22:13,083 --> 00:22:16,753
‎向かったのは人気ロケ地
‎カナダのバンクーバー

499
00:22:16,836 --> 00:22:19,589
‎カナダのステージで
‎撮影したほうが安い

500
00:22:19,672 --> 00:22:22,759
‎でも どれも狭すぎた

501
00:22:22,842 --> 00:22:27,722
‎北極を作るには
‎広くつながった空間が必要だ

502
00:22:27,806 --> 00:22:32,435
‎そこでカナダらしく
‎氷上へ移動した

503
00:22:32,519 --> 00:22:35,397
‎公共のアイスリンクを使った

504
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
‎これで広さは十分

505
00:22:37,649 --> 00:22:42,112
奥行きも十分で
セットや背景幕を置けた

506
00:22:42,195 --> 00:22:45,281
‎サンタの村も建設できた

507
00:22:45,365 --> 00:22:47,409
‎参考はランキン･バス

508
00:22:47,492 --> 00:22:48,576
‎お決まりね

509
00:22:48,910 --> 00:22:53,206
‎白い背景に登場人物が映える

510
00:22:53,289 --> 00:22:56,126
‎僕らも ならうことにした

511
00:22:56,209 --> 00:22:59,129
‎でも「ルドルフ」が
‎作られたのは1964年

512
00:22:59,212 --> 00:23:02,924
‎「エルフ」はデジタル技術が
‎発展した2003年

513
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
‎技術は急速に進化してた

514
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
‎そのとおり

515
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
‎新たな技術の波に…

516
00:23:08,972 --> 00:23:10,348
‎グラフィックプロセッサだ

517
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
‎ファヴローは…

518
00:23:11,433 --> 00:23:12,058
‎乗る？

519
00:23:12,142 --> 00:23:13,601
‎乗らなかった

520
00:23:13,685 --> 00:23:16,062
‎乗ったほうがいいぞ

521
00:23:16,146 --> 00:23:18,690
彼はデジタル技術を
敬遠した

522
00:23:18,773 --> 00:23:21,901
‎古臭く見えると
‎思ったんだ

523
00:23:21,985 --> 00:23:26,156
‎だから小人の世界で
‎バディを撮るとき…

524
00:23:26,239 --> 00:23:29,033
‎できるだけ
‎強化遠近法を使った

525
00:23:29,117 --> 00:23:31,744
‎強化遠近法のセットへ移動

526
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
‎強化遠近法とは
‎撮影テクニック

527
00:23:35,290 --> 00:23:38,585
３メートル離れてるのに

528
00:23:38,668 --> 00:23:43,923
‎遠近法を使って
‎隣りにいるように見えさせる

529
00:23:44,007 --> 00:23:47,510
‎60年近く
‎使われてない手法だ

530
00:23:47,594 --> 00:23:49,095
‎余計な手間だ

531
00:23:49,179 --> 00:23:52,098
‎出だしは難航した

532
00:23:52,182 --> 00:23:54,559
‎リハーサルを始めるぞ

533
00:23:54,642 --> 00:23:59,481
‎初日は配置に手こずって
‎撮影すらできなかった

534
00:23:59,564 --> 00:24:01,608
‎撮影監督のグレッグは…

535
00:24:01,691 --> 00:24:03,735
‎自信があった

536
00:24:03,818 --> 00:24:05,069
‎でも周りは…

537
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
‎スタジオ側は不安だった

538
00:24:08,323 --> 00:24:11,951
‎初ショットを撮ったとき
‎彼らは‎―

539
00:24:12,035 --> 00:24:18,124
‎すぐに確認したくて
‎大急ぎでラッシュを編集した

540
00:24:18,208 --> 00:24:21,294
‎誰でも
‎よい子のリストに載れる

541
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
‎みんな驚いてた

542
00:24:24,297 --> 00:24:27,800
‎私がうまくいくと
‎言ってたのにね

543
00:24:28,384 --> 00:24:29,969
‎それはさすが

544
00:24:30,053 --> 00:24:35,433
‎それでも非常に
‎手間暇かかる作業だ

545
00:24:35,517 --> 00:24:36,392
‎時間がない

546
00:24:36,476 --> 00:24:39,229
強化遠近法に
こだわったせいで

547
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
遅れが出ていた

548
00:24:40,897 --> 00:24:43,483
‎今日のノルマ
‎達成できないかも

549
00:24:43,566 --> 00:24:46,611
‎でもバウアーは諦めなかった

550
00:24:46,694 --> 00:24:48,363
‎何か方法を考える

551
00:24:48,446 --> 00:24:51,199
‎手伝ってくれないか

552
00:24:51,282 --> 00:24:54,994
‎夜のうちに
‎翌日のセットを用意し…

553
00:24:55,078 --> 00:24:56,371
‎怠けるな

554
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
‎ショットの準備を

555
00:24:57,914 --> 00:25:01,960
‎４ヵ月
‎目が回るほど忙しかったが

556
00:25:02,043 --> 00:25:04,254
‎楽しくて仕方がなかった

557
00:25:05,463 --> 00:25:07,006
‎そろそろ戻れる？

558
00:25:08,925 --> 00:25:13,680
‎バディがエルフのパパの
‎ひざに座るシーンは…

559
00:25:13,763 --> 00:25:16,933
‎どうなってるかって？

560
00:25:17,016 --> 00:25:19,561
‎下から出てる脚は子供のだ

561
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
‎飛び込み板の上に
‎横になってる

562
00:25:22,939 --> 00:25:27,193
‎ニューハートは
‎３メートル後ろに座ってる

563
00:25:27,277 --> 00:25:31,489
‎強化遠近法の可能性は
‎無限だった

564
00:25:31,573 --> 00:25:33,199
‎飛ばすな

565
00:25:33,283 --> 00:25:34,617
‎バディの後ろに…

566
00:25:34,701 --> 00:25:38,329
‎４歳児が隠れて座っていて

567
00:25:38,413 --> 00:25:40,373
‎肩につかまっている

568
00:25:40,456 --> 00:25:44,294
‎そしてニューハートは
‎顔だけのぞかせる

569
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
‎そうやって撮った

570
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
‎１ショットずつ
‎サンタ村の撮影は終わった

571
00:25:50,258 --> 00:25:55,263
‎強化遠近法の撮影のために
‎47つものセットを準備した

572
00:25:55,346 --> 00:25:56,723
‎ものすごい数ね

573
00:25:56,806 --> 00:25:59,642
‎しかも
‎いくつかはカットされた

574
00:25:59,726 --> 00:26:02,228
‎さらにオマージュとして…

575
00:26:02,312 --> 00:26:03,104
‎「ルドルフ」

576
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
‎取り入れたかったのが…

577
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
‎ストップモーションだ

578
00:26:07,734 --> 00:26:10,194
‎バウアーにはツテがあった

579
00:26:10,278 --> 00:26:11,404
‎いい人がいる

580
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
‎よろしく

581
00:26:13,323 --> 00:26:15,783
チャーリー･キオドだ
弟はスティーブン

582
00:26:16,993 --> 00:26:20,580
スティーブン･キオドだ
弟はエドワード

583
00:26:20,663 --> 00:26:23,625
僕ら３兄弟が
キオドブラザーズだ

584
00:26:23,708 --> 00:26:27,378
‎ストップモーションなど
‎特殊効果を手がける

585
00:26:27,462 --> 00:26:31,132
‎僕らは特殊な映画を作る

586
00:26:36,220 --> 00:26:38,890
‎でもクリスマス映画は初めて

587
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
‎パイプ爆弾だ

588
00:26:40,391 --> 00:26:42,185
‎千載一遇のチャンスだ

589
00:26:42,268 --> 00:26:46,314
‎ランキン･バスに憧れて
‎映画作りを始めたんだ

590
00:26:50,735 --> 00:26:51,944
‎それは意外

591
00:26:52,028 --> 00:26:57,909
‎偶然にも最初に手がけたのは
‎イッカクの怖い牙だった

592
00:26:57,992 --> 00:27:01,621
‎ファヴローは水面に現れる
‎イッカクの牙を‎―

593
00:27:02,372 --> 00:27:06,709
‎“クライスラービルに
‎似せてほしい”と言った

594
00:27:06,793 --> 00:27:08,961
‎ちなみにイッカク役は…

595
00:27:09,045 --> 00:27:09,921
‎じゃあね

596
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
‎“パパを見つけてね”

597
00:27:11,422 --> 00:27:12,715
‎彼じゃない

598
00:27:12,799 --> 00:27:15,009
‎ジョン･ファヴローだ

599
00:27:15,093 --> 00:27:16,219
‎パパを見つけてね

600
00:27:16,302 --> 00:27:17,762
‎ありがとう

601
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
‎キオドブラザーズが加わり

602
00:27:20,390 --> 00:27:25,603
‎このオマージュ作品は
‎ぺちゃんこになりかけた

603
00:27:25,687 --> 00:27:26,521
‎ごめん

604
00:27:26,604 --> 00:27:28,940
‎恐ろしいことが起きた

605
00:27:31,234 --> 00:27:33,361
‎悪い知らせが入った

606
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
‎著作権トラブルだ

607
00:27:36,072 --> 00:27:39,200
‎ニューラインの法務部が…

608
00:27:39,283 --> 00:27:43,538
〝ランキン･バスを
マネしすぎたのでは〞と

609
00:27:43,663 --> 00:27:44,497
‎何だって

610
00:27:44,580 --> 00:27:48,251
‎衣装を再現する権利は
‎あるのかと

611
00:27:48,334 --> 00:27:51,754
‎まだ許可を得てなかったの？

612
00:27:51,838 --> 00:27:56,718
‎もう話を付けて
‎問題はないはずだった

613
00:27:56,801 --> 00:28:00,179
‎でも法務部は
‎そう思わなかった

614
00:28:00,263 --> 00:28:04,350
‎気付いたら弁護士が
‎付きまとうようになった

615
00:28:05,810 --> 00:28:07,478
‎セットでも

616
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
‎舞台裏でも

617
00:28:10,314 --> 00:28:12,024
‎“何を参考にした？”

618
00:28:12,108 --> 00:28:14,360
‎“どこからアイデアを？”と

619
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
‎逃げられない

620
00:28:16,279 --> 00:28:18,531
‎“どれだけ似せた？”と

621
00:28:20,992 --> 00:28:23,911
‎僕らは“かなり似せた”と

622
00:28:23,995 --> 00:28:26,664
‎隠しようがなかった

623
00:28:26,748 --> 00:28:27,373
‎確かに

624
00:28:27,457 --> 00:28:31,753
‎ファヴローが初めから
‎決めた方針だったから

625
00:28:32,211 --> 00:28:34,839
‎それが裏目に出た

626
00:28:35,965 --> 00:28:39,635
‎“公開できないかも”と
‎言われた

627
00:28:39,719 --> 00:28:45,725
‎ファヴローは小人のソファに
‎座って頭を抱えたよ

628
00:28:45,808 --> 00:28:50,480
‎トラブルの嵐を乗り切るため
‎制作チームは…

629
00:28:50,563 --> 00:28:51,314
‎どうする？

630
00:28:51,397 --> 00:28:56,152
‎青い衣装を用意し
‎１日 バディに着せてみた

631
00:28:56,736 --> 00:29:00,156
‎元々の衣装で撮影したあと

632
00:29:00,239 --> 00:29:02,992
青の衣装で撮り直した

633
00:29:03,075 --> 00:29:04,994
‎でも時すでに遅し

634
00:29:05,077 --> 00:29:06,579
‎撮影は完了間近

635
00:29:06,662 --> 00:29:10,708
‎衣装の許可を得られなければ
‎全部撮り直しに

636
00:29:10,792 --> 00:29:11,876
‎何てこった

637
00:29:11,959 --> 00:29:13,044
‎これは避けたい

638
00:29:13,127 --> 00:29:15,880
‎どうしたいか言ってみろ

639
00:29:15,963 --> 00:29:17,882
‎１つの解決策は…

640
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
‎デジタル処理で
‎色を変えるとか

641
00:29:24,263 --> 00:29:29,644
‎結局のところ制作への抗議は
‎骨抜きにされた

642
00:29:29,727 --> 00:29:31,938
‎至急 法的対応を取った

643
00:29:32,021 --> 00:29:35,608
‎無事 盗作疑惑を晴らせた

644
00:29:35,691 --> 00:29:37,902
‎賢い弁護士のおかげでね

645
00:29:37,985 --> 00:29:40,154
‎一件落着したところで

646
00:29:40,238 --> 00:29:42,532
‎室内シーンの撮影開始だ

647
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
‎ロケ地は何と…

648
00:29:44,659 --> 00:29:46,994
‎スーパーそっくりだった

649
00:29:47,078 --> 00:29:49,497
‎閉院した精神科病院だ

650
00:29:49,580 --> 00:29:51,332
‎そう　精神科病院だ

651
00:29:55,670 --> 00:29:57,588
‎ニューラインにぴったりだ

652
00:29:57,672 --> 00:30:02,009
‎デザイナーのラスティの
‎腕の見せどころだ

653
00:30:02,093 --> 00:30:06,514
‎不気味な精神科病院は
‎「エルフ」に向いてない

654
00:30:06,597 --> 00:30:08,307
‎留置場には向いてた

655
00:30:08,975 --> 00:30:12,603
‎ぞっとする場所だったよ

656
00:30:12,687 --> 00:30:14,272
‎それがいいんだ

657
00:30:15,773 --> 00:30:18,025
‎でも改装してみると

658
00:30:18,109 --> 00:30:22,530
‎使い勝手がよく
‎あらゆる場所に変身

659
00:30:22,613 --> 00:30:25,324
‎児童養護施設や出版社

660
00:30:25,408 --> 00:30:27,201
‎楽しい名前だ

661
00:30:27,285 --> 00:30:28,411
‎ホッブズ宅も

662
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
‎まず何？

663
00:30:29,579 --> 00:30:30,162
‎電飾

664
00:30:30,246 --> 00:30:32,331
‎ツリーを飾るシーンでは…

665
00:30:32,415 --> 00:30:33,833
‎てっぺんの星は？

666
00:30:33,916 --> 00:30:34,959
‎ある手法を使った

667
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
‎任せて

668
00:30:36,127 --> 00:30:37,920
‎“テキサス･スイッチ”という

669
00:30:38,004 --> 00:30:42,383
‎ウィル･フェレルが
‎部屋を出て

670
00:30:42,466 --> 00:30:46,012
‎スタントマンが入って
‎ツリーに跳び乗る

671
00:30:46,888 --> 00:30:50,308
‎全部ワンカットで撮った

672
00:30:50,391 --> 00:30:52,518
‎本当は僕じゃない

673
00:30:53,519 --> 00:30:56,355
‎ウィルは笑いをもたらし

674
00:30:57,231 --> 00:30:59,317
‎ズーイーは
‎温もりをもたらした

675
00:30:59,400 --> 00:31:03,404
ダサい制服にも
仕事にもうんざりしてる

676
00:31:03,487 --> 00:31:04,697
‎何か用？

677
00:31:04,780 --> 00:31:07,116
‎でもバディの明るさに触れ…

678
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
‎大きな声で歌ってみない？

679
00:31:09,619 --> 00:31:10,119
‎イヤよ

680
00:31:10,202 --> 00:31:11,203
‎心が解ける

681
00:31:11,287 --> 00:31:15,499
‎彼女の歌声は
‎みんなの心も解かした

682
00:31:15,583 --> 00:31:19,670
ファヴローの希望で
デュエットを入れた

683
00:31:23,424 --> 00:31:28,971
‎すばらしい歌声を聞くと
‎喜びと驚きを感じる

684
00:31:29,055 --> 00:31:31,098
‎見ないで　出てって！

685
00:31:31,182 --> 00:31:32,892
‎驚きは他にもあった

686
00:31:33,726 --> 00:31:34,810
‎くすぐったい

687
00:31:34,894 --> 00:31:37,271
‎ウィルの即興劇だ

688
00:31:37,355 --> 00:31:39,565
‎よし　もう一度

689
00:31:39,649 --> 00:31:43,778
‎台本どおりで撮ったあと
‎アドリブも撮った

690
00:31:43,861 --> 00:31:46,781
‎“ダチだよね”
‎ちょっと違うな

691
00:31:46,864 --> 00:31:48,240
‎バディらしくない

692
00:31:48,824 --> 00:31:51,285
‎アドリブは大ウケしたが

693
00:31:51,369 --> 00:31:52,370
‎カット

694
00:31:52,453 --> 00:31:54,538
‎カーンには迷惑だった

695
00:31:55,122 --> 00:31:56,165
‎パパ

696
00:31:58,334 --> 00:31:58,918
‎何だ

697
00:31:59,001 --> 00:32:01,045
‎名を改めたカーンだが…

698
00:32:01,128 --> 00:32:02,046
‎“夢のようなジミー‎”

699
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
‎ウィルは…

700
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
常に彼を挑発していた

701
00:32:06,968 --> 00:32:09,220
‎カーンは面白くない

702
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
‎くすぐりっこの撮影は

703
00:32:11,806 --> 00:32:14,558
‎特に彼をイライラさせた

704
00:32:14,642 --> 00:32:17,937
‎２テイク目で“次いこう”と

705
00:32:19,063 --> 00:32:19,981
‎パパ

706
00:32:21,148 --> 00:32:24,860
‎でもウィルはわざと
‎撮影を長引かせた

707
00:32:24,944 --> 00:32:25,820
‎大好き

708
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
‎もう寝て

709
00:32:26,988 --> 00:32:27,863
‎パパは？

710
00:32:27,947 --> 00:32:31,367
‎ウィルのしつこさには
‎こんな効果が

711
00:32:31,450 --> 00:32:35,371
こじれた関係を
リアルに表現できた

712
00:32:35,454 --> 00:32:36,205
‎パパだ

713
00:32:36,288 --> 00:32:40,376
‎でも押しすぎると
‎夢は悪夢に変わりうる

714
00:32:40,459 --> 00:32:44,755
‎カーンがウィルを
‎壁に押し当てたときは…

715
00:32:44,839 --> 00:32:46,340
‎金が目当てか？

716
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
‎みんな緊張した

717
00:32:48,217 --> 00:32:51,012
‎危険なものを感じた

718
00:32:51,095 --> 00:32:54,181
‎でも渾身の演技を
‎引き出したのは

719
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
‎ウィルじゃなかった

720
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
‎出ていけ

721
00:32:57,727 --> 00:33:00,813
‎撮影終了間近
‎ファヴローは…

722
00:33:00,896 --> 00:33:02,815
‎カーンに何かをささやき…

723
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
‎内緒話？

724
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
‎あの名演技が生まれた

725
00:33:06,694 --> 00:33:07,778
‎出ていけ

726
00:33:07,862 --> 00:33:11,741
‎エルフでも息子でも
‎どうでもいい

727
00:33:12,408 --> 00:33:14,368
‎今すぐ消えろ！

728
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
‎ファヴローは一体…

729
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
‎何をささやいたのか

730
00:33:18,289 --> 00:33:20,291
‎こう言ったんだ

731
00:33:20,374 --> 00:33:22,668
‎“君はソニー･
‎コルレオーネだ”と

732
00:33:22,752 --> 00:33:25,421
‎感情的になりすぎだ

733
00:33:25,504 --> 00:33:26,881
‎完璧だ　カット

734
00:33:27,465 --> 00:33:32,053
‎これでＮＹとカナダでの
‎実写撮影は終了

735
00:33:32,136 --> 00:33:33,888
‎もう終わったのか

736
00:33:36,807 --> 00:33:38,893
‎今度は編集だ

737
00:33:38,976 --> 00:33:41,103
‎映画の出来が決まる

738
00:33:41,187 --> 00:33:45,232
‎ダン･レーベンタールが
‎ファヴローと編集を

739
00:33:45,316 --> 00:33:47,234
‎この歌は入れたい

740
00:33:47,318 --> 00:33:49,320
‎僕は養子で…

741
00:33:49,403 --> 00:33:53,115
‎キオドブラザーズは
‎せっせと働いていたが…

742
00:33:53,199 --> 00:33:55,910
‎ストップモーションは
‎未完成で

743
00:33:55,993 --> 00:33:59,080
‎雪だるまは着ぐるみだった

744
00:33:59,163 --> 00:34:01,248
‎黄色い雪は食べるな

745
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
‎分かってる

746
00:34:02,666 --> 00:34:06,921
そんな中 試写会が
開かれることに

747
00:34:07,004 --> 00:34:08,798
‎ニューラインに見せるんだ

748
00:34:08,881 --> 00:34:11,133
‎“映像が
‎間に合わなかったら”

749
00:34:11,217 --> 00:34:13,885
〝カットされるかも
しれない〞

750
00:34:13,969 --> 00:34:18,015
‎ファヴローには
‎そんな恐れがあった

751
00:34:18,099 --> 00:34:20,059
‎お前には無理だ

752
00:34:20,142 --> 00:34:20,726
‎なぜ？

753
00:34:20,809 --> 00:34:24,939
‎ニューラインは
‎コストを削減したかった

754
00:34:25,021 --> 00:34:28,442
映画に
自信がなかったんだ

755
00:34:28,526 --> 00:34:30,027
‎でも間に合うには…

756
00:34:30,111 --> 00:34:32,905
‎１日で撮影を終える必要が

757
00:34:32,988 --> 00:34:34,155
‎それは大変

758
00:34:34,240 --> 00:34:38,786
‎そこで熟練のアニメーター
‎テレサ･ドリリングが

759
00:34:38,869 --> 00:34:43,082
‎“コーヒーがあれば
‎１日で仕上げる”と

760
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
‎27時間ぶっ通しで働いた

761
00:34:46,376 --> 00:34:48,878
‎ポット12杯分の
‎コーヒーを飲んだ

762
00:34:48,963 --> 00:34:50,047
‎おかげで…

763
00:34:50,131 --> 00:34:51,923
‎世界一のコーヒーだ

764
00:34:52,007 --> 00:34:52,508
‎映像は…

765
00:34:52,590 --> 00:34:54,927
‎試写会に間に合った

766
00:34:55,010 --> 00:34:59,265
‎こうしてファヴローの
‎ビジョンは上映された

767
00:34:59,348 --> 00:35:02,226
小規模な試写会だった

768
00:35:02,309 --> 00:35:05,563
参加者は関係者
友人 家族だけ

769
00:35:05,646 --> 00:35:08,399
‎音楽は仮の楽曲を使った

770
00:35:08,482 --> 00:35:10,860
‎でもストップモーションは
‎完璧

771
00:35:11,861 --> 00:35:15,614
‎初めて上映された
‎「エルフ」は…

772
00:35:15,698 --> 00:35:18,659
‎僕の期待を上回った

773
00:35:20,286 --> 00:35:22,079
‎胸が踊ったよ

774
00:35:23,080 --> 00:35:24,832
‎百点満点だ

775
00:35:24,915 --> 00:35:31,088
‎胸をなでおろして
‎満足感に浸っていると

776
00:35:31,589 --> 00:35:35,342
‎感動のラストが近づいた

777
00:35:35,426 --> 00:35:39,180
‎エンジンがかかり
‎ソリが空に飛び立って…

778
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
‎“おしまい”

779
00:35:42,224 --> 00:35:44,935
‎エンドクレジットが流れた

780
00:35:45,728 --> 00:35:47,855
‎間違いかと思った

781
00:35:47,938 --> 00:35:51,025
‎あまりのショックで
‎呆然とした

782
00:35:51,108 --> 00:35:51,650
‎なぜ？

783
00:35:51,734 --> 00:35:55,112
‎クリスマスの心で
‎ソリが飛ぶシーンも

784
00:35:55,196 --> 00:36:00,034
‎ウォルターや
‎街のみんなが歌うシーンも

785
00:36:00,910 --> 00:36:02,703
‎全部カットされてた

786
00:36:04,038 --> 00:36:09,251
‎そのエンディングこそが
‎「エルフ」の心髄なのに

787
00:36:09,752 --> 00:36:11,337
‎何があったの？

788
00:36:11,420 --> 00:36:14,423
撮影から
試写会までの間に

789
00:36:14,506 --> 00:36:16,926
「アダルトスクール」が
公開された

790
00:36:17,009 --> 00:36:19,678
‎この前 撮影中だった映画？

791
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
‎当時はまだ‎―

792
00:36:21,764 --> 00:36:23,098
‎公開前だった

793
00:36:23,182 --> 00:36:26,227
‎「エルフ」の８ヵ月前に
‎公開されると‎…

794
00:36:26,310 --> 00:36:27,436
‎大ウケした

795
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
‎ウィルは高露出度を誇った

796
00:36:29,605 --> 00:36:32,233
‎ストリーキングするぜ

797
00:36:32,316 --> 00:36:35,402
‎ウィルの人気は大爆発した

798
00:36:35,486 --> 00:36:37,154
‎なぜ問題に？

799
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
‎ウィルの役が過激すぎた

800
00:36:42,701 --> 00:36:43,994
‎殺してやる

801
00:36:44,078 --> 00:36:46,080
‎タイツをかぶってるし

802
00:36:46,163 --> 00:36:47,748
‎笑顔が好き

803
00:36:47,831 --> 00:36:49,708
‎全裸よりはマシ？

804
00:36:50,209 --> 00:36:54,463
‎優しいテーマの
‎「エルフ」とは正反対だ

805
00:36:54,546 --> 00:36:58,175
‎ニューラインの幹部は
‎焦った

806
00:36:58,259 --> 00:37:02,680
‎その映画を見た観客の
‎ウケを心配した

807
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
‎そこでニューラインは
‎変更を加えた

808
00:37:06,183 --> 00:37:07,434
‎ファヴローから…

809
00:37:07,518 --> 00:37:08,477
‎話がしたい

810
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
‎電話がきた

811
00:37:10,229 --> 00:37:12,898
‎エンディングは これがいい

812
00:37:12,982 --> 00:37:15,359
‎映画が自分の手を離れ

813
00:37:15,442 --> 00:37:20,489
ニューラインの都合で
編集されるという

814
00:37:20,572 --> 00:37:24,952
‎「エルフ」の運命は
‎ニューラインの手に渡った

815
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
‎映画を変えようとした

816
00:37:28,247 --> 00:37:29,873
‎ブルー　いいぞ

817
00:37:29,957 --> 00:37:32,710
‎普通のコメディっぽくね

818
00:37:32,793 --> 00:37:36,005
‎でもクルーの努力が
‎「エルフ」を守った

819
00:37:36,088 --> 00:37:41,552
‎ファヴローのビジョンの
‎実現に全力を尽くしてきた

820
00:37:41,635 --> 00:37:44,722
‎だからどう編集しても

821
00:37:44,805 --> 00:37:48,642
‎思いどおりには
‎変えられなかった

822
00:37:49,560 --> 00:37:52,730
‎「エルフ」は根っこから
‎エルフだった

823
00:37:52,813 --> 00:37:56,233
‎根本的な部分は変えられない

824
00:37:57,192 --> 00:37:59,778
‎だから成功したんだ

825
00:37:59,862 --> 00:38:03,407
‎信じる心と希望と愛が
‎肝だったから

826
00:38:03,490 --> 00:38:07,828
‎そこでニューラインは
‎元の映画で再び試写会を

827
00:38:07,911 --> 00:38:11,832
‎「アダルトスクール」を
‎見た観客にも大好評

828
00:38:14,376 --> 00:38:17,296
‎成功を確信した瞬間だった

829
00:38:18,380 --> 00:38:19,340
‎ここからは…

830
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
‎努力が報われるときだ

831
00:38:21,925 --> 00:38:23,302
‎さらには…

832
00:38:23,385 --> 00:38:25,095
‎大ヒットした

833
00:38:25,179 --> 00:38:27,681
‎みんなの期待を上回った

834
00:38:27,765 --> 00:38:32,144
‎驚いた
‎気に入るとは思わなかったよ

835
00:38:32,227 --> 00:38:35,064
‎自分の脚本が映画になるのは
‎夢のよう

836
00:38:35,147 --> 00:38:37,149
‎カーンのおかげかも

837
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
‎本当に夢のような
‎ジミーだった

838
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
‎うれしいね

839
00:38:41,153 --> 00:38:44,156
‎それとも「クリスマス･
‎キャロル」の子役のおかげ？

840
00:38:44,239 --> 00:38:45,407
‎銃は危ないぞ

841
00:38:45,491 --> 00:38:49,745
‎それとも“ワンダ”の
‎名札をつけた彼？

842
00:38:49,828 --> 00:38:52,289
‎とにかく大成功した

843
00:38:52,373 --> 00:38:54,458
‎興行収入は右肩上がり

844
00:38:54,541 --> 00:38:59,004
‎公開２週目に興行成績１位に

845
00:38:59,088 --> 00:39:01,548
‎ずっと売れ続けた

846
00:39:01,632 --> 00:39:03,675
‎それだけじゃない

847
00:39:03,759 --> 00:39:07,846
‎多くの若手映画製作者を
‎刺激し

848
00:39:07,930 --> 00:39:10,808
‎ハリウッドでの活躍を
‎後押しした

849
00:39:10,891 --> 00:39:15,062
‎ファヴローは史上最高の
‎監督の１人として

850
00:39:15,145 --> 00:39:16,605
‎「アイアンマン」や…

851
00:39:16,688 --> 00:39:17,356
‎アベンジャーズ

852
00:39:17,439 --> 00:39:19,525
‎「アベンジャーズ」シリーズ

853
00:39:19,608 --> 00:39:22,820
‎「マンダロリアン」の
‎ベビーヨーダも生み出した

854
00:39:22,903 --> 00:39:25,781
‎これもランキン･バス？
‎違うか

855
00:39:25,864 --> 00:39:28,367
‎ウィル･フェレルはというと

856
00:39:28,450 --> 00:39:32,329
‎アメリカ屈指の
‎コメディ俳優に成長

857
00:39:32,413 --> 00:39:33,455
‎それも…

858
00:39:33,539 --> 00:39:35,082
‎ロン･バーガンディです

859
00:39:35,165 --> 00:39:35,999
‎そのはず

860
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
‎ウィルの演技こそが

861
00:39:38,585 --> 00:39:43,048
‎映画の原動力であり
‎心であり魂だ

862
00:39:43,132 --> 00:39:46,552
‎ウィルなくして
‎「エルフ」はない

863
00:39:47,219 --> 00:39:50,347
‎ウィル･フェレルのおかげで

864
00:39:50,431 --> 00:39:54,393
‎あの日 カフェで語った
‎夢が実現した

865
00:39:54,476 --> 00:39:57,729
‎あの日 このカフェで‎…

866
00:39:57,813 --> 00:39:59,314
‎また来たね

867
00:39:59,398 --> 00:40:02,901
‎コーヒーを飲みながら
‎計画を練った

868
00:40:02,985 --> 00:40:05,112
‎すぐ近くにオフィスがあった

869
00:40:05,195 --> 00:40:07,739
‎遠くまで出向きたくなくてね

870
00:40:07,823 --> 00:40:12,578
‎うまくいかなかったら
‎すぐ帰れるからね

871
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
‎変わったね

872
00:40:17,499 --> 00:40:18,167
‎見てよ

873
00:40:18,250 --> 00:40:18,917
‎本当だ

874
00:40:19,001 --> 00:40:22,254
‎この窓は新しいと思う

875
00:40:22,754 --> 00:40:24,923
‎そうだね　気に入った

876
00:40:25,007 --> 00:40:30,179
‎当時の僕らは
‎実績ゼロの素人だった

877
00:40:30,262 --> 00:40:33,265
‎映画作りなんて
‎初めてだったけど

878
00:40:33,348 --> 00:40:36,727
‎最高の脚本と
‎コンセプトがあった

879
00:40:36,810 --> 00:40:40,939
‎ぴったりのプロデューサーと
‎主演もいた

880
00:40:41,023 --> 00:40:43,108
‎監督のファヴローもね

881
00:40:43,192 --> 00:40:46,904
‎初めて話し合ったときから
‎分かり合えた

882
00:40:46,987 --> 00:40:51,867
‎ジョン･ファヴローは
‎運命の監督だった

883
00:40:51,950 --> 00:40:53,035
‎次いこう

884
00:40:53,118 --> 00:40:56,371
‎何より大事なのは
‎ビジョンの共有だ

885
00:40:56,455 --> 00:40:59,374
‎彼のビジョンは
‎３つのアイデア

886
00:40:59,458 --> 00:41:01,668
‎３つ目は何だっけ？

887
00:41:03,504 --> 00:41:07,049
‎３つ目は
‎とても大胆な案だった

888
00:41:07,132 --> 00:41:08,217
‎聞かせて

889
00:41:08,717 --> 00:41:12,012
‎不朽の名作にすることだ

890
00:41:12,095 --> 00:41:15,015
‎見事 目標を達成した

891
00:41:15,724 --> 00:41:16,975
‎本当によかった

892
00:41:17,476 --> 00:41:20,979
‎ジョン･ファヴローの
‎願いは もちろん…

893
00:41:21,063 --> 00:41:23,607
‎最高の脚本で
‎最高の映画を作った

894
00:41:23,690 --> 00:41:24,900
‎叶った

895
00:41:24,983 --> 00:41:29,029
‎世代を超えて愛される名作を
‎作りたかった

896
00:41:29,112 --> 00:41:35,077
‎それに文字どおりの
‎ファミリー映画にもなった

897
00:41:35,160 --> 00:41:37,788
‎この男性はウィルの弟

898
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
‎スーパーに帰れ

899
00:41:39,081 --> 00:41:41,166
‎グレッグの娘も出演

900
00:41:42,125 --> 00:41:45,295
‎バディの母親も誰かの家族

901
00:41:45,379 --> 00:41:47,631
‎僕の愛しの妻だよ

902
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
‎そうだった

903
00:41:49,132 --> 00:41:52,636
‎そしてバディの子役は
‎ファヴローの息子

904
00:41:52,719 --> 00:41:55,180
‎“息子のために作りたい”と

905
00:41:56,014 --> 00:42:02,563
‎たくさんの家族に見られる
‎優しくて心温まる映画を

906
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
‎グッとくるよ

907
00:42:06,191 --> 00:42:08,527
‎クリスマスの心のように‎…

908
00:42:08,610 --> 00:42:10,946
‎物語は１人から始まった

909
00:42:17,494 --> 00:42:19,746
‎デイヴィッド･
‎バレンバウムが

910
00:42:19,830 --> 00:42:23,792
‎自分を信じて
‎脚本を書き上げた

911
00:42:23,875 --> 00:42:26,503
‎誰の支えもなかったのに

912
00:42:28,130 --> 00:42:33,552
‎僕は息子として
‎脚本を書いたけど

913
00:42:35,095 --> 00:42:38,932
‎今は父親の立場だ

914
00:42:39,016 --> 00:42:44,855
‎だから自分の子供たちと
‎一緒に映画を見れることは

915
00:42:45,897 --> 00:42:48,233
‎かけがえのない宝物だ

916
00:42:48,692 --> 00:42:53,655
‎デイヴィッドが書いたのは
‎ただのコメディでも‎―

917
00:42:54,615 --> 00:42:56,325
‎ただの感動ものでもない

918
00:42:56,825 --> 00:42:59,494
‎いつでも帰ってこい

919
00:42:59,578 --> 00:43:03,206
‎クリスマスより
‎大事なものかも

920
00:43:04,041 --> 00:43:06,335
‎父は僕が幼い頃に亡くなった

921
00:43:06,418 --> 00:43:09,296
‎これは父親探しの物語だ

922
00:43:09,796 --> 00:43:15,677
‎バディには父親を
‎見つけてほしかった

923
00:43:18,597 --> 00:43:20,223
‎だから終盤で

924
00:43:21,099 --> 00:43:24,561
‎ウォルターと
‎バディがハグする瞬間が

925
00:43:25,103 --> 00:43:26,897
‎映画の肝なんだ

926
00:43:29,524 --> 00:43:30,942
‎愛してる

927
00:43:35,238 --> 00:43:38,742
‎家族愛を描いた「エルフ」は

928
00:43:38,825 --> 00:43:41,703
‎最高の家族向け映画になった

929
00:43:41,787 --> 00:43:44,331
‎制作チームに感謝しよう

930
00:43:45,082 --> 00:43:50,212
‎たくさんの愛を込めて
‎作り上げたのだから

931
00:43:50,295 --> 00:43:50,962
‎ああ

932
00:43:51,046 --> 00:43:51,880
‎そうだ

933
00:43:51,963 --> 00:43:52,923
‎愛を込めたよ

934
00:43:53,006 --> 00:43:53,715
‎希望も

935
00:43:53,799 --> 00:43:57,594
‎暗い世の中を
‎少し照らせたと思う

936
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
‎本当の魔法だ

937
00:43:59,763 --> 00:44:01,890
‎これこそクリスマス

938
00:44:01,973 --> 00:44:03,850
‎メリークリスマス

939
00:44:04,101 --> 00:44:05,102
‎“おしまい”

940
00:44:06,645 --> 00:44:08,605
‎うぬぼれてるみたい

941
00:44:27,290 --> 00:44:29,710
‎日本語字幕　松岡 愛