SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bumper.
Pada tahun 2003, seorang pria besar yang tak dikenal
menari gembira di atas meja di…
rumah sakit jiwa terbengkalai.
Salah satu tempat terseram yang pernah aku kunjungi.
Dia sungguh gila.
Gila atau tidak…
- Gila! - …selama hampir 20 tahun,
film abadi yang dicintai ini
mengisi dunia dengan keceriaan Natal dengan…
Bernyanyi dengan lantang.
- Pemeran dan krunya… - Bukan siapa-siapa.
Dan beberapa orang terkenal.
Jimmy the Dream. Dia bagaikan mimpi bagiku, ya.
Namun, film Natal yang menginspirasi ini tak muncul begitu saja.
- Aku mau membuat animasi gerak henti. - Dengan inspirasinya sendiri…
Sangat mirip Rankin/Bass.
Siap, Sinterklas?
…diikuti dengan masalah hukumnya sendiri.
Apa?
Ini film yang berkesan atau yang membuat kita dituntut?
Komedi Natal yang tak diragukan…
Kau payah.
…kelucuannya…
Studio tidak menyukainya.
…terus dipertanyakan.
Kau benar-benar gila
karena berpikir Will Ferrell harus menjadi pemeran utama…
- Tidak. - …dari apa pun.
Dan seperti Buddy sendiri,
pembuatan film Natal klasik ini adalah kisah permulaan yang polos dan sederhana…
Kini aku harus bagaimana?
…yang melalui ketekunan, tumbuh
menjadi salah satu film Natal klasik paling mengejutkan sepanjang masa.
Jangan ke mana-mana. Dia akan melepaskan celananya.
Tak mungkin ada cara lain.
Inilah The Holiday Movies That Made Us.
Saatnya memulai persiapan untuk Natal yang akan datang.
Elf, bukan sekadar kisah kehidupan
tentang pria tinggi dan kikuk yang mengira dirinya elf.
- Itu konyol! - Cukup konyol.
Dia bertualang mencari…
- Ayah! - …yang selalu marah.
- Kau mau uang? - Dia membuat semua orang marah…
Panggil aku "elf" lagi!
…dan menarik janggut orang…
seraya jatuh cinta…
Aku jatuh cinta, dan aku tak peduli siapa yang tahu.
…dan menghangatkan hati ayahnya yang dingin,
pada akhirnya, menyelamatkan Natal.
Namun awal kisah ini…
Dimulai jauh dari Kutub Utara.
Malahan, dimulai di Philadelphia pada tahun 1970-an,
yaitu dengan seorang anak Yahudi
yang memiliki pandangan tak lazim soal Natal.
Hanukkah itu hebat,
tetapi ada yang istimewa tentang Natal.
Banyak yang istimewa soal Natal.
Kau lari ke bawah. Ada hadiah di sana.
- Jangan lupa kalau… - Di luar dingin. Di dalam hangat.
- Namun yang paling disukai David… - Aku sangat suka film Natal.
- David menonton film Natal… - Setiap saat.
Sampai waktu menunjukkan tahun 1993, saat dia pergi meninggalkan Philadelphia…
Mengarungi lautan permen karet berputar.
…menuju ke Hollywood untuk mengejar karier menulis naskah film Natal.
- Namun, dia malah bekerja di… - Pabrik lingerie. Ya.
Kehidupan yang indah.
Jika kau ingin tahu tentang tali spageti, tanyalah aku.
Namun, menjalani kehidupan seorang pemuda tak cukup bagi David.
LA mengejutkanku.
Selama Natal, udaranya panas dan aneh,
jadi, untuk membuat diriku merasa betah,
aku menyewa semua film-film Natal.
Namun, saat dia menonton salah satu film favorit
dari masa kecilnya,
sebuah ide menyala bagi David, seperti bohlam.
Kami menyebutnya…
Rudolph.
- Yang mirip David di LA… - Rudolph itu kikuk.
Dia tak bisa berbaur.
Dia mencari tempat yang cocok baginya.
Siap, Sinterklas.
Dengan mengaitkan penderitaan rusa kutub malang ini,
David Berenbaum punya ide…
- Aku punya ide. - …yang mengubah Natal selamanya.
Aku mengubah Rudolph menjadi elf raksasa.
- Lalu ide itu dinamai… - Elf.
Benar.
Jadi, dengan hati yang penuh ketulusan Natal
dari Rankin and Bass,
David mulai membuat kisah Natal
tentang elf bernama Buddy di Kota New York.
Aku tak cocok di mana pun.
Elf itu lucu.
Awal yang bagus.
Konyol dan absurd.
Namun, sekali lagi…
Salah satu ciri khas film Natal adalah harus memiliki kebesaran hati.
Jadi, untuk Elf…
Perjalanan emosional Elf selalu merupakan kisah ayah dan anak…
Yang, bagi David, sangatlah penting.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,
jadi, dorongan emosional film ini adalah mencari ayah.
Aku tahu cara menceritakannya…
Ayah, aku menyayangimu.
…yang bisa aku hubungkan pada tingkat itu.
Aku tahu perjalanan itulah yang kuinginkan untuk Buddy.
Dengan naskah yang sudah rampung, saatnya berbelanja di hari Natal.
Kutunjukkan naskahnya pada agenku. Dia bilang bagus.
Dan tahu-tahu, dia punya studio.
Rumah produksi untuk satu tahun.
Dan seperti itulah, Elf dimulai.
Jadi, mereka langsung melakukan audisi,
dan tak heran, mereka ingin membuatnya
dengan legenda komedi Saturday Night Live,
tetapi bukan yang kau pikirkan.
Mereka ingin menjadikannya film Chris Farley.
Hei, lihatlah, aku diselimuti serbuk elf!
- Filmnya akan berbeda. - Film yang David…
- Sangat berbeda. - …tak mau buat.
Jadi, karena dia sangat peduli dengan naskahnya,
David memutuskan untuk menunggu selama satu tahun…
agar bisa keluar dari kontrak itu dan bertemu seseorang di kafe ini.
Seseorang yang benar-benar memahaminya.
Seseorang seperti produser Jon Berg.
Aku menemui penulis baru setelah membaca naskahnya.
Dia bukan siapa-siapa…
Aku bukan siapa-siapa.
…yang tak punya rekam jejak, tetapi berbakat.
Itu benar.
Dia menginginkan manajer, dan aku bilang, "Aku akan jadi manajermu."
Sesuai kebutuhannya, seseorang dengan rekam jejak.
Aku orang biasa yang tak punya rekam jejak.
Namun dia punya rekan, Todd Komarnicki.
- Saat mereka bertemu untuk minum kopi… - Kami hanya bisa traktir kopi.
…Jon memberikan tawaran.
Aku tak bisa mentraktir dia makan siang.
Lalu apa yang bisa ditawarkan Jon?
Will Ferrell sebagai Buddy.
Maaf, aku terlambat…
Jon dan aku tahu naskah ini dibuat khusus untuknya.
Apa planet favoritmu?
Ada ciri khas Will dalam Saturday Night Live.
- Apa? - Kepolosan abadi.
Lintingan besar penuh persahabatan dan ganja.
Ada yang terpancar dari orang itu.
- Lihatlah aku! - Dan cara Jon dan Todd melihatnya…
- Itu penting untuk Buddy si Elf. - Aku sangat suka tersenyum.
Itu sebabnya Will terasa cocok.
Pasti keren.
Namun mengingat standar David yang tinggi, apa mereka bisa meyakinkannya…
Bagus! Hebat! Ayo kita lakukan.
Meski usahamu keras, jawabanmu benar.
Jadi, pertanyaannya adalah,
bisakah Jon Berg memberikan Will Ferrell?
Tentu saja.
Saat tawa gugup keluar dari produser pemula ini…
Lucu, terkadang menjadi produser baik
adalah bermain bola basket Sabtu pagi di lapangan tenis di rumah agennya.
Jon mengikat tali sepatu dan bersiap menembak.
Atau melewatinya.
Aku bermain dengan Jason Heyman, mewakili Will Ferrell.
Kuajukan filmnya. Dia baca, dia suka.
Dia mengirimkannya ke Julie Darmody, manajer junior Will saat itu.
Dia menyukainya. Dia mengirimkannya
kepada orang terpenting dalam hidup Will, Jimmy Miller.
Jimmy menyukainya dan mengirimkannya kepada Will.
Will akhirnya membacanya, dan orang-orangnya bilang dia bersedia,
dan itu memulai semuanya.
- Jadi, tim tiga orang yang tak terkenal… - Ya.
- …membuat orang ini berkata… - Ya.
Kini, tantangan terbesar mereka adalah membuat studio mengatakan…
- Ya. - Aku menelepon orang-orang di studio.
Aku berpresentasi.
Aku bilang, aku punya naskah bagus…
- Ya? - …dan Will Ferrell pemainnya.
Ya!
- Aku ingin mereka bersemangat. - Ya!
- Namun… - Semua orang menolak.
Perbuatanku selalu salah.
Salah satu hal termudah di Hollywood, bagi siapa pun, adalah berkata…
- Tidak. - Kebanyakan, kau dengar…
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Namun mereka mendengar hal lain yang amat mengejutkan.
Mereka bilang, kau benar-benar gila
karena berpikir Will Ferrell harus jadi pemeran utama…
Tidak!
…dari apa pun.
- Dia bukannya… - Tidak terkenal.
- Memang benar Will punya… - Sedikit rekam jejak.
- …dalam film. - Benar.
Diam.
Sulit sekali berpikir,
"Ada momen sebelum Will Ferrell menjadi bintang besar."
Aku serasa minum obat gila!
Namun saat itu, Will hanya baru berperan dalam A Night at the Roxbury.
Yang sebenarnya bukan film yang… sukses.
Dan itu tak sesuai harapan.
Belum ada yang membuat film untuk Will. Kami ingin melakukannya.
Namun, ternyata bukan hanya mereka.
Aku tiba-tiba mendapat telepon dari pria bernama Cale Boyter.
Dia pria tinggi besar.
Baiklah. Dah.
Seperti bertemu badai petir.
Siapa kau?
Pertanyaan bagus.
Cale Boyter adalah eksekutif junior, tekankan pada junior,
di New Line Cinema.
Yang, pada saat itu, terkenal karena…
Nightmare on Elm Street.
Dan film horor atau film komedi lain,
- bukannya film keluarga. - Bukankah itu aneh?
Atau dalam kasus Cale, film apa saja.
Aku tak pernah membuat film. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Namun didorong oleh keinginan sederhana…
Aku suka Will Ferrell. Andai aku bisa melihatnya terus.
…eksekutif junior…
Aku ambil naskahnya, membacanya, dan berkata, "Ini luar biasa."
"Ini cocok untuk dia."
Mereka meneleponku dan berkata, "Kami ingin membelinya."
Senang bertemu manusia lain yang memiliki ketertarikan pada budaya elf.
Ini dia, kembali ke Produksi Dasar. Akhirnya, sudah dapat aktornya.
- Ya! - Ada studio yang tertarik.
Ya.
- Namun ini belum disetujui. - Tidak!
Kini, ini hanya satu dari sejuta naskah yang dikirim ke sutradara.
Sementara naskah mereka memang unik,
peluang mendapatkan sutradara yang mereka minta…
Ron Howard, Steven Spielberg.
…sangat mustahil.
Kau tak akan dapat sutradara papan atas.
Dan untuk sutradara kondang…
Kami bertemu orang-orang yang ingin mengubah Jovie menjadi pelacur.
Aku hanya berusaha melewati liburan.
Mereka bertolak dengan hati yang melekat di dalam naskah.
Namun, untuk merayu sutradara yang tepat, mereka melakukannya dengan cara kuno.
Kami mengadakan rapat di semua tempat syuting Old School.
Sungguh, Old School.
Film itu dibintangi Will Ferrell, Luke Wilson, dan Vince Vaughn.
Ini hari terbaik.
Vince bertemu dengan kami saat kami membicarakan sutradara,
dan dia menyarankan Favreau.
Apa? Jon Favreau si aktor?
Dia main banyak film.
Dia Jon Favreau. Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
Tak ada yang tahu kemampuannya sebagai sutradara saat itu.
- Vince Vaughn tahu. - Kau hebat. Kau bahkan tak tahu.
Favreau membuat satu film.
Dia, pada saat itu, telah membuat Made.
Film itu dibintangi Vince Vaughn, tetapi dia bukan sutradara terkenal.
Mereka tetap mengundangnya.
- Kami di ruang rapat kecil. - Sebaiknya ini bagus.
Dia masuk, dan dia benar-benar fokus pada tiga hal.
Nomor satu…
IDE JON FAVREAU
Pertama, yang dia letakkan di atas meja,
buku tentang…
- Persik yang hidup di peternakan. - Tidak. Bukunya tentang…
Rankin/Bass.
Tunggu sebentar!
- Maksudnya… - Rankin/Bass.
- Rumah produksi yang membuat… - Rudolph.
Film Natal favorit David.
- Aku suka. - Awal yang bagus.
Dan dia berkata, "Ini akan menjelaskan estetika kostumnya."
Dia bahkan merujuk ke Hermey si Elf.
Hermey!
Kau belum selesai mengecatnya?
Favreau tak hanya melihat inspirasi terang dalam naskah David,
tetapi dia bahkan bilang…
Aku mau membuat animasi gerak-henti.
"Beginilah aku membayangkan Kutub Utara. Persis seperti Rankin/Bass."
Lalu kami bilang, "Keren sekali."
Kedengarannya juga kebetulan, tetapi ide lainnya, lebih dari itu.
Yang kedua yaitu, Natal baginya
adalah waktu yang sangat istimewa.
Ibunya meninggal saat dia kecil, di dekat hari Natal.
Dia dan ayahnya menonton film Natal dan sembuh bersama.
Jadi, itu jelas menyentuh Jon…
Itu benar-benar menyadarkanku.
…dia sendiri baru menjadi ayah…
- Filmnya tentang ayah dan anak. - Anak lelaki.
Katanya, "Aku ingin bisa membaginya dengan anak-anakku."
Namun meski kurang pengalaman…
Saat mendengarnya, aku berpikir, "Ini dia orangnya."
- Tunggu. Kita belum dengar hal ketiga. - Baik.
Yang ketiga, yang menurutku sangat ambisius, adalah…
Kau tahu?
Kami akan memberitahumu nanti.
Namun saat ini, kau hanya perlu tahu…
Itulah yang ingin kami dengar.
Bagus! Dengan begitu, Jon Favreau disewa…
Aku jadi bersemangat.
…yang membuat Bob Shayay, ketua New Line Cinema bilang…
- Kau tahu berapa biayanya? - Aku tak menyangka Elf seleranya.
Meski begitu, New Line membiayainya.
Saat semua orang senang dengan tim kreatifnya…
Ya…
Kau paham?
Hore?
Kami dapat lampu hijau, dan kami akan membuat film.
- Hore! - Ya.
- Meski sulit, orang-orang biasa ini… - Ya.
…diberi sekitar 30 juta dolar oleh New Line.
Mereka memercayakan film ini kepada kami.
Film tentang cinta seorang ayah.
Film tentang keajaiban Natal.
- Film yang... - Sutradaranya baru membuat satu film.
Produsernya belum membuat apa-apa.
Dan aku tak tahu apa-apa.
Mereka harus belajar sambil bekerja.
Sebagai produser pemula, aku tak tahu irama kerja dan prosesnya.
Kami tak mengerti semua manuver yang berbeda.
Aku hanya tahu kami harus menyewa orang pintar yang bisa bekerja.
Dan itulah yang mereka lakukan.
Lucunya, Jon meneleponku. Saat itu, aku ada di kamar ini.
Kurasa kau sudah pulang.
Dia mulai menjelaskan beberapa idenya.
- Aku pikir, "Ini hebat." - Bagus!
Aku mendapat telepon untuk membuat film Natal di New York.
Dia bertanya apa aku punya pengalaman gerak-henti,
yang aku punya.
Aku penggemar berat Will Ferrell.
Dan saat menyangkut desainer produksi…
- Kupikir dia brilian. - Kita harus bertemu.
Aku bertemu dengannya, dan dia ingin film ini bernuansa Rankin/Bass…
Namun tidak meniru Rankin/Bass, bukan?
Kami bukannya meniru. Kami terinspirasi.
Sangat jelas terinspirasi.
Apa?
Jadi, mereka harus mengusahakannya.
Aku cukup yakin mereka bisa membuat kesepakatan dengan Rankin dan Bass.
Kau yakin?
Ini bukan Lucasfilm. Bukan Star Wars. Maksudku…
Tepat sekali. Seharusnya tak masalah.
Omong-omong, bicara soal bintang, itulah hal terakhir yang mereka butuhkan.
Salah satu keputusan besar pertama adalah pemeran Walter.
- Sambutlah Garry Shandling! - Garry Shandling, komedian genius.
Ini tak mudah bagiku, tapi…
Dia menolak.
Namun untungnya, itu membawa kami ke pilihan berikutnya,
yaitu James Caan.
- Jimmy Caan adalah aktor dramatis. - Dramatis, kata yang cocok.
- Aku sangat… - Dramatis.
Dia pernah main film-film keren.
Dia pria yang tangguh. Dia termasuk sulit.
Dia Sonny Corleone!
Kau menembak mereka mengotori seragam Ivy League-mu.
Jika ada yang bisa membawa gravitasi dan kekuatan untuk peran itu, dialah…
James…
Caan.
- Dengan bersemangat, mereka menghubungi. - Halo?
James Caan membaca naskahnya dan untungnya bilang…
Kenapa tidak?
Namun jika James Caan bersedia…
Kami semua agak takut pada James Caan, kurasa.
…berarti James Caan akan ada di lokasi syuting.
Untuk memberi keseimbangan, produser mulai mencari
lawan main Buddy si Elf, Jovie.
Studio mendorong kami menjadikan Katie Holmes sebagai Jovie.
Giliranmu.
- Dia bintang besar. - Ya.
Kami tak mendapatkannya. Dia tak mau.
Ceritanya panjang.
Kami mengaudisi banyak orang.
Bagaimana denganku?
Kami mengaudisi Zooey Deschanel.
Zooey, saat itu, masih sangat muda.
Aku tak pernah punya pekerjaan serius.
Dia sangat lancang, tetapi juga berhati hangat.
Sebagai aktor, mudah memberi Zooey pujian.
- Namun juga… - Dia bisa menyanyi
dan kami ingin mengekspos hal itu.
- Mereka bilang kepada Zoey… - Kau akan keren.
- Dan mulai mencari bosnya. - Pita keriting 15 cm, Sayang.
Kami mau Wanda Sykes.
- Apa maumu? - Namun, dia keluar di saat terakhir.
Dan Favreau mengenal Faizon Love dan meneleponnya,
lalu dia datang dan membantu kami.
Namun, label namanya tertulis Wanda.
Kami yakin bisa mendapatkan Wanda sampai membuatkan label,
jadi, Faizon mau memakai label nama Wanda.
Jon Favreau menelepon beberapa orang lagi,
untuk merampungkan pemeran Elf.
- Favreau… - Halo?
…mau Bob Newhart menjadi Papa Elf.
- Dan untuk… - Sinterklas!
Dia menginginkan Ed Asner.
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Pilihan yang genius.
Dengan pilihan terpilih itu, mereka pergi ke Manhattan…
Selama 13 hari, dan merekam perayaan Natal sebanyak mungkin.
Syuting perayaan Natal langsung selama 13 hari
dimulai di Kota New York pada tanggal 2 Desember 2002,
dengan anggaran dan waktu yang terbatas.
Aku berusaha mencari cara untuk merekam jalanan ini.
Bagaimana cara menangkap energi Kota New York?
Bagaimana agar tak terasa palsu?
Jawabannya?
Cara terbaik tak memalsukannya adalah membuatnya nyata,
itu sebabnya kami menyuruh Will ke jalanan.
Mereka membuat kru kecil dan bersiap merekam langsung.
Kami benar-benar yakin dengan gaya gerilya ini.
Yang pertama kami rekam adalah Terowongan Lincoln.
Aku takut tentang Will.
Dia pergi ke terowongan bersama juru kamera.
- Mereka merapat ke dinding. - Itu gila.
Itu baru syuting pertama.
Hari itu, kami merekam adegan Will bermain di pintu putar.
- Lari ke jalan. - Dia menemukan permen karet hari itu.
Kami syuting di Park Avenue.
Rekaman lensa panjang, kami menyebutnya rekaman Tootsie.
- Pemeran pendukungnya? - Mereka orang biasa.
Bukan aktor.
- Pria bersetelan joging merah… - Sinterklas!
Pria itu sudah ada di sana.
Menghampiri orang dan menyentuh mereka…
Apa pun bisa terjadi. Itu yang paling kucemaskan.
Aktor yang dicemaskan semua orang…
Sonny Corleone!
…akan segera tiba.
Ada rumor bahwa James Caan tak mudah diajak bekerja sama.
Sialan…
Kurasa kami semua pernah dengar cerita tentang James Caan
merupakan pria yang sulit diatur.
Dengan reputasi yang harus dijunjung, "pria sulit diatur" membuat pengumuman.
- Di hari pertamanya… - Dia berpidato.
"Namaku James Caan, tapi aku ingin kau mengenalku sebagai…
Jimmy the Dream."
Jimmy the Dream.
"Saat ada yang bilang, 'Seperti apa James Caan?'
Aku ingin segera memberitahumu, 'Jimmy the Dream? Dia adalah mimpi.'"
Aku menyukainya.
Berkat bagian produksi kami,
keesokan harinya di lokasi,
mereka sudah mengubah jahitan di kursinya,
dan tertulis, "Jimmy the Dream."
- Dengan begitu… - Selamat malam.
…kekhawatiran tentang bekerja dengan James Caan hilang.
- Ya… - Ataukah belum?
Katakan pendapatnya tentang lampu mewahmu.
"Kau tak akan memakai lampu itu untuk syuting, 'kan?"
- Itu aneh. - Itulah perkenalanku dengan James.
Saat Greg dan James mulai saling mengenal,
hampir tiba waktunya berpisah dengan New York.
Dah, semuanya.
Namun tidak sebelum mereka merekam akhir mengharukan.
Kereta salju ditenagai semangat Natal.
Ya, yang itu. Mereka menemukan tempat…
Tepat di persimpangan Sixth Avenue dan Central Park South
adalah satu-satunya tempat kami bisa mewujudkannya.
Semua orang bernyanyi dan semangat Natal terbangun di dunia.
Semangat Natal yang membuat kereta salju maju,
dan Walter bernyanyi pada akhirnya.
Nyanyiannya sungguh menyentuhku.
Momen mengharukan, kata mereka.
Dengan itu, syuting New York selesai.
Namun, saat eksekutif junior Cale Boyter membawa rekamannya ke New Line,
perasaan mengharukan menjadi keraguan.
Aku ingat Bob memanggilku ke kantornya
dan memutarnya.
Ada Will. Ayah lewat, dan dia melihatnya.
"Ayah!"
Lalu dia berkata, "Menurutmu itu lucu?"
Sudah jelas yang dipikirkan Bob.
Dan Bob tak menyukainya.
Kau payah!
Dengan berani menatap mata bosnya,
eksekutif junior berkata…
"Ya. Kurasa itu sangat lucu."
Kau duduk di singgasana kebohongan.
Kau terlalu serius.
Saat menonton film di luar konteks,
kau tak bisa tertawa.
Jadi, alih-alih menolak Elf dan memecat eksekutif juniornya…
Mungkin, dia diam-diam menghormati fakta bahwa aku tak akan menyerah,
karena itu sangat lucu.
Tanpa menyadari kekhawatiran New Line,
kru meninggalkan New York dalam semangat Natal.
Kami akan syuting di New York jika mampu, tetapi itu saja.
Seperti banyak film, mereka berakhir di Vancouver, Kanada.
Jauh lebih murah syuting di studio di Kanada.
Namun, studio di Vancouver tak ada yang cukup lebar.
Untuk menciptakan Kutub Utara, kami butuh jarak tertentu,
tanpa halangan.
Jadi, rencana syuting mereka ditunda…
Gaya Kanada.
Kami membuat studio di arena hoki untuk umum, namanya PNE.
Memberi mereka banyak ruang.
Kedalamannya cukup sehingga kami bisa memahatnya
dan memasang latar menyala.
Di sinilah mereka membangun Desa Sinterklas.
Kami menjadikan Rankin/Bass referensi.
- Siapa yang tidak? - Setnya putih.
Itu menonjolkan semua karakter berwarna,
dan kami memutuskan itulah bahasa untuk set kami.
Namun itu bahasa yang ditulis pada tahun 1964,
dan Elf dibuat di dunia digital pada tahun 2003.
Teknologi sedang berkembang saat itu.
- Tentu saja. - Tidak!
- Bahkan dengan gelombang baru… - Prosesor grafis hebat.
- Jon Favreau… - Kau ikut?
- Ke mana? - …tak setuju.
Aku akan mempertimbangkan untuk naik.
Jon sangat ingin menghindari efek digital.
Kurasa dia khawatir dia tak mau filmnya terasa kuno.
Jadi, saat merekam Buddy berukuran manusia di dunia ukuran elf…
Kami menggunakan perspektif paksa sebanyak mungkin.
Kita pindah ke adegan perspektif paksa di set besar.
Perspektif paksa adalah trik sinematik sederhana.
Dengan pemampatan. Mereka seharusnya bersebelahan,
tetapi para aktor sebenarnya berjauhan.
Mereka tak seperti kelihatannya.
Semua ini belum dilakukan selama 50 atau 60 tahun.
Seperti mulai dari nol.
Mulai dari awal yang lambat dan sulit.
Ini dia. Ayo kita latihan. Semua siap.
Hari pertama mencoba,
produksi kehilangan sehari penuh dan tak pernah merekamnya.
Selagi Greg penuh percaya diri…
Aku tahu apa yang kulakukan.
…yang lain tidak.
Ada kekhawatiran dari New Line. "Apa ini akan berhasil?"
Saat kami syuting di pagi pertama, para produser sangat gugup,
mereka langsung membawa rekaman dan menyuntingnya,
dan kami menontonnya saat makan siang.
Ada ruang untuk semua orang dalam Daftar Baik.
Semuanya bilang, "Berhasil!"
Aku berpikir, "Ya, berhasil. Aku akan dipecat jika gagal."
Perspektif yang bagus.
Namun, meski Greg mengawasi dengan ketat,
- mereka bekerja dengan jadwal yang padat. - Waktu terus berjalan.
Jon harus melupakan perspektif paksa.
Kami tertinggal jadwal.
Aku akan kekurangan kuota hari ini.
Namun itu tak cocok dengan Joe Bauer, yang bilang…
Biar kupikirkan ini.
Aku benci melakukan ini padamu. Bisakah kau membantuku?
Jadi, kami siapkan unit kedua, dan kami datang setiap malam…
Pemalas.
…dan mengatur adegan.
Aku sudah lama tidak libur.
Namun kenyataannya, ini amat seru,
aku tak mau berada di tempat lain.
Di sini bersama kami, mungkin?
Baik.
Jadi, saat Joe duduk, begitu juga Buddy, di kaki kecil Papa Elf.
Bagaimana membuat Will duduk di pangkuan Bob Newhart?
Kaki yang kelihatan adalah kaki anak-anak.
Kami membuat alat ini. Dia berbaring di papan selam.
Bob Newhart duduk di kursi lain, tiga meter di belakangnya.
Kini, tampaknya tak ada batas untuk tipuan perspektif paksa mereka.
- Pelan-pelan, Buddy. - Anak berukuran biasa di latar depan.
Di belakang mereka ada kursi kecil untuk anak empat tahun,
yang memegang bahunya,
dan Bob Newhart harus bersandar lalu berkata, "Hati-hati!"
Semua itu untuk satu adegan.
Satu per satu, mereka merekam seluruh Desa Santa.
Kami berakhir dengan 47 pengaturan perspektif paksa,
jumlah yang sangat besar.
Mungkin terlalu besar.
Dan semua itu tak masuk ke film.
- Namun, mengingat inspirasi film ini, - Rudolph.
Ada satu elemen yang harus dimasukkan.
- Jon tahu dia menginginkan gerak-henti. - Memberi solusi lagi, Joe Bauer tahu…
- Aku tahu harus menelepon siapa. - Lanjutkan.
Aku Charlie Chiodo, dan aku punya saudara, Stephen.
Hai, namaku Stephen Chiodo, dan aku punya adik lelaki, Edward.
Chiodo bersaudara adalah bisnis keluarga. Tiga saudara.
Sekelompok saudara yang menciptakan efek gerak-henti di Los Angeles.
Kami suka berpikir Chiodo bersaudara membawa hal yang istimewa.
Astaga…
Dengan riwayat yang jauh dari Natal…
Ini bom pipa, Jobriath.
…ini kesempatan seumur hidup.
Kami membuat film sejak kecil, dan Rankin/Bass menginspirasi kami.
Ya, masuk akal.
Dan sepantasnya, syuting pertama mereka melibatkan
tanduk panjang berbahayanya Tn. Narwhal.
Dari cara Jon menggambarkan adegan di mana Narwhal muncul,
dia ingin tanduknya keluar dari air
seperti Gedung Chrysler.
Tebak siapa yang mengisi suara Tn. Narwhal?
Dah, Buddy.
"Semoga bertemu ayahmu."
Tidak, bukan dia.
Jon Favreau mengisi suara Narwhal.
- Semoga kau menemukan ayahmu. - Terima kasih, Tn. Narwhal.
Dengan kerja keras Chiodo bersaudara,
reputasi Jon Favreau atas Rankin/Bass
mulai benar-benar berpotensi hancur.
Maaf!
Karena hal yang buruk akan terjadi.
- Ada kabar buruk. - Kami bermasalah dengan izin.
Bagian hukum di New Line mulai khawatir.
Mereka gugup karena kami mencuri terlalu banyak dari Rankin/Bass.
Apa?
Ada pertanyaan apakah mereka punya hak meniru kostumnya.
Tentunya, ini sudah beres sekarang? Siapa produsernya?
Secara hukum, kami pikir kami sudah buat kesepakatan dan aman,
jadi, kami mulai membuat film.
Namun departemen hukum di New Line, mereka punya ide lain.
Dan tiba-tiba, ada pengacara di tengah-tengah kami.
Pengacara di lokasi syuting.
Pengacara di departemen seni berkata, "Dari mana rujukanmu?
Dari mana kau dapat ide ini?"
Kita terjebak!
Mereka bilang, "Seberapa besar kau terinspirasi?"
Dan kami bilang, "Sangat terinspirasi."
Tak bisa dipungkiri film ini terinspirasi Rankin/Bass.
- Benar. - Favreau datang
dan menegurnya di rapat pertamanya.
Namun kali ini, teguran itu untuk mereka.
Produser datang padaku dan bilang filmnya mungkin tak bisa dirilis.
Aku ingat Jon duduk di atas sofa mini Elf
dengan memegang kepalanya seperti ini.
Untuk menghadapi badai hukum ini,
produksi bertindak.
- Apa yang kita lakukan? - Tiba-tiba, pakaian biru Buddy muncul.
Kami mencobanya seharian.
Kami syuting dengan kostum asli,
lalu Will akan ganti baju,
dan syuting hal yang sama dengan kostum lain.
- Namun, ada masalah besar. - Kami sudah setengah jalan.
Jika mereka tak dapat izin kostum hijau, mereka harus syuting ulang!
- Astaga! - Tak ada yang mau begitu.
Apa kau tak keberatan mengatakan apa yang ingin kau lakukan?
Salah satu solusinya, "Mari kita…"
Mengubah mantelnya secara digital atau… Entahlah.
Namun, pada akhirnya, ancaman untuk mempersulit produksi
nyatanya kurang kuat.
Pokoknya, perlu urusan hukum singkat.
Pada akhirnya, kami membuktikan kami bebas dan aman.
Syukurlah, ada orang pintar yang paham.
Karena monster itu sudah ditangani,
saatnya merekam semua interior New York,
yang mereka rekam di…
Bukan Kmart, tetapi mirip Kmart.
Di rumah sakit jiwa terbengkalai.
Itu dia! Rumah sakit jiwa.
Aku bilang, "Ini sempurna untuk New Line."
Namun, itu tugasnya desainer produksi Rusty Smith
untuk membuatnya pas untuk Elf.
Kami harus mengubah institusi jiwa yang kejam ini.
Itu cocok untuk kantor polisi,
tapi itu salah satu tempat terseram yang pernah aku kunjungi.
Tak mungkin ada cara lain.
Namun saat awan badai hilang,
mereka merasa gedung ini cukup serbaguna
karena di sinilah mereka syuting…
Panti asuhan. Kami syuting Greenway Press.
Francisco, itu menyenangkan.
Apartemen Hobbs.
- Pasang apa dulu? - Lampu.
Aku suka aksi saat dia menghias pohon.
- Bagaimana bintangnya? - Dia harus memasang bintang.
Aku bisa.
Itu yang disebut "pergantian Texas."
Kau lihat aktor utamanya, Will Ferrell.
Dia kembali untuk melihatnya,
lalu pemeran pengganti melompat dari sofa,
dan terjatuh.
Semuanya dalam sekali rekam.
Kau tahu itu bukan aku, 'kan?
Sementara Will Ferrell membawa komedi ke rumah sakit jiwa,
Zooey Deschanel membawa hati.
Dia kesal karena terjebak di Gimbels, bekerja dengan pakaian konyol.
Kau suka pemandangannya?
Namun dalam cahaya yang terpancar dari Buddy si Elf…
Sepertinya seseorang harus menyanyikan lagu Natal.
- Pergilah. -…dia tersentuh.
Jujur saja. Kita sedikit tersentuh saat mendengar dia bernyanyi.
Kami tahu dia bisa bernyanyi, dan Favreau ingin duet
antara Jovie dan Buddy.
Saat seseorang membuka mulut dan bernyanyi,
selalu ada kegembiraan dan kejutan.
Keluar! Jangan lihat aku!
Kejutannya tak berakhir di sini…
- Geli! - …saat Will memanfaatkan improvisasi SNL.
Ulangi, Will. Siapa tahu ada yang lebih bagus.
Rekam seperti yang tertulis dan ulangi lagi dengan alternatif.
Kita akrab! Aku ragu dengan "akrab."
Kita buat lebih Buddy.
Keunikan Will membuat kru tertawa.
Cut!
Namun, efeknya berbeda pada lawan mainnya.
Ayah?
Kenapa?
Meski dia berusaha keras menjadi…
Jimmy the Dream.
…Will punya ide lain.
Will terus sengaja melakukan hal yang menjengkelkan James Caan.
- James Caan tak tergelitik. - Hari syuting adegan saling gelitik…
- Gelitik. - Kau tahu, Jimmy Caan teraniaya.
Setelah dua rekaman, kurasa dia bilang, "Sudah dapat?"
- Ayah? - Kenapa?
James berusaha mengakhirinya, tetapi Will tak mau.
- Ayah… - Tak akan mau.
- Aku menyayangimu. - Tidurlah.
Kau menyayangiku?
Penampilan tanpa henti Will…
- Ayah! - …menguntungkan.
Itu sangat berhasil,
hanya dalam hal ketegangan antara dia dan putranya.
- Dia ayahku. - Namun jika tak hati-hati…
- Dia membebaskanku. - …mimpi ini bisa jadi mimpi buruk.
Saat dia marah dengan Buddy, dan mendorongnya ke kaca…
Kau mau uang?
…semua kru berkata,
"Ada penampilan yang berbahaya di sini."
Namun, hanya ada satu orang yang bisa membuat James Caan siap.
- Dan itu bukan Will. - Keluarlah.
Di salah satu hari terakhir syuting, Jon Favreau…
Membisikkan sesuatu ke telinga Jimmy…
Aku juga mau berbisik.
…dan dia melakukan adegan di film.
Aku tak peduli kau mau ke mana ataupun kau elf!
Aku tak peduli gila! Aku tak peduli kau putraku!
Pergi dari hidupku, sekarang!
Jadi, pertanyaannya…
"Apa yang kau bisikkan kepadanya?"
Fav berkata, "Aku mengingatkannya
bahwa dia Sonny Corleone."
Kemarilah. Kau terlalu memikirkannya.
Itu bagus. Cut.
Dari New York ke Vancouver, syuting langsung akhirnya berakhir.
Aku heran, "Sudah selesai?"
Kita akan menyuntingnya sekarang.
Saat itulah kau menentukan filmnya.
Sementara Jon Favreau dan editor Dan Lebental mengerjakannya…
Kita suka saat semuanya bernyanyi.
Aku diadopsi
…Chiodo bersaudara bekerja keras.
Atau setidaknya, belum.
Beberapa animasinya belum selesai.
Alih-alih, ada orang yang berjalan dengan kepala busa besar.
- Omong-omong, jangan makan salju kuning. - Aku tahu itu.
Lalu kami dapat telepon yang bilang akan ada penayangan pratinjau.
Ada penayangan di New Line.
Jon merasa jika mereka tak punya animasi gerak henti saat penayangan,
bagian itu akan dipotong.
Asal-usul gerak henti dari Elf terancam dihilangkan.
- Kau tak akan bisa masuk. - Namun, kenapa?
Jon khawatir New Line berusaha menghemat uang.
Mereka tak percaya pada filmnya seperti Jon.
Namun melihat kalender…
Kami punya satu hari syuting untuk memenuhi tenggat waktu Jon.
Sebaiknya mulai bekerja.
Baiklah, jadi, Teresa Driling, seorang animator hebat,
pekerja keras,
dia bilang, "Beri aku kopi, dan aku akan merekamnya dalam satu hari."
Dia bekerja 27 jam penuh.
Dan kurasa dia minum 12 teko kopi.
- Itu pasti… - Kopi terbaik di dunia.
- Karena… - Kami tepat waktu.
Masuk ke pratinjau.
Dan dengan begitu, visi Jon Favreau siap ditonton.
New Line hanya berperan sedikit, hanya…
karyawan, teman, audisi keluarga, hanya untuk mengujinya.
Dan kami menonton filmnya, ada skor sementara.
Bukan gerak henti sementara.
Dan saat mereka mulai menonton Elf untuk kali pertama…
Itu melebihi ekspektasiku akan film ini.
Jantungku bernyanyi.
Ini dia, seratus persen.
Dan saat mereka duduk kembali, menikmati…
sinar proyektor kejayaan komedi,
saatnya mengakhirinya dengan akhir yang mengharukan.
Mesinnya menyala dan mereka terbang…
TAMAT
Itu dia. Itu filmnya. Kredit akhir.
Aku berpikir mereka melewatkan satu rol film.
- Dan aku sangat terkejut. - Apa yang kurang?
Tak ada semangat Natal yang membuat kereta saljunya maju,
Walter dan semua orang bernyanyi,
dan dipotong ke semua orang yang ditemui Buddy.
- Hei! - Semua itu hilang. Tak ada dalam film.
Tanpa akhir Natal ajaib, Elf terancam kehilangan jantungnya.
Jadi, apa yang terjadi?
Satu hal yang terjadi antara saat kami syuting film
dan mengujinya,
yaitu Old School.
Old School? Itu baru disebut 25 menit lalu.
Old School sudah dibuat.
Namun, belum rilis.
Saat dirilis, hanya beberapa bulan sebelum Elf…
Mengguncang penonton.
Will Ferrell, bintang utamanya.
Kita akan bertelanjang! Ya!
Will luar biasa dalam film itu. Dia langsung populer.
Namun, bagaimana itu mengancam Elf?
Tiba-tiba, ada film yang dibintangi Frank "The Tank"…
Aku akan membunuhmu!
…mengenakan celana ketat kuning.
Aku sangat suka tersenyum.
- Setidaknya dia mengenakan sesuatu. - Hei, Sayang.
Di sinilah kami, film yang sangat manis, lembut, dan baik.
Kurasa New Line, bos-bosnya, tak tahu harus berbuat apa.
Orang-orang mulai bertanya
apakah lelucon Elf akan cocok untuk penonton Old School.
Jadi, New Line membuat perubahan.
- Halo? - Jon meneleponku.
Aku ingin bicara.
Dia dalam proses penyuntingan.
Kita suka bagian akhirnya, jadi, kta memakainya.
Dia mengirim suntingannya,
dan dia memberitahuku bahwa New Line merebut film itu darinya.
Diambil dari cengkeraman Jon Favreau, Elf ada di tangan New Line.
Mereka mencoba menyuntingnya lagi.
Blue, kau temanku!
Ada pertarungan untuk membuatnya seperti komedi biasa.
Yang mungkin terjadi jika bukan karena para kru.
Kami sangat berkomitmen kepada visi Jon
dan caranya mengeksekusi film itu,
mereka tak bisa melakukannya.
Mereka tak bisa menyuntingnya dan menjadikannya sesuatu
yang menurut studio lebih baik.
Elf adalah Elf sampai ke akarnya.
Kau tak bisa mengabaikan akar filmnya. Kau tak bisa mengubahnya.
Film ini masih disukai karena tak pernah kehilangan hatinya.
Keyakinan, cahaya, cinta. Itulah yang membuat dunia suka.
Jadi, New Line memberi Buddy kesempatan lagi,
dan menguji akhir asli buatan Jon.
Mengisi bioskop dengan penonton Old School
dan…
Saat itu, kami tahu kami memiliki sesuatu yang cukup istimewa.
Sisanya adalah sejarah.
Ini bagian serunya. Di sini semuanya berhasil.
- Elf tak hanya sukses… - Sukses besar.
…tetapi melebihi harapan semua orang.
Elf benar-benar mengejutkanku, karena aku berharap akan membencinya.
Melihat film yang kau tulis seperti mimpi.
- Mungkin karena mimpi itu. - James Caan hanyalah mimpi.
Aku suka mendengarnya.
Atau kemunculan hantu dari film Natal masa lalu.
- Matamu bisa tertembak, Nak. - Atau bahkan pria ini, berlabel "Wanda".
- Apa pun alasannya… - Astaga, ini benar-benar berhasil.
Ya. Berusaha naik ke tangga box office.
Di pekan kedua setelah rilis, kami nomor satu di loket.
Siapa sangka filmnya terus menghasilkan uang?
Sebenarnya, lebih dari itu.
Elf juga adalah batu loncatan
yang meluncurkan sekelompok sineas muda tak berpengalaman
ke stratosfer Hollywood.
Jon Favreau termasuk satu dari sepuluh sutradara
yang terlaris sepanjang masa,
juga memproduksi Iron Man…
- Avengers! - …dan waralaba Avengers.
Bahkan mengantar Baby Yoda ke dunia dengan The Mandalorian.
- Tunggu. Apa ada lagi? - Apa?
Tidak. Namun untuk bintang Elf,
Will Ferrell jelas menjadi salah satu aktor komedi paling disukai di Amerika.
- Dan tak diragukan lagi… - Aku Ron Burgundy.
…alasannya.
Penampilan Will adalah inti film ini.
Maksudku, dia benar-benar mesin, hati, dan jiwanya film.
- Tanpa Will, tak ada Elf. - Aku mencintaimu.
Penampilan Will Ferrell sangat sesuai dengan yang aku bayangkan
dari kopi pertama bersama David Berenbaum.
Kopi pertama itu, yang mereka minum di sini…
Kita di sini lagi.
…saat dua orang biasa minum kopi dan membuat rencana.
Kau ingat di sanalah kantorku.
Aku tak mau jalan jauh untuk pertemuan pertama itu.
Aku paham. Jika tak suka, kau tinggal bilang, "Aku harus pergi."
- "Ada urusan…" - Ya.
Lihat tempat ini.
- Lihat ini. - Sudah berubah.
Ini berubah. Dulu tak ada jendela ini.
Tampaknya tidak.
Tidak. Aku suka perubahan ini.
Kau dan aku, sekali lagi, sebagai dua orang biasa, pada saat itu…
Kita belum pernah membuat film,
lalu kita duduk, karena naskah yang kau tulis
dengan konsep hebat yang lucu.
Kebetulan idenya tepat, produsernya tepat,
bintangnya tepat, dan sutradaranya tepat.
Jonny Favs!
Sesi kreatif pertama, kita berhasil. Kita satu tujuan.
Dari pertemuan pertama itu, jelas bahwa Jon Favreau memang sudah ditakdirkan.
Periksa gerbangnya.
Tugasmu hanya memastikan semua orang memiliki visi yang sama.
Visi yang memasukkan tiga hal sederhana.
Ya. Apa hal ketiganya?
Hal ketiga yang dia katakan, yang bagiku sangat ambisius, adalah…
Lanjutkan.
Dia bilang dia ingin ini menjadi film Natal klasik abadi.
Itulah ide awalnya, dan dia berhasil.
Aku beruntung dia berhasil.
Harapan Jon Favreau untuk membuat film Natal klasik abadi…
Kau menulis naskah hebat, dan kami membuat film bagus.
…tentu saja terwujud.
Kami ingin membuat film yang bertahan selama beberapa generasi.
Dan berbicara tentang generasi,
saat mereka mulai membuat film Natal keluarga,
mereka serius.
Pria ini, adalah adiknya Will Ferrell.
Kembalilah ke Gimbels!
Putri Greg Gardiner tampil.
Dan ibu Buddy yang sudah lama hilang?
- Dia seseorang. - Seseorang?
- Cinta sejatiku! - Maaf, Todd. Itu istrimu.
Dan bahkan Buddy kecil adalah putranya Jon Favreau.
Jon bilang, "Aku mau membuat film untuk putraku."
Dia ingin filmnya hangat dan tulus,
juga berada di rumah setiap keluarga,
aku terharu soal itu.
Dan seperti semangat Natal itu sendiri…
Biasanya dimulai dengan satu orang.
Ini dimulai dengan satu orang, Dave Berenbaum,
duduk dan menulis sesuatu, serta memercayainya saat tak ada orang…
Tak ada orang yang memercayainya.
Saat aku menulis film, aku menulisnya sebagai seorang anak.
Dan kini aku seorang ayah, jadi…
fakta bahwa aku bisa menunjukkan film ini, hari ini, kepada anak-anakku,
itu sangat berarti.
Saat David Berenbaum menulis Elf,
dia mengetuk sesuatu yang lebih dari sekadar komedi,
atau film yang mengharukan.
Aku akan selalu ada untukmu.
Mungkin lebih penting dari Natal itu sendiri.
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Film ini tentang pencarian sang ayah.
Itulah yang, menulis film ini, aku harap dicapai oleh Buddy.
Jadi, di akhir film,
saat Walter memeluk Buddy,
begitulah filmnya bagiku.
Putraku, aku menyayangimu.
Jadi, warisan Elf adalah film tentang keluarga
telah menjadi film Natal keluarga.
Jadi, sebaiknya kita memberi keluarga Elf cinta juga,
karena berkat mereka, film ini bukan hanya tentang cinta,
ini dibuat dengan…
Cinta.
- Ada banyak cinta. - Dan cahaya.
…yang memberikan sedikit bekas dalam kegelapan dunia.
Ajaib. Sangat ajaib.
Itulah arti Natal yang sebenarnya.
Selamat Natal!
TAMAT
Aku merasa angkuh memegang benda ini.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri