NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Intro.
Vuonna 2003 suuri, melko tuntematon mies -
tanssi iloisesti hylätyn mielisairaalan pöydällä.
Se on yksi karmivimmista paikoista, missä olen ikinä käynyt.
Hän on oikeasti hullu.
Hullu tai ei… -Se oli järkyttävää!
…lähes 20 vuoden ajan tämä ajaton, rakastettu elokuva -
on tuonut maailmaan jouluiloa…
Laulamalla kovaa ääneen.
Sen tekijät ovat… -Tuntemattomia.
Ja pari tunnettua.
Unelma-Jimmy. Hän oli minulle unelma.
Mutta tämä inspiroiva jouluiloittelu ei ilmestynyt tyhjästä.
Haluan tehdä stop motion -animaation. -Sillä oli oma inspiraationsa…
Aivan kuin Rankin/Bass.
Valmiina, pukki?
…mistä seurasi omat lailliset ongelmansa.
Mitä? -Mitä?
Onko se sittenkin Elokuvat, jotka veivät meidät oikeuteen?
Tämä kiistattomasti hulvaton…
Sinä haiset.
…joulukomedia…
Studio ei pitänyt siitä.
…kyseenalaistettiin jatkuvasti.
Olet järjetön ajatellessasi, että Will Ferrellin pitäisi olla pääosassa…
Ei! -…missään.
Ja kuten Buddylla itsellään,
tämän klassikon tekemisellä oli vaatimaton, viaton alku…
Okei. Mitä teen nyt?
mistä kasvoi sinnikkyydellä -
yksi kaikkien aikojen yllättävin jouluklassikko.
Pitäkää vahtia. Hän laskee housunsa.
Miksi se olisi toisin?
Nämä ovat Meille rakkaimmat jouluelokuvat.
On aika aloittaa ensi joulun valmistelut.
Elf, elämää suurempi tarina -
pitkästä, kömpelöstä miehestä, joka luulee olevansa tonttu.
Naurettavaa! -Varsin naurettavaa.
Hän on matkalla löytääkseen…
Isä! -Jolla on vihaongelmia.
Haluatko rahaa? -Hän ärsyttää kaikkia…
Hei! -Häivy!
Sano minua tontuksi vielä kerran. -…ja vetää erästä henkilöä parrasta -
samalla, kun rakastuu… -Olen rakastunut. Ihan sama, kuka tietää.
…sulattaa isänsä vihaisen, kylmän sydämen -
ja pelastaa lopulta joulun.
Mutta mitä tämän tarinan alkuun tulee, no,
se alkaa kaukana pohjoisnavasta.
Itse asiassa se alkaa täällä 70-luvun Philadelphiassa -
nuoresta juutalaispojasta,
jolla oli aika epätavallinen käsitys joulusta.
Hanukka oli fantastinen, mutta joulussa on jotain erityistä.
Joulussa on paljon erityistä. -Juokset alakertaan. Lahjat ovat siellä.
Älä unohda, että… -Ulkona on kylmä. Sisällä on lämmintä.
Mutta kaikkein eniten David rakasti… -Rakastan jouluelokuvia.
David katseli jouluelokuvia… -Kellon ympäri.
Kunnes kello löi 1993, ja hän lähti Philadelphiasta ja matkusti…
Hedelmäkarkkimeren yli.
…matkallaan Hollywoodiin tavoittelemaan jouluelokuvien käsikirjoittajan uraa.
Mutta sen sijaan hän työskenteli… -Alusvaatetehtaalla. Niin.
Ihmeellinen on tosiaankin elämä.
Jos haluatte tietää spagettiolkaimista, kysykää minulta.
Mutta äärimmäinen nuoren miehen elämä ei riittänyt Davidille.
Los Angeles yllätti minut. Jouluna oli kuumaa ja outoa,
joten tunteakseni oloni kotoisemmaksi -
vuokraisin jouluelokuvia.
Mutta kun hän palasi erääseen tiettyyn lapsuuden suosikkiinsa,
Davidille syttyi idea, kuin lamppu.
Hänen nimekseen tulee…
Rudolph.
Kuten David Los Angelesissa… -Rudolph on sopeutumaton.
Hän ei sovi joukkoon. Hän lähtee selvittämään, mihin kuuluu.
Valmiina, pukki.
Samastuen köyhän, epämuodostuneen poron ahdinkoon -
David Berenbaum sai idean…
Sain idean. -…joka muuttaisi joulun lopullisesti.
Tekisin Rudolphista jättiläistontun.
Ja sen idean nimi oli… -Elf.
Ai, aivan.
Sydän pursuten Rankin/Bassin jouluista viattomuutta -
David alkoi nikkaroida joulutarinaa -
Buddy-nimisestä tontusta New Yorkissa.
En kuulu minnekään.
Elf on hauska.
Tuo on hyvä alku.
Se oli hassu ja absurdi. -Mutta toisaalta…
Yksi jouluelokuvan tunnusmerkeistä on, että sen pitää olla hyvin sydämellinen.
Joten Elfille…
Elfin tunnematka oli aina tarina isästä ja pojasta…
Joka oli hyvin lähellä sydäntä Davidille.
Isäni kuoli, kun olin nuorempi,
joten elokuvan tunteellinen motivaatio on isän etsiminen.
Tiesin, että kertoessani sitä tarinaa…
Rakastan sinua, isä.
…voisin ymmärtää sitä sillä tasolla.
Ja tiesin, että se on se matka, jolle haluan Buddyn lähtevän.
Käsikirjoitus oli valmis, joten oli aika mennä jouluostoksille.
Agenttini piti käsikirjoitusta mahtavana.
Ja pian hänellä olikin jo studio.
MPCA osti sen vuodeksi.
Ja yhtäkkiä Elfistä alkoi tulla totta.
Näyttelijöiden valinta aloitettiin siis heti,
ja mukaan haluttiin tietenkin eräs Saturday Night Live -koomikkolegenda,
muttei sitä, ketä ajattelette.
He halusivat tästä Chris Farley -elokuvan.
Hei, katsokaa minua. Olen tonttupölyn peitossa!
Se olisi ollut eri elokuva. -Elokuva, jota David…
Hyvin erilainen elokuva. -…ei halunnut tehdä.
Ja koska hän välitti käsikirjoituksestaan paljon,
David päätti odottaa yhden vuoden sopimuksen raukeamista,
jotta hän voisi purkaa sopimuksen ja tavata jonkun tässä kahvilassa.
Jonkun, joka todella ymmärsi häntä.
Joku kuten tuottaja Jon Berg.
Tapaan käsikirjoittajan, jota en ole tavannut ikinä ennen.
Hän on täysin tuntematon…
Olin täysin tuntematon.
…ja hän on kokematon mutta lahjakas. -Niinkin voi sanoa.
Hän haluaa managerin, ja lupaudun hänen managerikseen.
Juuri sitä hän tarvitsi. Joku ansioitunut.
Olen täysin tuntematon, eikä minulla ole juuri saavutuksia.
Mutta hänellä oli kumppani, Todd Komarnicki.
Kun Jon ja David tapasivat… -Meillä oli varaa vain kahviin.
…Jon antoi hänelle jotain pureskeltavaa. -En voi kustantaa hänen juttuaan.
Mitä ihmettä Jon sitten voisi tarjota?
Will Ferrellin Buddyna.
Anteeksi, että olen myöhässä…
Jon ja minä tiesimme, että käsikirjoitus oli räätälöity häntä varten.
Mikä on suosikkiplaneettanne?
Will teki jotain nappiin Saturday Night Livessa.
Mitä? -Ikuinen viattomuus.
Kääri jointti täynnä toveruutta ja lemua.
Hänestä loisti jotain kirkasta.
Katsokaa! -Ja se, miten Jon ja Todd näkivät sen…
Se on olennaista Buddylle. -Pidän hymyilystä. Se on suosikkijuttuni.
Siksi Will tuntui niin täydelliseltä. -Tästä tulee siistiä.
Mutta ottaen huomioon Davidin korkeat vaatimukset,
voisivatko he vakuuttaa hänet… -Hienoa! Tehdään se.
Teit parhaasi mutta vastasit oikein.
Kysymys kuului siis, voiko Jon Berg hankkia Will Ferrellin?
Totta kai voin.
Tämän kokemattoman tuottajan nauraessa hermostuneesti…
Hassua kyllä, joskus "hyvä tuottaja" tarkoittaa sitä,
että pelaa koripalloa lauantaiaamuna agentin omalla tenniskentällä.
Jon sitoi kengännauhansa ja valmistautui korismatsiin.
Tai tekemään kaikkensa.
Pelasin Jason Heymanin kanssa, joka edusti Will Ferrelliä.
Kerroin hänelle elokuvasta. Hän piti siitä.
Hän lähetti sen Julie Darmodylle, Willin nuoremmalle managerille.
Hän piti siitä ja lähetti sen edelleen -
Willin tärkeimmälle henkilölle, Jimmy Millerille.
Jimmy luki kässärin, piti siitä ja lähetti sen Willille.
Will luki sen vihdoin ja sitoutui projektiin,
ja se aloitti matkan.
Kolmen tuntemattoman tiimimme… -Jep.
…sai tämän tunnetun sanomaan… -Jep.
Nyt heidän suurin haasteensa olisi saada studio sanomaan…
Kyllä. -Soittelin niihin studioihin.
Minulla oli hyvä hissipuhe. Kerroin, että minulla on upea kässäri…
Niin? -…ja Will Ferrell on mukana.
Kyllä! -Yritin saada heidät innostumaan.
Mutta… -Kaikki kieltäytyivät.
En osaa tehdä mitään oikein.
Yksi helpoimmista asioista Hollywoodissa on sanoa…
Ei. -Enimmäkseen kuulee…
Ei. -Ei?
Ei.
Mutta he kuulivat jotain muuta todella järkyttävää.
He sanoivat, että olet järjiltäsi -
ajatellessasi, että Will Ferrellin pitäisi olla pääosassa…
Ei!
…missään.
No, hän ei ollut aivan… -Täysin tuntematon.
Willillä ei ollut… -Juuri lainkaan näyttöä.
…mitä elokuviin tuli. -Aivan.
Ole hiljaa.
On niin vaikeaa ajatella:
"Oli hetki ennen kuin Will Ferrell oli valtava tähti."
Tuntuu kuin söisin pöpipillereitä!
Mutta silloin Willillä oli markkinoilla vain -
Bileet Roxburyssa.
Mikä ei varsinaisesti rikkonut lipunmyyntiennätyksiä.
Se ei menestynyt odotusten mukaisesti.
Williä varten ei oltu tehty vielä elokuvaa. Halusimme tehdä sen.
He eivät kuitenkaan olleet ainoita.
Sain aivan yllättäen puhelun Cale Boyterilta.
Hän on roteva mies.
Hyvä on. Heippa.
Kuin tapaisi ukkosmyrskyn.
Kuka sinä olet?
Hyvä kysymys.
Cale Boyter oli nuorempi johtaja, kirjaimellisesti nuorempi,
New Line Cinemalla.
Joka tunnettiin silloin pääasiassa elokuvasta…
Painajainen Elm Streetillä.
Ja muista rohkeista kauhu- ja komediaelokuvista,
eivätkä he olleet tehneet perhe-elokuvaa. -Outoa, eikö?
Tai Calen tapauksessa mitään elokuvaa.
En ollut ikinä tehnyt elokuvia. En tiennyt, mistä oli kyse.
Mutta yksinkertaisen toiveen motivoimana…
Rakastan Will Ferrelliä. Kunpa näkisin lisää häntä.
…nuorempi johtaja…
Luin käsikirjoituksen ja sanoin: "Tämä on uskomatonta."
"Se on täydellinen hänelle."
He sanoivat haluavansa ostaa sen oikeudet.
On mukava tavata joku muu, joka jakaa mieltymykseni tonttukulttuuriin.
Palasimme tuotannon alkeisiin. Näyttelijä oli saatu.
Kyllä. -Studio, joka on kiinnostunut.
Kyllä.
Mutta sitä ei oltu hyväksytty. -Ei!
Se oli vain yksi miljoonasta kässäreistä, joita ihmiset lähettävät ohjaajille.
Vaikka heidän käsikirjoituksensa oli ainutlaatuinen,
todennäköisyys saada ohjaajat, joita he pyysivät…
Ron Howard, Steven Spielberg.
…oli yksi miljoonasta. -Huippuohjaajia ei saa.
Ja vähemmän tunnetut tyypit…
Tapasimme ihmisiä, jotka halusivat tehdä Joviesta prostituoidun.
Yritän vain selviytyä lomista.
He yrittivät poistaa käsikirjoituksesta sen sydämellisyyden.
Mutta oikean ohjaajan houkuttelemiseksi turvauduttiin hyvin perinteisiin tapoihin.
Pidimme kokouksia siellä, missä kuvattiin Old Schoolia.
Oikeasti. Old School.
Se elokuva, jota tähdittävät Will Ferrell, Luke Wilson ja Vince Vaughn.
Paras päivä ikinä.
Vince hengaili kanssamme, kun puhuimme ohjaajista,
ja hän esitti idean Favreausta. -Mitä? Siis se näyttelijä Jon Favreau?
Hän oli ollut näyttelijä.
Olet Jon Favreau. Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
Kukaan ei tiennyt silloin, mihin hän pystyi ohjaajana.
Vince Vaughn tiesi oikein hyvin. -Olet upea. Et edes tiedä sitä.
Favreau oli tehnyt yhden elokuvan. Hän oli tehnyt Karskin kaksikon.
KARSKI KAKSIKKO
Sen pääosassa oli Vaughn, mutta hän ei ollut raskaansarjan ohjaaja.
He halusivat silti tavata hänet.
Olimme pienessä kokoushuoneessa. -Tämän on paras olla hyvä juttu.
Hän tuli ja keskittyi kolmeen asiaan.
Numero yksi…
JON FAVREAUN IDEAT
Ensimmäiseksi hän pani pöydälle kirjan, jonka aihe oli…
Maatilalla asuva persikka. -Ei. Se oli kirja aiheesta…
Rankin/Bass.
Hetkinen!
Siis se… -Rankin/Bass.
Se yhtiö, joka teki elokuvan… -Rudolph.
Davidin lempijouluelokuvan.
Rakastin sitä. -No, se on hyvä alku.
Hän tarkoitti, että puvustuksen tulisi noudattaa niitä periaatteita.
Hän taisi jopa mainita Hermey-tontun. -Hermey!
Etkö ole vielä maalannut sitä?
Favreau näki selvän inspiraation Davidin käsikirjoituksessa -
ja sanoi jopa…
Haluan tehdä stop motion -animaation.
"Tällaisena näen pohjoisnavan. Aivan kuten Rankin/Bass."
Se kuulosti meistä aika hiton siistiltä.
Se kuulostaa myös onnekkaalta, mutta hänen toinen juttunsa vielä enemmän.
Toinen asia oli, että joulu oli hänelle -
valtavan erityistä aikaa.
Hänen äitinsä oli kuollut jouluna, kun hän oli nuori.
Hän katsoi isänsä kanssa jouluelokuvia ja toipuivat yhdessä.
Se ei siis mennyt ohi Jonilta…
Tajusin sen matkalla tänne.
…josta oli tullut vasta isä, että…
Se on elokuva isästä ja pojasta. -Se on poika.
Hän halusi tehdä jotain, minkä jakaa lastensa kanssa.
Huolimatta hänen kokemattomuudestaan…
Heti kun kuulin sen, ajattelin, että hän on meidän miehemme.
Odota. Emme kuulleet vielä hänen kolmatta juttuaan.
Hänen kolmas juttunsa oli mielestäni todella kunnianhimoinen…
Tiedättekö mitä? Kerromme siitä kolmannesta jutusta lähempänä joulua.
Nyt teidän pitää tietää vain, että… -Halusimme kuulla juuri sen.
Hienoa! Jon Favreau siis palkattiin… -Se oli innostavaa.
…mikä sai New Line Cineman johtajan, Bob Shayen, sanomaan…
Tiedätkö, paljonko se maksaa? -En tiedä, oliko Elf hänen makuunsa.
Mutta New Line teki silti laskelmat.
Kun kaikki olivat tyytyväisiä tekijätiimiin…
Kyllä…
Tiedättehän…
Jee?
Saimme luvan jatkaa ja aiomme tehdä sen elokuvan.
Jee! -Niin.
Vastoin kaikkia odotuksia nämä tuntemattomat -
saivat New Linelta noin 30 miljoonaa dollaria.
Ja he jättivät meidät tekemään sitä.
Elokuva isän rakkaudesta.
Elokuva joulun taikuudesta. Elokuva…
Ohjaajalta, joka oli tehnyt yhden elokuvan.
Tuottajilta, jotka eivät olleet tehneet mitään.
Enkä tiedä mitään. -Heidän pitäisi vain oppia työn lomassa.
Ensikertalaisena en tuntenut prosessia.
Emme ymmärtäneet vaadittavia toimenpiteitä.
Tiesin vain, että meidän pitäisi palkata fiksuja ihmisiä.
Juuri niin he siis tekivät.
Hassua. Jon soitti. Olin tässä samassa huoneessa.
Taidat olla kotona.
Hän alkoi selittää ideoitaan.
Ajattelin: "Mahtavaa." -Mahtavaa!
Sain puhelun jouluelokuvan tekemisestä New Yorkissa.
Hän kysyi, oliko minulla kokemusta stop motionista,
ja minulla oli. -Vau!
Olin Will Ferrellin valtava fani.
Ja mitä lavastajaan tuli…
Hän oli loistava. -Meidän pitäisi hengailla.
Hän halusi, että tämä elokuva tuntuisi Rankin/Bassilta…
Muttei kopioivan Rankin/Bassia, vai mitä?
Pidimme sitä vain sen inspiroimana.
Hyvin ilmiselvästi.
Mitä? -Mitä?
Se alkoivat siis selvittää sitä.
Uskoin, että he pääsisivät sopimukseen Rankin/Bassin kanssa.
Oletko varma?
Se ei ollut sentään Lucasfilm. Se ei ollut Tähtien sota.
Tismalleen. Ei pitäisi olla ongelmaa.
Mutta tähdistä puheen ollen, niitä he eivät ainakaan tarvinneet.
Yksi ensimmäisistä isoista päätöksistä oli Walterin roolitus.
Toivottakaa Garry Shandling takaisin! -Garry Shandling on komedianero.
Tämä ei ole helppoa minulle, mutta… -Hän kieltäytyi.
Mutta onneksi se johti meidät seuraavaan vaihtoehtoomme,
joka oli James Caan.
Caan oli dramaattinen näyttelijä. -Voi sen niinkin sanoa.
Olen hyvin… -Dramaattinen.
Hän on ollut upeissa elokuvissa.
Hän on kova hemmo. Hän on miehekäs. -Hän on Sonny Corleone!
Ammu heidän aivonsa yltympäri hienoa pukuasi.
Jos joku voisi tuoda rooliin vakavuutta ja voimaa, niin…
James…
Caan.
He ottivat yhteyttä häneen innostuneina. -Haloo?
Caan luki käsikirjoituksen ja sanoi onneksi…
Miksipä ei?
Mutta jos Caan oli mukana…
Taisimme kaikki vähän pelätä James Caania.
…se tarkoittaa, että James Caan olisi kuvauspaikalla.
Tasapainon aikaansaamiseksi tuottajat alkoivat etsiä -
Buddy-tontun vastanäyttelijää, Joviea.
Studio painosti meitä kovaa panemaan Katie Holmes Jovieksi.
On sinun aikasi.
Hän oli iso tähti. -Olen.
Hän ei halunnut tehdä sitä.
Se on pitkä tarina.
Kokeilimme useita ihmisiä.
Entä minä?
Kokeilimme Zooey Deschanelia.
Zooey oli nuori näyttelijä. -Minulla ei ole ikinä ollut oikeaa työtä.
Hänessä oli sähäkkyyttä mutta myös lämminhenkisyyttä.
Näyttelijänä on helppo kehua Zooeya.
Mutta myös… -Hän osasi laulaa.
Halusimme tehdä jotain, mikä toisi sen esiin.
He sanoivat siis Zooeylle… -Sinusta tulee suosittu.
Ja alkoivat etsiä hänelle pomoa. -15 sentin nauhakiharat.
Halusimme Wanda Sykesin.
Mitä haluat? -Mutta hän perui viime hetkellä.
Favreau tunsi Faizon Loven ja soitti hänelle.
Hän teki meille palveluksen.
Mutta hänen nimikyltissään lukee Wanda.
Olimme niin varmoja hänestä, että teimme nimikyltin.
Hän halusi käyttää sitä Wandan kylttiä.
Jon Favreau soitti vielä pari puhelua kootakseen Elfin näyttelijäkaartin.
Favreau… -Haloo?
…halusi Bob Newhartin isätontuksi.
Ja… -Joulupukki!
Hän halusi Ed Asnerin joulupukiksi. -Ällöttävintä, mitä olen ikinä kuullut.
Ne olivat nerokkaita valintoja.
Kun valinnat oli tehty, oli aika lähteä Manhattanille…
…13 päiväksi, ja saada kuvattua mahdollisimman paljon joulua.
No, 13 päivän live-action-joulukuvaukset -
alkoivat New Yorkissa 2. joulukuuta 2002 -
rajatulla budjetilla ja hyvin rajatulla ajalla.
Yritin keksiä, miten kuvaisin nämä kadut.
Miten saamme New Yorkin energian? Niin, ettei se näytä epäaidolta?
Ja vastaus on?
Paras tapa siihen oli tehdä se oikeasti,
ja siksi laitoimme hänet ulos kaduille.
He kokosivat pienen ryhmän ja valmistautuivat kuvaamaan lennosta.
Omaksuimme sen sissityylin täysin.
Ensimmäiseksi kuvasimme Lincoln-tunnelin.
Olin kauhuissani Willin puolesta. Hän meni tunneliin kameramiehen kanssa.
He painautuivat seinää vasten. -Hullua.
Ja se oli vasta ensimmäinen otos.
Kuvasimme sinä päivänä Williä leikkimässä pyöröovissa.
Juoksemassa liikenteen sekaan. -Hän löytää purukumin.
Kuvasimme Park Avenuella.
Nimesimme teleobjektiiviotoksen Tootsieksi.
Entä ekstrat? -He eivät olleet näyttelijöitä.
Se mies punaisissa verkkareissa… -Joulupukki!
Hän vain oli siellä.
Ihmisten koskettelu…
Voi tapahtua mitä vain. Siitä olin eniten huolissani.
Näyttelijä, josta kaikki muut olivat huolissaan…
Sonny Corleone!
…oli aloittamassa kuvaukset.
Huhuttiin, ettei Caanin kanssa ollut helppoa työskennellä.
Senkin…
Kaikki me olimme kuulleet, että James Caan -
olisi aika… kipakka mies.
Kipakka mies, jolla oli maine ylläpidettävänään, ilmoitti jotain.
Ensimmäisenä päivänään… -Hän piti puheen.
"Nimeni on James Caan, mutta haluan teidän tuntevan minut -
Unelma-Jimmynä."
Unelma-Jimmy.
"Kun joku kysyy, millaista James Caanin kanssa oli työskennellä,
päähänne pitää juolahtaa heti: 'Unelma-Jimmynkö? Hän oli unelma.'"
Pidän siitä.
Tuotanto-osastomme kunniaksi on sanottava,
että seuraavana päivänä hänen tuolinsa kirjailua oli muutettu.
Siinä luki vain "Unelma-Jimmy".
Ja sen myötä… -Hyvää yötä.
…huolet James Caanin kanssa työskentelystä jäivät.
No… -Vai jäivätkö?
Kerro, mitä hän ajatteli rengasvalostasi.
"Et kai pidä tuota… juttua päällä kuvauksissa?"
Se oli outoa. -Niin minä tutustuin Jamesiin.
Ja kun Greg ja James tutustuivat toisiinsa,
oli melkein aika hyvästellä New York.
Heippa.
Muttei ennen kuin he kuvasivat sen koskettavan lopun.
Reki kulkee jouluhengellä.
Jep, sen. Ja he löysivät paikan…
Sixth Avenuen ja Central Park Southin risteys -
oli ainoa paikka, jossa se onnistui.
Kaikki laulavat, ja jouluhenki kohoaa ympäri maailmaa.
Jouluhenki, joka saa reen liikkeelle,
ja Walter laulamassa lopussa.
Laulaminen sai minussa aikaan jotain. Hyvän mielen hetki.
Sen myötä New Yorkin kuvaukset olivat valmiit.
Mutta kun nuorempi johtaja Cale Boyter vei materiaalin New Lineen,
hyvän mielen tunteet muuttuivat epäröinniksi.
Muistan, että Bob kutsui minut toimistoonsa -
ja pani videon pyörimään. Isä kävelee ohi ja näkee Willin.
"Isä!"
Hän kysyi: "Onko tuo sinusta hauskaa?"
Oli selvää, mitä Bob ajatteli. -Se ei käynyt Bobille.
Sinä haiset!
Katsoen pomoaan rohkeasti silmiin -
nuorempi johtaja sanoi… -"Minusta se on tosi hauskaa."
Istu valheiden valtaistuimella.
Kaikki otetaan niin vakavasti.
Kun katsotaan materiaalia ilman asiayhteyttä, ei tavoitella naurua.
Elfin hyllytyksen ja nuoremman johtajansa erottamisen sijaan…
Hän ehkä tavallaan kunnioitti sitä, etten kyyristellyt,
koska se oli… hauskaa.
Autuaan tietämättöminä New Linen huolenaiheista -
ryhmä lähti New Yorkista täynnä joulumieltä.
Olisimme kuvanneet kaiken New Yorkissa, jos meillä olisi ollut varaa.
Monien elokuvien tavoin he päätyivät Kanadan Vancouveriin.
Kanadassa studiossa kuvaus on paljon halvempaa.
Mutta Vancouverin studiot eivät olleet kyllin isoja.
Tarvitsimme pohjoisnavan luomiseksi tietyn verran tyhjää tilaa.
Kuvaussuunnitelmat pantiin siis jäihin -
Kanadan tyyliin.
Asetuimme jäähalliin nimeltä PNE.
Missä oli rutkasti tilaa.
Se oli kyllin iso ympäristön muotoiluun ja valaistavalle taustakulissille.
Ja joulupukin kylä rakennettiin tänne.
Otimme mallia Rankin/Bassilta.
Kukapa ei? -Lavasteet olivat valkoisia.
Kaikki värikkäät hahmot erottuivat sen ansiosta,
ja päätimme, että se oli lavasteidemme tyyli.
Mutta se oli tyyli vuodelta 1964,
ja Elfiä tehtiin vuoden 2003 digitaalisesti parannellussa maailmassa.
Teknologia kiiti lujaa eteenpäin.
Todellakin. -Ei!
Jopa nämä uudet… -Extreme-grafiikkaprosessorit.
…eivät saaneet Favreauta… -Tuletko?
Minne? -…hyppäämään siihen junaan.
Miettisin kyytiin nousemista.
Jon karttoi digitaalitehosteita.
Hän ei kai halunnut sen tuntuvan vanhanaikaiselta.
Joten täysikokoista Buddya tonttujen maailmassa kuvattaessa…
Käytimme pakotettua perspektiiviä mahdollisimman paljon.
Siirrymme pakotetun perspektiivin otokseen.
Pakotettu perspektiivi on teoriassa yksinkertainen kuvaustemppu.
Se tehdään kompressiolla. Heidän pitäisi olla vierekkäin,
mutta näyttelijät ovat oikeasti kolmen metrin päässä.
Kukaan ei ole siellä, miltä näyttää. Eikä tätä ole tehty 50 tai 60 vuoteen.
Pyörän keksimistä uudelleen.
Vaappuvan pyörän, jota oli hidas saada liikkeelle.
Kokeillaan harjoitusta. Kaikki valmiina.
Ensimmäisenä päivänä -
koko päivä meni yhden otoksen valmisteluun, eikä sitä kuvattu ikinä.
Greg oli täynnä itsevarmuutta…
Tiesin, mitä tein. -…mutta muut eivät olleet niin varmoja.
New Line oli huolissaan. "Toimiiko tämä?"
Ensimmäisen kuvauspäivän aamuna tuottajat olivat niin hermostuneita,
että he kiidättivät materiaalin suoraan käsiteltäväksi,
ja katselimme niitä lounaalla.
Kilttien listalla on tilaa kaikille.
Ja kaikkien mielestä se toimi.
"Niin, se toimii. Saisin potkut, jos se ei toimisi."
Hyvä perspektiivi tosiaankin.
Mutta vaikka Greg valvoi kaikkea tarkasti,
aikataulu uhkasi kaatua. -Aika kävi vähiin.
Jonin piti unohtaa pakotettu perspektiivi.
Olimme jäämässä jälkeen.
En ehdi tavoittaa tämän päivän kiintiötä.
Mutta se ei sopinut Joe Bauerille, joka sanoi…
Mietin tätä siinä sivussa.
Auttaisitko minua hoitamaan rästihommat?
Perustimme kakkosyksikön ja tulimme joka ilta paikalle…
Laiskiainen. -…valmistelemaan otokset.
Minulla ei ollut vapaata kuukausiin. Mutta se oli niin hauskaa,
etten olisi halunnut olla missään muualla.
Ehkä täällä meidän kanssamme? -Okei.
Kun Joe istuutui, niin Buddy teki samoin, isätontun pienille jaloille.
Miten saamme Willin istumaan Bob Newhartin sylissä?
Alta näkyvät jalat olivat lapsen.
Keksimme viritelmän. Hän makaa sukelluslaudalla.
Bob Newhart on toisessa tuolissa kolme metriä taaempana.
Nyt näytti siltä, ettei heidän perspektiivitempuillaan ollut rajoja.
Ei liian kovaa. -Etualalla oli poika oikeassa koossa.
Hänen takanaan on pieni istuin neljävuotiaalle pojalle,
joka pitää käsiään hänen harteillaan, ja Bob kurkistaa sanomaan: "Varovasti!"
Kaikki sen otoksen takia.
Ja he kuvasivat koko joulupukin kylän otos kerrallaan.
Teimme yhteensä 47 pakotetun perspektiivin lavastetta,
mikä on valtava määrä.
Ehkä liiankin valtava.
Eivätkä kaikki niistä päätyneet elokuvaan.
Mutta huomioiden elokuvan innoittajan… -Rudolph.
…eräs elementti oli ihan pakko ottaa mukaan.
Jon halusi tehdä stop motionin. -Joe Bauer pelasti taas päivän…
Tiedän, kenelle soitan. -No, teehän se.
Olen Charlie Chiodo, ja minulla on veli, Stephen.
Nimeni on Stephen Chiodo, ja minulla on pikkuveli, Edward.
Chiodo Brothers on perheyritys. Kolme veljeä.
Se on sisarusryhmä, joka luo stop motion -tehosteita.
Mielestämme Chiodo Brothers tuo jotain erityistä.
Voihan…
Koska heidän ansioluettelonsa ei ollut kovin jouluinen…
Se on putkipommi. -…tämä oli heidän elämänsä tilaisuus.
Olemme tehneet elokuvia lapsesta asti, ja Rankin/Bass innosti meitä.
Se käy järkeen. Siihen sopien heidän ensimmäisessä otoksessaan -
oli hra Sarvivalaan pitkä, vaarallinen torahammas.
Jon kuvaili kohtauksen, jossa Sarvivalas ilmestyi, siten,
että torahammas nousisi vedestä -
kuin Chrysler Building. -Arvatkaa, kuka oli hra Sarvivalaan ääni?
Heippa. -"Toivottavasti löydät isäsi."
Ei, se ei ollut hän.
Jon Favreau oli Sarvivalaan ääni.
Toivottavasti löydät isäsi. -Kiitos, hra Sarvivalas.
Chiodon veljesten ahertaessa -
Favreaun Rankin/Bassin kunnianosoitukselle oli käymässä… huonosti.
Anteeksi!
Jotain hirvittävää oli tapahtumassa.
Saimme huonoja uutisia. -Tekijänoikeudet muodostuivat ongelmaksi.
New Linen lakiasiainosasto alkoi huolestua.
He pelkäsivät, että olimme varastaneet liikaa Rankin/Bassilta.
Mitä? -Mitä?
Heräsi kysymys, oliko heillä oikeus kopioida asuja.
Tokihan siihen oli jo saatu lupa?
Kuka tätä tuottaa?
Luulimme, että oikeudet olivat kunnossa,
joten teimme elokuvan.
Mutta New Linen lakiasiainosasto oli toista mieltä.
Yhtäkkiä keskuudessamme oli lakimiehiä.
Lakimiehiä kuvauspaikalla.
Lakimiehiä kysymässä lavastusryhmältä: "Mihin tämä viittaa?"
"Mistä saitte tämän idean?"
Olemme ansassa!
He kysyivät: "Paljonko saitte vaikutteita?"
Ja me vastasimme: "Todella paljon."
Rankin/Bass-yhteyttä ei käynyt salaaminen. -Totta.
Favreau heitti sen kirjan pöydälle ensimmäisessä kokouksessaan.
Mutta tällä kertaa heille luettiin lakia.
Tuottaja sanoi minulle, ettei elokuvaa voida ehkä julkaista.
Muistan Jonin istuneen Elfin minisohvalla -
pidellen päätään tällä tavoin.
Selvitäkseen tästä lainopillisesta myllerryksestä -
tuotanto ryhtyi toimiin.
Mitä teemme? -Yhtäkkiä sininen Buddy-asu ilmestyi.
Yritimme sitä yhden päivän.
Kuvasimme alkuperäisellä asulla, Will vaihtoi vaatteet,
ja kuvasimme saman uudestaan toisella asulla.
Mutta siinä oli iso ongelma. -Olimme jo loppusuoralla.
Jos vihreää asua ei hyväksyttäisi, kaikki pitäisi kuvata uudelleen.
Jestas. -Kukaan ei halunnut tehdä sitä.
Voisitko kertoa, mitä haluat tehdä?
Yksi ratkaisu oli…
Takkien muuttaminen digitaalisesti tai… En tiedä.
Mutta lopulta uhkaukset lopettaa tuotanto -
olivat vähän… hampaattomia.
Tarvittiin nopeita lakitoimia.
Lopulta todistimme olevamme selvillä vesillä.
Onneksi pari fiksua tyyppiä hoiti sen. -Kun se hirviö oli päihitetty,
oli aika kuvata kaikki sisäkohtaukset,
jotka kuvattiin… No…
Se ei ollut Kmart, mutta näytti siltä.
Se oli lakkautettu mielisairaala.
Sehän se oli. Mielisairaala.
Minusta se oli täydellinen New Linelle.
Mutta oli lavastaja Rusty Smithin työ -
tehdä siitä täydellinen Elfiin.
Meidän piti muuntaa se karmea mielisairaala.
Se toimi loistavasti poliisiasemana,
mutta se on yksi karmivimmista paikoista, joissa olen ikinä ollut.
Miksei se olisi sellainen?
Mutta myrskypilvien hälvetessä -
rakennuksen huomattiin olevan aika monipuolinen,
koska siellä kuvattiin…
Orpokoti. Greenwayn kustantamo.
Francisco, se on hauska sanoa.
Hobbsin asunto.
Mitä teemme ensin? -Valot.
Kuusenkoristelutemppu on loistava.
Miten saamme tähden sinne? -Puuhun pitää panna tähti.
Minä teen sen.
Sitä sanotaan Texas-vaihdoksi.
Näette päänäyttelijän, Will Ferrellin.
Hän palaa katsomaan sitä,
ja stuntti hyppää sohvalta -
kaataen puun.
Kaikki yhdellä otolla.
Tiedätte kai, etten tuo ole minä?
Will Ferrell toi pöpilään huumoria -
ja Zooey Deschanel sydäntä.
Hän inhoaa työtään Gimbelsissä siinä naurettavassa asussa.
Nautitko näkymistä?
Mutta Buddy-tontun ikuinen loiste…
Jonkun pitänee laulaa joululaulu.
Häivy. -…saa hänet heltymään.
Ollaanpa rehellisiä. Hänen laulunsa saa meidät kaikki heltymään.
Tiesimme, että hän osaa laulaa. Favreau halusi dueton -
Jovielle ja Buddylle.
Kun joku avaa suuhunsa ja osaa laulaa, se ilahduttaa ja yllättää aina.
Ulos! Älä katso minua! -Eivätkä yllätykset päättyneet tähän…
Se kutittaa! -…Willin alkaessa improvisoida.
Uudestaan. Yritetään saada se pysymään tiiviimmin.
Kuvaa se kerran kässärin mukaisesti ja uudestaan vaihtoehtoisilla tavoilla.
Olemme läheisiä. En tiedä, sanoisinko niin.
Sen pitää olla buddymaisempaa. -Willin temput naurattivat ryhmää.
Poikki!
Mutteivät toista pääosan esittäjää.
Isä?
Mitä? -Vaikka hän teki parhaansa ollakseen…
Unelma-Jimmy. -…Will ajatteli toisin.
Will teki jatkuvasti asioita, jotka ärsyttivät James Caania.
Se ei kutittanut Caanin nauruhermoja. -Kun kuvasimme kutituskohtausta…
Kutitustaistelu. -Jimmy Caania retuutettiin.
Toisen oton jälkeen hän taisi kysyä: "Saimmeko sen?"
Isä? -Mitä?
James yrittää lopettaa sen, mutta Will ei lopeta.
Isä… -Hän ei lopettanut.
Rakastan sinua. -Nuku nyt.
Rakastatko minua?
Willin sinnikkyydellä…
Isä! -…oli hyvät puolensa.
Se toimi pirun hyvin isän ja pojan välisen jännitteen kannalta.
Hän on isäni. -Mutta jos hän ei varo…
Hän maksoi takuuni. -…unelmasta voi tulla painajainen.
Kun hän suuttui Buddylle ja työnsi hänet vasten ikkunaa…
Mitä haluat? Rahaako?
…kaikki sanoivat: "Oho!"
Ilmassa oli vaarallista sähköä.
Mutta vain yksi henkilö sai James Caanin säkenöimään.
Eikä se ollut Will. -Ulos täältä.
Kuvausten loppupuolella Jon Favreau…
Kuiskasi jotain Jimmylle… -Minäkin tykkään kuiskailla.
…ja hän antoi sen oton, joka on elokuvassa.
En välitä siitä, minne menet tai että olet tonttu!
En välitä siitä, että olet hullu ja poikani!
Katoa elämästäni, nyt!
Kysymys kuului siis…
"Mitä kuiskasit hänelle?"
Ja Fav sanoi: "Muistutin häntä siitä, että hän oli Sonny… Corleone."
Tule tänne. Otat tämän henkilökohtaisesti.
Hienoa. Poikki.
New Yorkista Vancouveriin, kuvaukset olivat viimein päättyneet.
Säpsähdin. "Loppuiko se?"
Alamme nyt editoida. -Silloin päätetään, mikä elokuvasta tulee.
Kun Jon Favreau ja leikkaaja Dan Lebental tekivät juuri sitä…
Pidämme siitä, kun hän laulaa korkealta. -Minut adoptoitiin
…Chiodot olivat raataneet lujaa.
Tai aika lujaa.
Osa stop motionista ei ollut vielä valmis.
Sen sijaan joku käveli vaahtomuovipään sisällä.
Muuten, älä syö keltaista lunta. -Tiedän sen.
Sitten saimme puhelun, että koekatselu olisi pian.
Koekatselu oli New Linen kanssa.
Jonista tuntui, että jos stop motionia ei saataisi koekatseluun,
se jätettäisiin ehkä pois.
Elfin stop motion -lähde oli vaarassa tulla hylätyksi.
Et sovi joukkoon ikinä! -Mutta miksi?
Jon pelkäsi, että New Line yritti säästää rahaa.
He eivät uskoneet elokuvaan yhtä paljon kuin Jon.
Mutta kalenterin mukaan…
Meillä oli yksi päivä aikaa kuvata se. -Parasta ryhtyä töihin.
Teresa Drilling, loistava animaattori joka oli kova tekemään töitä,
sanoi: "Antakaa minulle kahvia, niin kuvaan sen päivässä."
Hän työskenteli 27 tuntia putkeen.
Luulen, että hän joi 12 pannullista kahvia.
Sen oli täytynyt olla… -Maailman parasta kahvia.
Koska… -Se ehti ajoissa koekatseluun.
Ja sen myötä Jon Favreaun visio oli valmis katsottavaksi.
New Line piti hyvin pienen -
koekatselun työntekijöille, ystäville ja perheenjäsenille.
Siinä oli väliaikainen ääniraita. -Muttei väliaikaista stop motionia.
Kun he alkoivat katsoa Elfiä ensimmäistä kertaa…
Se ylitti odotukseni elokuvasta.
Se teki minut hyvin iloiseksi. -Se oli sataprosenttisesti siinä.
Kun he nojautuivat taakse nauttimaan -
menestyksen lämpimästä projektoriloisteesta,
oli aika tuoda voitto kotiin sydäntä lämmittävällä lopulla.
Moottori käynnistyy, ja he lentävät pois…
LOPPU
Ja se oli siinä. Lopputekstit pyörivät. -Luulin yhden kelan jääneen välistä.
Olin enemmän kuin järkyttynyt. -Mitä puuttui?
Jouluhenki käynnistämässä rekeä,
Walterin ja kaikkien laulu,
ja kaikki ihmiset, jotka Buddy tapasi matkallaan.
Hei! -Mikään niistä ei ollut elokuvassa.
Ilman taianomaista loppua Elf oli vaarassa menettää sydämensä.
Joten mitä… tapahtui?
Yksi asia tapahtui elokuvan kuvaamisen ja sen testaamisen välillä:
Old School.
Old School? Sehän tapahtui 25 minuuttia sitten.
Old School oli kuvattu muttei vielä julkaistu.
Kun se julkaistiin vain pari kuukautta ennen Elfiä…
Se oli menestys.
Elokuvatähti Will Ferrelliä hehkutettiin. -Lähdetään viuhahtamaan!
Will oli mahtava siinä elokuvassa. Hänestä tuli valtavan suosittu.
Mutta miten se haittasi Elfiä?
Yhtäkkiä elokuvamme pääosassa oli Frank "The Tank"…
Tapan sinut!
…keltaisissa trikoissa. -Pidän hymyilemisestä. Se on lempijuttuni.
Ainakin hänellä oli jotain päällään. -Hei, kulta!
Meillä oli tämä hyvin tunteellinen ja herttainen elokuva.
En usko, että New Linen isot kihot tiesivät, mitä tehdä.
Alettiin epäillä, toimisivatko Elfin vitsit Old Schoolin yleisölle.
New Line teki siis muutoksen.
Haloo? -Sain puhelun Jonilta.
Haluan puhua kanssasi. -Hän oli leikkauspuuhissa.
Pidämme tuosta lopusta. Käytämme sitä nyt.
Hän toimitti leikkauksensa -
ja kertoi, että New Line vei elokuvan häneltä.
Jon Favreaun kynsistä riistetty Elf oli nyt New Linen käsissä.
He yrittivät leikata sen joksikin muuksi.
Blue, olen ylpeä sinusta!
Puhkesi tappelu sen muuttamisesta normaaliksi komediaksi.
Niin olisi voinut käydä ilman tekijätiimiä.
Olimme olleet niin sitoutuneita Jonin visioon -
ja hänen toteutustapaansa,
etteivät he pystyneet siihen.
He eivät voineet muokata sitä joksikin,
joka oli parempi studion mielestä.
Elf oli Elf ydintään myöten.
Elokuvan juuria ei voitu hylätä. Sitä ei voi ikinä muuttaa.
Elokuva toimii yhä, koska se ei menettänyt sydäntään.
Usko, valo, rakkaus. Ne pitävät maailman pyörimässä.
New Line antoi Buddylle uuden mahdollisuuden -
ja testasi Jonin alkuperäistä loppua.
Täytimme salin Old Schoolin yleisöllä, ja… pum!
Silloin tiesimme, että meillä oli jotain erityistä.
Ja loppu on historiaa.
Tämä on hauskin osuus, jossa kaikki tuottaa tulosta.
Elf ei vain tuottanut tulosta… -Se räjäytti potin.
…se ylitti kaikkien odotukset.
Elf oli minulle täydellinen yllätys, koska odotin vihaavani sitä.
Kirjoittamasi elokuvan näkeminen on kuin unta.
Ja ehkä se johtui unelmasta. -James Caan oli pelkkää unelmaa.
Kiva kuulla.
Tai menneiden joulujen haamun ilmestymisestä.
Ammut vielä silmääsi, poika. -Tai jopa tämä tyyppi Wanda-nimikyltissä.
Oli syy sitten mikä tahansa… -Luoja. Tämä tosiaan toimii.
Niin. Kiipeää ylös katselulistoja.
Toisella julkaisuviikolla olimme katsojalistojen kärjessä.
Kuka tiesi, että se jatkaisi tuottamista?
Itse asiassa se tuottaa enemmän kuin rahaa.
Elf oli myös ponnahduslauta,
joka laukaisi nämä nuoret, kokemattomat elokuvantekijät -
Hollywoodin stratosfääriin.
Ja Jon Favreausta on tullut yksi kaikkien aikojen -
menestyneimmistä ohjaajista sekä Iron Manin…
Kostajat! -…ja Kostaja-franchisen tuottaja.
Ja synnyttänyt jopa Yoda-vauvan Mandalorianin kanssa.
Hetkinen. Taasko yksi Rankin/Bass… -Mitä?
Ei. Mutta mitä Elfin tähteen tulee,
Will Ferrellistä on tullut yksi Amerikan rakastetuimmista koomikoista.
Eikä ole epäilystäkään… -Olen Ron Burgundy.
…miksi.
Willin suoritus on tämä elokuva.
Hän on kirjaimellisesti elokuvan moottori, sydän ja sielu.
Ilman Williä ei ole Elfiä. -Rakastan sinua.
Se, mitä Will Ferrell teki, oli niin uskollista sille, mitä olin visioinut -
kahvilla Berenbaumin kanssa.
Se ensimmäinen kahvi, jonka he joivat täällä…
Täällä sitä taas ollaan.
jossa kaksi tavista laativat suunnitelmansa.
Muistat, että toimistoni oli tuolla.
En halunnut matkustaa kauas ensimmäiseen tapaamiseen.
Ymmärrän. Jos se ei toimi, hyppäät vain… "Minun pitää mennä."
"On asioita…" -Aivan.
Katso tätä paikkaa.
Kappas. -Se on muuttunut.
Nämä ikkunat eivät olleet täällä.
En usko.
Pidän siitä, mitä tälle on tehty.
Me kaksi, jotka emme olleet tehneet silloin mitään…
Emme olleet tehneet elokuvia.
Ja istuimme alas tekemäsi loistavan, hulvattoman käsikirjoituksen kanssa.
Se sattui olemaan oikea idea, oikeat tuottajat,
oikea tähti ja oikea ohjaaja.
Jonny Favs!
Olimme samalla aaltopituudella ensimmäisessä luovassa sessiossa.
Ensimmäisestä tapaamisesta asti oli selvää,
että Jon Favreau oli tarkoitettu siihen.
Tarkista portti.
Tehtäväsi on varmistaa, että kaikilla on sama visio.
Visio, joka sisälsi kolme yksinkertaista asiaa.
Ai niin. Mikä se kolmas juttu oli?
Kolmanneksi hän sanoi jotain, mitä pidin hyvin kunnianhimoisena…
No, jatka sitten.
Hän sanoi haluavansa siitä ajattoman jouluklassikon.
Se oli hänen alkuperäinen myyntipuheensa, ja hän saavutti sen.
Minun onnekseni.
Jon Favreaun toive ajattomasta jouluklassikosta…
Teit hienon käsikirjoituksen, ja me teimme upean elokuvan.
…toteutui, totta kai.
Halusimme tehdä elokuvan, joka kestäisi sukupolvien ajan.
Ja sukupolvista puheen ollen,
kun nämä tyypit ryhtyivät tekemään koko perheen jouluelokuvaa,
he tarkoittivat sitä. Tämä tyyppi on Will Ferrellin pikkuveli.
Palaa Gimbelsiin! -Greg Gardinerin tytär vilahti elokuvassa.
Ja Buddyn kuollut äiti?
Hän on joku. -Joku?
Elämäni rakkaus! -Anteeksi, Todd. Hän on vaimosi.
Ja jopa itse vauva-Buddy on Jon Favreaun poika.
Jon halusi tehdä elokuvan pojalleen.
Hän halusi sen olevan lämmin,
ja että se olisi jokaisen perheen kotona… Se saa minut liikuttumaan.
Ja samoin kuin jouluhenki…
Se alkaa usein yhdestä ihmisestä.
Se alkoi yhdestä ihmisestä, Dave Berenbaumista,
joka kirjoitti jotain, mihin hän uskoi, kun hänellä ei ollut ketään…
Kukaan ei ollut rohkaisemassa häntä.
Kun kirjoitin sen elokuvan, kirjoitin sen poikana.
Ja nyt olen isä,
joten se, että voin näyttää sen elokuvan lapsilleni tänä päivänä,
merkitsee kaikkea.
Kun David Berenbaum kirjoitti Elfin,
hän käsitteli jotain, joka oli enemmän kuin pelkkä komedia -
tai sydäntä lämmittävä elokuva.
Olen aina täällä sinua varten.
Ehkä jopa itse jouluakin tärkeämpää.
Isäni kuoli, kun olin nuorempi.
Tämä elokuva kertoo isän etsimisestä.
Se oli se, mitä halusin Buddyn saavuttavan elokuvaa kirjoittaessani.
Joten kun Walter halaa Buddya elokuvan lopussa,
se on se elokuva minulle.
Poikani, rakastan sinua.
Elfin perintö on se, että perheestä kertovasta elokuvasta -
on tullut ylivoimaisesti paras koko perheen jouluelokuva.
Annetaan siis vähän rakkautta myös Elf-perheelle,
koska heidän ansiostaan tämä elokuva ei kerro vain rakkaudesta,
se tehtiin oikeasti…
Rakkaudella. -Rakkaudella.
Siinä oli paljon rakkautta. -Ja valoa.
…joka on vähentänyt hieman maailman pimeyttä.
Se on oikeasti taikuutta.
Ja se on joulun todellinen merkitys.
Hyvää joulua!
LOPPU
Tunnen itseni… kun pitelen tätä.
Tekstitys: Anu Uusitalo