PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klapka!
V roce 2003 tančil velký, relativně neznámý muž radostně na stole
opuštěného blázince.
Moc děsivějších míst jsem v životě neviděl.
Je naprostý blázen!
- Ať už byl, či ne… - Šílenství!
…tato nadčasová milovaná klasika už 20 let naplňuje svět vánočním veselím…
Hlasitým zpíváním.
- Herci a štáb… - Nikdo je neznal.
Až na pár herců.
Snový Jimmy. Byl jako ze sna.
Ale toto inspirující vánoční skotačení se nevynořilo odnikud.
- Chci dělat fázovou animaci. - Mělo svou inspiraci.
- Stejně jako Rankin/Bass. - Můžeme, Santo?
Tu rychle následovaly legální problémy.
- Cože? - Cože?
Váš pořad by se měl jmenovat Filmy u soudu.
- Této bezpochyby legrační… - Smrdíš.
- …vánoční komedii… - Studiu se nelíbila.
- …vůbec nikdo nevěřil. - To jste se zbláznili?
Will Ferrell že má být protagonista…
- Ne! - …jakéhokoli filmu?
Stejně jako příběh Buddyho, je i tato klasika příběhem skromných začátků…
- Co si teď počnu? - …ze kterých se díky vytrvalosti stala
jedna z nejpřekvapivějších vánočních klasik všech dob.
- Nikam nechoďte. Sundá si kaťata. - Proč by to mělo být nějak jinak?
VÁNOČNÍ SKŘÍTEK
Sledujete Vánoční filmy našeho dětství.
Je čas začít s přípravami na další Vánoce.
Film vypráví heroický příběh o nešikovném dlouhánovi, co myslí, že je skřítek.
- To je absurdní! - To vskutku je. Chce najít svého…
- Tati! - Je vznětlivý.
- Chceš prachy? - Všechny provokuje…
- Hej! - Vypadni!
- Nazvi mě ještě jednou skřítkem! - …a stáhne jedny vousy…
- zatímco se zamiluje… - Jsem zamilovaný a je mi fuk, kdo to ví.
…a zahřeje rozčílené a chladné srdce svého otce, a nakonec zachrání Vánoce.
Ale co se začátku tohoto příběhu týče… začíná daleko od Severního pólu.
Vlastně začíná ve Filadelfii 70. let.
Konkrétně u mladého Žida, který měl trochu neortodoxní názor na Vánoce.
Chanuka byla fantastická, ale na Vánocích je něco výjimečného.
- To skutečně je. - Běžíte dolů, kde na vás čekají dárky.
- Nezapomeňte, že… - Venku je zima, uvnitř teplo.
- Ale co David zbožňoval nejvíc… - Fakt miluju vánoční filmy.
- David je sledoval… - Nonstop.
Až do Silvestra 1993, kdy opustil Filadelfii a přebrodil…
Moře lepkavě patlavých gumových bonbonů.
…na cestě do Hollywoodu, kde se chtěl živit psaním scénářů k vánočním filmům.
- Místo toho pracoval v… - Továrně na spodní prádlo. Jo.
Život je vážně krásný.
Vím naprosto vše o tenkých ramínkách.
Žít ideální život mladého muže ale Davidovi nestačilo.
LA mě zaskočilo. Během Vánoc tam bylo vedro a celkově to bylo divné.
Abych se cítil víc jako doma, půjčoval jsem si spoustu vánočních filmů.
Když se podíval na jeden konkrétní film ze svého dětství,
dostal nápad a v hlavě se mu rozsvítilo.
- Budeme mu říkat… - Rudolph.
- Stejně jako David v L.A… - Rudolph nezapadá.
Nezapadá do svého okolí. Vydá se zjistit, kam vlastně patří.
Jo, Santo!
Při pohledu na nesnáze nebohého a deformovaného soba dostal David nápad…
- Dostal jsem nápad. - …který navždy změní Vánoce.
Rudolpha přeměním v obrovského skřítka.
- A ten nápad pojmenoval… - Vánoční skřítek.
No jo vlastně. Se srdcem přetékajícím vánoční nevinností Rankina a Basse
začal David utvářet příběh o skřítkovi Buddym, co žije v New Yorku.
Nepatřím vůbec nikam.
- Je to sranda. - To je dobrý začátek.
- Bláznivá a absurdní. - Na druhou stranu…
Jednou z charakteristik vánočního filmu je to, že musí být dobrosrdečný.
- Vánoční skřítek… - Vždy to byl emotivní příběh otce a syna.
To bylo Davidovi velmi blízké.
Tatínek zemřel, když jsem byl mladší.
Emocionálním hnacím motorem filmu je hledání otce. Věděl jsem, že ten příběh…
Mám tě rád, tatínku.
…s tím budu moct takto propojit. Věděl jsem, jakou cestu má Buddy ujít.
Scénář měl už napsaný, a tak byl čas vyrazit na vánoční nákupy.
- Agentka mi řekla, že scénář je skvělý. - Hned nato ho koupilo studio.
- MPCA koupilo práva na rok. - Vánoční skřítek se mohl vydat do světa.
Ihned začali řešit obsazení filmu. Nikoho nepřekvapí, že chtěli obsadit
populárního komika z pořadu Saturday Night Live, ale jiného, než myslíte.
Do hlavní role chtěli Chrise Farleyho.
Podívejte na mě, mám všude prach skřítků!
- Byl by to jiný film. - Takový film David…
- Úplně jiný. - …nechtěl natočit.
Davidovi na scénáři moc záleželo, a tak počkal, až vyprší roční smlouva…
aby od ní mohl odstoupit a s někým se potkat v této kavárně.
S někým, kdo mu vážně rozuměl. Tím někým byl producent Jon Berg.
Poznal jsem ho po přečtení jeho scénáře. Vůbec nikdo ho neznal.
Nikdo mě neznal.
- Nic za sebou neměl, ale má talent. - To je fakt.
Chtěl manažera, a tak jsem mu řekl: „Budu tvůj manažer.“
Potřeboval zkrátka někoho úspěšného.
Byl jsem naprostá nula a nic jsem za sebou neměl.
Ale měl partnera, Todda Komarnickiho. Když spolu Jon a David zašli na kafe…
- Na nic víc jsme neměli. - …Jon mu dal brouka do hlavy.
- Nemůžu mu zaplatit oběd. - Tak co může u všech všudy Jon nabídnout?
- Willa Ferrella jako Buddyho. - Sorry, že jdu pozdě…
S Jonem jsme věděli, že scénář je mu napsaný na tělo.
Jakou planetu máš nejradši?
V Saturday Night Live vynikal v jedné věci.
- V čem jako? - Byl neustále nevinný.
- Dáme si jointa přátelství a funku. - Z toho člověka něco jasně vyzařovalo.
- Mrkejte! - A podle názoru Jona a Todda…
- To bylo klíčové pro Buddyho. - Moc rád se směju.
- Will byl naprosto dokonalý. - To bude super.
Avšak David měl vysoká očekávání. Zvládnou ho přesvědčit?
- Fantastický! Jdeme na to. - Navzdory všemu jste odpověděl správně.
Otázka tak zněla, dokáže Jon Berg dodat Willa Ferrela?
Samozřejmě.
- I když se tento zelenáč nervózně smál… - Být dobrým producentem někdy znamená
hrát v sobotu basket v domě agenta.
Obul si boty a byl připraven střílet míče a zdolávat překážky.
Byl tam i jeho agent, Jason Heyman. Nabídl jsem mu film. Scénář se mu líbil.
Poslal ho Julii Darmodyové, Willově junior manažerce.
Líbil se jí. Poslala ho dál hlavnímu hráči ve Willově životě, Jimmymu Millerovi.
Jimmymu se líbil a poslal ho Willovi.
Will si ho konečně přečetl a jeho lidi potvrdili jeho účast.
A tím začíná naše cesta.
- Takže náš tým tří nýmandů… - Jo.
- …přesvědčil hvězdu, aby řekla… - Jo.
- Největší výzva byla, aby i studio řeklo… - Ano.
Obvolával jsem studia. Měl jsem dobrou stručnou prezentaci.
- Říkám, že mám úžasný scénář… - Ano?
- …A Willa Ferrella. - Ano!
- Snažím se je nadchnout. - Ano!
- Nicméně… - Všichni mě odmítli.
- Všechno jenom pokazím. - Pro lidi v Hollywoodu je nejsnazší říct…
- Ne. - Většinou slyšíte…
- Ne. - Ne?
- Ne. - Ale slyšeli i něco naprosto šokujícího.
To jste se zbláznili? Will Ferrell že má být protagonista…
- Ne! -…jakéhokoli filmu?
- No, nebyl zrovna… - Úplná nula.
- Pravda je, že Will… - Za sebou nic neměl.
- Žádné filmy. - Přesně tak.
- Sklapni! - Je těžké si představit:
„Jo, on kdysi Will Ferrell nebyl obrovskou hvězdou.“
Připadám si jako blázen!
Ale tehdy za sebou měl jediný film. Noc v Roxbury.
- Což nebyl zrovna velký hit. - Ten film nenaplnil očekávání.
Chtěli jsme z něj jako první udělat hlavní hvězdu.
- Jak se ukázalo, nebyli sami. - Zničehonic mi zavolal Cale Boyter.
- Je to pořádnej chlap. - Dobře. Zatím.
Jako se potkat s bouřkou.
- Kdo jste? - To je skvělá otázka.
Cale Boyter byl junior producent v produkční společnosti New Line Cinema.
- Ta tehdy byla známá především díky… - Noční můra v Elm Street.
A díky dalším provokativním hororům a komediím.
- Rodinný film nikdy nedělali. - Není to divný?
Cale za sebou ještě žádný film neměl.
Nikdy jsem film neprodukoval. Netušil jsem, co se to sakra děje.
- Ale vedený prostou touhou… - Willa miluju. Musí být ve více filmech.
…junior producent… - Přečetl jsem scénář.
„Tohle je neuvěřitelný. Je to pro něj ideální.“
Zavolali mi: „Chceme na to koupit práva.“
Rád poznávám někoho, kdo má taky rád kulturu skřítků.
A jsme zase u základu produkování filmu. Konečně máme protagonistu.
- Ano! - Zájem má i studio.
Ano.
- Ale nedali tomu zelenou. - Ne!
Byl to jeden z milionů scénářů, které se posílají režisérům.
I když byl jejich scénář jeden z milionů, šance získat režiséry, které chtěli…
- Ron Howard, Spielberg. - byla jedna k milionu.
- Nebyla šance dostat áčkové rejžy. - A co se týče těch béčkových…
Setkali jsme se s lidma, kteří chtěli z Jovie udělat prostitutku.
Jen se snažím přežít svátky.
Potlačovali srdce, jež bylo neodmyslitelnou součástí scénáře.
Ale aby svedli toho správného režiséra, vrátili se do mládí.
Scházeli jsme se na place filmu Mládí v trapu.
Ale v trapu to nebylo.
Film s Willem Ferrellem, Lukem Wilsonem a Vincem Vaughnem.
Ten nejlepší den.
Vince s námi řešil režiséry a předhodil jméno Favreau.
- Jakože ten herec Jon Favreau? - Hrál v několika filmech.
Jseš Jon Favreau. Rocky Marciano, Drtivý dopad, Proutníci.
Tehdy nikdo netušil, čeho je jako režisér schopný.
- Až na Vince Vaughna. - Ani netušíš, jakej frajer jseš.
- Favreau natočil jeden film. - Jako ranař natočil Ranaře.
RANAŘI
Hlavní roli hrál Vince Vaughn, ale Favreau nebyl známý režisér.
I tak se s ním sešli.
- V malinkaté zasedačce. - Předveďte se.
- Vypíchnul tři hlavní věci. - Zaprvé…
JONOVY NÁPADY
- Napřed na stůl položil knihu o… - Broskvi, co žije na farmě.
- Ne. Knihu o… - Rankinovi a Bassovi.
- Počkat! - Jakože o…
- Rankinovi a Bassovi. - O producentech…
- Rudolpha. - Davidův vánoční favorit.
- Super. - Slibný začátek.
Oznámil nám: „Tím filmem by se měly inspirovat kostýmy.“
- Dokonce zmínil i skřítka Hermeyho. - Hermey! Ještě jsi to nedodělal?
Favreau ihned viděl jasnou inspiraci v Davidově scénáři, a dokonce řekl…
Chci dělat fázovou animaci.
„Tak si představuju Severní pól. Jako Rankin a Bass.“
My na to: „To zní báječně.“
Taky jako šťastná hra osudu, což potvrdil i dalším nápadem.
Jako druhé řekl, že Vánoce jsou pro něj vážně výjimečné období.
Když byl malý, jeho maminka umřela v době Vánoc.
S tatínkem sledovali vánoční filmy a společně to překonali.
- Jonovi tak rozhodně neuniklo… - Po cestě sem mě to praštilo do očí.
- …coby čerstvému otci… - Jde tu o příběh otce a syna.
- Je to chlapec. - „Chci natočit něco pro své děti.“
- Navzdory jeho režijní nezkušenosti… - Hned jsem si říkal: „Našli jsme ho.“
- Ještě jsme neslyšeli tu třetí věc. - Dobře.
Jako třetí velmi ambiciózně řekl, že…
Víte vy co? O té třetí věci vám řekneme, až se víc přiblíží Vánoce.
- Teď vám stačí vědět… - Přesně to jsme chtěli slyšet.
- Bezva! Jon Favreau je režisér filmu. - Byl jsem nadšený.
Načež šéf New Line Cinema, Bob Shaye, prohlásil…
- Víš, kolik to bude stát? - Myslím, že se mu náš film nezdál.
- I tak na něj New Line spočítal náklady. - A jakmile se všem líbil kreativní tým…
- Jo… - Však víte.
- Hurá? - Dali nám zelenou. Můžeme točit.
- Hurá! - Jo.
- Naše nuly tak navzdory všemu… - Jo.
- …dostaly 30 miliónů dolarů. - Do natáčení se nám vůbec nepletli.
Film o otcovské lásce. Film o kouzlu Vánoc.
- Film… - Od režiséra s jedním filmem.
- S producenty, co nikdy nic nenatočili. - A já nevěděl vůbec nic.
Museli se zkrátka učit za pochodu.
Jako zelenáč jsem vůbec nevěděl, která bije.
Nechápali jsme různé manévry.
Museli jsme najmout chytré lid, kteří se v tom vyznají.
A přesně to udělali.
- Zavolal mi Jon. Byl jsem přímo tady. - Takže jsi asi doma.
Začal mi vysvětlovat svoje nápady. Moc se mi to líbilo.
- Úžasný! - Chtěl, abych dělal Vánoční film v N.Y.
Zeptal se, jestli umím fázovou animaci, což jsem uměl.
- No ty jo! - Byla jsem velká fanynka Willa Ferrella.
- A když přišlo na filmového architekta… - Jon byl brilantní.
- Měli bychom se sejít. - Mělo to být jako od Rankina a Basse.
- Ale nechtěli je vykrást, že? - Podle nás jsme se tím jen inspirovali.
Velmi zjevně.
- Cože? - Cože?
Takže se to snažili vyřešit.
Byl jsem si jistý, že se s Rankinem a Bassem dohodnou.
- Určitě? - Nebyl to přece Lucasfilm a Star Wars.
Přesně tak. To by neměl být problém.
A nakonec ještě potřebovali nějaké filmové hvězdy.
Jedno z prvních důležitých rozhodnutí bylo obsazení Waltera.
- Garry Shandling! - Garry je komediální génius.
Neříká se mi to snadno…
Odmítnul.
Ale to nás naštěstí dovedlo k dalšímu jménu na našem seznamu. James Caan.
- Jimmy Caan byl dramatický herec. - To je slabé slovo.
- Jsem fakt… - Dramatický.
- Byl ve spoustě úžasných filmů. - Je to tvrďák. Muži chtějí být jako on.
- Je Sonny Corleone! - Vystřelíš jim mozky na svůj oblek!
Kdyby někdo do role mohl vnést vážnost a intenzitu, byl by to…
James… Caan, k***a.
- Dychtivě a nadšeně ho oslovili. - Haló?
- Caan si přečetl scénář a naštěstí řekl… - Proč ne?
- Ale když ho obsadili… - Všichni jsme se ho tak trochu báli.
…znamenalo to, že James Caan bude na place.
Producenti ve snaze zajistit rovnováhu začali hledat Buddyho lásku, Jovie.
Studio nás tlačilo, abychom do role obsadili Katie Holmesovou.
- Jsi na řadě. - Byla velká hvězda.
- To jsem. - Ale o roli neměla zájem.
- To je na dlouho. - Viděli jsme hodně hereček.
- A co já? - I Zooey Deschanelovou.
- Tehdy byla vážně mladá herečka. - Nikdy jsem neměla skutečnou práci.
Vyzařovala určitou drzou energii, ale taky byla dobrosrdečná.
Je snadné chválit Zooey coby herečku. Ale taky…
Umí zpívat. Chtěli jsme to ve filmu nějak ukázat.
- Takže Zooey řekli… - Bereme tě.
- A co její šéf? - Pentle má mít 15 cenťáků.
Chtěli jsme Wandu Sykesovou.
- Co chceš? - Ale na poslední chvíli odřekla.
Favreau znal Faizona Lovea a zavolal mu. Nakonec nám vypomohl.
Ale na jeho jmenovce je Wanda. Tak moc jsme byli přesvědčení, že ji máme.
Chtěl tu jmenovku nosit.
Jon Favreau zavolal pár dalším, aby dokončil obsazení Vánočního skřítka.
- Favreau… - Haló?
- chtěl jako tátu Elfa Boba Newharta. - A jako…
- Santa! - Santa měl být Ed Asner.
- Nic tak nechutnýho jsem nikdy neslyšel. - Byly to geniální volby.
Jakmile bylo vše rozhodnuto, vydali se do Manhattanu.
Během 13 dní jsme museli natočit co nejvíc Vánoc.
Ono 13denní živé vánoční natáčení začalo v New Yorku 2. prosince 2002.
- S omezeným rozpočtem a časem. - Nevěděl jsem, jak ty ulice natočit.
Jak získáme energii New Yorku? Aby to nevypadalo falešně?
- A odpověď? - Nejlepší řešení je natočit realitu,
takže jsme ho vyslali do ulic.
Dali dohromady malý štáb, který měl rychle natáčet.
- Všichni jsme věřili partyzánskému stylu. - Napřed jsme natočili Lincolnův tunel.
Strašně jsem se o Willa bál. S kameramanem šel do tunelu.
- Byli přišpendlený u zdi. - Šílený.
A to byl teprve první záběr.
Ten den jsme natočili i scénu, jak si Will hraje s otočnými dveřmi.
- Jak běží mezi auta. - Jak najde žvejku.
- Točili jsme na Park Avenue. - Záběru celku jsme říkali Tootsie záběr.
- A komparz? - Jsou to skuteční lidé, ne herci.
- Ten chlap v červené teplákovce… - Santo!
- Prostě tam zrovna šel. - Běžel k lidem a dotýkal se jich.…
Mohlo se stát cokoli. Toho jsem se bála nejvíc.
- Herec, kterého se báli všichni ostatní… - Sonny Corleone!
- …dorazil na plac. - Říkalo se, že s ním není snadné dělat.
- Ten ha… - Všichni jsme slyšeli příběhy o tom,
že je James Caan pěknej divoch.
Aby ochránil svou reputaci, „divoch“ učinil prohlášení.
- Hned první den… - Pronesl řeč.
„Jmenuju se James Caan, ale říkejte mi Snový Jimmy.“
Snový Jimmy.
„Když se někdo zeptá, jaké bylo se mnou pracovat,
chci, aby se vám okamžitě vybavilo: ‚Snový Jimmy?‘ Bylo to jako sen.“
- To se mi líbí. - Ke cti produkčního oddělení řeknu,
že když jsme dorazili další den na plac, na jeho židli bylo napsáno: „Snový Jimmy.“
- A tak… - Dobrou noc.
byly obavy z práce s James Caanem zažehnány.
- No… - Nebo snad ne?
- Co si myslel o tvém kruhovém svítidlu? - „K***a, to přece nebudeš používat.“
- To bylo divný. - Tak jsem poznal Jamese.
A jakmile se začali Greg a James poznávat. bylo na čase se rozloučit s New Yorkem.
- Mějte se. - Ale napřed natočili dojemný konec filmu.
- Sáně pohání vánoční nálada. - Jo, přesně ten. Našli lokaci…
Mohli jsme to natočit jen na křižovatce šesté Avenue a Central Park South.
Všichni zpívají a ve světě roste vánoční nálada.
Díky ní se rozjedou sáně. Zpívá i Walter.
Ten zpěv mě fakt dostal. Bylo to vážně dojemné.
Tou scénou bylo dokončeno natáčení v New Yorku.
Ale když junior producent Cale Boyter přinesl denní práce do New Line,
dobrý pocit se změnil v rozpaky.
Pamatuju, jak mě Bob zavolal do své kanceláře a pustil mi to.
Scéna, jak Willa uvidí jeho kolemjdoucí otec. „Tati!“
- Zeptal se mě: „Přijde vám to vtipné?“ - Bylo jasné, co si Bob myslí.
- Bobovi se to nelíbilo. - Smrdíš!
Junior producent se statečně zadíval svému šéfovi do očí a odpověděl…
- „Jo, je to strašně vtipné.“ - Sedíš na trůnu lží.
Berete to až moc vážně. U denních prací bez kontextu vám nejde o smích.
Místo toho, aby vrátil skřítka na poličku a vyhodil junior producenta…
Možná potichu respektoval skutečnost, že jsem se filmu zastal.
Byl zatraceně vtipnej.
Štáb byl v blažené nevědomosti a opustil New York ve vánoční náladě.
Kdybychom měli víc peněz, natočíme to celé v New Yorku.
Jako spousta dalších filmů skončili v kanadském Vancouveru.
Je levnější natáčet v kanadských studiích.
Ale žádné ve Vancouveru nebylo dostatečně široké.
Na vytvoření Severního pólu jsme potřebovali velký a nerozdělený prostor.
Se svými plány se mohli jít klouzat. Kanadským způsobem.
- Využili jsme veřejné kluziště PNE. - Měli spoustu prostoru.
Bylo tam dost místa na vytvoření prostředí a pozadí, které můžeme nasvítit.
- Přesně tady postavili Santovu vesničku. - Inspirovali jsme se Rankinem a Bassem.
- A kdo ne? - Všechno bylo bílé.
Mohly tak vyniknout barevné postavy. Vybrali jsme si proto stejnou scénu.
Tato scéna pocházela z roku 1964, a náš ilm se točil v digitálním roce 2003.
- Technologie tehdy dělala obří kroky. - To si pište.
- Ne! - Na tuto novou vlnu…
- Nové čipsetové procesory. - …Favreau…
- Nastoupíš si? - …nechtěl naskočit.
- Být tebou, nastoupil bych. - Chtěl se vyhnout digitálním efektům.
Nechtěl, aby film jednou působil zastarale.
Při natáčení vysokého Buddyho v malém světě skřítků…
Používali jsme co nejvíc nucenou perspektivu.
Teď nucená perspektiva na velké scéně!
- Jedná se o prostý filmový trik. - Dělá se kompresí. Mají být vedle sebe,
ale herci jsou od sebe tři metry daleko. Nikdo není tam, kde byste řekli.
- Nic z toho se nedělalo 50, 60 let. - Znovu jsme objevovali Ameriku.
- Zdeformovanou a pomalou Ameriku. - Zkusíme zkoušku. Připravit.!
První den přišla produkce o celý den. Připravovali scénu, kterou nenatočili.
- Zatímco Greg hýřil sebevědomím… - Věděl jsem, co dělám.
- …ostatní pochybovali. - New Line se obávali: „Bude to fungovat?“
První ráno natáčení byli producenti tak nervózní,
že nesli denní práce rovnou do laboratoře a zpracovali je. Viděli jsme je u oběda.
- Na seznamu hodných může být kdokoli. - A všichni: „Ono to funguje!“
- „Jo, funguje. Jinak by mě vyhodili.“ - Vskutku dobrá perspektiva.
I když na vše dohlížel Greg, pracovali s nemilosrdným natáčecím plánem.
- Ubíhal nám čas. - Nucená perspektiva nepřipadala v úvahu.
- Měli jsme stále větší skluz. - Dnešní kvótu nesplním.
- To se nelíbilo Joe Bauerovi. - Jdu to nějak vyřešit.
Nerad tě obtěžuju, ale pomůžeš mi?
Vytvořili jsme druhý štáb, který přišel každý druhý večer…
- Lenochu. - …a připravil záběry.
Čtyři měsíce jsem neměl minutu volna. Ale byla to taková zábava.
Nechtěl jsem být nikde jinde.
- A co tady s námi? - Tak dobře.
Stejně jako se usadil Joe, usadil se i Buddy na nožičky táty Elfa.
Jak si Will může sednout do klína Boba Newharta?
Ty nohy v záběru patří dítěti.
Bylo to takhle. Leží na prkně a Bob Newhart sedí o tři metry dál v pozadí.
Vypadalo to, že jejich klam s perspektivou nemá žádné limity.
- Ne tak rychle, Buddy! - Vepředu byl normální kluk.
Za nimi je sedačka pro čtyřletého kluka, který ho drží za ramena.
Bob Newhart se musí vyklonit: „Opatrně!“ To vše kvůli jednomu záběru.
Záběr po záběru natočili celou Santovu vesničku.
Nakonec jsme vytvořili 47 záběrů s nucenou perspektivou, což je fakt hodně.
- Možná až trochu moc. - Ve filmu nejsou použity všechny.
- Ale vzhledem k neskrývané inspiraci… - Rudolph.
Museli do filmu dostat jednu věc.
- Jon chtěl použít fázovou animaci. - Joe Bauer to opět zachránil.
- Věděl jsem, komu zavolat. - Tak prosím.
Jsem Charlie Chiodo a mám bratra Stephena.
Ahoj, jsem Stephen Chiodo a mám mladšího bratra Edwarda.
Chiodo Brothers je rodinný podnik. Tři bratři.
Skupina sourozenců, kteří v Los Angeles dělají fázovou animaci.
V Chiodo Brothers umíme něco vážně speciálního.
No ty…
- S poněkud nevánočním životopisem… - Je to trubková bomba, Jobriathe.
…to pro ně byla životní šance.
Už od dětství točíme filmy a Rankin s Bassem nás inspirovali.
Jo, to dává smysl. Jejich první záběr tak vhodně obsahoval
- dlouhý a nebezpečný kel pana Narvala. - Jon nám popsal scénu s Narvalem tak,
že chtěl, aby se kel vynořil z vody jako Chrysler Building.
- A hádejte, kdo pana Narvala daboval? - Ahoj, Buddy.
- „Snad najdeš tátu.“ - Ne, on ne.
Narvala daboval Jon Favreau.
- Snad najdeš tátu. - Díky, pane Narvale.
Bratři Chiodovi tvrdě dřeli, ale pocta Rankinovi a Bassovi…
se měla za chvíli vymknout z rukou.
- Promiňte! - Mělo se stát něco příšerného.
- Dostali jsme špatnou zprávu. - Byl problém s právy.
Právní oddělení v New Line si začalo dělat starosti.
Byli nervózní, že jsme od Rankina a Basse ukradli tak moc.
- Cože? - Cože?
Řešilo se, jestli mají právo duplikovat kostýmy.
To už přece muselo být dávno jasné? Kdo je tady producent?
Mysleli jsme si, že máme právní dohodu a vše je v pohodě. Tak jsme natočili film.
Ale právní oddělení v New Line to vidělo jinak.
Najednou mezi námi byla spousta právníků.
Na place byli právníci.
Na uměleckém oddělení se ptali: „Odkud to máte? Jak vás to napadlo?“
- Jsme v pasti! - „Jak moc jste se nechali inspirovat?“
- Odpovídám: „Opravdu hodně.“ - Rankin a Bass jsou z filmu jasně vidět.
- Pravda. - Favreau na prvním jednání
- hodil na stůl knihu. - Tentokrát chtěli knihu hodit po nich.
Producent mi řekl, že film možná nebudeme moct uveřejnit.
Jon seděl na miniaturním gauči skřítků s hlavou ve dlaních. Takhle.
Produkce se pustila do boje s právními potížemi.
- Co budeme dělat? - Najednou se zjevil modrý kostým Buddyho.
Zkoušeli jsme to den. Natočili jsme scénu v originálním kostýmu,
pak se Will převlékl a tu samou scénu jsme natočili se druhým kostýmem.
- Ale to byl velký problém. - Už jsme natočili spoustu scén.
Pokud nebudou moct použít zelený kostým, budou muset vše přetočit!
- Bože můj! - A to nikdo nechtěl.
- A řekneš mi, co chceš dělat ty? - Jedno z řešení bylo: „Tak prostě…“
Kostýmy upravíme digitálně. Nebo nevím.
Hrozby obrátit produkci vzhůru nohama byly nakonec… bezzubé.
- Byla potřeba rychlá právnická práce. - Nakonec jsme byli v suchu.
- Naštěstí to vyřešili chytří lidé. - Když porazili tohle monstrum,
bylo načase natočit newyorské interiéry, které natočili v…
- Vypadalo to jako sámoška. - Byla to uzavřená psychiatrická léčebna.
Jo! Psychiatrická léčebna.
„To je pro New Line perfektní.“
Filmový architekt Rusty Smith ji musel přizpůsobit Vánočnímu skřítkovi.
Museli jsme předělat drakonickou psychiatrickou léčebnu.
Na policejní stanici byla skvělá, ale moc děsivějších míst jsem v životě neviděl.
Jak jinak.
Ale když se vyjasnilo nebe, budova byla dost univerzální.
- Přesně tady natočili… - Sirotčinec. A scény z nakladatelství.
- Francisco, legrační jméno. - Hobbsův byt.
- Co pověsíme první? - Světla.
- Mám rád kaskadérský kousek se stromem. - Jak tam dáme hvězdu?
- Musí pověsit hvězdu. - Dej mi ji.
Říká se tomu „texaská výměna“. Vidíte protagonistu Willa Ferrella.
Jde se na ni mimo záběr podívat, načež se kaskadér odrazí od gauče
a stromeček spadne. Všechno na jeden záběr.
Víš, že to nejsem já, ne?
Zatímco Will Ferrell přinesl do blázince bláznoviny, Zooey Deschanelová srdce.
Nesnáší pracovat v tom směšném kostýmu v Gimbels.
- Líbí se ti výhled? - Ale vedle neustále pozitivního Buddyho…
- Někdo by si měl zazpívat koledu. - Zmiz.
- …naprosto roztaje. - Stejně jako my, když ji slyšíme zpívat.
Věděli jsme, že umí zpívat. Favreau chtěl duet mezi Jovie a Buddym.
Když někdo otevře ústa a umí zpívat, vždycky vás to překvapí a potěší.
- Vypadni! Nedívej se na mě! - To nebylo jediné překvapení.
- To lechtá! - Will využil své improvizační schopnosti.
Ještě jednou, tentokrát snad těsněji.
Jednou to natočíme podle scénáře a podruhé improvizujeme.
Jsme bráchové. Nevím, jestli bych řekl „bráchové“. Musí to znít jako Buddy.
- Willovy šaškárny rozesmívaly štáb. - Střih!
- Ale na jeho kolegu měly jiný vliv. - Tati?
- Co? - Snažil se ze všech sil být…
- Snový Jimmy. - …To Will nechtěl.
- Neustále se ho snažil rozčilovat. - To Jamese Caana nebavilo.
- Natáčeli jsme lechtandu… - Lechtanda!
Když útočí na Jimmyho Caana. Po druhém záběru se ptá: „Máme to?“
- Tati? - Co?
- James to chtěl ukončit, Will ne. - Tati…
- Pokračoval. - Mám tě rád.
- Jdi už spát. - Máš mě rád?
- Willův vytrvalý výkon… - Tati!
- …měl své výhody. - Bylo to geniální.
- To napětí mezi ním a jeho synem. - To je můj táta!
- Když to přežene… - Zachránil mě!
…sen se přemění na noční můru.
Když se rozčílí na Buddyho a praští s ním o sklo…
- Co chceš? Prachy? - …celý štáb na to: „No ty jo.“
Nebezpečně to mezi nimi jiskří.
Ale skutečnou jiskru dal Jamesovi Caanovi jen jeden člověk. A Will to nebyl.
- Vypadni. - Na konci natáčení Jon Favreau…
- Něco zašeptal Jimmymu do ucha… - Taky rád šeptám.
- Ten záběr je použitý ve filmu. - Je mi fuk, kam půjdeš a že jsi skřítek!
Je mi fuk, že jsi magor! Že jsi můj syn! Koukej vypadnout z mýho života! Hned!
- Otázka tedy zněla… - „Co jsi mu pošeptal?“
Favreau povídá: „Připomněl jsem mu, že je Sonny Corleone, k**a.“
- Pojď sem. Bereš si to osobně. - Skvělý. Střih.
Živé natáčení v New Yorku a Vancouveru konečně skončilo.
Ptám se: „Tak brzo?“
- Teď to jdeme vyřešit do střižny. - Tam se rozhodne, co bude s filmem.
Když se na to Jon Favreau a střihač Dan Lebental snažili přijít…
- Líbí se nám, jak tady zpívá vysoko. - Adoptovali mě.
…bratři Chiodové tvrdě makali. Nebo to tak aspoň vypadalo.
Část animace ještě nebyla hotová. Takže tam někdo chodil s velkou pěnovou hlavou.
- Mimochodem, nejez žlutý sníh. - Jo, to vím.
Pak nám zavolali, že nám pustí projekci. V sídle New Line.
Jon to bral tak, že když na tom promítání nebude fázová animace, vystřihnou ji.
Původ Vánočního skřítka ve fázové animaci tak mohl zmizet.
- Nikdy nezapadneš! - Ale proč?
Jon měl obavy, že se New Line bude snažit ušetřit peníze.
- Filmu nevěřili tak moc jako Jon. - Ale při pohledu na kalendář…
- Měli jsme na natočení jediný den. - Tak to rychle do práce!
Teresa Drillingová, neuvěřitelná animátorka a dříčka nám řekla:
„Chlapi, dejte mi hodně kafe a natočím to za jediný den.“
- Pracovala skoro 27 hodin v kuse. - Vypila 12 konvic kafe.
- Muselo to být… - To nejlepší kafe na světě.
- Protože… - Stihli jsme to. Bylo to v projekci.
A tak bylo možné vidět vizi Jona Favreaua.
New Line udělali velmi malou projekci pro zaměstnance a rodiny, aby to otestovali.
- Film ještě neměl hotový soundtrack. - Ale fázová animace už hotová byla.
A když se vůbec poprvé dívají na Vánočního skřítka…
Překonalo to moje očekávání, čím může film být.
Jako by mi srdce zpívalo.
Máme klenot.
Jakmile se usadili a užívali si teplo světla projektoru a komediální geniality,
bylo na čase získat všechny diváky dojemným koncem.
Zapnou motor a odletí…
KONEC
A to je vše. Konec filmu. Pusťte titulky.
- Myslel jsem, že museli přeskočit kotouč. - Byl jsem nesmírně šokovaný.
- Co chybělo? - Vánoční nálada, co rozjede saně
a zpěv Waltera a všech ostatních. A záběry na lidi, které Buddy potkal.
- Hej! - To vše je pryč. Chybí to.
Bez kouzelného vánočního konce filmu hrozí, že přijde o své srdce.
- Tak co se k***i stalo? - Mezi natočením filmu a projekcí
- natočili Mládí v trapu. - To jsme přece řešili před 25 minutami.
Natočili Mládí v trapu. Ale ještě to nebylo v kinech.
Když film vyšel, pár měsíců před Vánočním skřítkem…
- Byl to hit. - Všichni viděli hvězdu Willa Ferrella.
- Jdeme běhat nahý! Jo! - Will byl skvělej. Najednou byl hvězda.
- A to uškodilo Vánočnímu skřítkovi? - Měli jsme film s „Tankem“ Frankem.
- Oddělám tě! - Ve žlutých punčochách.
- Moc rád se směju. - Aspoň nebyl nahatý.
- Ahoj, zlato! - Měli jsme přeslazený a něžný film.
Šéfové New Line podle mě nevěděli, co s ním dělat.
Pochybovali o tom, jestli se bude Vánoční skřítek líbit divákům Mládí v trapu.
New Line provedlo změnu.
- Haló? - Zavolal mi Jon.
- Chci s tebou mluvit. - Právě stříhal film.
- Líbí se nám tenhle konec, použijeme ho. - Doručil jim svou verzi.
Řekl mi, že mu New Line sebrali jeho film.
Vánoční skřítek vytržený ze spárů Jona Favreaua tak byl v rukou New Line.
- Snažili se ho přestříhat na něco jiného. - Blue, jseš můj kámoš!
- Chtěli z toho udělat normální komedii. - Nebýt štábu, možná by se to stalo.
Byli tak moc oddaní Jonově vizi
a jeho verzi filmu, že to nemohli udělat.
Nemohli to přestříhat na něco, co bylo podle studia lepší.
Vánoční skřítek měl Vánoce ve svém DNA.
Nemůžete opustit kořeny filmu. Ty nikdy nezměníte.
Film pořád funguje proto, že nikdy nepřišel o své srdce.
Víra, pozitivita, láska. Díky nim svět funguje.
New Line dali Buddymu další šanci a otestovali Jonův původní konec.
Publikum bylo plné diváků Mládí v trapu. A bum!
V tu chvíli jsme věděli, že máme něco výjimečného.
- A zbytek je historie. - Tohle je zábava. Vše se nám vrátí.
- Nejen vrátí. - Byla z toho senzace.
Bylo to pro mě nesmírné překvapení. Čekal jsem, že budu film nesnášet.
Vidět film, co jste napsal, je jako sen.
- A možná to bylo díky snu. - James Caan byl doslova snový.
- To rád slyším. - Nebo možná díky duchovi Vánoc.
- Vystřelíš si oko. - Nebo možná díky jmenovce „Wanda“.
- Ať už to bylo kdovíproč… - Bože můj, náš film vážně funguje.
- Jo, stává se z něj hit kin. - Ve druhém týdnu jsme byli první.
- Kdo věděl, že bude film pořád vydělávat? - A nejen vydělávat.
Vánoční skřítek byl pro skupinu mladých nezkušených filmařů odrazovým můstkem
do Hollywoodské stratosféry. Z Jona Favreaua se stal jeden z deseti
nejziskovějších režisérů. Také produkoval Iron Mana…
- Avengers! - …a filmy o Avengers.
A v seriálu The Mandalorian na svět přivedl Baby Yodu.
- Je tu další Rankin a Bass? - Cože?
Ne. Ale protagonista Vánočního skřítka,
Will Ferrell, se stal jedním z nejoblíbenějších amerických komiků.
- A není pochyb o tom… - Jsem Ron Burgundy.
- …proč. - Tento film je tu díky Willově výkonu.
Je doslova hnacím motorem, srdcem a duší tohoto filmu.
- Bez Willa neexistuje Vánoční skřítek. - Mám tě rád.
Will Ferrell naprosto naplnil to, co jsem si představoval
- na prvním kafi s Davidem Berenbaumem. - Ono první kafe měli tady…
- Jsme zase tady. - Jo.
…kde dva obyčejní Pepíci vymysleli plán.
Tamhle jsem míval kancelář. První schůzku jsem chtěl mít blízko.
Chápu. Kdyby to nevyšlo, tak prostě řekneš: „Musím jít.
- Něco mám.“ - Jo, jasně.
Mrkej na to.
- Ty jo. - Je to tu jiný.
Jo, tahle okna tady nebyla. Nebo se mýlím?
Nemýlíš. Líbí se mi to tady.
My dva jsme tehdy za sebou vůbec nic neměli. Ani jeden z nás nenatočil film.
Sešli jsme se tu díky tvému scénáři a skvělému vtipnému námětu.
Byl to správný nápad se správnými producenty, protagonistou a režisérem.
Jonny Favs!
Hned na první kreativní schůzce jsme byli na stejné vlně.
Už od první schůzky bylo jasné, že Jon Favreau je na film jako dělaný.
Zkontrolujte to.
Vaší prací je zajistit, aby měli všichni stejnou vizi.
Vizi, která obsahovala tři jednoduché věci. A no jo. Co byla ta třetí věc?
Jako třetí velmi ambiciózně řekl, že…
Tak povídej.
Řekl, že chce, aby to byla nadčasová vánoční klasika.
To byla jeho původní prezentace. Povedlo se mu to. A mám štěstí, že jo.
Přání Favreaua, aby film byl nadčasovou vánoční klasikou…
- Byl to úžasný scénář a úžasný film. - …se samozřejmě vyplnilo.
Rozhodně jsme chtěli natočit film, který by tu zůstal po generace.
Když jsme u toho, když chtěli natočit rodinný vánoční film, mysleli to vážně.
- Tohle je mladší bratr Willa Ferrella. - Vrať se do Gimbels!
A tohle dcera Grega Gardinera.
A Buddyho dávno ztracená máma? Není jen tak někdo.
- Cože? Je to má životní láska! - Promiň, Todde. Tvoje žena.
- A i maličký Buddy je syn Jona Favreaua. - Jon řekl: „Natočím film pro svého syna.“
Chtěl, aby byl vroucí a srdečný. Aby se na něj dívala každá domácnost.
To mě dojímá.
- A stejně jako vánoční duch… - Často to začíná s jedním člověkem.
Začalo to jedním člověkem. David Berenbaum napsal scénář, ve který věřil, i když…
nikdo další zrovna ne.
Ten film jsem napsal coby něčí syn.
A teď jsem otec, takže…
Ten film můžu dnes ukázat svým dětem.
A to znamená všechno.
David Berenbaum při psaní filmu narazil na něco víc než na komedii
nebo na dojemný film.
Vždycky tady pro tebe budu.
Možní to bylo důležitější než samotné Vánoce.
V dětství mi umřel otec. Tenhle film je o hledání otce.
To jsem při psaní filmu vážně chtěl, aby se Buddymu povedlo.
Když na konci filmu Walter obejme Buddyho,
o tom to celé je.
Synu, mám tě rád.
Odkaz Vánočního skřítka je, že z filmu o rodině
se stal dokonalý vánoční rodinný film.
Měli bychom ocenit i štáb filmu,
protože díky těmto lidem není film jen o lásce, ale byl natočen…
- Láskyplně. - Láskyplně.
- S láskou. - A pozitivitou.
Díky tomu film trochu osvítil černočerný svět.
- Je to magie. Skutečně. - A to je opravdový význam Vánoc.
Veselé Vánoce!
KONEC
S tímhle si přijdu jako k****n.
Překlad titulků: Jakub Doležal