.اللعنة .الجو بارد
.نعم
تلك كانت مجموعة ضخمة .من الصغار
إنها دائماً مجموعة ضخمة من الصغار
.أجل
آبي) تعتقد بأني جليس) .بارع للصغار المزعجين
أجل , حسناً , ربما (آبي) عليها ,أن تأتي وتجرب قيادة مجموعة
.بعدها يمكنها التحدث
.بالضبط - .أجل -
كم تستغرق العودة بالسيارة إلى منزل والدتك ؟
.سأحاول فعلها في يومين
.لا أعرف
...ربما يكون من الغباء الذهاب
للذهاب إلى لم شمل أصدقاء المدرسة ؟
.أجل
.يا رجل , دعني أخبرك شيئاً
ذهبت إلى لمّ شمل مدرستي ...العام الماضي
.يا صاح , إنه أمر ممتع جداً
.أجل
.أنت محق
.أوه يا رجل
.أنا متعب
.سآوي إلى الفراش - .حسناً -
.تصبح على خير
.لا ركض يا بنات - .عصير من فضلكِ -
,حبيبتي .أنا لا زلت أعدُ هذا
هل أكدت العشاء الأسبوع المقبل مع آل (أونيل) ؟
.نعم - .رائع -
.خذي , حبيبتي
.خذي . حسناً
هل تريد أي منكما دخول الحمام قبل أن نذهب ؟
لا ؟
هل جاءتكِ أخبار من النادي
بخصوص دروس السباحة ؟
(نعم , أقنعتهم بوضع (سارة
.في الصف المتوسط
لذا الدروس ستكون ,يومياً بعد المدرسة
ثم سنقوم بالباليه في .عطلة نهاية الإسبوع
مدهش ستكونوا مشغولات .هذا الشتاء يا بنات
.مشغولات جداً - .لنذهب -
.هيا بنا
.هذا جنون
.حسناً
.سأمسك بكِ .حسناً
.حسناً , خذوا حقائبكم
.خذوا
أخذتِ حقيبتكِ ؟
.أجل - حقاً ؟ -
!متحمسة جداً
.شكراً لك
.أنا سأغلقه
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
.بناتي .تعالوا , تعالوا , تعالوا
أتعرفون ماذا ؟ سمعت إن هناك بعض
البسكويت المخبوز الطازج .في المطبخ
بسكويت ؟ - .أجل -
!هيا - .يا سلام -
!عيد ميلاد سعيد , أبي
.شكراً , عزيزتي - .مرحباً -
.مرحباً
.مرحباً - .تعال واجلس -
.أوه - .خذ الكرسي الكبير -
أهلاً بكم في تكساس
ما الوقت المقدر لوصولك هل يمكنك احضار بعض الطماطم والحليب ؟
أنا في المتجر هل هناك شيء آخر تريده ؟
أي نوع من الكعكة سيحب جدي ؟
!الشوكولاتة
حسناً , هل تريدين جلب الأرز ؟
.مساعدة جيدة .شكراً لكِ
.أوه , مدهش
.اريك) , مرحباً)
.مرحباً
كيف حالك ؟
.أنا بخير
.ربما يجب أن أذهب...
...يجب علينا
من هذا الرجل ؟
...إنه ... مجرد
.إنه مجرد صديق قديم
!تباً
.أمي , ذراعي بدأت تتعب
هل يمكنكِ القيام بهذا ؟
أمي ؟ - .أجل -
.أكيد , حبيبتي
لماذا لا تذهبين للإطمئنان على أختكِ , حسناً ؟
.حسناً
أنا آسف إنه لم تسنح لي الفرصة
لأحضار تلك الأشياء .التي احتجتها
.من متجر البقالة .سأعود الليلة
.لا , لا , لا , لا تكن سخيفاً
.سأذهب لاحقاً الليلة - .حسناً -
!أخي - .مرحباً -
.(ديفن)
!يا صاح
.يا للهول .أصبحت ممتلئ
.قليلاً فقط .لا أعرف
.أنت شاب وسيم
.حسناً
أين (فيل) ؟
.أنا هنا - .مرحباً
.يا صاح
,أنت أيضاً كبرت تقريباً , 13 سم
.منذ آخر مرة رأيتك
أعتقد إن كليهما أطول .منك الآن
.هذا ليس جيداً يا شباب
دعوني أرى .. دعوني أرى .ماذا فعلتم بالمكان
.أريد أن أرى الغرفة
.هذا لن يكون جيداً
.اسمع
ما الأمر ؟
أنت بخير ؟
.أجل .أجل , تماماً
,أنا فقط , تعلمين .متعب من القيادة
.من الرائع التواجد في البيت
.دق , دق - .مرحباً -
!مرحباً , مرحباً
.تسعدني رؤيتك
.مرحباً - .تسعدني رؤيتك
.تفضل , أحضرت هذه لك
.مرحباً
.بخير .تسعدني رؤيتك
.لقد مرّ وقت طويل - .أجل , طويل جداً -
.أنتم انتهيتم من هذا يا رفاق
هل تريدون عمل شفاه زرقاء ؟ - .نعم -
أنتِ بخير ؟
.شكراً على تنظيم كل هذا الأمر
.كان جهداً جماعياً
75.
كيف هو الشعور ؟
أشعر بالسعادة الشديدة لوجود عائلتي
.معاً بهذا الشكل
.كلير) ... أنا فخور بكِ)
مدرسة ويستربروك الثانوية حفلة لم شمل صف 2014
.مهلاً
هل ذلك (اريك) ؟
كيف الحال ؟
كيف الحال يا رجل ؟
.عودة الإبن الضال
.تسعدني رؤيتك
كيف الحال يا رجل ؟
,كم مضى تقريباً 5 سنوات ؟
.يا صاح , تسعدني رؤيتك
.تسعدني رؤيتكم أيضاً يا رفاق ... تباً
.مرحباً , حبيبتي - .مرحباً -
.(مرحباً , أنا (نيكول
.مرحباً .(اريك)
.يا صاح ، رزقنا بطفل العام الماضي
.أعرف .رأيت على الإنستغرام
.تهانينا البالغة - ...أجل , بحق -
.أجل , دعني أريك بعض الصور
.أجل - .يجب عليّ -
.أنظر - .يا الهي -
.(من الجيد إنها تشبه (نيكول
.إنها جميلة
لا يسعني انتظار اخبار أطفالك .قصصك في المدرسة الثانوية
.لا , محال ... محال - .أوه , أجل . أجل -
.لا , لا , لا يجب أن تزورنا
نهاية هذا الإسبوع - .أجل , سأفعل -
.أجل , أعني ما أقول - .أكيد -
كيف حالك يا رجل ؟ أنت بخير ؟
.أجل .أجل أموري بخير
ما هي مشاريعك ؟ كم ستبقى في البلدة ؟
.بضعة أيام فقط
فقط ؟ - .أجل , إنها رحلة سريعة -
.حسناً - .مهلاً , ها هي -
.الثلاثي المفضل عندي
.مرحباً - كيف حالك ؟ -
.تسعدني رؤيتك - .لقد مرّ وقت طويل -
كيف الأحوال ؟ - .تسعدني رؤيتك -
.مرحباً - !مرحباً -
.مرحباً - .مرحباً -
.(أليسون) .تسعدني رؤيتكِ
.(نيكول) .تسعدني رؤيتكِ أيضاً
.حسناً , يجب أن نذهب .حان وقت ضخ الدم , بني
.لا تقل ذلك - .آسف -
.بجد , تعال للزيارة
.أجل .أجل , سآتي
.وداعاً يا رفاق - .وداعاً يا رفاق -
.ربما يجب أن أرحل أيضاً
.كان يجب أن تأتي بوقت أبكر
.أنت محق .لقد أخفقت
.لا , لا , بأمانة .كل شيء بخير
.من الرائع رؤيتك
.أنت أيضاً
.هيا , تعال هنا
.يا صاح سمعت إنها عزباء
.حسناً
تعلم , سمعت إنه صنع الملايين
.من البتكوين , قبل 5 سنوات تقريباً
.سمعت ذلك - .أجل -
.لم يفاجئني ذلك
كيف ... كيف هي الأمور معك ؟
.أنا بخير - حقاً ؟ -
أجل , بدأت بقيادة هذه
.الرحلات العلاجية البرية
.أجل , سمعت عن ذلك
.أوه , أنتِ كنتِ تتابعين أخباري
.حسناً , ربما
هل تريد فودكا أم ويسكي ؟
.كلاهما جيد - .حسناً -
إنه شعور غريب حقاً أن ,(أكون هنا في (أوستن
أن أضطر للبقاء في غرفة فندق .بدلاً من منزل والداي
كيف حالهم ؟
.نفس الحال بالضبط
هل كل شيء بخير ؟
.أجل . أجل , أنا بخير
.أنا فقط ... آسف
...أنا فقط
لم أتوقع إن هذا سيحدث .مرة أخرى
.أجل
.أعتقد أنا فقط ... في رأسي
.لا بأس
.هنا
.أنا آسف لما حصل بسنة التخرج
.يا الهي - .أوه , هيا -
ماذا ؟ - .أنا جاد -
أجل , لكن هذا كان .منذ وقت طويل
.أجل - .أجل -
.(أنت شخص جيد , (ووكر
.بالفعل
هل ذكرت إن لدي
رحلة طيران مبكرة في الصباح ؟
أوه , حقاً ؟ - .أجل -
هل تريدين مني أن أغادر ؟ - .لا -
.أريد العكس
كنت أعتذر فقط في .حالة إيقظتك
.تعال هنا
كلير) ؟)
.سأحضر بعض الماء
لا أعرف إن لا زال هذا رقمك أنا كلير
هل يمكن أن نتناول الغداء معاً ؟
.مرحباً
هل وجدت موقف سيارات جيد ؟
.أجل , أجل
جيد . أنا واجهت صعوبة بالإصطفاف
.هنا من قبل ...لذا
.وجدت مكان عند زاوية الشارع
شيء تشربوه ؟
.ماء من فضلك - .من الحنفية لا بأس
متأكد إنك لا تريد شيئاً آخر ؟
إذاً أنتِ متزوجة الآن ؟
.لديكِ طفلة
.حسناً , اثنتان في الواقع
هل تعيشون في (هيوستن) ؟
.(بحثت عنكِ في (غوغل
.أنا أيضاً بحثت عنك في غوغل
لماذا راسلتني ؟
...كنت أريد
.كنت أريد أن أفعل منذ سنين
.أشعر وكأنني جبانة
لا يمكنني اخبارك كم مرة
,فكرت أن أتصل بك للإعتذار
.وأنا أعلم إنه ينبغي بيّ
...لكن أنا فقط
أردت أن يكون كلانا قادر .على المضي قدماً
وكنت سعيدة جداً لأنك تمكنت من (دخول جامعة (تكساس
.والمضي قدماً في حياتك
.شكراً لك
أنا فقط لم أرغب في .سحبك للخلف
.أنا لم أتقدم في حياتي
.علاقتنا دمرتني بشكل كبير
.أنا آسفة جداً
...زواجي لم يكن ينجح , و
وأنا كذلك دمرته
.لأنها كانت الطريقة الوحيدة لأنهيه
.هذا ليس عذراً
,أنت كنت ضحية ذلك
.وما كان يجب أن أسمح بحدوثه
...لقد انتهكت دوري كمعلمة , وأنا
ما كان يجب عليّ أن .أخون تلك الحدود
...كان عليّ
.كان يجب أن أوقفك
.ما كان يجب أن أسمح لك بتقبيلي
...كان عليّ
.كان عليّ أن أصدك
هل هذا ما تعتقدين إنه حدث ؟
,أنت دخلت غرفة الصف وقبلتني
لكن أنا كان يجب .أن أنهي الأمر
.لقد وافقتِ على أن تدرسيني
.أخذتني إلى جامعة تكساس
."أصريتِ أن أناديكِ "كلير
,أبعدتني عن تلك الرقصة
وطلبتِ مني أن أركب بالمقعد .الخلفي للسيارة
لم أرغب أبداً في أن تفعل .شيئاً لم تكن تريده
.أنت في حالة إنكار
هل تعرفين كم من الوقت استغرقت
...لمعرفة إنني لست مسؤولاً
بأنكِ كنتِ من صنع تلك اللحظات ؟
هل تعلمين كم من الوقت كرهت نفسي
.لأنني اعتقدت بأني أذيتكِ
.(خسرت سنوات , (كلير
.رأيت أخي بذلك اليوم
.عمره الآن 17
.نفس العمر الذي كنت فيه
.يبدو صغيراً جداً
.(كنت مجرد صبي , (كلير
.أعرف . أعرف
,والآن كوني أماً
...وأعلم إني فعلت ذلك , أنا
.لا أستطيع أن أفهمها بنفسي
استغرقت وقتاً طويلاً لأعرف
.كيف أتعايش مع هذا
كل يوم , كنت أفكر
.بما كان يجب أن أفعله بشكل مختلف
.أردتك فقط أن تكون بخير - .يا الهي -
أنتِ تمزحين , أليس كذلك ؟
ناديتني إلى هنا اليوم
.لأنكِ سئمتِ من الشعور بالذنب
.لقد رأيتكِ
,تعلمين , رأيت صوركِ
.عائلتكِ الرائعة ومنزلكِ الكبير
.حياتي ليست مثالية
.أجل ، بالتأكيد ، لقد حالفني الحظ
وجدت الزوج الذي لأسباب
,لم أفهمها مطلقاً لا ينتقدني
...بالطريقة التي تفعلها الناس , لكن
.لا يمكنني الحصول على وظيفة
لا يمكنني الذهاب إلى اجتماعات .الآباء والمعلمين
...الطريقة التي ينظر بها الأهالي لي
.مجرد بحث في غوغل
.أنا على بعد نقرة واحدة من الدمار
.إنه الجحيم
.لا زلتِ تصنعين هذا عنكِ
.لا , انتظر . (اريك) , أرجوك
لن أكون على بعد نقرة واحدة .(من هذا ، (كلير
.أنا مضطر أن أعيش مع هذا للأبد
.كذلك أنتِ
ترجمة بسام شقير
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه ,بحاجة إلى الدعم
.اعلم إنك لست وحدك ، فالمساعدة متاحة
لمزيد من المعلومات يرجى زيارة www.a-teacher-resources.com