1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
Maldición. 
Se está poniendo frío.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
Sí.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,091
Ese fue un 
grupo intenso de niños.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,324
Amigo, siempre es 
un grupo intenso de niños.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
Si.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,424
Abby cree que soy una 
niñera glorificada de niños jodidos.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,024
Sí, bueno, tal vez Abby 
debería venir a liderar un grupo.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,391
Entonces ella puede hablar.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
Exactamente. 
Si.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,024
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva de 
regreso a la casa de tu mamá?

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
Uh, iba a intentar hacerlo 
en dos días.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,441
No lo sé.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,124
Tal vez sea tonto ir.

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,124
¿Para ir 
a la reunión de la escuela secundaria?

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,324
Si.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,457
Hombre, déjame 
decirte algo.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
Fui a la mía el año pasado ...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,457
Amigo, es muy divertido.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
Si.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,324
Tienes razón.

21
00:01:02,541 --> 00:01:04,624
Oh hombre.

22
00:01:04,708 --> 00:01:06,091
Estoy exhausto.

23
00:01:06,175 --> 00:01:08,257
Me voy a acostar. 
Está bien.

24
00:01:08,341 --> 00:01:09,691
Noche.

25
00:01:09,775 --> 00:01:11,124
Hombre de la noche.

26
00:01:31,241 --> 00:01:32,957
- No corran, chicas. 
- Jugo, por favor.

27
00:01:33,041 --> 00:01:34,957
Ah, cariño, 
estoy en medio de esto.

28
00:01:35,041 --> 00:01:37,291
Lo tengo. 
Hey, confirmaste la cena

29
00:01:37,375 --> 00:01:38,291
la semana que viene con los O'Neil?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,024
Sí. 
Excelente.

31
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
Aquí tienes, cariño.

32
00:01:43,408 --> 00:01:45,724
Aqui tienes. 
Bueno.

33
00:01:45,808 --> 00:01:46,691
¿Alguno de ustedes tiene que irse?

34
00:01:46,775 --> 00:01:47,957
al baño antes de irnos?

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,357
No?

36
00:01:49,441 --> 00:01:51,191
Oye, escuchaste 
del club

37
00:01:51,275 --> 00:01:52,524
sobre las lecciones de natación?

38
00:01:52,608 --> 00:01:54,524
Sí, los convencí de 
que pusieran a Sarah

39
00:01:54,608 --> 00:01:56,057
en la clase intermedia.

40
00:01:56,141 --> 00:01:59,157
Entonces será todos los días 
después de la escuela

41
00:01:59,241 --> 00:02:02,024
y luego haremos ballet 
los fines de semana.

42
00:02:02,108 --> 00:02:04,957
Vaya, las chicas 
estarán ocupadas este invierno.

43
00:02:05,041 --> 00:02:06,424
Muy ocupado. 
Fuera, vete.

44
00:02:06,508 --> 00:02:07,657
Vamonos.

45
00:02:21,341 --> 00:02:23,157
Eso es loco.

46
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
Todo bien.

47
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
Te pillaré. 
Todo bien.

48
00:02:30,575 --> 00:02:32,457
De acuerdo, coge tus maletas.

49
00:02:32,541 --> 00:02:34,524
Aqui tienes.

50
00:02:34,608 --> 00:02:36,057
¿Tienes el tuyo?

51
00:02:36,141 --> 00:02:37,191
Si. 
¿Si?

52
00:02:37,275 --> 00:02:39,024
¡Muy emocionado!

53
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
Gracias.

54
00:02:43,175 --> 00:02:44,491
Lo tengo.

55
00:02:44,575 --> 00:02:45,957
- ¡Feliz cumpleaños! 
- ¡Feliz cumpleaños!

56
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
Mis niñas. 
Ven ven ven.

57
00:02:58,675 --> 00:03:00,391
¿Sabes que? 
Escuche que hay algunos

58
00:03:00,475 --> 00:03:02,391
galletas recién horneadas 
en la cocina.

59
00:03:02,475 --> 00:03:03,524
¿Galletas? 
Si.

60
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
- ¡Venga! 
- Oh chico.

61
00:03:06,308 --> 00:03:07,357
¡Feliz cumpleaños papá!

62
00:03:07,441 --> 00:03:08,991
Gracias cariño. 
Hola.

63
00:03:09,075 --> 00:03:10,224
Hola. 
Oh.

64
00:03:10,308 --> 00:03:11,991
Oye. 
Ven y siéntate.

65
00:03:12,075 --> 00:03:13,257
Oh. 
Toma la silla grande.

66
00:04:13,041 --> 00:04:15,457
¿Qué tipo de pastel 
le gustaría al abuelo?

67
00:04:15,541 --> 00:04:17,591
- ¡Chocolate! 
- Mmm.

68
00:04:17,675 --> 00:04:18,991
Bien, ¿quieres agarrar el arroz?

69
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
UH Huh.

70
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
Buen ayudante. 
Gracias.

71
00:04:30,208 --> 00:04:31,524
Oh wow.

72
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
Eric, hola.

73
00:04:35,208 --> 00:04:36,357
- Hola. 
- Um ...

74
00:04:40,108 --> 00:04:41,624
¿Cómo estás?

75
00:04:42,378 --> 00:04:43,945
Estoy bien.

76
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
Uh ... probablemente debería 
irme.

77
00:05:00,475 --> 00:05:01,391
Deberíamos...

78
00:05:06,341 --> 00:05:07,491
¿Quien es ese hombre?

79
00:05:07,708 --> 00:05:11,424
Um, él es ... solo un ...

80
00:05:11,937 --> 00:05:13,357
es un viejo amigo.

81
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
¡Mierda!

82
00:05:49,208 --> 00:05:51,357
Mamá, mi brazo se está cansando.

83
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
¿Lo podrías hacer?

84
00:05:54,675 --> 00:05:56,257
¿Mamá? 
Si.

85
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
Seguro cariño.

86
00:06:00,641 --> 00:06:02,224
¿Por qué no vas a ver cómo está 
tu hermana?

87
00:06:02,308 --> 00:06:04,324
Bueno.

88
00:06:48,479 --> 00:06:50,128
Oh, oye, lo siento 
, no tuve la oportunidad

89
00:06:50,212 --> 00:06:51,661
para recoger esas cosas 
que necesitabas

90
00:06:51,745 --> 00:06:53,528
de la tienda de comestibles. 
Volveré esta noche.

91
00:06:53,612 --> 00:06:54,761
No, no, no, 
no seas ridículo.

92
00:06:54,845 --> 00:06:56,528
- Iré más tarde esta noche. 
- Todo bien.

93
00:06:56,612 --> 00:06:58,095
Hermano! 
Oye.

94
00:06:58,179 --> 00:06:59,861
Devin.

95
00:06:59,945 --> 00:07:01,595
Dude!

96
00:07:01,679 --> 00:07:02,928
Santa mierda. 
Lo ha llenado.

97
00:07:03,012 --> 00:07:05,095
Ah, solo un poquito. 
No lo sé.

98
00:07:05,179 --> 00:07:07,795
Te ves bien, 
hombre.

99
00:07:07,879 --> 00:07:09,128
Bueno.

100
00:07:09,212 --> 00:07:10,861
¿Dónde está Phil?

101
00:07:10,945 --> 00:07:12,995
- Estoy aquí. 
- Oye.

102
00:07:13,079 --> 00:07:14,928
Dude.

103
00:07:15,012 --> 00:07:16,628
Amigo, has crecido otro, 
como cinco pulgadas

104
00:07:16,712 --> 00:07:18,028
desde la última vez que te vi.

105
00:07:18,112 --> 00:07:19,761
Creo que ambos son 
más altos que tú ahora.

106
00:07:19,845 --> 00:07:21,961
No está bien, chicos.

107
00:07:22,045 --> 00:07:24,205
Déjame ver ... déjame ver 
qué hiciste con el lugar.

108
00:07:24,499 --> 00:07:25,611
Quiero ver la habitación.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,666
Oh, esto no 
va a ser bueno.

110
00:07:28,612 --> 00:07:30,028
Oye.

111
00:07:30,112 --> 00:07:31,512
¿Qué pasa?

112
00:07:33,314 --> 00:07:34,495
¿Estás bien?

113
00:07:34,579 --> 00:07:36,395
Si. 
Si ... totalmente.

114
00:07:36,479 --> 00:07:39,379
Ya sabes, estoy 
cansado por el viaje.

115
00:07:41,283 --> 00:07:42,716
Es bueno estar en casa.

116
00:07:44,812 --> 00:07:45,995
- TOC Toc. 
- Oye.

117
00:07:46,079 --> 00:07:48,361
¡Hola hola!

118
00:07:48,445 --> 00:07:49,528
Que bueno verte.

119
00:07:49,612 --> 00:07:50,595
- Oye. 
- Que bueno verte.

120
00:07:50,679 --> 00:07:51,895
Aquí, las tengo para ti. 
Oye.

121
00:07:51,979 --> 00:07:53,128
Oye.

122
00:07:53,212 --> 00:07:54,661
Bueno. 
Me alegro de verte.

123
00:07:54,745 --> 00:07:56,225
Ha sido un largo tiempo. 
Sí, demasiado tiempo.

124
00:07:57,779 --> 00:07:59,428
Ustedes han terminado con estos.

125
00:07:59,512 --> 00:08:02,828
- Entonces, ¿quieres hacer labios azules? 
- Si.

126
00:08:05,914 --> 00:08:06,914
¿Estás bien?

127
00:08:07,845 --> 00:08:09,012
Mm-hmm.

128
00:08:12,445 --> 00:08:15,556
Gracias por organizar 
todo esto.

129
00:08:15,745 --> 00:08:17,512
Fue un esfuerzo de equipo.

130
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
75.

131
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
¿Cómo se siente?

132
00:08:25,679 --> 00:08:27,095
Me siento muy feliz 
de tener mi familia

133
00:08:27,179 --> 00:08:28,479
todos juntos así.

134
00:08:32,048 --> 00:08:35,745
Claire ... estoy orgulloso de ti.

135
00:09:35,479 --> 00:09:38,728
♪ Si, si, si, si, si ♪

136
00:09:38,812 --> 00:09:41,828
♪ Toda mi vida 
tengo que luchar ♪

137
00:09:43,112 --> 00:09:45,095
♪ Toda mi vida yo ♪

138
00:09:45,179 --> 00:09:47,495
♪ Tiempos difíciles como, "Sí" ♪

139
00:09:47,579 --> 00:09:49,795
♪ Malos viajes como "Sí" ♪

140
00:09:49,879 --> 00:09:51,961
♪ Nazaret, 
estoy despierto, hogareño ♪

141
00:09:52,045 --> 00:09:53,795
♪ Te levantas, 
pero si Dios nos tiene ♪

142
00:09:53,879 --> 00:09:55,395
♪ Entonces estaremos bien ♪

143
00:09:55,479 --> 00:09:58,095
♪ Vamos a estar bien ♪

144
00:09:58,179 --> 00:10:00,395
♪ Vamos a estar bien ♪

145
00:10:00,479 --> 00:10:02,561
♪ Vamos a estar bien, 
¿me escuchas? ♪

146
00:10:02,645 --> 00:10:04,795
♪ ¿Me sientes? 
Vamos a estar bien ♪

147
00:10:04,879 --> 00:10:06,828
♪ Vamos a estar bien ♪

148
00:10:06,912 --> 00:10:09,061
♪ ¿Eh? 
Vamos a estar bien ♪

149
00:10:09,145 --> 00:10:11,395
♪ Vamos a estar bien, 
¿me escuchas? ♪

150
00:10:11,479 --> 00:10:12,995
♪ ¿Me sientes? 
Vamos a estar bien ♪

151
00:10:13,079 --> 00:10:14,928
♪ Uh, y cuando 
me despierto, lo reconozco ♪

152
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
♪ Me estás mirando 
por el recorte salarial ♪

153
00:10:16,445 --> 00:10:17,861
♪ Pero homicidio 
te miro ♪

154
00:10:17,945 --> 00:10:19,861
♪ Boca abajo, 
¿qué MAC-11 incluso boom?

155
00:10:19,945 --> 00:10:20,928
¡Vaya!

156
00:10:21,012 --> 00:10:22,895
¿Ese es Eric?

157
00:10:22,979 --> 00:10:24,961
- Yo. 
- ¿Qué pasa?

158
00:10:25,045 --> 00:10:26,561
¿Qué pasa, hombre?

159
00:10:26,645 --> 00:10:27,695
El hijo pródigo regresa.

160
00:10:29,045 --> 00:10:30,695
Que bueno verte.

161
00:10:30,779 --> 00:10:32,995
¿Qué pasa, hombre?

162
00:10:33,079 --> 00:10:35,595
¿Qué han pasado, 
como cinco putos años?

163
00:10:35,679 --> 00:10:36,861
Amigo, es bueno verte.

164
00:10:36,945 --> 00:10:38,128
Es bueno verte también, 
chicos, maldita sea.

165
00:10:38,212 --> 00:10:39,212
- Oye, cariño. 
- Oye.

166
00:10:41,079 --> 00:10:42,628
Hola, soy Nicole.

167
00:10:42,712 --> 00:10:43,661
Oye. 
Eric.

168
00:10:43,745 --> 00:10:45,095
Amigo, tuvimos un hijo el año pasado.

169
00:10:45,179 --> 00:10:47,095
Amigo, lo sé. 
Vi en el 'gramo.

170
00:10:47,179 --> 00:10:49,461
- Felicitaciones mayores. 
- Sí, de verdad ...

171
00:10:49,545 --> 00:10:50,661
Sí, déjame mostrarte 
algunas fotos.

172
00:10:50,745 --> 00:10:52,528
Si. 
Tengo que.

173
00:10:52,612 --> 00:10:54,495
Aquí está. 
Oh Dios.

174
00:10:54,579 --> 00:10:55,528
Menos mal 
que se parece a Nicole.

175
00:10:55,612 --> 00:10:56,728
Ella es hermosa.

176
00:10:56,812 --> 00:10:57,895
No puedo esperar 
a contarles historias a sus hijos

177
00:10:57,979 --> 00:10:59,361
sobre ti de la escuela secundaria.

178
00:10:59,445 --> 00:11:00,695
No, nunca, nunca. 
Oh si. Oh si.

179
00:11:00,779 --> 00:11:02,395
No no no. 
Deberías venir

180
00:11:02,479 --> 00:11:03,628
- este fin de semana. 
- Sí lo haré.

181
00:11:03,712 --> 00:11:04,861
- Sí, lo digo en serio. 
- Sin lugar a duda.

182
00:11:04,945 --> 00:11:06,828
¿Cómo estás hombre? 
Estas bien

183
00:11:06,912 --> 00:11:08,795
Si. 
Sí, hombre, estoy bien.

184
00:11:08,879 --> 00:11:10,095
Entonces, ¿cuál es el problema? 
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

185
00:11:10,179 --> 00:11:11,995
Um, solo un par de días.

186
00:11:12,079 --> 00:11:14,095
¿Eso es? 
Sí, hombre, es un viaje rápido.

187
00:11:14,179 --> 00:11:15,795
- Bueno. 
- Vaya, ahí está.

188
00:11:15,879 --> 00:11:18,395
Mi trío favorito.

189
00:11:18,479 --> 00:11:19,661
- Hola. 
- ¿Cómo estás?

190
00:11:19,745 --> 00:11:21,128
Que bueno verte. 
Ha sido tan largo.

191
00:11:21,212 --> 00:11:23,561
- ¿Cómo te va? 
- Que bueno verte.

192
00:11:23,645 --> 00:11:24,828
- Hola 
- ¡Hola!

193
00:11:29,579 --> 00:11:31,075
- Hola 
- Hola.

194
00:11:31,161 --> 00:11:32,599
Alison. 
Encantada de conocerte.

195
00:11:32,684 --> 00:11:34,895
Nicole. 
Estoy encantado de conocerte también.

196
00:11:35,434 --> 00:11:37,373
Está bien, tenemos que rodar. 
Es hora de la bomba, cariño.

197
00:11:37,458 --> 00:11:38,461
No digas eso. 
Lo siento.

198
00:11:38,545 --> 00:11:40,326
En serio, pasa.

199
00:11:40,411 --> 00:11:42,234
Oh, sí. 
Sí lo haré.

200
00:11:42,319 --> 00:11:43,701
- Chao. 
- Chao.

201
00:11:43,786 --> 00:11:45,902
Probablemente debería 
salir yo también.

202
00:11:45,986 --> 00:11:47,702
Deberías haber venido antes.

203
00:11:47,786 --> 00:11:49,951
Tú, eh ... tienes razón. 
Lo arruiné.

204
00:11:50,036 --> 00:11:51,202
No, no, honestamente, 
todo está bien.

205
00:11:51,286 --> 00:11:52,736
Es ... es bueno verte.

206
00:11:52,820 --> 00:11:53,936
Tu tambien hombre.

207
00:11:54,020 --> 00:11:55,636
Vamos, entra aquí.

208
00:11:55,720 --> 00:11:57,036
¡Ah!

209
00:11:57,120 --> 00:11:59,702
Amigo, 
escuché que es soltera.

210
00:11:59,786 --> 00:12:01,136
Bueno.

211
00:12:04,286 --> 00:12:05,902
Sabes, escuché 
que hizo millones

212
00:12:05,986 --> 00:12:07,369
fuera de Bitcoin, como 
hace cinco años.

213
00:12:07,453 --> 00:12:09,069
Escuché eso. 
Si.

214
00:12:09,153 --> 00:12:10,636
No me sorprendería.

215
00:12:13,753 --> 00:12:15,702
¿Cómo va todo 
contigo?

216
00:12:15,786 --> 00:12:17,069
- Estoy bien. 
- ¿Si?

217
00:12:17,153 --> 00:12:18,802
Sí, comencé a liderar 
estos, um

218
00:12:18,886 --> 00:12:20,336
viajes terapéuticos al desierto.

219
00:12:20,420 --> 00:12:21,669
Sí, escuché sobre eso.

220
00:12:21,753 --> 00:12:23,802
Oh, me has estado vigilando 
.

221
00:12:23,886 --> 00:12:27,853
Bien quizás.

222
00:12:32,420 --> 00:12:34,702
¿Quieres vodka o whisky?

223
00:12:34,786 --> 00:12:36,686
- Cualquiera está bien. 
- Todo bien.

224
00:12:38,953 --> 00:12:41,869
Se siente muy raro 
estar aquí en Austin,

225
00:12:41,953 --> 00:12:45,169
tener que quedarme en una habitación de hotel en 
lugar de en la casa de mis padres.

226
00:12:45,253 --> 00:12:46,686
¿Cómo son?

227
00:12:48,186 --> 00:12:49,853
Exactamente lo mismo.

228
00:12:56,494 --> 00:12:57,761
¿Está todo bien?

229
00:12:58,764 --> 00:13:00,660
Si. 
Si estoy bien.

230
00:13:00,745 --> 00:13:02,405
Solo ... lo siento.

231
00:13:02,532 --> 00:13:04,132
Yo solo, um ...

232
00:13:07,386 --> 00:13:09,936
No pensé que esto iba 
a pasar de nuevo.

233
00:13:10,020 --> 00:13:12,320
Si.

234
00:13:15,753 --> 00:13:18,769
Creo que solo estoy ... 
en mi cabeza.

235
00:13:18,853 --> 00:13:20,620
Esta bien.

236
00:13:23,867 --> 00:13:25,200
Aquí.

237
00:13:36,053 --> 00:13:37,902
Oye, lamento 
lo que pasó en el último año.

238
00:13:37,986 --> 00:13:39,802
Oh, Jesucristo. 
Oh vamos.

239
00:13:39,886 --> 00:13:42,769
¿Qué? 
Solo ... estoy hablando en serio.

240
00:13:42,853 --> 00:13:45,153
Sí, pero eso fue 
hace toda una vida.

241
00:13:47,153 --> 00:13:48,602
Si. 
Si.

242
00:14:17,120 --> 00:14:18,886
Eres un buen tipo, Walker.

243
00:14:21,420 --> 00:14:22,920
Usted está.

244
00:14:28,420 --> 00:14:29,869
¿Mencioné que tengo

245
00:14:29,953 --> 00:14:32,086
¿Un vuelo increíblemente temprano 
por la mañana?

246
00:14:33,386 --> 00:14:35,153
¿Oh si? 
Si.

247
00:14:37,453 --> 00:14:39,902
¿Quieres que me vaya? 
No.

248
00:14:39,986 --> 00:14:42,269
Quiero lo contrario.

249
00:14:42,353 --> 00:14:45,653
Solo me estaba disculpando por 
si acaso te despertaba.

250
00:14:48,086 --> 00:14:50,086
Ven aca.

251
00:15:23,953 --> 00:15:25,369
Claire

252
00:15:25,453 --> 00:15:27,602
Solo estoy tomando un poco de agua.

253
00:18:26,666 --> 00:18:27,999
Hola.

254
00:18:29,733 --> 00:18:31,066
Hola.

255
00:18:34,527 --> 00:18:36,961
¿Encontraste bien el estacionamiento?

256
00:18:38,043 --> 00:18:39,986
Oh, sí. 
Si.

257
00:18:40,071 --> 00:18:42,536
Oh Dios. 
I ‐‐ he tenido problemas para estacionar

258
00:18:42,621 --> 00:18:44,237
por aquí antes. 
Entonces...

259
00:18:44,321 --> 00:18:46,137
Encontré un lugar 
a la vuelta de la esquina.

260
00:18:46,221 --> 00:18:47,804
¿Algo de beber?

261
00:18:47,888 --> 00:18:51,471
Uh, agua, por favor. 
Tap está bien.

262
00:18:51,555 --> 00:18:53,488
¿Seguro que no quieres 
nada más?

263
00:19:06,988 --> 00:19:08,737
¿Entonces estás casado ahora?

264
00:19:08,821 --> 00:19:10,355
Tienes un niño.

265
00:19:11,359 --> 00:19:13,074
Bueno, dos, en realidad.

266
00:19:15,157 --> 00:19:16,491
¿Viven en Houston?

267
00:19:18,886 --> 00:19:21,488
Yo, eh, te busqué en Google.

268
00:19:23,039 --> 00:19:24,746
Yo también te busqué en Google.

269
00:19:35,181 --> 00:19:37,047
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto?

270
00:19:41,555 --> 00:19:44,221
Yo-yo he estado ...

271
00:19:46,588 --> 00:19:48,621
Yo ... lo he querido 
durante años.

272
00:19:52,321 --> 00:19:53,271
Me siento tan cobarde.

273
00:19:53,355 --> 00:19:55,471
No puedo decirte cuantas veces

274
00:19:55,555 --> 00:19:58,804
He pensado en 
extender la mano para disculparme

275
00:19:58,888 --> 00:20:01,050
y sé que debería haberlo hecho.

276
00:20:01,888 --> 00:20:03,804
Pero yo solo ...

277
00:20:03,888 --> 00:20:06,671
Quería que ambos 
pudiéramos seguir adelante.

278
00:20:06,755 --> 00:20:09,471
Y estaba tan feliz de 
que pudieras ir a UT

279
00:20:09,555 --> 00:20:11,488
y sigue adelante 
con tu vida.

280
00:20:18,555 --> 00:20:20,155
Gracias.

281
00:20:24,288 --> 00:20:26,204
Simplemente no quería 
hacerte retroceder.

282
00:20:26,288 --> 00:20:29,388
No seguí adelante 
con mi vida.

283
00:20:33,221 --> 00:20:36,221
Nuestra relación 
jodidamente me destruyó.

284
00:20:39,321 --> 00:20:41,388
Lo siento mucho.

285
00:20:44,888 --> 00:20:48,237
Mi matrimonio no estaba funcionando 
y

286
00:20:48,321 --> 00:20:49,771
y entonces lo hice estallar

287
00:20:49,855 --> 00:20:51,935
porque era la única manera 
que sabía de cómo terminarlo.

288
00:20:53,821 --> 00:20:55,904
Eso no es excusa.

289
00:20:55,988 --> 00:20:57,771
Fuiste víctima de eso,

290
00:20:57,855 --> 00:21:00,221
y no debería haber 
dejado que sucediera.

291
00:21:01,955 --> 00:21:05,555
Violé mi - mi papel 
como educador, y yo ...

292
00:21:08,321 --> 00:21:10,204
Nunca debería haber 
traicionado esos límites.

293
00:21:10,288 --> 00:21:12,271
Yo debería...

294
00:21:12,355 --> 00:21:13,371
Debería haberte detenido.

295
00:21:13,455 --> 00:21:14,604
No debería haberte dejado 
besarme.

296
00:21:14,688 --> 00:21:15,688
Yo debería...

297
00:21:17,421 --> 00:21:18,637
Debería haberte 
rechazado.

298
00:21:18,721 --> 00:21:20,871
¿Es eso 
lo que crees que pasó?

299
00:21:20,955 --> 00:21:22,904
Entraste al aula 
y me besaste

300
00:21:22,988 --> 00:21:24,604
pero debería haberlo terminado.

301
00:21:24,688 --> 00:21:26,271
Aceptaste darme clases particulares.

302
00:21:26,355 --> 00:21:28,504
Me llevaste a UT.

303
00:21:28,588 --> 00:21:30,804
Insiste en 
que te llame "Claire".

304
00:21:30,888 --> 00:21:33,137
Me alejaste 
de ese baile

305
00:21:33,221 --> 00:21:35,371
y me dijiste que me metiera 
en el asiento trasero del auto.

306
00:21:35,455 --> 00:21:37,337
Nunca quise que hicieras 
algo que no quisieras hacer.

307
00:21:37,421 --> 00:21:39,421
Estás en negación.

308
00:21:41,288 --> 00:21:42,504
¿Sabes cuánto tiempo me tomó darme 
cuenta?

309
00:21:42,588 --> 00:21:44,604
que yo no era responsable ...

310
00:21:44,688 --> 00:21:48,255
que - que eras tú quien estaba 
creando esos momentos?

311
00:21:49,021 --> 00:21:51,671
¿Sabes cuánto tiempo 
me odié a mí mismo?

312
00:21:51,755 --> 00:21:53,488
porque pensé 
que te lastimé.

313
00:21:56,688 --> 00:21:58,688
Perdí años, Claire.

314
00:22:04,455 --> 00:22:06,255
Vi a mi hermano el otro día.

315
00:22:08,421 --> 00:22:09,755
Ahora tiene 17 años.

316
00:22:11,988 --> 00:22:13,621
Misma edad que yo.

317
00:22:15,821 --> 00:22:17,921
Se ve tan jodidamente joven.

318
00:22:20,421 --> 00:22:22,621
Solo era una niña, Claire.

319
00:22:25,755 --> 00:22:27,888
Lo sé. 
Lo sé.

320
00:22:34,355 --> 00:22:35,871
Y ahora siendo madre

321
00:22:35,955 --> 00:22:38,421
sabiendo que hice eso, yo ...

322
00:22:40,588 --> 00:22:42,621
Yo mismo no puedo entenderlo.

323
00:22:45,821 --> 00:22:47,471
Me ha tomado tanto tiempo darme 
cuenta

324
00:22:47,555 --> 00:22:49,521
cómo vivir con eso.

325
00:22:51,755 --> 00:22:54,204
Todos los días, pienso en

326
00:22:54,288 --> 00:22:56,255
lo que debería haber 
hecho de otra manera.

327
00:22:57,988 --> 00:23:00,355
Solo quiero que estés bien. 
Oh Dios mío.

328
00:23:01,688 --> 00:23:03,771
Estás bromeando, ¿verdad?

329
00:23:03,855 --> 00:23:05,737
Me llamaste aquí hoy

330
00:23:05,821 --> 00:23:07,788
porque estás harto 
de sentirte culpable.

331
00:23:09,421 --> 00:23:10,871
Te he visto.

332
00:23:10,955 --> 00:23:13,204
Sabes, 
he visto tus fotos

333
00:23:13,288 --> 00:23:16,146
tu familia perfecta 
y tu casa grande.

334
00:23:16,231 --> 00:23:17,898
Mi vida no es perfecta.

335
00:23:19,588 --> 00:23:20,771
Sí, claro, tuve suerte.

336
00:23:20,855 --> 00:23:23,504
Yo encontré un esposo que, 
por razones

337
00:23:23,588 --> 00:23:25,337
Nunca entenderé, 
no me juzga

338
00:23:25,421 --> 00:23:27,355
como lo hacen otras personas, 
pero, como ...

339
00:23:30,288 --> 00:23:31,688
No puedo conseguir trabajo.

340
00:23:33,288 --> 00:23:35,871
No puedo ir a las reuniones de la PTA.

341
00:23:35,955 --> 00:23:38,204
La forma en que otros padres me 
miran

342
00:23:38,288 --> 00:23:40,804
es una - una búsqueda en Google de distancia.

343
00:23:40,888 --> 00:23:44,337
Estoy a un clic de la ruina.

344
00:23:44,421 --> 00:23:46,604
Es el infierno.

345
00:23:50,421 --> 00:23:52,555
Todavía estás haciendo esto 
sobre ti.

346
00:23:56,621 --> 00:23:59,471
No, espera. 
Eric, por favor.

347
00:23:59,555 --> 00:24:02,221
Nunca estaré a un 
clic de esto, Claire.

348
00:24:06,524 --> 00:24:08,224
Tengo que vivir con esto 
para siempre.

349
00:24:12,721 --> 00:24:14,604
Tú también.

350
00:24:31,988 --> 00:24:37,871
♪ Consiénteme ♪

351
00:24:47,721 --> 00:24:53,604
♪ Consiénteme ♪

352
00:24:59,421 --> 00:25:05,337
♪ Consiénteme ♪

353
00:25:10,955 --> 00:25:16,871
♪ Consiénteme ♪

354



355



356



357



358