Zem 828
Zlato, čo robíš?
Hľadám jódovú tinktúru.
Nevidím ju tu.
Áno, lebo tam nebýva.
Daj mi 12 sekúnd a donesiem ti ju.
To je dosť špecifický údaj.
Toto je večnosť po záruke.
Betadine, chlorhexidin...
Žiadny jód.
Ďakujem.
TEHOTENSKÝ TEST
Ale...
Ale to ne...
Skúšali sme to dva roky.
Ja viem, zlato.
Už o tom ani nehovoríme.
O hovorenie tu predsa nejde.
Brali sme to tak, že nám to nie je súdené.
Brali, ale...
Nuž...
Toto je lepšie.
Áno, je.
Oveľa lepšie, však?
Toto je skvelé.
Ale budeme musieť zohľadniť naše bunkové mutácie...
Nie, Reed.
- ... sledovať ďalšie vplyvy. - Reed.
Zvládneme to.
Dobre?
Naozaj to veľmi chcem.
Aj ja to veľmi chcem.
Tak čo je?
Nič sa nezmení.
Samozrejme.
Dámy a páni, vítame vás
pri slávnostnom programe Štyri roky s Fantastickou štvorkou.
Večerom nás prevedie Ted Gilbert.
Zdravím vás.
Ten príbeh všetci poznáme.
Štyria odvážni astronauti narazia vo vesmíre na kozmickú turbulenciu
a tá ich navždy zmení.
Zasiahne nielen molekuly v ich tele, ale vytvorí im miesto v našich srdciach.
Pozrime si ich príbeh.
Riadiace stredisko Excelsiora. Štart o 3 hodiny, 42 minút, 19 sekúnd.
Pred štyrmi rokmi ľudia prekročili poslednú hranicu známeho sveta...
a vydali sa do vesmíru.
Tu stojí najlepší pilot na svete.
Chcel povedať najkrajší.
Vesmírny výskum bolo moje poslanie.
Dal som dokopy najlepšie vedecké mozgy,
náhodou to boli môj najlepší kamarát, manželka a švagor.
Kontrola komunikátorov. Povedzte niečo.
- Okej. - Okej.
- Komunikátory fungujú.
Ten posledný hlas bol môj braček Jonathan Storm.
Dámy, je nezadaný.
- Bozk pre šťastie. - Bozk?
No na výprave doktora Richardsa došlo k nečakanej udalosti,
ktorá zmenila nielen životy týchto nebojácnych hrdinov...
Potvrďte štart.
Štartujeme.
... ale aj chod dejín.
- Excelsior, hláste sa! - Čo je to?
Neviem!
Určite nejaké kozmické lúče.
- Ben! - Ben!
Keď sme boli vo vesmíre, v dôsledku mojich pochybení...
Prestaň.
... sme vleteli do vesmírnej búrky a zmenila nám DNA.
Vrátili sme sa s anomáliami.
A vrátili sa so superschopnosťami.
Stali sa našimi ochrancami.
Bomba!
Čas na výprask.
OPÁLI, NESPÁLI
Bola som na otvorení Pan Am Tower, keď zaútočil Mole Man.
Fantastická štvorka mi zachránila život.
Mole Manov pokus ukradnúť budovu Pan Am
prekazila Fantastická štvorka.
Za toto môže Reed Richards s tou svojou neustálou snahou o pokrok.
Moc podzemiu!
A keď sa Bláznivý mysliteľ pokúsil sabotovať mesto New York,
Fantastická štvorka nám pribehla na pomoc.
Mám ťa!
Želám pekný deň!
Porazili Červeného ducha a jeho superopice.
Inšpirujú nás.
Táto rovnica potvrdzuje alternatívne dimenzie
a naznačuje, že paralelná Zem existuje v rôznych dimenziách.
Kto chce vidieť veľký výbuch?
Ja!
A stali sa našimi lídrami.
Sue Stormová vyjednáva o mieri s Harveym „Mole Manom“ Elderom,
vodcom Podzemného sveta.
Nedôverujem nadzemšťanom. Odjakživa.
Ale dôverujem Sue.
Zišli sme sa tu, aby sme založili Fond budúcnosti.
Všetky zúčastnené krajiny súhlasia,
že rozpustia svoje ozbrojené sily.
Dnes oslavujeme ich štvrté výročie.
Predstavujú výkvet ľudstva.
Sú Fantastická štvorka.
Ďakujeme, Fantastická štvorka.
- Ďakujeme. - Milujeme vás.
- Milujem ťa, Johnny! - Milujeme vás!
- Ďakujeme, Fantastická štvorka. - Ďakujeme.
Hrdo ich nazývame svojimi radcami, ochrancami a priateľmi.
Zatlieskajte Reedovi, Sue, Johnnymu a Benovi.
FANTASTICKÁ 4: PRVÉ KROKY
Myslím, že to bolo dosť zveličené.
- Hej. - H.E.R.B.I.E.
- H.E.R.B.I.E., kamoško. - Ako je na tom omáčka?
Čo robíš, aspoň si umy ruky.
- Mal som rukavice. - Proste si umy ruky.
Ochutnám.
Dobre.
Paráda. Ty si ale šikovný.
Fantázia.
- Ochutnám. - Neskutočná omáčka.
Prestaň, nerob to.
Počkaj, ešte nie je hotová.
Nie, ešte nie je hotová.
V podstate je, len pridám trochu cesnaku.
Niežeby nebola skvelá.
Len jej dodám trochu šmrnc, dobre?
Čo robíš?
Čo myslíš?
- Pokazíš si chuť do jedla. - Som hladný.
Nikdy nemeškajú na večeru.
Počkáme?
Asi.
Meškáte.
Ako to myslíš?
Čo ako myslím? Meškáte na večeru.
Áno, meškáme. Na večeru.
- Iba minútu. - Len sme...
Musel som si ošetriť plece a...
Musela som mu ošetriť plece.
Čo tu robia raňajkové cereálie?
Prečo sa správate čudne?
- Nesprávame. - Nesprávame.
Robíte totálne čudné ksichty.
Nechápeme, na čo narážaš.
Ste tehotní?
- Áno, sme. - Áno.
Ako si to vedel?
- Nevidela si jeho výraz? - Videla.
Neudrží tajomstvo.
- To vážne? - Áno.
Čo?
Budeš najlepšia mama na svete.
A ty budeš najlepší otec.
Ale prd. Ty si úplne mimo.
Ale my budeme najlepší strýkovia na svete.
Dobre, poďme sa najesť.
Zvládaš to dobre.
Myslel som, že sa zamkneš v labáku a budeš panikáriť.
To mám ešte v pláne.
Blíži sa chvíľa,
keď sa Fantastická rodina rozrastie.
FANTASTICKÝ PRÍRASTOK
Aj v Baxterovej budove sa všetko pripravuje.
H.E.R.B.I.E., začnime s prípravami na bábätko.
ČO TREBA SPRAVIŤ
ZÁSTRČKY
ZÁSUVKY
SKRINKY
H.E.R.B.I.E.!
Na Yancy Street sú stávky na dievča 4 k 5...
CHLAPEC ČI DIEVČA?
... kurz na dvojičky je vysoký.
PRIDAŤ HLÁSIČE POŽIARU
Herbert!
ZÁBRANA - SCHODISKO
H.E.R.B.I.E.!
Ešte chcú na teba nakričať naftári a plynári,
než pôjdeš na materskú.
A tu už ide uhoľná lobby.
Lynne, keď uvidíte Sue...
Keď ju uvidím, poviem jej.
Vďaka, Lynne.
Všetkých nás zaujíma:
„Narodí sa dieťa so superschopnosťami?“
H.E.R.B.I.E., musíme prezrieť bábätko.
Interna-Scan ešte nemá dosť presné zobrazovanie.
Nový prenos z hlbokého vesmíru?
Zistíme, odkiaľ pochádza.
Nahráme ho a archivujeme?
Čo je o 2:15? Dnes nemám stretnutia.
Reed.
- Aha, týchto 2:15. - Vďaka, že si si spravil čas.
Musí to byť dnes?
Mám poznámky k návrhu kombinéz.
Žiadne nové kombinézy nemáme.
Dokončil si ich už dávno. Zapadli prachom.
Chápem, čoskoro budeš otec.
Nové povinnosti.
- Trochu sa bojíš. - Nebojím sa, mám veľa práce.
Veľa práce.
V tom je rozdiel.
Dnes bol ďalší prenos.
Už si ho počúval?
V podstate sa opakuje. Je to zložitý signál.
Sám si ho vypočuj.
Johnny, niečo tu testujem.
Super.
Mám čas.
Testujem teleportačný most.
Prenos organickej hmoty o šesť metrov.
Ďakujem, Herbert.
Skúsme to.
Vyšlo to.
Johnny?
Nahodíš poistky?
Opačným smerom.
Zlato?
Keď skončíš, mohol by si...
Ahoj, H.E.R.B.I.E.
No...
Nakukla som do detskej izby.
Ako vyzerá?
Očividne tam H.E.R.B.I.E. skladá postieľku.
Ja že ju postavíš ty.
Postavil som toto.
Postieľku postaví hocikto. Ale toto iba ja.
Postieľku postaví hocikto, ale nie našu. Preňho.
Toto je preňho.
Pretože jeho rodičia majú kozmicky zmenenú DNA.
Reed.
Spravili sme všetky testy.
Tento ešte nie.
Chceš ho vidieť?
Dobre.
Pozri sa.
Vidíš? Nič mu nie je.
Je úplne dokonalý.
Hrozný spôsob, ako vyhrať hádku.
- Veselý Halloween. - Veselý Halloween.
Opatrne so sladkosťami.
- Ben. - Ahoj, Heather.
Ahoj, Ben, ako sa má Sue?
Už sa jej to blíži. Má chuť na Maisine keksíky.
Hej! Koľko je hodín? Povedz to!
To ja naozaj nehovorím.
Čas na výprask!
To je len v seriáli, prepáčte.
Pozrite, to je on!
Hej, zdvihni auto!
- Zdvihni ho! - Mám zdvihnúť auto?
- Toto tu? - Zdvihni ho!
Budem mať problém.
Skúsim to.
Nejde mi to.
- To zvládneš! - Tak skúsim ešte raz.
Zdvihni ho!
Hoď ho!
- Mám ho hodiť? - Áno!
Decká, upokojte sa a choďte sa hrať.
Nabudúce ho hoďte, to ich naučí.
Nie, to nič. Mám rád deti.
Po jednom dni s desiatimi štvrtáčkami
by ste to prehodnotili.
Som Rachel Rozmanová.
- Ben. - Viem.
Vyrástol si tu v okolí, však?
Rovno tu.
Fakt blízko.
Je fajn pocit vrátiť sa sem.
Akoby sa tu nič nezmenilo.
Ako Maisie? Stále najlepšia.
Ako malý som miloval tie čiernobiele keksíky, ale...
vtedy sme ich kradli.
Dobre. Tak nabudúce nás navštív.
Decká sa potešia.
Dobre, prinesiem keksíky.
Áno? Tak fajn.
Hej, prinesiem keksíky.
Skvelé.
Bože dobrý.
Je fuk, ako dlho šľaháš,
so žĺtkom z toho sneh nevyšľaháš.
Otázka skôr znie, či do toho dáš ocot.
Ja som za ocot. Odjakživa.
Hej, čo ten skleslý výraz?
Čo má byť?
Schôdzka s Reedom teda nedopadla dobre.
To ma mrzí.
Som v pohode, je mi to jedno. Len...
- Neboj sa, znova poletíme do vesmíru. - Veď hej.
Super.
Som Johnny Storm. Zapáliť.
Zapáliť.
Zhasnúť.
Dolu.
Fantastická kuchyňa, dolu.
- Prestaň. - Dokončil som postieľku.
Dve súčiastky sú navyše. Nechápem.
Ďakujem.
- Ideme. - O nič nejde.
To ja.
Niekoľko mesiacov
sledujem zopár zločineckých organizácií.
Zopár, hej?
Štyridsaťsedem,
napríklad Bábkara v Bowery,
Čarodejníka v Gramercy Parku
a Diabla vo Washington Heights.
Zabezpečil si celý svet.
- To je milé gesto. - Veľmi dôkladné.
Ale ja rád rozdávam rany.
- Myslíš výprask? - Nie, bitku.
- Poďme jesť. - Koľko je hodín?
Čas na večeru. Choď dnu.
- Nie na výprask? - Prestaň.
- Johnny. - Idem.
Čo to je?
Pozri sa na to.
Ustúpte. Upokojte sa.
- Uhnite. - Ustúpte.
- Choďte nabok.
Mimoriadne správy z Times Square.
Na oblohe sa zjavil neznámy objekt,
na zem padá sutina a akási...
Vy ste ochrancovia tohto sveta?
Áno.
Vaša planéta je určená na smrť.
Váš svet pohltí Požierač.
Nemôžete ho nijako zastaviť.
Predstavuje vesmírnu silu.
Základnú ako hviezdy.
Objímte svojich blízkych
a povedzte im, čo ste sa vždy báli povedať.
Využite tieto chvíle na radosť a oslavu,
lebo váš čas sa kráti.
Zvestujem jeho začiatok.
Zvestujem váš koniec.
Zvestujem
Galacta.
PLANÉTA V OHROZENÍ
Vedci na celom svete sa snažia zistiť pôvod
neznámej vesmírnej bytosti...
Sleduješ ju?
Na sledovanie je príliš rýchla.
Je príliš rýchla. Ale stopujem, kde všade bola.
Čo je Galactus?
A ako sa dá zhltnúť celá planéta?
Napríklad tu, DA-773 v sústave Proxima Delphi.
DA-773 ŽIADNE ÚDAJE
- Zožral celú planétu? - Vlastne päť.
Viem o piatich, čo zmizli.
Vzorcu ich možno zodpovedá viac.
Akému vzorcu?
Boli starostlivo vybraté.
Cielene.
Nezmizli len tak.
Boli zničené.
Takže zmiznutie tých planét
nejako súvisí s ňou?
Áno.
Energetický odtlačok posolkyne som spojil s tým pri DA-773.
Bola tam.
Bola na každej z nich.
Takže tento Galactus...
Dokáže presne to, čo vraví.
Kedy môže byť Excelsior pripravený na štart?
Buď pôjdeme hore, alebo Galactus príde sem.
Asi tak o 20 hodín.
Okno na štart je o 16.
- Počujte... - Vravím, 16 hodín.
- Spustím navigáciu. - Počujte...
Háčko, zvolaj prípravný tím, prídem za tebou.
Niečo mi povedala. Tá posolkyňa.
Nám všetkým niečo povedala. O Galactovi, pohltení...
Keď som ju naháňal, povedala mi niečo svojou rečou.
A čo také?
Bolo to v jej jazyku. Neviem.
A čo nejaký kontext?
Kontext: vesmír.
A tón?
Hnevala sa? Vyhrážala?
Nie, to vôbec. Skôr to znelo...
milo.
Milo?
Nie milo, vľúdne.
- Vľúdne? - Čo ja viem.
Bola rovno tu.
Pozeral som sa do jej krásnej tváre
a videl som hviezdy, videl som v jej tvári seba.
Prehovorila na mňa a bolo to...
Vľúdne?
Milé. Milé?
Nie, chápem.
Johnny miluje vesmír. Johnny miluje ženy.
A zrazu príde nahá vesmírna žena
a Johnny vidí romantiku.
Určite nebola nahá. Skôr to bol hviezdny polymér.
Ben miluje, keď Johnny o sebe hovorí v tretej osobe.
Musíme sa pripraviť.
DOMOV
VESMÍR LET A VÝSKUM
Takže ti niečo povedala. A?
Mám 23 nahrávok.
Jediný jazyk, čo sa opakuje, a najstaršie záznamy.
Netuším, kto to je a čo hovorí...
ale toto je rovnaké.
To je jej jazyk.
Dobre, možno si na niečo prišiel.
Reed ťa volá do laboratória.
Volal si ma.
Konečne sú hotové.
A čo?
Nové kombinézy.
Spomaľujú horenie.
Navýšil som zásoby kyslíku, ale...
Musíš si sledovať spotrebu.
Ak sa zapáliš vo vákuu,
spáliš si zásoby vzduchu za necelých desať minút.
Beriem späť všetko zlé, čo som o tebe hovoril.
Sám sebe.
V súkromí.
Pred štyrmi rokmi
sme mali sny.
Vtedy neznámo predstavovalo dobrodružstvo,
tajomstvá a objavy.
A najväčším tajomstvom bol vesmír.
Nehoda pri poslednom lete spôsobila ich mutáciu
a dala im tie fan...
Pochopili sme, že neznámo prináša aj strach.
A hlbokú, radikálnu zmenu.
Ahoj.
Johnny mi ukázal novú kombinézu.
Parádna, hlavne v porovnaní so starými.
Tie staré...
neboli primerané.
Kto to mohol vedieť?
Ja.
- Mal som to vedieť. - Prestaň.
Vážne, prestaň sa tým zožierať.
Počuj, Gumička,
mám zlé správy.
Nie si až taká hlavička.
Lenže ja som.
Fakt? Vieš variť?
To je skôr umenie než veda.
- Spravil si vodičák? - Za to môže zlé značenie.
Galactus a jeho posolkyňa netušia, proti komu stoja.
Všetci štyria sa vrátime do vesmíru, budeme čeliť hrozbe
a nájdeme toho Galacta.
Odkedy naštartujeme motory, všetko, čo urobíš,
bude prvýkrát, čo to urobila tehotná žena.
Ja viem.
Naozaj.
A aj keď o tom nehovorím, stále na to myslím.
Naňho.
Páči sa mi nová kombinéza.
Je to tá stará, len väčšia.
Modrejšia.
Fakt je modrejšia. A trochu povolená na bokoch.
Riadiace stredisko Excelsior.
Štart o dve hodiny, 37 minút a 20 sekúnd.
Sme pripravení čeliť neznámemu nebezpečenstvu.
Ktoré ohrozuje naše domovy,
naše rodiny
a našu planétu.
NAŽIVO ŠTART EXCELSIORU
Neznámo spoznáme a ochránime vás.
Ochránime vás.
Posledná kontrola, prosím.
- Okej. - Okej.
Okej.
Dvanásť, jedenásť,
desať, deväť, osem, sedem...
Spúšťam zapaľovanie.
... šesť, päť, štyri, tri...
Štartujeme.
ŠTART
... dva, jeden.
Excelsior vzlietol.
Dámy a páni, štart prebehol úspešne.
Zo Zeme želáme veľa šťastia.
A šťastnú cestu.
Vďaka, Zem.
Vidíte to?
Blížime sa k nadsvetelnému motoru.
Sue, počkaj na signál.
Áno.
A tri, dva, jeden. Zameraný.
A sme pripojení.
Môžeme prejsť na nadsvetelný let.
Nadsvetelná rýchlosť o tri, dva, jeden.
Energetická stopa posolkyne vedie do tejto binárnej sústavy.
LHS-275, áno.
Kde je ona, tam je aj Galactus.
Reed, proti čomu tu stojíme?
- Proti nejakému vesmírnemu drakovi? - Super.
Nevieme. Ale toto je základná taktika.
Pozorovať, zhodnotiť kapacity,
vyslať H.E.R.B.I.E.-ho odoberať tekuté, plynné a pevné vzorky,
analyzovať jeho fyziológiu.
Ak to bude nejaký frajer v rakete, tak áno, môžeš ho zmlátiť.
Prechádzame na odvrátenú stranu väčšej planéty.
Rozumiem. Vypínam nadsvetelnú rýchlosť.
Dobre, pripravte sa.
Tak kde je ten Galactus?
ZISTENÁ ENERGIA
Zvláštne.
Tepelná stopa posolkyne vychádza zvnútra planéty.
Čo sa s tou planétou deje?
Je tam dolu nejaký život?
Čo to je?
- Ben! - Jasné!
Odpájam nás od motora.
Pozor!
Sue, ukry nás!
Je preč. Celá planéta.
A bola o 13 % väčšia než Zem.
- Ben! - Ovládanie nereaguje.
H.E.R.B.I.E., skús stabilizovať motory.
- Čo sa deje? - Ťahá nás to k sebe.
Ben, zachráň motory.
Zachráň motor!
Johnny,
tvoja frajerka je späť.
Ahoj.
Galactus vás prijme.
- Idem ja. - Všetkých.
Nemali ste sem chodiť.
Za mnou.
Všetko pozoruj a zbieraj vzorky.
Čo Galactus chce?
On nič nechce. On sa živí.
Ako si vyberá planéty?
Nevyberá.
Ty ich vyberáš.
Áno.
Johnny, čo robíš?
Očarím ju.
Čo si mi to vtedy povedala?
Keď si ma zhodila zo surfu?
Čo si povedala?
Je to požehnanie.
Znamená: „Zomri s blízkymi.“
„Zomri s blízkymi.“
Posledná otázka.
Ten surf je súčasť tvojho tela? Alebo je to...
HLADINA O2 10 % NÍZKA
Už ťa odkopla?
Nie, šlo to dobre.
Stojíte pred Galactom.
Požierač svetov vás poctil.
Sme poctení.
Kedysi som bol malý ako vy.
Pred miliardami rokov.
Človek z iného sveta,
pred týmto neúprosným, večným hladom.
Prišli ste zďaleka.
Áno.
Prosiť o milosť.
Porozprávať sa.
Máte moc zachrániť svoj svet.
Áno, verím, že máme.
V nej.
To dieťa.
- Čože? - Čo?
Je hladné.
Čo to znamená?
Ušetrím váš svet.
Výmenou za chlapca.
Čože? To nie.
Má v sebe kozmickú moc
a zdedí tento prekliaty trón.
To nie je pravda. Je normálny.
Vedeli by sme o tom. Robil som mu testy.
- Ukrýva to pred vami. - Nie.
Čo jej to robíš?
Malý sa pýta von.
- Teraz? - Áno.
Našu planétu nedostaneš.
A ani nášho syna!
Vašu planétu zožeriem pomaly
a vaše dieťa sa bude pozerať.
HLADINA O2 KRITICKÁ
To teda nie!
Idem, kamoš!
Bež, bež!
H.E.R.B.I.E., priprav systémy na okamžitý štart.
Nie!
Surf nie je súčasťou tela.
Bežte.
H.E.R.B.I.E.!
Poď!
Dostaň nás odtiaľto, Ben!
Vydrž, Suze, dostanem ťa domov.
K nadsvetelnému motoru!
Už ho vidím!
- Zlato. - Som tu, Sue.
Surferka za nami.
Pripoj to a skoč.
- Ale kam? - Hocikam! Len skoč!
H.E.R.B.I.E., pomôž mi stabilizovať loď.
Pozor!
Ben!
Zbavili sme sa jej. Je preč.
NEZNÁMA ENTITA
Stále sa nás drží.
Johnny, zabi ju!
- Vážne? - Áno, chce ti zobrať synovca.
- Zabi ju! - Veď hej.
A to som konečne stretol zaujímavú kočku.
Ohýba to lúč.
Červia diera ohýba lúč.
Reed, nemôžem ju zamerať!
Dobre, ty to zmákneš.
Reed, aký je plán?
Johnny, prestaň blbnúť.
Nekecám ti do pilotovania, nekecaj mi do strieľania sexi ufóniek.
Nehovor, že je sexi.
Áno!
- Áno! - Áno!
Je späť!
- Nedá sa striasť! - Robím na tom.
- Uniká mi! - Reed!
Tu zníž rýchlosť.
To je obrovská neutrónová hviezda.
Viem, využijeme ju.
Nie je to v podstate čierna diera? Nezabije nás?
Znižujem rýchlosť.
Aký je plán?
Naveď ju k hviezde, nech ju zachytí silná gravitácia.
Dôjde k roztiahnutiu času.
- Nakoľko sa roztiahne? - Viac než ja?
Potrvá jej mesiac, kým sa vyslobodí.
Ben, vezmi nás tam.
Môže nás to vtiahnuť.
Dôveruj mi.
Dobre.
Tak poď.
Požuje nás to.
HROZÍ NARUŠENIE TRUPU
Bližšie.
Požuje nás to!
Ešte bližšie!
Reed, čo máme robiť?
Sue, potrebujeme na 30 sekúnd zmiznúť. Zvládneš to?
Po ďalšej kontrakcii.
- Áno! - Super!
Sue, si v poriadku?
Musíme ťa pripútať.
- Pripútavam. - Nepripútavaj ma!
Tak nepripútavam.
Na tlačenie potrebuješ gravitáciu.
Toto nie je správne. Takto to nemá byť.
Viem.
Ale zvládneme to.
Ide ti to skvele, láska.
Nemáme dosť paliva na cestu domov.
Nie.
Ozaj nemáme.
Obletím hviezdu a využijem moment obežnej dráhy na vystrelenie.
Musíme dosiahnuť 0,88 rýchlosti svetla.
Reed!
- Johnny, sleduj rýchlosť! - Reed!
Idem na to.
- Som tu. - Nechoď preč.
Nikam nejdem.
Som pri tebe.
Idem na vystrelenie.
Stúpame na 0,82.
Daj mi signál, Johnny.
Prečo mi ho chce zobrať? Určite s ním niečo je.
- Nič s ním nie je. - To nevieš.
- Ale viem. - Nevieš.
Vieš všetko, ale toto nie.
- Čo ak je to netvor? - Nie je.
- Všetko sa zmení. - Nič sa nezmení.
- Všetko sa zmení. - Sľubujem.
- To nemôžeš sľúbiť.
- Sľubujem. - To nemôžeš.
- Reed... - Áno.
Už ide.
Daj mi ruku.
0,84. Ben!
Tak poď!
- Tlač. - Nie.
- Zvládneš to. - 0,85.
- Pripravená? - Dobre.
Raz, dva, tri, tlač!
- No tak! - 0,86!
Tlač. Výborne.
0,87.
- Teraz! - Ben!
H.E.R.B.I.E.
Ben, pomôž!
Trysky zapnuté.
H.E.R.B.I.E., priprav sa!
Držte sa!
Mám ťa, chlapčiatko.
Franklin.
NAŽIVO - FANTASTICKÁ 4 SA VRACIA
Po vyše mesiaci je Fantastická štvorka konečne doma,
kde ju vrelo vítajú.
Má bábo!
Preboha. Neuveriteľné.
- Lynne, potrebujeme... - Tadeto.
Reed!
- Ustúpte! - Doktor Richards, tu!
- Môžete na slovíčko? - Uhnite.
Čakajú vás. Povedzte niečo. Stačí stručne.
Prepáčte. Nemáme nič pripravené.
Po jednom, prosím.
Connor.
Vitajte späť. Poviete nám, ako ste porazili Galacta?
Ako sme por...
Neporazili sme ho.
Zatiaľ sme ho neporazili.
Čo to znamená?
Hovorte.
Ako to, že neporazili?
Pokúsili sme sa vyjednávať, ale Galactus...
Žiadal privysokú cenu.
- A čo chcel? - Čo žiadal?
Žiadal naše dieťa.
Povedal: „Dajte nám vaše dieťa
a ja ušetrím Zem.“
Samozrejme, odmietli sme.
Vrátime sa
s podrobnejším vyhlásením.
- Odmietli ste? - Čo to znamená?
Zachránilo by nás, keby ste mu dali dieťa?
Moment, to nemyslíte...
Len jednu otázku.
Sme v bezpečí?
- Či sme v bezpečí? - Áno.
Neviem.
- Ako to myslíte? - Ako to, že neviete?
Ako to myslíte?
Odpusť.
Sklamala som ťa.
Potrebujem to dieťa.
Musím ho dostať.
Ale je ešte maličký.
Je to nekonečne mocná bytosť,
dosť silná, aby prebrala môj hlad
a ja som mohol konečne spočinúť.
- Koľko máme času? - Čo urobíme, keď sem príde?
Zostrelíme jeho loď? A je po probléme.
Nedá sa zostreliť. Bežné zbrane tu nestačia.
- Tak utečme. - Utečme?
Odlákajme ho od Zeme. Sme rýchlejší, nie?
- Posolkyňa je rýchlejšia. - Máme náskok.
Hej, ale potom by aj tak mohol zožrať Zem.
Reed.
Nepovieš nám, čo zatiaľ máš?
- Čo mám? - Áno.
Nemám nič.
Hovoríš, že nemáš nič?
Analyzoval som vzorky z Galactovej lode.
Podľa zistení je starší než náš vesmír, naša realita.
Desať rokov by trvalo pochopiť jeho zloženie, nieto jeho existenciu.
Takže je to boh?
Je niečo mimo nášho chápania.
Nepoznateľný život,
ktorý pokladá Franklina za svojho nástupcu
a podľa neho má kozmickú moc.
To nie je pravda, testoval si ho, nie?
Áno, ale neviem, čo všetko je možné.
Netuším, ako dlho, netuším nič.
Nič nemám.
Keby som vyriešil aspoň niečo,
nejakú časť toho celého...
E je sila, R je rameno páky, na ktoré pôsobí sila.
L je náklad, r je rameno, na ktoré pôsobí náklad.
Archimedes. Zákon páky.
„Dajte mi páku a pevný bod a pohnem zemou.“
Potrebujeme páku.
Nechceš nám to preložiť?
Vyriešme malý problém, vyriešime aj veľký s Galactom.
Áno.
Dobre, poďme hľadať páky.
Hej.
Mal si by spať, keď spí dieťa.
Vieš, čítal som knihy.
Myslí si, že malý pri ňom naozaj spí.
Je to požehnanie.
Niečo ti ukážem.
Čo mi chceš ukázať?
- Je to pecka. - Skoro som nespala.
To ma mrzí.
Niežeby si si materstvo vybrala, chápeš.
Sadni si. Ukážem ti to, len mi dôveruj.
Dobre.
Johnny, smrdí to tu.
To sú feromóny. Uvoľni sa.
Pretáčam kameru.
Je to požehnanie.
Znamená: „Zomri s blízkymi.“
Hovoril som ti, že som to už počul.
Teraz máme preloženú vetu
a môžeme zistiť, čo znamená to ostatné.
Reed vytvorí algoritmus a...
Veľký mozog nemá čas.
Pustil som sa do toho.
Moja Rosettská doska, s ktorou nájdem Archimedovu páku.
Vidíš?
Aj ja viem robiť učené narážky.
KOZMICKÁ MOC
Dobre, dobrý chlapček.
ANOMÁLIE NEZISTENÉ
ANALÝZA NEZNÁMEJ ZLOŽKY
TLAČOVÁ KONFERENCIA
Fantastická štvorka potvrdila, že neznáma loď,
zrejme Galactova, preletela okolo Jupitera.
Finančné inštitúcie zostávajú zatvorené a rozhnevaný dav vyšiel...
NAŽIVO
Nový Galactov kult plánuje vyjsť na Everest...
V Londýne to dnes vrelo,
došlo k násilnostiam, zatiaľ čo celý svet sa pýta:
„Aký osud nás očakáva?“
Hej, a čo my?
Aj my máme rodiny.
Tam vonku je to zlé.
Podľa mňa nemajú na Galacta žiadny plán.
Ako spoločnosť sa máme zmieriť s tým,
že Fantastická štvorka by nás mohla zachrániť,
- ale rozhodla sa inak? - Nie.
Je to prosté.
Reed Richards a Sue Stormová odovzdajú dieťa a prežijeme.
Jeden život...
Kde ste?
Vylezte zo svojej veže!
Máte nás chrániť!
Dajte mu to decko!
- Boja sa. - A kto nie?
Tamto je desivé.
Prečo? Nemôžu nám ublížiť.
Desí to, lebo nás nenávidia.
Boja sa, že zomrú, a za to nenávidia nás aj Franklina.
A možno majú pravdu, lebo momentálne nemáme plán.
Čas sa kráti.
Takže ich plán vyzerá dobre.
Sedí matematicky, eticky a je dostupný.
Čo to hovoríš?
Nič nehovorím.
Miláčik. To nič, chrústik.
Vieš, Ben sa mýli. Vždy ti niekto môže ublížiť.
Sue, vypočuj ma.
Nikdy by som ho nedal Galactovi. Ani za svet.
„Matematický? Etický? Dostupný?“ Tebe sa to ľahko hovorí.
Nič to neznamená.
Lenže ja ťa poznám, viem, ako rozmýšľaš.
Viem, že si nad tým uvažoval.
Že si to premyslel ako vedecký problém.
Ale to nič neznamená.
Moja práca je myslieť na hrozné veci, aby sa nestali.
Nie je to tvoja práca, taký proste si.
Dobre, máš pravdu, som taký.
Nesnívam, nečudujem sa, myslím na najhoršie veci,
aby som zistil, čo robiť, aby nám neublížili.
Vieš čo? Mne občas ubližuje práve to, že si takýto.
Ale to ja nechcem.
Ja viem.
Viem.
Ja to vyriešim. Všetko napravím.
Nevieme, čo je zač ani čo z neho vyrastie,
ale ja sa ho nevzdám.
FOND BUDÚCNOSTI
Ste sebeckí.
Načo nám ho ukazuješ?
Chcem vám niekoho predstaviť.
Toto je náš syn Franklin.
Veľa sa o ňom teraz hovorí.
Mnohí ma poznáte. Aj môj príbeh.
Keď sme s Johnnym boli malí, rodičia mali autonehodu.
Otec šoféroval a prežil to,
ale mama nie.
Viem, aké to je, žiť v zničenej rodine.
Otec nebol vždy najlepší rodič, ale snažil sa.
Ako najlepšie vedel.
Chcel, aby sme držali spolu, lebo to rodiny robia.
Bojujú za niečo väčšie, čo ich presahuje.
Spájajú nás s niečím, čo nás presahuje.
Dávajú nám niečo, čo nás presahuje.
A my štyria to máme, lebo mám vás.
Viete, mama vždy hovorila:
„Suzie, pre teba by som pohla nebom a zemou.“
A my pre vás tiež.
Neobetujem svoje dieťa za tento svet.
Ale neobetujem ani tento svet za svoje dieťa.
Budeme tomu čeliť spolu.
Budeme bojovať spolu.
A spolu to porazíme.
Ako rodina.
„Ako rodina.“
Archimedes.
Zákon páky.
„Dajte mi páku a pevný bod a pohnem zemou.“
Pohneme nebom a zemou.
Teda len zemou.
Sue?
Ty si to vyriešila.
Naozaj?
Áno. Pohneme zemeguľou
na miesto, kde nás Galactus nikdy nenájde.
Ako?
Páku už máme.
Ten most.
Ale most je len prototyp.
Preniesol si vajce.
A teraz chceš preniesť planétu?
Inú možnosť nemáme.
Musí to fungovať. Spolu to dokážeme.
Nebom a zemou.
Prerušujeme program s mimoriadnou správou.
Nasleduje oznam od Reeda Richardsa.
Ako uvidíte, vyriešili sme praktickú stránku teleportácie.
H.E.R.B.I.E.
Rozdiel medzi vajcom a planétou je iba v mierke.
Hneď teraz
začneme stavať teleportačné mosty okolo celej planéty.
Budú synchronizované a prepojené,
schopné preniesť našu planétu
do novej slnečnej sústavy v rozmedzí obývateľnej zóny.
Ale hlavne preč od Galacta,
ktorý nás nebude schopný nájsť milióny rokov.
Čas nehrá v náš prospech.
Obraciam sa na svet so zoznamom materiálu,
ktorý potrebujeme.
Plutónium 239.
Takže, ľudia.
Ako vravieval môj otec:
„Ak nevieš, čo robiť, chop sa lopaty.“
Do toho! Musíme postaviť most.
V posledných 36 hodinách sme svedkami mobilizácie
všetkých krajín, ktoré spolupracujú
ako ešte nikdy v dejinách.
ČO VIEME: / JA / MŇA /MOJE MÁM
Galactova loď sa nachádza v slnečnej sústave,
ale Fantastická štvorka plní svoj plán
a vyzýva všetkých schopných ľudí.
Ak niečo viete robiť dobre, robte to pre planétu.
Galactus podľa všetkého preletel okolo Marsu.
H.E.R.B.I.E., nahrávaj.
Chce to priveľa energie.
Funguje to, iba keď strojnásobím prísun,
čím pripravím celé mesto o elektrinu.
Na celom svete niet dosť energie.
Museli by sme zhasnúť celú planétu.
Na ako dlho?
Ak budeme ďalej stavať mosty,
ako dlho treba šetriť elektrinou?
VEČIERKA O 20:00!
Treba priniesť obety.
Všetci musíme nevídaným spôsobom šetriť energiu.
Presne tak, H.E.R.B.I.E.
Všetku energiu.
Celosvetová snaha vyjde,
iba ak budú elektrinu šetriť všetci.
Kúsok si vynechal.
Dokelu aj s večierkou. Teraz vyzerám ako idiot.
Brada by ti sekla.
Vážne?
Postavil som to, aby som ťa prezrel.
Vieš,
otcovia väčšinou chcú, aby sa im synovia podobali
zvnútra aj zvonka.
Ale ja...
nechcem, aby si bol ako ja.
So mnou je odjakživa niečo zle.
Čím viac sa na teba dívam,
tým menej viem.
A čím menej viem, tým viac sa bojím.
Vieš čo? Už sa nebudem pozerať.
Sám mi povieš, čo si zač.
Dosť by pomohlo, keby si mi to povedal teraz,
hlavne ak si všemocný vesmírny boh.
Chápeš, rád by som to vedel čím skôr.
Ale to nie.
Ty mi tu cikáš.
Si dobrý chlapček.
Vďaka, kamoš.
Bude to fungovať.
Musí.
Áno!
Hej, už idem!
Počujte, na niečo som prišiel.
Johnny, presúvame planétu.
Áno, Johnny, sme štvorka. Fantastická štvorka.
Jasné. Pohnime planétou.
- Ozaj, pekná brada. - Fakt? Vďaka.
Rozumiem, Dillí.
Poďme na to. Londýn pripravený.
Rozumiem, Londýn.
Rozumiem, Paríž.
- Rozumiem, Lima. - Rím.
- Dillí. - Rozumiem, Viedeň.
Rozumiem, Praha.
- Chicago pripravené. - Rozumiem, Chicago.
Začnime odpočítavanie.
Poďme na to, ľudia.
Spustiť.
20, 19,
18, 17, 16,
15, 14, 13,
12...
11...
10, 9, 8,
7, 6...
- Čo je to? - Čo sa deje?
- Ide nám zničiť most. - Nie.
Ide po Franklina.
- Preboha. - Zamknite budovu!
Počkať, kde je Johnny?
AUDIOVYSIELANIE
- Shalla-Bal. - Shalla-Bal.
Shalla-Bal!
Týmto správam rozumieš...
Ty poznáš môj jazyk?
Niečo som o tebe zistil.
Odkiaľ poznáš to meno?
A odkiaľ máš toto?
Zomri s blízkymi.
Ako? Veď ledva ovláda náš jazyk.
Dvadsaťtri prenosov,
všetky v tvojom jazyku,
ktoré viedli k planéte Zenn-la.
K tvojmu domovu.
Hľadali ťa, aby sa ti poďakovali.
Keď som preložil jednu vetu,
naučil som sa dosť, aby som zistil niečo o tebe.
Bola si nejaká vedkyňa alebo hvezdárka.
Keď prišiel Galactus, ponúkla si sa mu ako prieskumníčka,
ak ušetrí tvoju planétu.
Chcela si zachrániť svoju rodinu?
Premenil ťa na toto.
Shalla-Bal.
To boli správy z jedinej planéty, ktorú Galactus ušetril.
Z tvojej.
Ostatné planéty nemali také šťastie.
Koľko si ich pamätáš, Shalla-Bal?
Proxima Delphi. Saigas.
Spomenieš si na Polaris?
Prosili o milosť.
Ty si priviedla Galacta k týmto planétam.
A teraz ho vedieš sem.
Do môjho domova! K mojej rodine!
Len sa snažím zachrániť svoj svet,
tak ako ty.
Tak odovzdaj dieťa.
Keby bol starší, vzdal by sa sám.
Ako ja.
Tak si vezmi mňa.
Vezmi si mňa.
Nie chlapca.
Dovoľ mi obetovať sa.
Tvoju obetu nikto nežiada.
Tak zostaň a pomôž nám.
Tu niet pomoci.
Zoberte dieťa a odíďte z tohto prekliateho miesta.
Možno prežijete dosť dlho, aby ste si odpustili.
- Johnny, to bolo neskutočné. - Ale malo to význam?
Zachránil si Franklina.
Takže malo.
Reed?
Neodchádzame, však?
Nie.
Neodchádzame.
Áno, aj tu. Vydržte.
Tu Johnny Storm. Počujeme sa?
- Linka je preťažená. - Tu je Londýn.
- Tu je Londýn. Počujete? - Vydržte, Londýn.
Čo sa deje?
Vydržte, Paríž.
- Nie je dobre počuť. - Ruší to. Vydržte.
Chicago, áno, riešime to.
Snažíme sa to vyriešiť.
Syndey, vydržte.
- Tokyo, vydržte. - Buďte trpezliví.
- Vydržte. - Áno...
- Musíme ho dostať sem. - Riešime to.
Vieme o tom.
Rozumiem. Počkáte chvíľu?
- Vieme o tom, vydržte. - Áno.
Bude to musieť...
Musíme Galacta priviesť sem.
- Ozvem sa vám. - Vy...
- Zavolám vám. - Vydržte.
Reed.
Musíme ho priviesť sem?
Veď sme sa práve snažili, aby sem neprišiel.
Počúvajte. Musíme ho dostať preč od lode.
A priviesť ho sem na Times Square.
A potom čo?
A potom nepresunieme planétu od obra,
ale presunieme obra z planéty.
Ak všetku elektrinu z východného pobrežia
presmerujeme cez posledný most,
nabijeme ho
a udržíme portál otvorený...
Tridsaťsedem sekúnd.
Tridsať... Málo času na vyhodenie vesmírneho boha z planéty.
- To áno. - A kam ho pošleme?
Ďaleko do vesmíru. Bez svojej lode bude v keli.
Ale ako ho dostaneme na Times Square?
A ako prenesieme obra cez ten most?
To som ešte nedomyslel.
Ale áno.
Čo?
Použijeme to jediné, čo Galactus chce.
- Nie, prídem na niečo iné. - O čom to hovoríte?
Nie, inak to nejde.
- Ale áno. - Je len jeden spôsob.
O čom to točíte?
Musíme použiť Franklina.
Áno.
Chcete použiť chlapca?
Chcete ho použiť ako návnadu.
- Nie. - To je tvoj plán?
Nie môj. To je náš plán.
Jediný plán.
- Môj nie, neznášam ho. - Je to zlý plán.
- Debilný plán. - Hrozný nápad.
Čo keby som sa mu prepálil cez loď? To je plán!
Veď ide o vaše dieťa.
- Sue. - Musí to ísť inak.
- Ja viem. - Sue.
Áno, viem!
Mala som pocit, že nič krajšie sme nikdy nepostavili.
Ale teraz ma to desí.
Môže byť znova krásny.
Aj všetko ostatné.
Už sú dlho preč.
Johnny.
Choď sa pozrieť, či sú späť.
Tak to sa mi fakt nechce.
No ja rozhodne nejdem.
- Ani ja. - Vďaka, že sa ideš pozrieť.
Nemáš za čo. Ja ďakujem tebe,
že sa pôjdeš pozrieť.
Rozhodne sa nejdem pozrieť.
Poserovia.
Ježiši.
Toto nerob.
- Neznášam to. - Nerob to.
Poďte, preberieme podrobnosti.
Neznášam, keď to robí.
Znervózňuje ma, keď sa ľudia len tak zjavia.
Ochráni ho pred bombami, nárazmi.
Pred radiáciou.
Sem dáme Franklina, keď priletí Galactus.
A vieme, z ktorého smeru príde?
No, tak to netušíme.
Ale keď prekročí tieto čiary, spustíme to.
Sme v úplnom strede mesta.
Okolo sú celé kilometre obytných budov.
Z každej strany prejde
cez tisícky domov a rodín.
Mám nápad, ale nebude sa vám páčiť.
No toto.
Aké vyspelé.
Takže tu sa to všetko pečie.
Radšej by som potiahol hotový koláč.
Ničoho sa nedotýkaj.
To sa opraví.
Harvey...
Ahoj, robotík.
Stlmil by si svetlá, prosím?
Harvey, chceme ťa o niečo požiadať.
Dobre, ale nech ma o to požiada on.
Toto nežiada Reed ani ja.
Žiada ťa celá planéta.
Ale tu nejde o celú planétu. Len o váš povrch.
Pán Elder, videli sme Galacta a to pod povrchom zožerie prvé.
Aj tak by si mi mohol ťahať medové fúzy popod nos.
Tak ťahaj.
Dobre, ty krt.
- Krt? - Ešte raz sa dotkneš...
Krta si odpusti.
- Pre teba som pán Elder. - Dosť.
Dajte nám minútku.
Presne tak.
Johnny, neštvi sa. Ja som ťa takto neobliekol.
Kašli naňho. Si fešák.
Harvey.
Prepáč, Sue.
Koniec sveta.
Musíme sa naučiť smiať.
Takže čo potrebuješ?
V širšej oblasti New Yorku platí príkaz na evakuáciu.
Hláste sa v Podzemnom svete.
V širšej oblasti New Yorku platí príkaz na evakuáciu.
Hláste sa v Podzemnom svete.
Vitajte v Podzemnom svete.
Zdravím vás.
Vitajte, slniečka.
Ďakujem.
Buďte takí láskaví a pri vstupe si otrite topánky.
Srandujem, tu je všade blato.
Nech sa páči, postupujte.
Dobrý večer.
My obyvatelia Zeme
sa pripravujeme na naše možno posledné chvíle.
Nasledujúce hodiny budú nekonečné,
ale musíme sa počas nich podržať
a musíme dúfať.
Nádej zomiera posledná.
- Pani H. - Ďakujem ti, Ben.
Musíme čas využiť rozumne
a stráviť ho s našimi drahými.
Nestrácajte nádej.
Čo?
Pardon. Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Aký si nahodený.
Prekvapuje ma, že si tu.
Potrebuješ duchovné vedenie?
Nie.
Prišiel som za tebou.
Dnes sa s vami rozlúčim citátom:
„Nikdy nepochybujte, že malá skupina odhodlaných občanov
môže zmeniť svet.
Vlastne ho vždy zmení hŕstka ľudí.“
VAROVANIE!!
Na pozície.
To nič, neplač.
Hneď som späť, chlapčiatko.
Ešte zopár krokov.
Tak poď.
Šikovná háveď.
Ide po Franklina.
Johnny, zapáľ ho.
Ben!
Preboha.
Ben, koľko je hodín?
Nie.
- Ben, koľko je hodín? - Nie, Johnny.
- Povedz to! - Nechcem!
Povedz to!
Čas na výprask!
Ty si moja spása.
Moje vykúpenie z tohto krutého hladu.
Teraz sa nasýtim.
Polož môjho syna.
Sue, prestaň.
Sue, prestaň. Zničíš sa.
- Zober Franklina. - Sue, prestaň!
Zachráň nášho syna.
Johnny, ovládače.
Vydrž, Suze!
Johnny, teraz!
ODPOČET
Reed! Vyšlo to.
Nie!
ODPOČET
Povedz Franklinovi, že strýko Johnny ho ľúbi.
Sue.
Sue?
Nie.
- Mám ho. - Sue.
Nie.
Nie, Sue.
- Dýcha? - Nie.
Nie, zlato.
Neopúšťaj nás.
Neopúšťaj ma, Sue. Neopúšťaj nášho syna.
No tak, Sue.
No tak, neodchádzaj.
Neopúšťaj nás.
Sue!
No tak, zlato!
Mrzí ma to.
Ahoj.
Nie je ako my.
Je niečo viac.
Dnešný večer bude naozaj veľmi zaujímavý.
Za posledný rok sa toho stalo veľa.
Videli sme to na vlastné oči,
teraz to uvidíme z ich pohľadu.
Naše mesto, naša krajina, naša planéta...
Nemusíš byť nervózny.
Drž sa pri mne a raz-dva to máme za sebou.
... zjavné, ale určite to treba spomenúť,
že ten surf nie je súčasťou tela.
Ted vám niečo posiela
ako poďakovanie za toto.
Zaujímavé.
Chce, aby to mal Franklin na sebe už o minútu.
- Ale nie. - Rozhodne nie.
Nie, to asi nepôjde.
Dobre, oznámim mu zlú správu.
- Vďaka, Lynne. - Nemáte za čo.
Na miesta, prosím.
- Ešte je skoro. - Veľmi skoro.
Ešte je skoro na takéto veci.
Veď ani nevie sám sedieť.
Dnes som nestihol raňajky...
- Chceš niečo? - ... dal by som si toto čarovné bábo.
- Chyť mu vlasy. - Nie, nepokúšaj ma...
Ktovie, kam ho jeho moc zavedie.
Ale zatiaľ je tu.
Čo to stvára?
- Aha, kto je tu. - Zlatíčko.
Frankie.
Držíš ho?
Bádatelia, hrdinovia, občania či vodcovia.
Neustále sa menia,
stávajú sa tým, čo práve potrebujeme.
- Začíname o desať... - Dámy a páni,
keď si myslíte, že ich obdivujete a milujete
najviac, ako sa dá,
sú zrazu ešte o 25 % fantastickejší...
VAROVANIE!!
Reed, Sue, Johnny, Ben a Franklin, Fantastická päťka!
Vzácny náklad. S dovolením.
Je to...
Už som to nastavil.
- Nastavil si to? - Upevnime tam sedačku.
Dobre, ale skontroluj...
- Počkaj. Nastav... - Potiahni.
Najprv to zacvaknem, toto až potom.
- Zacvakni to. - Tak.
Bude to pípať, kým neprevlečieš pás popod sedačku...
- Jasné. - ... až na druhú stranu.
- Prevleč ho cez pracku. - Veď hej.
- Nič necítim. - Nemôžem...
- Zahákni ho pod sedačku. - Už je tam.
- Dobre, mám ho. - Cez pracku.
Trochu si pohnime.
Musíš ho prevliecť.
Toto nepomôže.
Musíš ho prevliecť, zacvaknúť
- a dotiahnuť. - Prevliekol som ho.
Nedotiahol si ho.
Zatlač zhora.
- Musíš... - Dotiahni to!
Dobre, dotiahol som. Je prevlečený.
- Dobre. - Ja tam ruky nedám.
Ty zľava, ty zhora a spolu... Tri, dva, jeden.
Je to.
- Áno! - To znie dobre.
Dobre, pripravení.
PODĽA MARVEL KOMIKSU OD STANA LEEHO A JACKA KIRBYHO
FANTASTICKÁ 4: PRVÉ KROKY
O ŠTYRI ROKY
„Vyliezla von
- a bol z nej motýľ.“ - „Bol z nej motýľ.“
Chceš tú druhú knižku, však?
- Áno. - Dobre.
Hneď som späť.
H.E.R.B.I.E., nevidel si Franklinovu obľúbenú knižku?
O PÔVODE DRUHOV CHARLES DARWIN
Nie, tú sme čítali včera. Viem, že ju miluje, ale...
Tu je.
Dnes si prečítame niečo zábavnejšie, dobre?
Fantastická štvorka sa vráti vo filme AVENGERS: DOOMSDAY
„Pozriete sa na moje postavy a nájdete ma v nich.
V každej vytvorenej či vymyslenej postave
musí zostať niečo z vás.“
Jack Kirby
Vesmírne lúče im dali silu
Zachraňujú ľudstvo každú chvíľu
Sue Stormová nad svetlom má moc
Johnnyho plameň prežiari noc
Ben má svaly ako z kameňa
A Reed len vedu v hlave má
Červený duch a superopice!
Čas na výprask!
Poď sa naháňať, biť a skórovať
Poď Fantastickú štvorku pozerať
Preklad: Lucia Halová