1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
{\an8}Zem 828

2
00:00:34,667 --> 00:00:35,874
Zlato, čo robíš?

3
00:00:35,875 --> 00:00:37,667
Hľadám jódovú tinktúru.

4
00:00:38,625 --> 00:00:39,624
Nevidím ju tu.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,583
Áno, lebo tam nebýva.

6
00:00:43,917 --> 00:00:46,832
Daj mi 12 sekúnd a donesiem ti ju.

7
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
To je dosť špecifický údaj.

8
00:00:49,458 --> 00:00:51,125
Toto je večnosť po záruke.

9
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
Betadine, chlorhexidin...

10
00:01:12,125 --> 00:01:13,125
Žiadny jód.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
Ďakujem.

12
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
TEHOTENSKÝ TEST

13
00:01:29,167 --> 00:01:30,167
Ale...

14
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Ale to ne...

15
00:01:33,500 --> 00:01:34,749
Skúšali sme to dva roky.

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,374
Ja viem, zlato.

17
00:01:37,375 --> 00:01:39,374
Už o tom ani nehovoríme.

18
00:01:39,375 --> 00:01:41,667
O hovorenie tu predsa nejde.

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,582
Brali sme to tak,
že nám to nie je súdené.

20
00:01:46,583 --> 00:01:48,625
Brali, ale...

21
00:01:51,125 --> 00:01:52,167
Nuž...

22
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
Toto je lepšie.

23
00:01:57,292 --> 00:01:58,667
Áno, je.

24
00:01:59,375 --> 00:02:00,666
Oveľa lepšie, však?

25
00:02:00,667 --> 00:02:01,750
Toto je skvelé.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,707
Ale budeme musieť zohľadniť
naše bunkové mutácie...

27
00:02:16,708 --> 00:02:17,791
Nie, Reed.

28
00:02:17,792 --> 00:02:19,750
- ... sledovať ďalšie vplyvy.
- Reed.

29
00:02:20,500 --> 00:02:21,625
Zvládneme to.

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,416
Dobre?

31
00:02:24,417 --> 00:02:25,999
Naozaj to veľmi chcem.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
Aj ja to veľmi chcem.

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Tak čo je?

34
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
Nič sa nezmení.

35
00:02:38,292 --> 00:02:39,500
Samozrejme.

36
00:02:42,292 --> 00:02:44,749
<i>Dámy a páni, vítame vás</i>

37
00:02:44,750 --> 00:02:50,332
<i>pri slávnostnom programe
Štyri roky s Fantastickou štvorkou.</i>

38
00:02:50,333 --> 00:02:54,082
<i>Večerom nás prevedie Ted Gilbert.</i>

39
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
Zdravím vás.

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
Ten príbeh všetci poznáme.

41
00:02:59,042 --> 00:03:03,916
Štyria odvážni astronauti narazia
vo vesmíre na kozmickú turbulenciu

42
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
a tá ich navždy zmení.

43
00:03:05,500 --> 00:03:09,792
Zasiahne nielen molekuly v ich tele,
ale vytvorí im miesto v našich srdciach.

44
00:03:10,417 --> 00:03:11,832
Pozrime si ich príbeh.

45
00:03:11,833 --> 00:03:16,957
<i>Riadiace stredisko</i> Excelsiora.
<i>Štart o 3 hodiny, 42 minút, 19 sekúnd.</i>

46
00:03:16,958 --> 00:03:21,250
<i>Pred štyrmi rokmi ľudia prekročili
poslednú hranicu známeho sveta...</i>

47
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
<i>a vydali sa do vesmíru.</i>

48
00:03:25,833 --> 00:03:27,624
Tu stojí najlepší pilot na svete.

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,583
Chcel povedať najkrajší.

50
00:03:32,667 --> 00:03:36,249
{\an8}<i>Vesmírny výskum bolo moje poslanie.</i>

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,999
{\an8}<i>Dal som dokopy najlepšie vedecké mozgy,</i>

52
00:03:39,000 --> 00:03:44,792
<i>náhodou to boli môj najlepší kamarát,
manželka a švagor.</i>

53
00:03:45,417 --> 00:03:47,416
Kontrola komunikátorov.
Povedzte niečo.

54
00:03:47,417 --> 00:03:49,166
- Okej.
- Okej.

55
00:03:49,167 --> 00:03:50,792
- Okej.
- Komunikátory fungujú.

56
00:03:51,417 --> 00:03:54,332
Ten posledný hlas bol môj braček
Jonathan Storm.

57
00:03:54,333 --> 00:03:56,875
Dámy, je nezadaný.

58
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
- Bozk pre šťastie.
- Bozk?

59
00:04:03,167 --> 00:04:07,957
<i>No na výprave doktora Richardsa
došlo k nečakanej udalosti,</i>

60
00:04:07,958 --> 00:04:11,249
<i>ktorá zmenila nielen životy
týchto nebojácnych hrdinov...</i>

61
00:04:11,250 --> 00:04:12,374
<i>Potvrďte štart.</i>

62
00:04:12,375 --> 00:04:13,582
<i>Štartujeme.</i>

63
00:04:13,583 --> 00:04:15,999
<i>... ale aj chod dejín.</i>

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,082
- Excelsior, <i>hláste sa!
- Čo je to?</i>

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,458
<i>Neviem!</i>

66
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
<i>Určite nejaké kozmické lúče.</i>

67
00:04:22,375 --> 00:04:25,167
<i>- Ben!
- Ben!</i>

68
00:04:25,792 --> 00:04:28,499
Keď sme boli vo vesmíre,
v dôsledku mojich pochybení...

69
00:04:28,500 --> 00:04:29,749
Prestaň.

70
00:04:29,750 --> 00:04:32,082
... sme vleteli do vesmírnej búrky
a zmenila nám DNA.

71
00:04:32,083 --> 00:04:35,167
<i>Vrátili sme sa s anomáliami.</i>

72
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
<i>A vrátili sa so superschopnosťami.</i>

73
00:04:51,625 --> 00:04:54,042
<i>Stali sa našimi ochrancami.</i>

74
00:05:02,125 --> 00:05:03,333
Bomba!

75
00:05:17,542 --> 00:05:19,500
Čas na výprask.

76
00:05:42,542 --> 00:05:44,624
OPÁLI, NESPÁLI

77
00:05:44,625 --> 00:05:48,666
Bola som na otvorení Pan Am Tower,
keď zaútočil Mole Man.

78
00:05:48,667 --> 00:05:52,375
<i>Fantastická štvorka mi zachránila život.</i>

79
00:06:04,583 --> 00:06:06,666
<i>Mole Manov pokus ukradnúť budovu Pan Am</i>

80
00:06:06,667 --> 00:06:09,249
<i>prekazila Fantastická štvorka.</i>

81
00:06:09,250 --> 00:06:13,917
Za toto môže Reed Richards
s tou svojou neustálou snahou o pokrok.

82
00:06:14,750 --> 00:06:16,292
Moc podzemiu!

83
00:06:20,083 --> 00:06:24,083
<i>A keď sa Bláznivý mysliteľ pokúsil
sabotovať mesto New York,</i>

84
00:06:25,292 --> 00:06:28,542
<i>Fantastická štvorka
nám pribehla na pomoc.</i>

85
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
Mám ťa!

86
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Želám pekný deň!

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,917
<i>Porazili Červeného ducha
a jeho superopice.</i>

88
00:06:52,167 --> 00:06:54,541
<i>Inšpirujú nás.</i>

89
00:06:54,542 --> 00:06:58,457
Táto rovnica potvrdzuje
alternatívne dimenzie

90
00:06:58,458 --> 00:07:03,167
a naznačuje, že paralelná Zem
existuje v rôznych dimenziách.

91
00:07:05,917 --> 00:07:07,416
Kto chce vidieť veľký výbuch?

92
00:07:07,417 --> 00:07:08,750
Ja!

93
00:07:10,375 --> 00:07:12,749
{\an8}<i>A stali sa našimi lídrami.</i>

94
00:07:12,750 --> 00:07:16,874
<i>Sue Stormová vyjednáva o mieri
s Harveym „Mole Manom“ Elderom,</i>

95
00:07:16,875 --> 00:07:19,957
<i>vodcom Podzemného sveta.</i>

96
00:07:19,958 --> 00:07:22,707
<i>Nedôverujem nadzemšťanom. Odjakživa.</i>

97
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
Ale dôverujem Sue.

98
00:07:25,208 --> 00:07:30,957
Zišli sme sa tu, aby sme založili
Fond budúcnosti.

99
00:07:30,958 --> 00:07:33,499
Všetky zúčastnené krajiny súhlasia,

100
00:07:33,500 --> 00:07:35,624
že rozpustia svoje ozbrojené sily.

101
00:07:35,625 --> 00:07:39,332
<i>Dnes oslavujeme ich štvrté výročie.</i>

102
00:07:39,333 --> 00:07:41,541
<i>Predstavujú výkvet ľudstva.</i>

103
00:07:41,542 --> 00:07:44,166
<i>Sú Fantastická štvorka.</i>

104
00:07:44,167 --> 00:07:48,957
Ďakujeme, Fantastická štvorka.

105
00:07:48,958 --> 00:07:51,082
- Ďakujeme.
- Milujeme vás.

106
00:07:51,083 --> 00:07:52,791
- Milujem ťa, Johnny!
- Milujeme vás!

107
00:07:52,792 --> 00:07:56,500
- Ďakujeme, Fantastická štvorka.
- Ďakujeme.

108
00:07:57,958 --> 00:08:02,624
Hrdo ich nazývame svojimi radcami,
ochrancami a priateľmi.

109
00:08:02,625 --> 00:08:06,208
Zatlieskajte Reedovi, Sue,
Johnnymu a Benovi.

110
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
FANTASTICKÁ 4:
PRVÉ KROKY

111
00:08:14,500 --> 00:08:16,374
Myslím, že to bolo dosť zveličené.

112
00:08:16,375 --> 00:08:17,707
- Hej.
- H.E.R.B.I.E.

113
00:08:17,708 --> 00:08:20,125
- H.E.R.B.I.E., kamoško.
- Ako je na tom omáčka?

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,041
Čo robíš, aspoň si umy ruky.

115
00:08:23,042 --> 00:08:24,916
- Mal som rukavice.
- Proste si umy ruky.

116
00:08:24,917 --> 00:08:26,083
Ochutnám.

117
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Dobre.

118
00:08:31,000 --> 00:08:34,083
Paráda. Ty si ale šikovný.

119
00:08:34,917 --> 00:08:36,500
Fantázia.

120
00:08:37,208 --> 00:08:38,666
- Ochutnám.
- Neskutočná omáčka.

121
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Prestaň, nerob to.

122
00:08:40,583 --> 00:08:42,416
Počkaj, ešte nie je hotová.

123
00:08:42,417 --> 00:08:43,624
Nie, ešte nie je hotová.

124
00:08:43,625 --> 00:08:46,582
V podstate je,
len pridám trochu cesnaku.

125
00:08:46,583 --> 00:08:47,832
Niežeby nebola skvelá.

126
00:08:47,833 --> 00:08:50,167
Len jej dodám trochu šmrnc, dobre?

127
00:08:55,542 --> 00:08:56,542
Čo robíš?

128
00:08:57,083 --> 00:08:58,707
Čo myslíš?

129
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
- Pokazíš si chuť do jedla.
- Som hladný.

130
00:09:05,000 --> 00:09:06,832
Nikdy nemeškajú na večeru.

131
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
Počkáme?

132
00:09:08,417 --> 00:09:09,500
Asi.

133
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Meškáte.

134
00:09:13,958 --> 00:09:15,416
Ako to myslíš?

135
00:09:15,417 --> 00:09:17,749
Čo ako myslím? Meškáte na večeru.

136
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
Áno, meškáme. Na večeru.

137
00:09:19,542 --> 00:09:21,207
- Iba minútu.
- Len sme...

138
00:09:21,208 --> 00:09:23,957
Musel som si ošetriť plece a...

139
00:09:23,958 --> 00:09:25,416
Musela som mu ošetriť plece.

140
00:09:25,417 --> 00:09:27,291
Čo tu robia raňajkové cereálie?

141
00:09:27,292 --> 00:09:28,667
Prečo sa správate čudne?

142
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
- Nesprávame.
- Nesprávame.

143
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
Robíte totálne čudné ksichty.

144
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
Nechápeme, na čo narážaš.

145
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
Ste tehotní?

146
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
- Áno, sme.
- Áno.

147
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
Ako si to vedel?

148
00:09:48,333 --> 00:09:50,166
- Nevidela si jeho výraz?
- Videla.

149
00:09:50,167 --> 00:09:51,624
Neudrží tajomstvo.

150
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
- To vážne?
- Áno.

151
00:09:56,833 --> 00:09:57,999
Čo?

152
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
Budeš najlepšia mama na svete.

153
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
A ty budeš najlepší otec.

154
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
Ale prd. Ty si úplne mimo.

155
00:10:06,292 --> 00:10:09,000
Ale my budeme
najlepší strýkovia na svete.

156
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
Dobre, poďme sa najesť.

157
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
Zvládaš to dobre.

158
00:10:15,417 --> 00:10:18,542
Myslel som, že sa zamkneš v labáku
a budeš panikáriť.

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,667
To mám ešte v pláne.

160
00:10:21,667 --> 00:10:23,457
{\an8}Blíži sa chvíľa,

161
00:10:23,458 --> 00:10:26,874
{\an8}keď sa Fantastická rodina rozrastie.

162
00:10:26,875 --> 00:10:27,957
FANTASTICKÝ PRÍRASTOK

163
00:10:27,958 --> 00:10:32,542
<i>Aj v Baxterovej budove
sa všetko pripravuje.</i>

164
00:10:33,042 --> 00:10:35,624
H.E.R.B.I.E., začnime
s prípravami na bábätko.

165
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
ČO TREBA SPRAVIŤ

166
00:10:36,917 --> 00:10:37,917
ZÁSTRČKY

167
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
ZÁSUVKY

168
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
SKRINKY

169
00:10:56,167 --> 00:10:57,292
H.E.R.B.I.E.!

170
00:11:02,792 --> 00:11:05,416
<i>Na Yancy Street sú stávky
na dievča 4 k 5...</i>

171
00:11:05,417 --> 00:11:06,499
CHLAPEC ČI DIEVČA?

172
00:11:06,500 --> 00:11:08,292
<i>... kurz na dvojičky je vysoký.</i>

173
00:11:10,250 --> 00:11:11,917
PRIDAŤ HLÁSIČE POŽIARU

174
00:11:14,375 --> 00:11:15,375
Herbert!

175
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
ZÁBRANA
- SCHODISKO

176
00:11:25,833 --> 00:11:27,042
H.E.R.B.I.E.!

177
00:11:27,667 --> 00:11:30,082
Ešte chcú na teba
nakričať naftári a plynári,

178
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
než pôjdeš na materskú.

179
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
A tu už ide uhoľná lobby.

180
00:11:35,125 --> 00:11:36,457
Lynne, keď uvidíte Sue...

181
00:11:36,458 --> 00:11:38,624
Keď ju uvidím, poviem jej.

182
00:11:38,625 --> 00:11:39,749
Vďaka, Lynne.

183
00:11:39,750 --> 00:11:41,874
{\an8}Všetkých nás zaujíma:

184
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
{\an8}„Narodí sa dieťa so superschopnosťami?“

185
00:11:46,083 --> 00:11:47,416
H.E.R.B.I.E., musíme prezrieť bábätko.

186
00:11:47,417 --> 00:11:52,333
Interna-Scan ešte nemá
dosť presné zobrazovanie.

187
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
Nový prenos z hlbokého vesmíru?

188
00:11:56,708 --> 00:11:58,916
Zistíme, odkiaľ pochádza.

189
00:11:58,917 --> 00:12:00,958
Nahráme ho a archivujeme?

190
00:12:07,500 --> 00:12:10,083
Čo je o 2:15?
Dnes nemám stretnutia.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
Reed.

192
00:12:12,167 --> 00:12:15,374
- Aha, týchto 2:15.
- Vďaka, že si si spravil čas.

193
00:12:15,375 --> 00:12:16,791
Musí to byť dnes?

194
00:12:16,792 --> 00:12:18,999
Mám poznámky k návrhu kombinéz.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
Žiadne nové kombinézy nemáme.

196
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
Dokončil si ich už dávno.
Zapadli prachom.

197
00:12:26,750 --> 00:12:28,666
Chápem, čoskoro budeš otec.

198
00:12:28,667 --> 00:12:29,874
Nové povinnosti.

199
00:12:29,875 --> 00:12:32,749
- Trochu sa bojíš.
- Nebojím sa, mám veľa práce.

200
00:12:32,750 --> 00:12:34,624
Veľa práce.

201
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
V tom je rozdiel.

202
00:12:40,750 --> 00:12:42,417
Dnes bol ďalší prenos.

203
00:12:43,542 --> 00:12:44,541
Už si ho počúval?

204
00:12:44,542 --> 00:12:46,792
V podstate sa opakuje.
Je to zložitý signál.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,458
Sám si ho vypočuj.

206
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Johnny, niečo tu testujem.

207
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Super.

208
00:12:59,917 --> 00:13:01,167
Mám čas.

209
00:13:02,458 --> 00:13:04,292
Testujem teleportačný most.

210
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
Prenos organickej hmoty o šesť metrov.

211
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
Ďakujem, Herbert.

212
00:13:16,292 --> 00:13:17,500
Skúsme to.

213
00:13:25,292 --> 00:13:26,292
Vyšlo to.

214
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
Johnny?

215
00:13:33,292 --> 00:13:34,500
Nahodíš poistky?

216
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Opačným smerom.

217
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
Zlato?

218
00:14:18,375 --> 00:14:19,875
Keď skončíš, mohol by si...

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,167
Ahoj, H.E.R.B.I.E.

220
00:14:27,542 --> 00:14:28,582
<i>No...</i>

221
00:14:28,583 --> 00:14:30,417
Nakukla som do detskej izby.

222
00:14:32,208 --> 00:14:33,292
Ako vyzerá?

223
00:14:34,417 --> 00:14:37,249
Očividne tam
H.E.R.B.I.E. skladá postieľku.

224
00:14:37,250 --> 00:14:39,333
Ja že ju postavíš ty.

225
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
Postavil som toto.

226
00:14:41,667 --> 00:14:44,291
Postieľku postaví hocikto.
Ale toto iba ja.

227
00:14:44,292 --> 00:14:47,666
Postieľku postaví hocikto,
ale nie našu. Preňho.

228
00:14:47,667 --> 00:14:48,958
Toto je preňho.

229
00:14:51,458 --> 00:14:54,916
Pretože jeho rodičia
majú kozmicky zmenenú DNA.

230
00:14:54,917 --> 00:14:55,999
Reed.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Spravili sme všetky testy.

232
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Tento ešte nie.

233
00:15:03,417 --> 00:15:04,458
Chceš ho vidieť?

234
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Dobre.

235
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Pozri sa.

236
00:15:34,167 --> 00:15:37,042
Vidíš? Nič mu nie je.

237
00:15:38,292 --> 00:15:40,292
Je úplne dokonalý.

238
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
Hrozný spôsob, ako vyhrať hádku.

239
00:15:51,875 --> 00:15:53,707
- Veselý Halloween.
- Veselý Halloween.

240
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
Opatrne so sladkosťami.

241
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
- Ben.
- Ahoj, Heather.

242
00:15:57,625 --> 00:15:59,374
Ahoj, Ben, ako sa má Sue?

243
00:15:59,375 --> 00:16:01,999
Už sa jej to blíži.
Má chuť na Maisine keksíky.

244
00:16:02,000 --> 00:16:04,666
Hej! Koľko je hodín? Povedz to!

245
00:16:04,667 --> 00:16:06,749
To ja naozaj nehovorím.

246
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Čas na výprask!

247
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
To je len v seriáli, prepáčte.

248
00:16:11,542 --> 00:16:13,041
Pozrite, to je on!

249
00:16:13,042 --> 00:16:14,541
Hej, zdvihni auto!

250
00:16:14,542 --> 00:16:15,707
- Zdvihni ho!
- Mám zdvihnúť auto?

251
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
- Toto tu?
- Zdvihni ho!

252
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
Budem mať problém.

253
00:16:19,625 --> 00:16:21,167
Skúsim to.

254
00:16:26,833 --> 00:16:27,707
Nejde mi to.

255
00:16:27,708 --> 00:16:30,208
- To zvládneš!
- Tak skúsim ešte raz.

256
00:16:30,917 --> 00:16:36,208
Zdvihni ho!

257
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
Hoď ho!

258
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- Mám ho hodiť?
- Áno!

259
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
Decká, upokojte sa a choďte sa hrať.

260
00:16:52,125 --> 00:16:54,624
Nabudúce ho hoďte, to ich naučí.

261
00:16:54,625 --> 00:16:57,541
Nie, to nič. Mám rád deti.

262
00:16:57,542 --> 00:16:59,541
Po jednom dni s desiatimi štvrtáčkami

263
00:16:59,542 --> 00:17:01,042
by ste to prehodnotili.

264
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
Som Rachel Rozmanová.

265
00:17:04,667 --> 00:17:05,832
- Ben.
- Viem.

266
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
Vyrástol si tu v okolí, však?

267
00:17:09,542 --> 00:17:10,792
Rovno tu.

268
00:17:11,292 --> 00:17:12,374
Fakt blízko.

269
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
Je fajn pocit vrátiť sa sem.

270
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
Akoby sa tu nič nezmenilo.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,666
Ako Maisie? Stále najlepšia.

272
00:17:19,667 --> 00:17:23,250
Ako malý som miloval
tie čiernobiele keksíky, ale...

273
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
vtedy sme ich kradli.

274
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
Dobre. Tak nabudúce nás navštív.

275
00:17:31,417 --> 00:17:32,541
Decká sa potešia.

276
00:17:32,542 --> 00:17:35,457
Dobre, prinesiem keksíky.

277
00:17:35,458 --> 00:17:37,458
Áno? Tak fajn.

278
00:17:38,292 --> 00:17:40,499
Hej, prinesiem keksíky.

279
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Skvelé.

280
00:17:41,917 --> 00:17:43,375
Bože dobrý.

281
00:17:45,292 --> 00:17:47,374
Je fuk, ako dlho šľaháš,

282
00:17:47,375 --> 00:17:49,791
so žĺtkom z toho sneh nevyšľaháš.

283
00:17:49,792 --> 00:17:52,249
Otázka skôr znie, či do toho dáš ocot.

284
00:17:52,250 --> 00:17:54,707
Ja som za ocot. Odjakživa.

285
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
Hej, čo ten skleslý výraz?

286
00:17:57,208 --> 00:17:58,292
Čo má byť?

287
00:17:58,792 --> 00:18:01,749
Schôdzka s Reedom teda nedopadla dobre.

288
00:18:01,750 --> 00:18:02,791
To ma mrzí.

289
00:18:02,792 --> 00:18:05,624
Som v pohode, je mi to jedno. Len...

290
00:18:05,625 --> 00:18:08,208
- Neboj sa, znova poletíme do vesmíru.
- Veď hej.

291
00:18:09,583 --> 00:18:10,582
Super.

292
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
<i>Som Johnny Storm. Zapáliť.</i>

293
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
<i>Zapáliť.</i>

294
00:18:15,250 --> 00:18:16,542
Zhasnúť.

295
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
Dolu.

296
00:18:21,167 --> 00:18:23,292
Fantastická kuchyňa, dolu.

297
00:18:25,625 --> 00:18:27,499
- Prestaň.
- Dokončil som postieľku.

298
00:18:27,500 --> 00:18:30,082
Dve súčiastky sú navyše. Nechápem.

299
00:18:30,083 --> 00:18:31,167
Ďakujem.

300
00:18:32,292 --> 00:18:33,291
- Ideme.
- O nič nejde.

301
00:18:33,292 --> 00:18:35,042
To ja.

302
00:18:36,208 --> 00:18:37,832
Niekoľko mesiacov

303
00:18:37,833 --> 00:18:40,708
sledujem zopár zločineckých organizácií.

304
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
Zopár, hej?

305
00:18:43,000 --> 00:18:44,082
Štyridsaťsedem,

306
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
napríklad Bábkara v Bowery,

307
00:18:46,917 --> 00:18:48,750
Čarodejníka v Gramercy Parku

308
00:18:49,292 --> 00:18:50,791
a Diabla vo Washington Heights.

309
00:18:50,792 --> 00:18:52,333
Zabezpečil si celý svet.

310
00:18:52,833 --> 00:18:55,374
- To je milé gesto.
- Veľmi dôkladné.

311
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
Ale ja rád rozdávam rany.

312
00:18:57,167 --> 00:18:58,957
- Myslíš výprask?
- Nie, bitku.

313
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
- Poďme jesť.
- Koľko je hodín?

314
00:19:00,792 --> 00:19:02,124
Čas na večeru. Choď dnu.

315
00:19:02,125 --> 00:19:04,208
- Nie na výprask?
- Prestaň.

316
00:19:14,167 --> 00:19:15,250
- Johnny.
- Idem.

317
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
Čo to je?

318
00:19:54,667 --> 00:19:56,333
Pozri sa na to.

319
00:20:05,667 --> 00:20:08,624
Ustúpte. Upokojte sa.

320
00:20:08,625 --> 00:20:09,791
- Uhnite.
- Ustúpte.

321
00:20:09,792 --> 00:20:12,041
- Ustúpte.
- Choďte nabok.

322
00:20:12,042 --> 00:20:13,832
<i>Mimoriadne správy z Times Square.</i>

323
00:20:13,833 --> 00:20:16,541
<i>Na oblohe sa zjavil neznámy objekt,</i>

324
00:20:16,542 --> 00:20:19,000
<i>na zem padá sutina a akási...</i>

325
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Vy ste ochrancovia tohto sveta?

326
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Áno.

327
00:20:51,042 --> 00:20:53,542
Vaša planéta je určená na smrť.

328
00:20:55,083 --> 00:20:58,500
Váš svet pohltí Požierač.

329
00:20:59,333 --> 00:21:01,749
Nemôžete ho nijako zastaviť.

330
00:21:01,750 --> 00:21:04,667
Predstavuje vesmírnu silu.

331
00:21:05,167 --> 00:21:07,292
Základnú ako hviezdy.

332
00:21:10,583 --> 00:21:12,458
Objímte svojich blízkych

333
00:21:13,917 --> 00:21:17,042
a povedzte im,
čo ste sa vždy báli povedať.

334
00:21:18,833 --> 00:21:23,042
Využite tieto chvíle na radosť a oslavu,

335
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
lebo váš čas sa kráti.

336
00:21:29,542 --> 00:21:31,457
Zvestujem jeho začiatok.

337
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Zvestujem váš koniec.

338
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Zvestujem

339
00:21:39,125 --> 00:21:40,917
Galacta.

340
00:22:27,042 --> 00:22:27,999
{\an8}PLANÉTA V OHROZENÍ

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,124
{\an8}<i>Vedci na celom svete
sa snažia zistiť pôvod</i>

342
00:22:30,125 --> 00:22:31,666
{\an8}<i>neznámej vesmírnej bytosti...</i>

343
00:22:31,667 --> 00:22:32,999
Sleduješ ju?

344
00:22:33,000 --> 00:22:34,749
Na sledovanie je príliš rýchla.

345
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
Je príliš rýchla.
Ale stopujem, kde všade bola.

346
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
Čo je Galactus?

347
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
A ako sa dá zhltnúť celá planéta?

348
00:22:41,833 --> 00:22:46,874
Napríklad tu,
DA-773 v sústave Proxima Delphi.

349
00:22:46,875 --> 00:22:48,124
DA-773
ŽIADNE ÚDAJE

350
00:22:48,125 --> 00:22:50,374
- Zožral celú planétu?
- Vlastne päť.

351
00:22:50,375 --> 00:22:53,166
Viem o piatich, čo zmizli.

352
00:22:53,167 --> 00:22:54,791
Vzorcu ich možno zodpovedá viac.

353
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
Akému vzorcu?

354
00:22:56,750 --> 00:22:58,417
Boli starostlivo vybraté.

355
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Cielene.

356
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Nezmizli len tak.

357
00:23:03,667 --> 00:23:04,667
Boli zničené.

358
00:23:05,750 --> 00:23:08,749
Takže zmiznutie tých planét

359
00:23:08,750 --> 00:23:10,499
nejako súvisí s ňou?

360
00:23:10,500 --> 00:23:11,749
Áno.

361
00:23:11,750 --> 00:23:16,417
Energetický odtlačok posolkyne
som spojil s tým pri DA-773.

362
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
Bola tam.

363
00:23:22,417 --> 00:23:23,542
Bola na každej z nich.

364
00:23:24,042 --> 00:23:26,999
Takže tento Galactus...

365
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Dokáže presne to, čo vraví.

366
00:23:31,250 --> 00:23:33,292
Kedy môže byť <i>Excelsior</i>
pripravený na štart?

367
00:23:36,292 --> 00:23:38,791
Buď pôjdeme hore,
alebo Galactus príde sem.

368
00:23:38,792 --> 00:23:40,957
Asi tak o 20 hodín.

369
00:23:40,958 --> 00:23:42,666
Okno na štart je o 16.

370
00:23:42,667 --> 00:23:45,707
- Počujte...
- Vravím, 16 hodín.

371
00:23:45,708 --> 00:23:47,249
- Spustím navigáciu.
- Počujte...

372
00:23:47,250 --> 00:23:50,042
Háčko, zvolaj prípravný tím,
prídem za tebou.

373
00:23:50,958 --> 00:23:52,957
Niečo mi povedala.
Tá posolkyňa.

374
00:23:52,958 --> 00:23:56,124
Nám všetkým niečo povedala.
O Galactovi, pohltení...

375
00:23:56,125 --> 00:23:59,542
Keď som ju naháňal,
povedala mi niečo svojou rečou.

376
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
A čo také?

377
00:24:01,167 --> 00:24:03,207
Bolo to v jej jazyku. Neviem.

378
00:24:03,208 --> 00:24:04,666
A čo nejaký kontext?

379
00:24:04,667 --> 00:24:06,666
Kontext: vesmír.

380
00:24:06,667 --> 00:24:08,457
A tón?

381
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
Hnevala sa? Vyhrážala?

382
00:24:09,875 --> 00:24:12,042
Nie, to vôbec. Skôr to znelo...

383
00:24:13,333 --> 00:24:14,624
milo.

384
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
Milo?

385
00:24:15,667 --> 00:24:16,832
Nie milo, vľúdne.

386
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- Vľúdne?
- Čo ja viem.

387
00:24:18,750 --> 00:24:20,667
Bola rovno tu.

388
00:24:21,208 --> 00:24:24,625
Pozeral som sa do jej krásnej tváre

389
00:24:25,208 --> 00:24:29,749
a videl som hviezdy,
videl som v jej tvári seba.

390
00:24:29,750 --> 00:24:32,624
Prehovorila na mňa a bolo to...

391
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
Vľúdne?

392
00:24:33,542 --> 00:24:35,499
Milé. Milé?

393
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Nie, chápem.

394
00:24:38,167 --> 00:24:41,249
Johnny miluje vesmír. Johnny miluje ženy.

395
00:24:41,250 --> 00:24:43,542
A zrazu príde nahá vesmírna žena

396
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
a Johnny vidí romantiku.

397
00:24:45,708 --> 00:24:48,582
Určite nebola nahá.
Skôr to bol hviezdny polymér.

398
00:24:48,583 --> 00:24:51,542
Ben miluje, keď Johnny
o sebe hovorí v tretej osobe.

399
00:24:52,875 --> 00:24:54,167
Musíme sa pripraviť.

400
00:25:03,000 --> 00:25:04,333
DOMOV

401
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
{\an8}VESMÍR
LET A VÝSKUM

402
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
Takže ti niečo povedala. A?

403
00:25:28,792 --> 00:25:30,208
Mám 23 nahrávok.

404
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
Jediný jazyk, čo sa opakuje,
a najstaršie záznamy.

405
00:25:34,708 --> 00:25:38,208
Netuším, kto to je a čo hovorí...

406
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
ale toto je rovnaké.

407
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
To je jej jazyk.

408
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Dobre, možno si na niečo prišiel.

409
00:25:52,208 --> 00:25:53,750
Reed ťa volá do laboratória.

410
00:25:54,583 --> 00:25:55,958
Volal si ma.

411
00:25:56,750 --> 00:25:58,166
Konečne sú hotové.

412
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
A čo?

413
00:25:59,875 --> 00:26:01,042
Nové kombinézy.

414
00:26:03,625 --> 00:26:05,291
Spomaľujú horenie.

415
00:26:05,292 --> 00:26:07,374
Navýšil som zásoby kyslíku, ale...

416
00:26:07,375 --> 00:26:08,916
Musíš si sledovať spotrebu.

417
00:26:08,917 --> 00:26:10,707
Ak sa zapáliš vo vákuu,

418
00:26:10,708 --> 00:26:13,208
spáliš si zásoby vzduchu
za necelých desať minút.

419
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
Beriem späť všetko zlé,
čo som o tebe hovoril.

420
00:26:21,708 --> 00:26:22,917
Sám sebe.

421
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
V súkromí.

422
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
Pred štyrmi rokmi

423
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
sme mali sny.

424
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
<i>Vtedy neznámo predstavovalo dobrodružstvo,</i>

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
<i>tajomstvá a objavy.</i>

426
00:26:43,792 --> 00:26:47,624
<i>A najväčším tajomstvom bol vesmír.</i>

427
00:26:47,625 --> 00:26:50,374
<i>Nehoda pri poslednom lete
spôsobila ich mutáciu</i>

428
00:26:50,375 --> 00:26:51,917
<i>a dala im tie fan...</i>

429
00:26:59,667 --> 00:27:04,042
<i>Pochopili sme, že neznámo
prináša aj strach.</i>

430
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
<i>A hlbokú, radikálnu zmenu.</i>

431
00:27:18,625 --> 00:27:19,916
Ahoj.

432
00:27:19,917 --> 00:27:21,999
Johnny mi ukázal novú kombinézu.

433
00:27:22,000 --> 00:27:25,166
Parádna, hlavne v porovnaní so starými.

434
00:27:25,167 --> 00:27:26,542
Tie staré...

435
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
neboli primerané.

436
00:27:30,458 --> 00:27:31,833
Kto to mohol vedieť?

437
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Ja.

438
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
- Mal som to vedieť.
- Prestaň.

439
00:27:37,083 --> 00:27:40,292
Vážne, prestaň sa tým zožierať.

440
00:27:41,958 --> 00:27:43,000
Počuj, Gumička,

441
00:27:43,958 --> 00:27:45,292
mám zlé správy.

442
00:27:46,292 --> 00:27:47,749
Nie si až taká hlavička.

443
00:27:47,750 --> 00:27:49,332
Lenže ja som.

444
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
Fakt? Vieš variť?

445
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
To je skôr umenie než veda.

446
00:27:53,625 --> 00:27:56,750
- Spravil si vodičák?
- Za to môže zlé značenie.

447
00:28:00,375 --> 00:28:05,833
Galactus a jeho posolkyňa
netušia, proti komu stoja.

448
00:28:07,917 --> 00:28:11,292
Všetci štyria sa vrátime do vesmíru,
budeme čeliť hrozbe

449
00:28:13,000 --> 00:28:15,542
<i>a nájdeme toho Galacta.</i>

450
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
<i>Odkedy naštartujeme motory,
všetko, čo urobíš,</i>

451
00:28:18,542 --> 00:28:22,375
<i>bude prvýkrát,
čo to urobila tehotná žena.</i>

452
00:28:23,708 --> 00:28:24,708
Ja viem.

453
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
Naozaj.

454
00:28:30,500 --> 00:28:34,083
A aj keď o tom nehovorím,
stále na to myslím.

455
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Naňho.

456
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
Páči sa mi nová kombinéza.

457
00:28:44,167 --> 00:28:46,625
Je to tá stará, len väčšia.

458
00:28:48,583 --> 00:28:49,666
Modrejšia.

459
00:28:49,667 --> 00:28:53,707
Fakt je modrejšia.
A trochu povolená na bokoch.

460
00:28:53,708 --> 00:28:55,874
<i>Riadiace stredisko</i> Excelsior.

461
00:28:55,875 --> 00:28:58,917
<i>Štart o dve hodiny,
37 minút a 20 sekúnd.</i>

462
00:28:59,875 --> 00:29:04,417
<i>Sme pripravení čeliť
neznámemu nebezpečenstvu.</i>

463
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
<i>Ktoré ohrozuje naše domovy,</i>

464
00:29:13,792 --> 00:29:15,250
<i>naše rodiny</i>

465
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
<i>a našu planétu.</i>

466
00:29:19,667 --> 00:29:21,667
{\an8}NAŽIVO
ŠTART EXCELSIORU

467
00:29:22,875 --> 00:29:27,375
<i>Neznámo spoznáme a ochránime vás.</i>

468
00:29:28,417 --> 00:29:29,958
Ochránime vás.

469
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
Posledná kontrola, prosím.

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,666
- Okej.
- Okej.

471
00:29:50,667 --> 00:29:52,207
Okej.

472
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
<i>Dvanásť, jedenásť,</i>

473
00:29:55,833 --> 00:30:01,374
<i>desať, deväť, osem, sedem...</i>

474
00:30:01,375 --> 00:30:02,874
Spúšťam zapaľovanie.

475
00:30:02,875 --> 00:30:07,749
<i>... šesť, päť, štyri, tri...</i>

476
00:30:07,750 --> 00:30:09,041
Štartujeme.

477
00:30:09,042 --> 00:30:10,332
{\an8}ŠTART

478
00:30:10,333 --> 00:30:11,667
<i>... dva, jeden.</i>

479
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
Excelsior <i>vzlietol.</i>

480
00:30:53,250 --> 00:30:57,417
<i>Dámy a páni, štart prebehol úspešne.</i>

481
00:31:01,875 --> 00:31:05,833
<i>Zo Zeme želáme veľa šťastia.</i>

482
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
<i>A šťastnú cestu.</i>

483
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Vďaka, Zem.

484
00:31:16,667 --> 00:31:17,875
Vidíte to?

485
00:31:21,583 --> 00:31:23,417
Blížime sa k nadsvetelnému motoru.

486
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
Sue, počkaj na signál.

487
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Áno.

488
00:31:40,667 --> 00:31:43,917
A tri, dva, jeden. Zameraný.

489
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
A sme pripojení.

490
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
Môžeme prejsť na nadsvetelný let.

491
00:32:00,625 --> 00:32:04,958
Nadsvetelná rýchlosť o tri, dva, jeden.

492
00:32:16,792 --> 00:32:21,000
Energetická stopa posolkyne
vedie do tejto binárnej sústavy.

493
00:32:21,500 --> 00:32:24,125
LHS-275, áno.

494
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
Kde je ona, tam je aj Galactus.

495
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
Reed, proti čomu tu stojíme?

496
00:32:29,042 --> 00:32:32,374
- Proti nejakému vesmírnemu drakovi?
- Super.

497
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
Nevieme. Ale toto je základná taktika.

498
00:32:34,667 --> 00:32:36,624
Pozorovať, zhodnotiť kapacity,

499
00:32:36,625 --> 00:32:40,166
vyslať H.E.R.B.I.E.-ho
odoberať tekuté, plynné a pevné vzorky,

500
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
analyzovať jeho fyziológiu.

501
00:32:43,917 --> 00:32:47,500
Ak to bude nejaký frajer v rakete,
tak áno, môžeš ho zmlátiť.

502
00:32:58,667 --> 00:33:00,916
Prechádzame na odvrátenú stranu
väčšej planéty.

503
00:33:00,917 --> 00:33:03,249
Rozumiem.
Vypínam nadsvetelnú rýchlosť.

504
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
Dobre, pripravte sa.

505
00:33:12,042 --> 00:33:13,458
Tak kde je ten Galactus?

506
00:33:16,000 --> 00:33:17,375
ZISTENÁ ENERGIA

507
00:33:18,292 --> 00:33:19,500
Zvláštne.

508
00:33:20,292 --> 00:33:23,417
Tepelná stopa posolkyne
vychádza zvnútra planéty.

509
00:33:28,167 --> 00:33:30,082
Čo sa s tou planétou deje?

510
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
Je tam dolu nejaký život?

511
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
Čo to je?

512
00:33:47,083 --> 00:33:48,124
- Ben!
- Jasné!

513
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
Odpájam nás od motora.

514
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Pozor!

515
00:34:01,042 --> 00:34:02,125
Sue, ukry nás!

516
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
Je preč. Celá planéta.

517
00:34:23,250 --> 00:34:25,583
A bola o 13 % väčšia než Zem.

518
00:34:31,667 --> 00:34:33,583
- Ben!
- Ovládanie nereaguje.

519
00:34:35,875 --> 00:34:38,542
H.E.R.B.I.E., skús stabilizovať motory.

520
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
- Čo sa deje?
- Ťahá nás to k sebe.

521
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
Ben, zachráň motory.

522
00:34:46,042 --> 00:34:47,292
Zachráň motor!

523
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Johnny,

524
00:35:24,583 --> 00:35:25,958
tvoja frajerka je späť.

525
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Ahoj.

526
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Galactus vás prijme.

527
00:35:41,500 --> 00:35:43,542
- Idem ja.
- Všetkých.

528
00:35:45,667 --> 00:35:47,042
Nemali ste sem chodiť.

529
00:36:27,000 --> 00:36:28,292
Za mnou.

530
00:36:29,417 --> 00:36:31,000
Všetko pozoruj a zbieraj vzorky.

531
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
Čo Galactus chce?

532
00:36:46,708 --> 00:36:49,417
On nič nechce. On sa živí.

533
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
Ako si vyberá planéty?

534
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Nevyberá.

535
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Ty ich vyberáš.

536
00:37:00,542 --> 00:37:01,542
Áno.

537
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Johnny, čo robíš?

538
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
Očarím ju.

539
00:37:12,708 --> 00:37:13,917
Čo si mi to vtedy povedala?

540
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
Keď si ma zhodila zo surfu?

541
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Čo si povedala?

542
00:37:22,167 --> 00:37:23,708
Je to požehnanie.

543
00:37:24,417 --> 00:37:27,583
Znamená: „Zomri s blízkymi.“

544
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
„Zomri s blízkymi.“

545
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Posledná otázka.

546
00:37:34,583 --> 00:37:38,208
Ten surf je súčasť tvojho tela?
Alebo je to...

547
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
HLADINA O2 10 % NÍZKA

548
00:37:46,917 --> 00:37:48,249
Už ťa odkopla?

549
00:37:48,250 --> 00:37:49,417
Nie, šlo to dobre.

550
00:38:05,208 --> 00:38:07,667
Stojíte pred Galactom.

551
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Požierač svetov vás poctil.

552
00:38:29,708 --> 00:38:30,917
Sme poctení.

553
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
Kedysi som bol malý ako vy.

554
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
Pred miliardami rokov.

555
00:38:39,875 --> 00:38:42,417
Človek z iného sveta,

556
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
pred týmto neúprosným, večným hladom.

557
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Prišli ste zďaleka.

558
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Áno.

559
00:39:01,042 --> 00:39:03,667
Prosiť o milosť.

560
00:39:05,625 --> 00:39:07,042
Porozprávať sa.

561
00:39:07,958 --> 00:39:11,624
Máte moc zachrániť svoj svet.

562
00:39:11,625 --> 00:39:13,125
Áno, verím, že máme.

563
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
V nej.

564
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
To dieťa.

565
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- Čože?
- Čo?

566
00:39:22,417 --> 00:39:24,249
Je hladné.

567
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
Čo to znamená?

568
00:39:25,750 --> 00:39:28,417
Ušetrím váš svet.

569
00:39:29,292 --> 00:39:31,082
Výmenou za chlapca.

570
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
Čože? To nie.

571
00:39:34,042 --> 00:39:36,916
Má v sebe kozmickú moc

572
00:39:36,917 --> 00:39:40,292
a zdedí tento prekliaty trón.

573
00:39:41,250 --> 00:39:43,916
To nie je pravda. Je normálny.

574
00:39:43,917 --> 00:39:47,166
Vedeli by sme o tom.
Robil som mu testy.

575
00:39:47,167 --> 00:39:50,292
- Ukrýva to pred vami.
- Nie.

576
00:40:01,292 --> 00:40:02,542
Čo jej to robíš?

577
00:40:03,208 --> 00:40:04,457
Malý sa pýta von.

578
00:40:04,458 --> 00:40:05,957
- Teraz?
- Áno.

579
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Našu planétu nedostaneš.

580
00:40:08,708 --> 00:40:10,583
A ani nášho syna!

581
00:40:19,667 --> 00:40:22,333
Vašu planétu zožeriem pomaly

582
00:40:23,458 --> 00:40:26,167
a vaše dieťa sa bude pozerať.

583
00:40:49,542 --> 00:40:51,167
HLADINA O2 KRITICKÁ

584
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
To teda nie!

585
00:41:04,333 --> 00:41:05,542
Idem, kamoš!

586
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Bež, bež!

587
00:41:09,833 --> 00:41:12,417
H.E.R.B.I.E., priprav systémy
na okamžitý štart.

588
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Nie!

589
00:41:28,625 --> 00:41:29,708
Nie!

590
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
Surf nie je súčasťou tela.

591
00:41:46,417 --> 00:41:47,917
Bežte.

592
00:42:01,292 --> 00:42:02,374
H.E.R.B.I.E.!

593
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
Poď!

594
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
Dostaň nás odtiaľto, Ben!

595
00:42:07,792 --> 00:42:09,708
Vydrž, Suze, dostanem ťa domov.

596
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
K nadsvetelnému motoru!

597
00:42:28,417 --> 00:42:29,750
Už ho vidím!

598
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
- Zlato.
- Som tu, Sue.

599
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
{\an8}Surferka za nami.

600
00:42:37,375 --> 00:42:38,291
Pripoj to a skoč.

601
00:42:38,292 --> 00:42:40,917
- Ale kam?
- Hocikam! Len skoč!

602
00:42:45,042 --> 00:42:47,125
H.E.R.B.I.E., pomôž mi stabilizovať loď.

603
00:42:57,792 --> 00:42:59,500
Pozor!

604
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Ben!

605
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
Zbavili sme sa jej. Je preč.

606
00:43:27,250 --> 00:43:28,791
{\an8}NEZNÁMA ENTITA

607
00:43:28,792 --> 00:43:30,041
Stále sa nás drží.

608
00:43:30,042 --> 00:43:31,125
Johnny, zabi ju!

609
00:43:31,667 --> 00:43:33,957
- Vážne?
- Áno, chce ti zobrať synovca.

610
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- Zabi ju!
- Veď hej.

611
00:43:38,167 --> 00:43:41,750
A to som konečne stretol
zaujímavú kočku.

612
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
Ohýba to lúč.

613
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
Červia diera ohýba lúč.

614
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
Reed, nemôžem ju zamerať!

615
00:44:03,000 --> 00:44:04,666
Dobre, ty to zmákneš.

616
00:44:04,667 --> 00:44:05,958
Reed, aký je plán?

617
00:44:14,792 --> 00:44:16,374
Johnny, prestaň blbnúť.

618
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Nekecám ti do pilotovania,
nekecaj mi do strieľania sexi ufóniek.

619
00:44:19,542 --> 00:44:21,042
Nehovor, že je sexi.

620
00:44:26,333 --> 00:44:27,749
Áno!

621
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
- Áno!
- Áno!

622
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
Je späť!

623
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
- Nedá sa striasť!
- Robím na tom.

624
00:44:39,542 --> 00:44:41,458
- Uniká mi!
- Reed!

625
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Tu zníž rýchlosť.

626
00:44:47,792 --> 00:44:49,499
To je obrovská neutrónová hviezda.

627
00:44:49,500 --> 00:44:51,749
Viem, využijeme ju.

628
00:44:51,750 --> 00:44:54,791
Nie je to v podstate čierna diera?
Nezabije nás?

629
00:44:54,792 --> 00:44:56,000
Znižujem rýchlosť.

630
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
Aký je plán?

631
00:45:16,708 --> 00:45:19,874
Naveď ju k hviezde,
nech ju zachytí silná gravitácia.

632
00:45:19,875 --> 00:45:21,416
Dôjde k roztiahnutiu času.

633
00:45:21,417 --> 00:45:24,082
- Nakoľko sa roztiahne?
- Viac než ja?

634
00:45:24,083 --> 00:45:25,917
Potrvá jej mesiac, kým sa vyslobodí.

635
00:45:27,167 --> 00:45:28,332
Ben, vezmi nás tam.

636
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
Môže nás to vtiahnuť.

637
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Dôveruj mi.

638
00:45:32,500 --> 00:45:33,750
Dobre.

639
00:45:47,958 --> 00:45:49,041
Tak poď.

640
00:45:49,042 --> 00:45:50,041
Požuje nás to.

641
00:45:50,042 --> 00:45:51,207
HROZÍ NARUŠENIE TRUPU

642
00:45:51,208 --> 00:45:52,374
Bližšie.

643
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
Požuje nás to!

644
00:45:53,708 --> 00:45:55,417
Ešte bližšie!

645
00:45:56,250 --> 00:45:57,624
Reed, čo máme robiť?

646
00:45:57,625 --> 00:46:01,333
Sue, potrebujeme na 30 sekúnd zmiznúť.
Zvládneš to?

647
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
Po ďalšej kontrakcii.

648
00:46:51,542 --> 00:46:53,124
- Áno!
- Super!

649
00:46:53,125 --> 00:46:54,792
Sue, si v poriadku?

650
00:46:57,667 --> 00:46:59,124
Musíme ťa pripútať.

651
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- Pripútavam.
- Nepripútavaj ma!

652
00:47:02,625 --> 00:47:04,167
Tak nepripútavam.

653
00:47:05,500 --> 00:47:07,583
Na tlačenie potrebuješ gravitáciu.

654
00:47:08,250 --> 00:47:10,207
Toto nie je správne.
Takto to nemá byť.

655
00:47:10,208 --> 00:47:11,374
Viem.

656
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Ale zvládneme to.

657
00:47:14,583 --> 00:47:16,125
Ide ti to skvele, láska.

658
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
Nemáme dosť paliva na cestu domov.

659
00:47:21,500 --> 00:47:22,917
Nie.

660
00:47:26,667 --> 00:47:27,707
Ozaj nemáme.

661
00:47:27,708 --> 00:47:31,207
Obletím hviezdu a využijem
moment obežnej dráhy na vystrelenie.

662
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
Musíme dosiahnuť 0,88 rýchlosti svetla.

663
00:47:33,708 --> 00:47:35,416
Reed!

664
00:47:35,417 --> 00:47:37,124
- Johnny, sleduj rýchlosť!
- Reed!

665
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
Idem na to.

666
00:47:39,750 --> 00:47:40,916
- Som tu.
- Nechoď preč.

667
00:47:40,917 --> 00:47:42,541
Nikam nejdem.

668
00:47:42,542 --> 00:47:44,249
Som pri tebe.

669
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
Idem na vystrelenie.

670
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
Stúpame na 0,82.

671
00:47:50,583 --> 00:47:51,792
Daj mi signál, Johnny.

672
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Prečo mi ho chce zobrať?
Určite s ním niečo je.

673
00:47:56,167 --> 00:47:57,707
- Nič s ním nie je.
- To nevieš.

674
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
- Ale viem.
- Nevieš.

675
00:47:58,917 --> 00:48:00,541
Vieš všetko, ale toto nie.

676
00:48:00,542 --> 00:48:02,542
- Čo ak je to netvor?
- Nie je.

677
00:48:03,375 --> 00:48:05,416
- Všetko sa zmení.
- Nič sa nezmení.

678
00:48:05,417 --> 00:48:07,124
- Všetko sa zmení.
- Sľubujem.

679
00:48:07,125 --> 00:48:08,874
- Sľubujem.
- To nemôžeš sľúbiť.

680
00:48:08,875 --> 00:48:10,416
- Sľubujem.
- To nemôžeš.

681
00:48:10,417 --> 00:48:11,833
- Reed...
- Áno.

682
00:48:16,250 --> 00:48:18,041
Už ide.

683
00:48:18,042 --> 00:48:19,207
Daj mi ruku.

684
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
0,84. Ben!

685
00:48:20,417 --> 00:48:21,833
Tak poď!

686
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- Tlač.
- Nie.

687
00:48:26,083 --> 00:48:27,749
- Zvládneš to.
- 0,85.

688
00:48:27,750 --> 00:48:28,916
- Pripravená?
- Dobre.

689
00:48:28,917 --> 00:48:31,542
Raz, dva, tri, tlač!

690
00:48:35,917 --> 00:48:37,499
- No tak!
- 0,86!

691
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
Tlač. Výborne.

692
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
0,87.

693
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- Teraz!
- Ben!

694
00:48:47,458 --> 00:48:48,708
H.E.R.B.I.E.

695
00:48:50,750 --> 00:48:51,792
Ben, pomôž!

696
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
Trysky zapnuté.

697
00:48:55,750 --> 00:48:57,167
H.E.R.B.I.E., priprav sa!

698
00:49:03,250 --> 00:49:04,625
Držte sa!

699
00:49:30,667 --> 00:49:32,208
Mám ťa, chlapčiatko.

700
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
Franklin.

701
00:51:05,375 --> 00:51:06,832
{\an8}NAŽIVO - FANTASTICKÁ 4 SA VRACIA

702
00:51:06,833 --> 00:51:09,791
{\an8}<i>Po vyše mesiaci je
Fantastická štvorka konečne doma,</i>

703
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
<i>kde ju vrelo vítajú.</i>

704
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Má bábo!

705
00:51:24,417 --> 00:51:26,707
Preboha. Neuveriteľné.

706
00:51:26,708 --> 00:51:29,125
- Lynne, potrebujeme...
- Tadeto.

707
00:51:32,625 --> 00:51:33,749
Reed!

708
00:51:33,750 --> 00:51:35,749
- Ustúpte!
- Doktor Richards, tu!

709
00:51:35,750 --> 00:51:38,792
- Môžete na slovíčko?
- Uhnite.

710
00:51:45,917 --> 00:51:48,917
Čakajú vás. Povedzte niečo.
Stačí stručne.

711
00:51:53,708 --> 00:51:55,833
Prepáčte. Nemáme nič pripravené.

712
00:51:58,917 --> 00:52:01,082
Po jednom, prosím.

713
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Connor.

714
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Vitajte späť. Poviete nám,
ako ste porazili Galacta?

715
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Ako sme por...

716
00:52:12,083 --> 00:52:13,166
Neporazili sme ho.

717
00:52:13,167 --> 00:52:15,624
Zatiaľ sme ho neporazili.

718
00:52:15,625 --> 00:52:17,166
Čo to znamená?

719
00:52:17,167 --> 00:52:18,542
Hovorte.

720
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Ako to, že neporazili?

721
00:52:23,542 --> 00:52:26,708
Pokúsili sme sa vyjednávať, ale Galactus...

722
00:52:30,250 --> 00:52:32,666
Žiadal privysokú cenu.

723
00:52:32,667 --> 00:52:35,000
- A čo chcel?
- Čo žiadal?

724
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
Žiadal naše dieťa.

725
00:52:43,083 --> 00:52:45,625
Povedal: „Dajte nám vaše dieťa

726
00:52:47,667 --> 00:52:48,875
a ja ušetrím Zem.“

727
00:52:50,167 --> 00:52:52,500
Samozrejme, odmietli sme.

728
00:52:53,333 --> 00:52:55,332
Vrátime sa

729
00:52:55,333 --> 00:52:56,749
s podrobnejším vyhlásením.

730
00:52:56,750 --> 00:52:58,541
- Odmietli ste?
- Čo to znamená?

731
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Zachránilo by nás,
keby ste mu dali dieťa?

732
00:53:02,292 --> 00:53:03,749
Moment, to nemyslíte...

733
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
Len jednu otázku.

734
00:53:06,667 --> 00:53:08,375
Sme v bezpečí?

735
00:53:09,417 --> 00:53:10,958
- Či sme v bezpečí?
- Áno.

736
00:53:14,833 --> 00:53:15,917
Neviem.

737
00:53:16,833 --> 00:53:19,292
- Ako to myslíte?
- Ako to, že neviete?

738
00:53:20,625 --> 00:53:23,917
Ako to myslíte?

739
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
Odpusť.

740
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Sklamala som ťa.

741
00:53:43,500 --> 00:53:46,166
Potrebujem to dieťa.

742
00:53:46,167 --> 00:53:48,875
Musím ho dostať.

743
00:53:50,292 --> 00:53:51,917
Ale je ešte maličký.

744
00:53:57,958 --> 00:54:01,542
Je to nekonečne mocná bytosť,

745
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
dosť silná, aby prebrala môj hlad

746
00:54:07,375 --> 00:54:11,625
a ja som mohol konečne spočinúť.

747
00:54:12,333 --> 00:54:14,707
- Koľko máme času?
- Čo urobíme, keď sem príde?

748
00:54:14,708 --> 00:54:16,832
Zostrelíme jeho loď?
A je po probléme.

749
00:54:16,833 --> 00:54:19,416
Nedá sa zostreliť.
Bežné zbrane tu nestačia.

750
00:54:19,417 --> 00:54:20,957
- Tak utečme.
- Utečme?

751
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Odlákajme ho od Zeme.
Sme rýchlejší, nie?

752
00:54:23,000 --> 00:54:25,041
- Posolkyňa je rýchlejšia.
- Máme náskok.

753
00:54:25,042 --> 00:54:28,000
Hej, ale potom by aj tak
mohol zožrať Zem.

754
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
Reed.

755
00:54:30,625 --> 00:54:32,333
Nepovieš nám, čo zatiaľ máš?

756
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- Čo mám?
- Áno.

757
00:54:36,083 --> 00:54:37,582
Nemám nič.

758
00:54:37,583 --> 00:54:39,374
Hovoríš, že nemáš nič?

759
00:54:39,375 --> 00:54:42,250
Analyzoval som vzorky z Galactovej lode.

760
00:54:42,958 --> 00:54:46,541
Podľa zistení je starší
než náš vesmír, naša realita.

761
00:54:46,542 --> 00:54:49,749
Desať rokov by trvalo pochopiť
jeho zloženie, nieto jeho existenciu.

762
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
Takže je to boh?

763
00:54:51,083 --> 00:54:53,708
Je niečo mimo nášho chápania.

764
00:54:54,208 --> 00:54:55,791
Nepoznateľný život,

765
00:54:55,792 --> 00:54:57,957
ktorý pokladá Franklina
za svojho nástupcu

766
00:54:57,958 --> 00:55:00,541
a podľa neho má kozmickú moc.

767
00:55:00,542 --> 00:55:02,624
To nie je pravda, testoval si ho, nie?

768
00:55:02,625 --> 00:55:04,957
Áno, ale neviem, čo všetko je možné.

769
00:55:04,958 --> 00:55:07,167
Netuším, ako dlho, netuším nič.

770
00:55:07,667 --> 00:55:08,750
Nič nemám.

771
00:55:09,375 --> 00:55:10,625
Nič nemám.

772
00:55:12,292 --> 00:55:14,541
Keby som vyriešil aspoň niečo,

773
00:55:14,542 --> 00:55:17,958
nejakú časť toho celého...

774
00:55:19,042 --> 00:55:22,249
E je sila, R je rameno páky,
na ktoré pôsobí sila.

775
00:55:22,250 --> 00:55:24,749
L je náklad, r je rameno,
na ktoré pôsobí náklad.

776
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
Archimedes. Zákon páky.

777
00:55:26,917 --> 00:55:30,250
„Dajte mi páku a pevný bod
a pohnem zemou.“

778
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
Potrebujeme páku.

779
00:55:32,583 --> 00:55:34,166
Nechceš nám to preložiť?

780
00:55:34,167 --> 00:55:36,916
Vyriešme malý problém,
vyriešime aj veľký s Galactom.

781
00:55:36,917 --> 00:55:38,749
Áno.

782
00:55:38,750 --> 00:55:40,582
Dobre, poďme hľadať páky.

783
00:55:40,583 --> 00:55:41,667
Hej.

784
00:55:44,833 --> 00:55:47,042
Mal si by spať, keď spí dieťa.

785
00:55:47,542 --> 00:55:50,292
Vieš, čítal som knihy.

786
00:55:51,542 --> 00:55:53,833
Myslí si, že malý pri ňom naozaj spí.

787
00:55:56,667 --> 00:55:57,875
<i>Je to požehnanie.</i>

788
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
<i>Je to požehnanie.</i>

789
00:56:06,042 --> 00:56:07,541
Niečo ti ukážem.

790
00:56:07,542 --> 00:56:08,707
Čo mi chceš ukázať?

791
00:56:08,708 --> 00:56:10,582
- Je to pecka.
- Skoro som nespala.

792
00:56:10,583 --> 00:56:11,707
To ma mrzí.

793
00:56:11,708 --> 00:56:14,207
Niežeby si si materstvo vybrala, chápeš.

794
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Sadni si. Ukážem ti to,
len mi dôveruj.

795
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
Dobre.

796
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
Johnny, smrdí to tu.

797
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
To sú feromóny. Uvoľni sa.

798
00:56:23,208 --> 00:56:24,667
Pretáčam kameru.

799
00:56:31,042 --> 00:56:32,125
<i>Je to požehnanie.</i>

800
00:56:32,958 --> 00:56:35,458
<i>Znamená: „Zomri s blízkymi.“</i>

801
00:56:40,458 --> 00:56:42,917
Hovoril som ti, že som to už počul.

802
00:56:44,458 --> 00:56:46,957
Teraz máme preloženú vetu

803
00:56:46,958 --> 00:56:49,624
a môžeme zistiť, čo znamená to ostatné.

804
00:56:49,625 --> 00:56:51,166
Reed vytvorí algoritmus a...

805
00:56:51,167 --> 00:56:52,416
Veľký mozog nemá čas.

806
00:56:52,417 --> 00:56:53,791
Pustil som sa do toho.

807
00:56:53,792 --> 00:56:58,125
Moja Rosettská doska,
s ktorou nájdem Archimedovu páku.

808
00:56:58,792 --> 00:56:59,916
Vidíš?

809
00:56:59,917 --> 00:57:01,625
Aj ja viem robiť učené narážky.

810
00:57:06,625 --> 00:57:07,750
KOZMICKÁ MOC

811
00:57:09,458 --> 00:57:10,875
Dobre, dobrý chlapček.

812
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
ANOMÁLIE NEZISTENÉ

813
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
ANALÝZA NEZNÁMEJ ZLOŽKY

814
00:57:29,750 --> 00:57:30,749
{\an8}TLAČOVÁ KONFERENCIA

815
00:57:30,750 --> 00:57:33,291
{\an8}<i>Fantastická štvorka potvrdila,
že neznáma loď,</i>

816
00:57:33,292 --> 00:57:36,707
{\an8}<i>zrejme Galactova,
preletela okolo Jupitera.</i>

817
00:57:36,708 --> 00:57:41,332
{\an8}<i>Finančné inštitúcie zostávajú zatvorené
a rozhnevaný dav vyšiel...</i>

818
00:57:41,333 --> 00:57:42,332
{\an8}NAŽIVO

819
00:57:42,333 --> 00:57:45,375
{\an8}<i>Nový Galactov kult plánuje
vyjsť na Everest...</i>

820
00:57:45,917 --> 00:57:49,124
<i>V Londýne to dnes vrelo,</i>

821
00:57:49,125 --> 00:57:52,792
<i>došlo k násilnostiam,
zatiaľ čo celý svet sa pýta:</i>

822
00:57:53,292 --> 00:57:55,417
<i>„Aký osud nás očakáva?“</i>

823
00:57:57,750 --> 00:57:59,208
Hej, a čo my?

824
00:58:00,500 --> 00:58:02,042
Aj my máme rodiny.

825
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
Tam vonku je to zlé.

826
00:58:06,042 --> 00:58:09,207
<i>Podľa mňa nemajú
na Galacta žiadny plán.</i>

827
00:58:09,208 --> 00:58:11,791
<i>Ako spoločnosť sa máme zmieriť s tým,</i>

828
00:58:11,792 --> 00:58:14,666
<i>že Fantastická štvorka
by nás mohla zachrániť,</i>

829
00:58:14,667 --> 00:58:16,749
<i>- ale rozhodla sa inak?
- Nie.</i>

830
00:58:16,750 --> 00:58:18,832
<i>Je to prosté.</i>

831
00:58:18,833 --> 00:58:23,374
<i>Reed Richards a Sue Stormová
odovzdajú dieťa a prežijeme.</i>

832
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
<i>Jeden život...</i>

833
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
Kde ste?

834
00:58:34,792 --> 00:58:37,042
Vylezte zo svojej veže!

835
00:58:39,417 --> 00:58:41,791
Máte nás chrániť!

836
00:58:41,792 --> 00:58:43,292
Dajte mu to decko!

837
00:58:46,292 --> 00:58:48,749
- Boja sa.
- A kto nie?

838
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
Tamto je desivé.

839
00:58:51,583 --> 00:58:54,041
Prečo? Nemôžu nám ublížiť.

840
00:58:54,042 --> 00:58:55,957
Desí to, lebo nás nenávidia.

841
00:58:55,958 --> 00:58:59,458
Boja sa, že zomrú,
a za to nenávidia nás aj Franklina.

842
00:59:01,083 --> 00:59:04,041
A možno majú pravdu,
lebo momentálne nemáme plán.

843
00:59:04,042 --> 00:59:05,624
Čas sa kráti.

844
00:59:05,625 --> 00:59:06,874
Takže ich plán vyzerá dobre.

845
00:59:06,875 --> 00:59:12,250
Sedí matematicky, eticky a je dostupný.

846
00:59:13,667 --> 00:59:14,958
Čo to hovoríš?

847
00:59:15,792 --> 00:59:19,833
Nič nehovorím.

848
00:59:32,958 --> 00:59:35,917
Miláčik. To nič, chrústik.

849
00:59:41,958 --> 00:59:45,958
Vieš, Ben sa mýli.
Vždy ti niekto môže ublížiť.

850
00:59:47,208 --> 00:59:49,292
Sue, vypočuj ma.

851
00:59:50,250 --> 00:59:52,832
Nikdy by som ho nedal Galactovi.
Ani za svet.

852
00:59:52,833 --> 00:59:57,332
„Matematický? Etický? Dostupný?“
Tebe sa to ľahko hovorí.

853
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Nič to neznamená.

854
00:59:58,417 --> 01:00:00,374
Lenže ja ťa poznám,
viem, ako rozmýšľaš.

855
01:00:00,375 --> 01:00:02,082
Viem, že si nad tým uvažoval.

856
01:00:02,083 --> 01:00:04,791
Že si to premyslel ako vedecký problém.

857
01:00:04,792 --> 01:00:06,042
Ale to nič neznamená.

858
01:00:07,083 --> 01:00:10,207
Moja práca je myslieť
na hrozné veci, aby sa nestali.

859
01:00:10,208 --> 01:00:13,042
Nie je to tvoja práca, taký proste si.

860
01:00:13,833 --> 01:00:16,333
Dobre, máš pravdu, som taký.

861
01:00:18,208 --> 01:00:24,832
Nesnívam, nečudujem sa,
myslím na najhoršie veci,

862
01:00:24,833 --> 01:00:28,332
aby som zistil, čo robiť,
aby nám neublížili.

863
01:00:28,333 --> 01:00:32,792
Vieš čo? Mne občas ubližuje
práve to, že si takýto.

864
01:00:36,750 --> 01:00:37,875
Ale to ja nechcem.

865
01:00:43,417 --> 01:00:44,792
Ja viem.

866
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
Viem.

867
01:00:50,375 --> 01:00:53,083
Ja to vyriešim. Všetko napravím.

868
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
Nevieme, čo je zač
ani čo z neho vyrastie,

869
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
ale ja sa ho nevzdám.

870
01:01:12,833 --> 01:01:16,792
FOND BUDÚCNOSTI

871
01:01:34,042 --> 01:01:35,458
Ste sebeckí.

872
01:01:43,208 --> 01:01:44,792
Načo nám ho ukazuješ?

873
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
Chcem vám niekoho predstaviť.

874
01:01:50,208 --> 01:01:52,792
Toto je náš syn Franklin.

875
01:01:53,792 --> 01:01:55,583
Veľa sa o ňom teraz hovorí.

876
01:02:01,417 --> 01:02:04,707
Mnohí ma poznáte. Aj môj príbeh.

877
01:02:04,708 --> 01:02:07,750
Keď sme s Johnnym boli malí,
rodičia mali autonehodu.

878
01:02:09,042 --> 01:02:11,833
Otec šoféroval a prežil to,

879
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
ale mama nie.

880
01:02:14,917 --> 01:02:18,292
<i>Viem, aké to je,
žiť v zničenej rodine.</i>

881
01:02:19,542 --> 01:02:22,541
<i>Otec nebol vždy najlepší rodič,
ale snažil sa.</i>

882
01:02:22,542 --> 01:02:23,791
Ako najlepšie vedel.

883
01:02:23,792 --> 01:02:27,292
Chcel, aby sme držali spolu,
lebo to rodiny robia.

884
01:02:28,208 --> 01:02:31,042
Bojujú za niečo väčšie,
čo ich presahuje.

885
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
Spájajú nás s niečím,
čo nás presahuje.

886
01:02:53,917 --> 01:02:56,583
Dávajú nám niečo, čo nás presahuje.

887
01:02:57,500 --> 01:03:01,625
A my štyria to máme, lebo mám vás.

888
01:03:05,042 --> 01:03:06,666
Viete, mama vždy hovorila:

889
01:03:06,667 --> 01:03:10,208
„Suzie, pre teba
by som pohla nebom a zemou.“

890
01:03:12,167 --> 01:03:14,083
A my pre vás tiež.

891
01:03:18,542 --> 01:03:22,208
Neobetujem svoje dieťa za tento svet.

892
01:03:24,667 --> 01:03:27,792
Ale neobetujem
ani tento svet za svoje dieťa.

893
01:03:32,042 --> 01:03:33,625
Budeme tomu čeliť spolu.

894
01:03:34,625 --> 01:03:36,375
Budeme bojovať spolu.

895
01:03:36,875 --> 01:03:39,499
A spolu to porazíme.

896
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
Ako rodina.

897
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
„Ako rodina.“

898
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
Archimedes.

899
01:03:55,000 --> 01:03:56,082
Zákon páky.

900
01:03:56,083 --> 01:03:58,832
„Dajte mi páku a pevný bod
a pohnem zemou.“

901
01:03:58,833 --> 01:04:01,417
Pohneme nebom a zemou.

902
01:04:03,125 --> 01:04:04,417
Teda len zemou.

903
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Sue?

904
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
Ty si to vyriešila.

905
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
Naozaj?

906
01:04:09,958 --> 01:04:12,541
Áno. Pohneme zemeguľou

907
01:04:12,542 --> 01:04:15,292
na miesto,
kde nás Galactus nikdy nenájde.

908
01:04:16,083 --> 01:04:16,958
Ako?

909
01:04:17,500 --> 01:04:19,333
Páku už máme.

910
01:04:19,833 --> 01:04:20,999
Ten most.

911
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
Ale most je len prototyp.

912
01:04:22,667 --> 01:04:24,416
Preniesol si vajce.

913
01:04:24,417 --> 01:04:25,957
A teraz chceš preniesť planétu?

914
01:04:25,958 --> 01:04:27,249
Inú možnosť nemáme.

915
01:04:27,250 --> 01:04:30,417
Musí to fungovať. Spolu to dokážeme.

916
01:04:31,875 --> 01:04:33,208
Nebom a zemou.

917
01:04:39,125 --> 01:04:41,541
<i>Prerušujeme program
s mimoriadnou správou.</i>

918
01:04:41,542 --> 01:04:43,541
<i>Nasleduje oznam od Reeda Richardsa.</i>

919
01:04:43,542 --> 01:04:47,375
Ako uvidíte, vyriešili sme
praktickú stránku teleportácie.

920
01:04:53,292 --> 01:04:54,375
H.E.R.B.I.E.

921
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
Rozdiel medzi vajcom a planétou
je iba v mierke.

922
01:05:00,917 --> 01:05:02,291
<i>Hneď teraz</i>

923
01:05:02,292 --> 01:05:05,249
<i>začneme stavať teleportačné mosty
okolo celej planéty.</i>

924
01:05:05,250 --> 01:05:07,832
<i>Budú synchronizované a prepojené,</i>

925
01:05:07,833 --> 01:05:09,582
<i>schopné preniesť našu planétu</i>

926
01:05:09,583 --> 01:05:13,458
<i>do novej slnečnej sústavy
v rozmedzí obývateľnej zóny.</i>

927
01:05:14,167 --> 01:05:16,791
<i>Ale hlavne preč od Galacta,</i>

928
01:05:16,792 --> 01:05:19,416
<i>ktorý nás nebude schopný
nájsť milióny rokov.</i>

929
01:05:19,417 --> 01:05:21,291
Čas nehrá v náš prospech.

930
01:05:21,292 --> 01:05:23,499
Obraciam sa na svet
so zoznamom materiálu,

931
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
ktorý potrebujeme.

932
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
Plutónium 239.

933
01:05:29,583 --> 01:05:30,749
Takže, ľudia.

934
01:05:30,750 --> 01:05:32,207
Ako vravieval môj otec:

935
01:05:32,208 --> 01:05:34,957
„Ak nevieš, čo robiť, chop sa lopaty.“

936
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Do toho! Musíme postaviť most.

937
01:05:42,583 --> 01:05:46,249
<i>V posledných 36 hodinách
sme svedkami mobilizácie</i>

938
01:05:46,250 --> 01:05:48,374
<i>všetkých krajín, ktoré spolupracujú</i>

939
01:05:48,375 --> 01:05:51,458
<i>ako ešte nikdy v dejinách.</i>

940
01:05:53,000 --> 01:05:55,375
ČO VIEME: / JA / MŇA /MOJE
MÁM

941
01:05:55,958 --> 01:05:59,207
<i>Galactova loď
sa nachádza v slnečnej sústave,</i>

942
01:05:59,208 --> 01:06:01,875
<i>ale Fantastická štvorka plní svoj plán</i>

943
01:06:02,583 --> 01:06:05,082
<i>a vyzýva všetkých schopných ľudí.</i>

944
01:06:05,083 --> 01:06:08,542
Ak niečo viete robiť dobre,
robte to pre planétu.

945
01:06:15,625 --> 01:06:20,292
<i>Galactus podľa všetkého
preletel okolo Marsu.</i>

946
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
H.E.R.B.I.E., nahrávaj.

947
01:06:32,458 --> 01:06:33,750
Chce to priveľa energie.

948
01:06:35,083 --> 01:06:37,541
Funguje to,
iba keď strojnásobím prísun,

949
01:06:37,542 --> 01:06:39,541
čím pripravím celé mesto o elektrinu.

950
01:06:39,542 --> 01:06:41,832
Na celom svete niet dosť energie.

951
01:06:41,833 --> 01:06:44,167
Museli by sme zhasnúť celú planétu.

952
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Na ako dlho?

953
01:06:47,917 --> 01:06:50,166
Ak budeme ďalej stavať mosty,

954
01:06:50,167 --> 01:06:53,166
ako dlho treba šetriť elektrinou?

955
01:06:53,167 --> 01:06:54,707
VEČIERKA O 20:00!

956
01:06:54,708 --> 01:06:56,208
<i>Treba priniesť obety.</i>

957
01:06:57,167 --> 01:07:00,042
<i>Všetci musíme nevídaným spôsobom
šetriť energiu.</i>

958
01:07:01,292 --> 01:07:02,500
Presne tak, H.E.R.B.I.E.

959
01:07:03,250 --> 01:07:04,792
Všetku energiu.

960
01:07:05,500 --> 01:07:07,791
<i>Celosvetová snaha vyjde,</i>

961
01:07:07,792 --> 01:07:10,250
<i>iba ak budú elektrinu šetriť všetci.</i>

962
01:07:16,333 --> 01:07:17,541
Kúsok si vynechal.

963
01:07:17,542 --> 01:07:21,917
Dokelu aj s večierkou.
Teraz vyzerám ako idiot.

964
01:07:24,208 --> 01:07:25,417
Brada by ti sekla.

965
01:07:26,958 --> 01:07:28,000
Vážne?

966
01:07:29,542 --> 01:07:31,417
Postavil som to, aby som ťa prezrel.

967
01:07:32,667 --> 01:07:33,667
Vieš,

968
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
otcovia väčšinou chcú,
aby sa im synovia podobali

969
01:07:38,667 --> 01:07:39,875
zvnútra aj zvonka.

970
01:07:40,875 --> 01:07:41,917
Ale ja...

971
01:07:43,417 --> 01:07:44,917
nechcem, aby si bol ako ja.

972
01:07:48,375 --> 01:07:50,750
So mnou je odjakživa niečo zle.

973
01:07:55,417 --> 01:07:56,875
Čím viac sa na teba dívam,

974
01:07:58,750 --> 01:08:00,042
tým menej viem.

975
01:08:01,333 --> 01:08:03,500
A čím menej viem, tým viac sa bojím.

976
01:08:05,875 --> 01:08:09,083
Vieš čo? Už sa nebudem pozerať.

977
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
Sám mi povieš, čo si zač.

978
01:08:14,375 --> 01:08:17,291
Dosť by pomohlo,
keby si mi to povedal teraz,

979
01:08:17,292 --> 01:08:20,291
hlavne ak si všemocný vesmírny boh.

980
01:08:20,292 --> 01:08:23,500
Chápeš, rád by som to vedel čím skôr.

981
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Ale to nie.

982
01:08:30,125 --> 01:08:31,208
Ty mi tu cikáš.

983
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Si dobrý chlapček.

984
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
Vďaka, kamoš.

985
01:08:51,250 --> 01:08:53,167
Bude to fungovať.

986
01:08:54,958 --> 01:08:56,042
Musí.

987
01:09:28,667 --> 01:09:30,958
Áno!

988
01:09:33,833 --> 01:09:35,583
Hej, už idem!

989
01:09:36,917 --> 01:09:40,082
Počujte, na niečo som prišiel.

990
01:09:40,083 --> 01:09:41,624
Johnny, presúvame planétu.

991
01:09:41,625 --> 01:09:44,791
Áno, Johnny, sme štvorka.
Fantastická štvorka.

992
01:09:44,792 --> 01:09:46,082
Jasné. Pohnime planétou.

993
01:09:46,083 --> 01:09:48,458
- Ozaj, pekná brada.
- Fakt? Vďaka.

994
01:09:49,667 --> 01:09:50,750
Rozumiem, Dillí.

995
01:09:52,250 --> 01:09:54,291
<i>Poďme na to. Londýn pripravený.</i>

996
01:09:54,292 --> 01:09:55,542
Rozumiem, Londýn.

997
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Rozumiem, Paríž.

998
01:09:58,167 --> 01:10:00,832
- Rozumiem, Lima.
- Rím.

999
01:10:00,833 --> 01:10:03,166
- Dillí.
- Rozumiem, Viedeň.

1000
01:10:03,167 --> 01:10:04,541
Rozumiem, Praha.

1001
01:10:04,542 --> 01:10:07,333
<i>- Chicago pripravené.</i>
- Rozumiem, Chicago.

1002
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Začnime odpočítavanie.

1003
01:10:10,958 --> 01:10:12,250
<i>Poďme na to, ľudia.</i>

1004
01:10:13,333 --> 01:10:14,332
Spustiť.

1005
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
<i>20, 19,</i>

1006
01:10:18,042 --> 01:10:22,083
<i>18, 17, 16,</i>

1007
01:10:23,042 --> 01:10:27,625
<i>15, 14, 13,</i>

1008
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
<i>12...</i>

1009
01:10:30,083 --> 01:10:31,167
<i>11...</i>

1010
01:10:31,917 --> 01:10:35,832
<i>10, 9, 8,</i>

1011
01:10:35,833 --> 01:10:38,458
<i>7, 6...</i>

1012
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
- Čo je to?
- Čo sa deje?

1013
01:11:07,750 --> 01:11:10,333
- Ide nám zničiť most.
- Nie.

1014
01:11:11,292 --> 01:11:12,583
Ide po Franklina.

1015
01:11:14,417 --> 01:11:16,500
- Preboha.
- Zamknite budovu!

1016
01:11:19,167 --> 01:11:21,083
Počkať, kde je Johnny?

1017
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
AUDIOVYSIELANIE

1018
01:11:51,667 --> 01:11:53,457
<i>- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.</i>

1019
01:11:53,458 --> 01:11:54,542
<i>Shalla-Bal!</i>

1020
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
Týmto správam rozumieš...

1021
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
Ty poznáš môj jazyk?

1022
01:12:17,333 --> 01:12:19,375
Niečo som o tebe zistil.

1023
01:12:24,500 --> 01:12:26,666
Odkiaľ poznáš to meno?

1024
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
A odkiaľ máš toto?

1025
01:12:29,875 --> 01:12:31,917
Zomri s blízkymi.

1026
01:12:32,417 --> 01:12:35,291
Ako? Veď ledva ovláda náš jazyk.

1027
01:12:35,292 --> 01:12:37,707
Dvadsaťtri prenosov,

1028
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
všetky v tvojom jazyku,

1029
01:12:40,125 --> 01:12:42,792
ktoré viedli k planéte Zenn-la.

1030
01:12:44,917 --> 01:12:45,917
K tvojmu domovu.

1031
01:12:48,125 --> 01:12:50,625
Hľadali ťa, aby sa ti poďakovali.

1032
01:12:52,167 --> 01:12:54,707
Keď som preložil jednu vetu,

1033
01:12:54,708 --> 01:12:59,292
naučil som sa dosť,
aby som zistil niečo o tebe.

1034
01:13:00,333 --> 01:13:04,292
<i>Bola si nejaká vedkyňa alebo hvezdárka.</i>

1035
01:13:05,708 --> 01:13:08,624
<i>Keď prišiel Galactus,
ponúkla si sa mu ako prieskumníčka,</i>

1036
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
<i>ak ušetrí tvoju planétu.</i>

1037
01:13:11,042 --> 01:13:12,792
<i>Chcela si zachrániť svoju rodinu?</i>

1038
01:13:35,833 --> 01:13:38,083
<i>Premenil ťa na toto.</i>

1039
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
<i>Shalla-Bal.</i>

1040
01:13:44,167 --> 01:13:48,082
To boli správy z jedinej planéty,
ktorú Galactus ušetril.

1041
01:13:48,083 --> 01:13:49,792
Z tvojej.

1042
01:13:51,708 --> 01:13:53,958
Ostatné planéty nemali také šťastie.

1043
01:13:56,917 --> 01:13:59,249
Koľko si ich pamätáš, Shalla-Bal?

1044
01:13:59,250 --> 01:14:02,125
Proxima Delphi. Saigas.

1045
01:14:03,125 --> 01:14:04,542
Spomenieš si na Polaris?

1046
01:14:06,750 --> 01:14:09,083
Prosili o milosť.

1047
01:14:10,750 --> 01:14:14,166
Ty si priviedla Galacta k týmto planétam.

1048
01:14:14,167 --> 01:14:17,457
A teraz ho vedieš sem.

1049
01:14:17,458 --> 01:14:20,625
Do môjho domova! K mojej rodine!

1050
01:14:38,292 --> 01:14:40,417
Len sa snažím zachrániť svoj svet,

1051
01:14:41,750 --> 01:14:42,917
tak ako ty.

1052
01:14:48,208 --> 01:14:50,332
Tak odovzdaj dieťa.

1053
01:14:50,333 --> 01:14:53,375
Keby bol starší, vzdal by sa sám.

1054
01:14:54,875 --> 01:14:56,624
Ako ja.

1055
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Tak si vezmi mňa.

1056
01:15:00,417 --> 01:15:01,999
Vezmi si mňa.

1057
01:15:02,000 --> 01:15:03,208
Nie chlapca.

1058
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
Dovoľ mi obetovať sa.

1059
01:15:08,875 --> 01:15:11,332
Tvoju obetu nikto nežiada.

1060
01:15:11,333 --> 01:15:13,500
Tak zostaň a pomôž nám.

1061
01:15:14,583 --> 01:15:16,708
Tu niet pomoci.

1062
01:15:17,958 --> 01:15:21,125
Zoberte dieťa a odíďte
z tohto prekliateho miesta.

1063
01:15:22,125 --> 01:15:24,833
Možno prežijete dosť dlho,
aby ste si odpustili.

1064
01:15:34,500 --> 01:15:37,291
- Johnny, to bolo neskutočné.
- Ale malo to význam?

1065
01:15:37,292 --> 01:15:38,583
Zachránil si Franklina.

1066
01:15:39,250 --> 01:15:40,416
Takže malo.

1067
01:15:40,417 --> 01:15:41,583
Reed?

1068
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
Neodchádzame, však?

1069
01:15:45,417 --> 01:15:46,833
Nie.

1070
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Neodchádzame.

1071
01:15:59,500 --> 01:16:02,000
Áno, aj tu. Vydržte.

1072
01:16:02,667 --> 01:16:04,583
Tu Johnny Storm. Počujeme sa?

1073
01:16:05,125 --> 01:16:07,457
- Linka je preťažená.
<i>- Tu je Londýn.</i>

1074
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
<i>- Tu je Londýn. Počujete?</i>
- Vydržte, Londýn.

1075
01:16:09,833 --> 01:16:10,917
<i>Čo sa deje?</i>

1076
01:16:13,417 --> 01:16:15,249
Vydržte, Paríž.

1077
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
- Nie je dobre počuť.
- Ruší to. Vydržte.

1078
01:16:19,292 --> 01:16:22,292
Chicago, áno, riešime to.

1079
01:16:27,583 --> 01:16:30,124
Snažíme sa to vyriešiť.

1080
01:16:30,125 --> 01:16:31,457
Syndey, vydržte.

1081
01:16:31,458 --> 01:16:33,291
- Tokyo, vydržte.
- Buďte trpezliví.

1082
01:16:33,292 --> 01:16:34,374
- Vydržte.
- Áno...

1083
01:16:34,375 --> 01:16:35,791
- Musíme ho dostať sem.
- Riešime to.

1084
01:16:35,792 --> 01:16:37,042
Vieme o tom.

1085
01:16:37,958 --> 01:16:39,791
Rozumiem. Počkáte chvíľu?

1086
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
- Vieme o tom, vydržte.
- Áno.

1087
01:16:42,875 --> 01:16:43,874
Bude to musieť...

1088
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
Musíme Galacta priviesť sem.

1089
01:16:45,917 --> 01:16:47,500
- Ozvem sa vám.
- Vy...

1090
01:16:48,167 --> 01:16:49,375
- Zavolám vám.
- Vydržte.

1091
01:16:49,917 --> 01:16:50,917
Reed.

1092
01:16:51,500 --> 01:16:53,457
Musíme ho priviesť sem?

1093
01:16:53,458 --> 01:16:56,249
Veď sme sa práve snažili,
aby sem neprišiel.

1094
01:16:56,250 --> 01:16:58,291
Počúvajte.
Musíme ho dostať preč od lode.

1095
01:16:58,292 --> 01:17:01,332
A priviesť ho sem na Times Square.

1096
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
A potom čo?

1097
01:17:02,375 --> 01:17:06,042
A potom nepresunieme planétu od obra,

1098
01:17:06,583 --> 01:17:09,041
{\an8}ale presunieme obra z planéty.

1099
01:17:09,042 --> 01:17:12,832
{\an8}Ak všetku elektrinu z východného pobrežia

1100
01:17:12,833 --> 01:17:14,832
presmerujeme cez posledný most,

1101
01:17:14,833 --> 01:17:16,417
nabijeme ho

1102
01:17:16,917 --> 01:17:20,667
a udržíme portál otvorený...

1103
01:17:29,750 --> 01:17:30,957
Tridsaťsedem sekúnd.

1104
01:17:30,958 --> 01:17:35,624
Tridsať... Málo času na vyhodenie
vesmírneho boha z planéty.

1105
01:17:35,625 --> 01:17:37,917
- To áno.
- A kam ho pošleme?

1106
01:17:38,458 --> 01:17:41,374
Ďaleko do vesmíru.
Bez svojej lode bude v keli.

1107
01:17:41,375 --> 01:17:43,541
Ale ako ho dostaneme na Times Square?

1108
01:17:43,542 --> 01:17:46,875
A ako prenesieme obra cez ten most?

1109
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
To som ešte nedomyslel.

1110
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
Ale áno.

1111
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
Čo?

1112
01:18:00,167 --> 01:18:02,207
Použijeme to jediné, čo Galactus chce.

1113
01:18:02,208 --> 01:18:04,957
- Nie, prídem na niečo iné.
- O čom to hovoríte?

1114
01:18:04,958 --> 01:18:06,666
Nie, inak to nejde.

1115
01:18:06,667 --> 01:18:08,374
- Ale áno.
- Je len jeden spôsob.

1116
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
O čom to točíte?

1117
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
Musíme použiť Franklina.

1118
01:18:16,667 --> 01:18:17,667
Áno.

1119
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
Chcete použiť chlapca?

1120
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
Chcete ho použiť ako návnadu.

1121
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- Nie.
- To je tvoj plán?

1122
01:18:26,875 --> 01:18:28,916
Nie môj. To je náš plán.

1123
01:18:28,917 --> 01:18:30,499
Jediný plán.

1124
01:18:30,500 --> 01:18:32,582
- Môj nie, neznášam ho.
- Je to zlý plán.

1125
01:18:32,583 --> 01:18:34,041
- Debilný plán.
- Hrozný nápad.

1126
01:18:34,042 --> 01:18:37,541
Čo keby som sa mu prepálil cez loď?
To je plán!

1127
01:18:37,542 --> 01:18:38,707
Veď ide o vaše dieťa.

1128
01:18:38,708 --> 01:18:40,457
- Sue.
- Musí to ísť inak.

1129
01:18:40,458 --> 01:18:42,332
- Ja viem.
- Sue.

1130
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
Áno, viem!

1131
01:19:13,250 --> 01:19:16,375
Mala som pocit, že nič krajšie
sme nikdy nepostavili.

1132
01:19:19,125 --> 01:19:20,833
Ale teraz ma to desí.

1133
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
Môže byť znova krásny.

1134
01:19:25,667 --> 01:19:27,000
Aj všetko ostatné.

1135
01:19:37,458 --> 01:19:38,542
Už sú dlho preč.

1136
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Johnny.

1137
01:19:42,375 --> 01:19:43,666
Choď sa pozrieť, či sú späť.

1138
01:19:43,667 --> 01:19:46,625
Tak to sa mi fakt nechce.

1139
01:19:47,417 --> 01:19:48,874
No ja rozhodne nejdem.

1140
01:19:48,875 --> 01:19:51,332
- Ani ja.
- Vďaka, že sa ideš pozrieť.

1141
01:19:51,333 --> 01:19:53,082
Nemáš za čo. Ja ďakujem tebe,

1142
01:19:53,083 --> 01:19:54,457
že sa pôjdeš pozrieť.

1143
01:19:54,458 --> 01:19:55,957
Rozhodne sa nejdem pozrieť.

1144
01:19:55,958 --> 01:19:56,957
Poserovia.

1145
01:19:56,958 --> 01:19:57,875
Ježiši.

1146
01:19:58,417 --> 01:19:59,249
Toto nerob.

1147
01:19:59,250 --> 01:20:00,832
- Neznášam to.
- Nerob to.

1148
01:20:00,833 --> 01:20:03,333
Poďte, preberieme podrobnosti.

1149
01:20:05,167 --> 01:20:06,957
Neznášam, keď to robí.

1150
01:20:06,958 --> 01:20:10,917
Znervózňuje ma,
keď sa ľudia len tak zjavia.

1151
01:20:13,042 --> 01:20:15,250
Ochráni ho pred bombami, nárazmi.

1152
01:20:16,333 --> 01:20:17,625
Pred radiáciou.

1153
01:20:21,625 --> 01:20:24,375
Sem dáme Franklina,
keď priletí Galactus.

1154
01:20:25,500 --> 01:20:28,667
A vieme, z ktorého smeru príde?

1155
01:20:30,042 --> 01:20:31,291
No, tak to netušíme.

1156
01:20:31,292 --> 01:20:34,917
Ale keď prekročí tieto čiary,
spustíme to.

1157
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
Sme v úplnom strede mesta.

1158
01:20:39,667 --> 01:20:42,833
Okolo sú celé kilometre obytných budov.

1159
01:20:43,750 --> 01:20:44,749
Z každej strany prejde

1160
01:20:44,750 --> 01:20:48,125
cez tisícky domov a rodín.

1161
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
Mám nápad, ale nebude sa vám páčiť.

1162
01:20:54,625 --> 01:20:57,332
No toto.

1163
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
Aké vyspelé.

1164
01:20:59,083 --> 01:21:03,292
Takže tu sa to všetko pečie.

1165
01:21:04,667 --> 01:21:07,166
Radšej by som potiahol hotový koláč.

1166
01:21:07,167 --> 01:21:08,625
Ničoho sa nedotýkaj.

1167
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
To sa opraví.

1168
01:21:13,625 --> 01:21:14,874
Harvey...

1169
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
Ahoj, robotík.

1170
01:21:17,708 --> 01:21:19,542
Stlmil by si svetlá, prosím?

1171
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
Harvey, chceme ťa o niečo požiadať.

1172
01:21:24,583 --> 01:21:28,291
Dobre, ale nech ma o to požiada on.

1173
01:21:28,292 --> 01:21:31,082
Toto nežiada Reed ani ja.

1174
01:21:31,083 --> 01:21:32,791
Žiada ťa celá planéta.

1175
01:21:32,792 --> 01:21:35,499
Ale tu nejde o celú planétu.
Len o váš povrch.

1176
01:21:35,500 --> 01:21:39,124
Pán Elder, videli sme Galacta
a to pod povrchom zožerie prvé.

1177
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
Aj tak by si mi mohol
ťahať medové fúzy popod nos.

1178
01:21:46,542 --> 01:21:47,624
Tak ťahaj.

1179
01:21:47,625 --> 01:21:49,207
Dobre, ty krt.

1180
01:21:49,208 --> 01:21:51,541
- Krt?
- Ešte raz sa dotkneš...

1181
01:21:51,542 --> 01:21:52,499
Krta si odpusti.

1182
01:21:52,500 --> 01:21:53,791
- Pre teba som pán Elder.
- Dosť.

1183
01:21:53,792 --> 01:21:55,874
Dajte nám minútku.

1184
01:21:55,875 --> 01:21:57,083
Presne tak.

1185
01:21:58,375 --> 01:22:00,582
Johnny, neštvi sa.
Ja som ťa takto neobliekol.

1186
01:22:00,583 --> 01:22:02,583
Kašli naňho. Si fešák.

1187
01:22:03,917 --> 01:22:05,041
Harvey.

1188
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
Prepáč, Sue.

1189
01:22:07,792 --> 01:22:09,249
Koniec sveta.

1190
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
Musíme sa naučiť smiať.

1191
01:22:12,417 --> 01:22:14,042
Takže čo potrebuješ?

1192
01:22:14,958 --> 01:22:18,457
<i>V širšej oblasti New Yorku
platí príkaz na evakuáciu.</i>

1193
01:22:18,458 --> 01:22:20,208
<i>Hláste sa v Podzemnom svete.</i>

1194
01:22:21,042 --> 01:22:24,791
<i>V širšej oblasti New Yorku
platí príkaz na evakuáciu.</i>

1195
01:22:24,792 --> 01:22:26,917
<i>Hláste sa v Podzemnom svete.</i>

1196
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Vitajte v Podzemnom svete.

1197
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Zdravím vás.

1198
01:22:39,333 --> 01:22:41,332
Vitajte, slniečka.

1199
01:22:41,333 --> 01:22:43,208
Ďakujem.

1200
01:22:43,750 --> 01:22:47,416
Buďte takí láskaví
a pri vstupe si otrite topánky.

1201
01:22:47,417 --> 01:22:49,833
Srandujem, tu je všade blato.

1202
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Nech sa páči, postupujte.

1203
01:22:58,042 --> 01:22:59,582
<i>Dobrý večer.</i>

1204
01:22:59,583 --> 01:23:01,499
<i>My obyvatelia Zeme</i>

1205
01:23:01,500 --> 01:23:04,000
<i>sa pripravujeme na naše
možno posledné chvíle.</i>

1206
01:23:05,083 --> 01:23:07,458
<i>Nasledujúce hodiny budú nekonečné,</i>

1207
01:23:07,958 --> 01:23:10,875
<i>ale musíme sa počas nich podržať</i>

1208
01:23:11,708 --> 01:23:13,250
<i>a musíme dúfať.</i>

1209
01:23:13,875 --> 01:23:15,041
<i>Nádej zomiera posledná.</i>

1210
01:23:15,042 --> 01:23:17,167
- Pani H.
- Ďakujem ti, Ben.

1211
01:23:19,417 --> 01:23:21,124
<i>Musíme čas využiť rozumne</i>

1212
01:23:21,125 --> 01:23:23,000
<i>a stráviť ho s našimi drahými.</i>

1213
01:23:31,167 --> 01:23:32,917
Nestrácajte nádej.

1214
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Čo?

1215
01:23:38,750 --> 01:23:40,332
Pardon. Ahoj.

1216
01:23:40,333 --> 01:23:41,792
- Ahoj.
- Ahoj.

1217
01:23:43,083 --> 01:23:45,291
Aký si nahodený.

1218
01:23:45,292 --> 01:23:47,207
Prekvapuje ma, že si tu.

1219
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
Potrebuješ duchovné vedenie?

1220
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
Nie.

1221
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
Prišiel som za tebou.

1222
01:24:04,542 --> 01:24:07,167
<i>Dnes sa s vami rozlúčim citátom:</i>

1223
01:24:08,458 --> 01:24:12,749
<i>„Nikdy nepochybujte, že malá
skupina odhodlaných občanov</i>

1224
01:24:12,750 --> 01:24:14,708
<i>môže zmeniť svet.</i>

1225
01:24:15,625 --> 01:24:20,708
<i>Vlastne ho vždy zmení hŕstka ľudí.“</i>

1226
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
VAROVANIE!!

1227
01:25:09,292 --> 01:25:10,500
Na pozície.

1228
01:27:41,292 --> 01:27:43,792
To nič, neplač.

1229
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
Hneď som späť, chlapčiatko.

1230
01:27:55,708 --> 01:27:57,167
Ešte zopár krokov.

1231
01:27:58,292 --> 01:27:59,375
Tak poď.

1232
01:28:25,042 --> 01:28:26,667
Šikovná háveď.

1233
01:28:29,250 --> 01:28:30,542
Ide po Franklina.

1234
01:28:58,667 --> 01:29:00,667
Johnny, zapáľ ho.

1235
01:29:23,875 --> 01:29:25,083
Ben!

1236
01:30:00,667 --> 01:30:01,667
Preboha.

1237
01:31:12,792 --> 01:31:14,041
Ben, koľko je hodín?

1238
01:31:14,042 --> 01:31:15,124
Nie.

1239
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
- Ben, koľko je hodín?
- Nie, Johnny.

1240
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
- Povedz to!
- Nechcem!

1241
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
Povedz to!

1242
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
Čas na výprask!

1243
01:32:24,083 --> 01:32:27,000
Ty si moja spása.

1244
01:32:28,250 --> 01:32:31,292
Moje vykúpenie z tohto krutého hladu.

1245
01:32:34,583 --> 01:32:36,792
Teraz sa nasýtim.

1246
01:32:49,792 --> 01:32:51,208
Polož môjho syna.

1247
01:33:39,875 --> 01:33:41,667
Sue, prestaň.

1248
01:33:43,292 --> 01:33:45,124
Sue, prestaň. Zničíš sa.

1249
01:33:45,125 --> 01:33:46,957
- Zober Franklina.
- Sue, prestaň!

1250
01:33:46,958 --> 01:33:48,167
Zachráň nášho syna.

1251
01:33:57,333 --> 01:33:59,083
Johnny, ovládače.

1252
01:34:35,333 --> 01:34:36,667
Vydrž, Suze!

1253
01:34:55,167 --> 01:34:56,333
Johnny, teraz!

1254
01:34:57,958 --> 01:35:00,625
ODPOČET

1255
01:35:45,542 --> 01:35:47,542
Reed! Vyšlo to.

1256
01:35:48,625 --> 01:35:49,625
Nie!

1257
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
ODPOČET

1258
01:36:02,500 --> 01:36:04,500
Povedz Franklinovi,
že strýko Johnny ho ľúbi.

1259
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Sue.

1260
01:36:52,125 --> 01:36:53,042
Sue?

1261
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
Nie.

1262
01:37:01,833 --> 01:37:03,000
- Mám ho.
- Sue.

1263
01:37:07,208 --> 01:37:08,457
Nie.

1264
01:37:08,458 --> 01:37:10,417
Nie, Sue.

1265
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
- Dýcha?
- Nie.

1266
01:37:14,208 --> 01:37:15,416
Nie, zlato.

1267
01:37:15,417 --> 01:37:17,417
Neopúšťaj nás.

1268
01:37:28,458 --> 01:37:31,917
Neopúšťaj ma, Sue.
Neopúšťaj nášho syna.

1269
01:37:33,625 --> 01:37:34,457
No tak, Sue.

1270
01:37:34,458 --> 01:37:36,416
No tak, neodchádzaj.

1271
01:37:36,417 --> 01:37:37,458
Neopúšťaj nás.

1272
01:37:38,292 --> 01:37:39,167
<i>Sue!</i>

1273
01:37:40,417 --> 01:37:41,708
<i>No tak, zlato!</i>

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Mrzí ma to.

1275
01:39:57,958 --> 01:39:59,125
Ahoj.

1276
01:40:06,958 --> 01:40:08,250
Nie je ako my.

1277
01:40:08,917 --> 01:40:10,125
Je niečo viac.

1278
01:40:42,917 --> 01:40:47,167
<i>Dnešný večer bude naozaj
veľmi zaujímavý.</i>

1279
01:40:47,833 --> 01:40:50,416
Za posledný rok sa toho stalo veľa.

1280
01:40:50,417 --> 01:40:51,916
Videli sme to na vlastné oči,

1281
01:40:51,917 --> 01:40:54,166
teraz to uvidíme z ich pohľadu.

1282
01:40:54,167 --> 01:40:56,832
<i>Naše mesto, naša krajina, naša planéta...</i>

1283
01:40:56,833 --> 01:40:59,041
Nemusíš byť nervózny.

1284
01:40:59,042 --> 01:41:02,542
Drž sa pri mne
a raz-dva to máme za sebou.

1285
01:41:03,125 --> 01:41:05,916
... zjavné, ale určite to treba spomenúť,

1286
01:41:05,917 --> 01:41:10,166
že ten surf nie je súčasťou tela.

1287
01:41:10,167 --> 01:41:13,041
Ted vám niečo posiela

1288
01:41:13,042 --> 01:41:14,917
ako poďakovanie za toto.

1289
01:41:16,792 --> 01:41:17,874
Zaujímavé.

1290
01:41:17,875 --> 01:41:21,292
Chce, aby to mal Franklin na sebe
už o minútu.

1291
01:41:23,042 --> 01:41:24,666
- Ale nie.
- Rozhodne nie.

1292
01:41:24,667 --> 01:41:26,332
Nie, to asi nepôjde.

1293
01:41:26,333 --> 01:41:28,082
Dobre, oznámim mu zlú správu.

1294
01:41:28,083 --> 01:41:29,707
- Vďaka, Lynne.
- Nemáte za čo.

1295
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
Na miesta, prosím.

1296
01:41:31,125 --> 01:41:32,957
- Ešte je skoro.
- Veľmi skoro.

1297
01:41:32,958 --> 01:41:34,374
Ešte je skoro na takéto veci.

1298
01:41:34,375 --> 01:41:35,999
Veď ani nevie sám sedieť.

1299
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
Dnes som nestihol raňajky...

1300
01:41:37,792 --> 01:41:40,333
- Chceš niečo?
- ... dal by som si toto čarovné bábo.

1301
01:41:44,542 --> 01:41:46,832
- Chyť mu vlasy.
- Nie, nepokúšaj ma...

1302
01:41:46,833 --> 01:41:49,417
Ktovie, kam ho jeho moc zavedie.

1303
01:41:50,667 --> 01:41:53,000
Ale zatiaľ je tu.

1304
01:41:57,000 --> 01:41:58,458
Čo to stvára?

1305
01:41:59,458 --> 01:42:00,917
- Aha, kto je tu.
- Zlatíčko.

1306
01:42:02,000 --> 01:42:03,167
Frankie.

1307
01:42:05,083 --> 01:42:06,124
Držíš ho?

1308
01:42:06,125 --> 01:42:09,124
Bádatelia, hrdinovia, občania či vodcovia.

1309
01:42:09,125 --> 01:42:10,791
Neustále sa menia,

1310
01:42:10,792 --> 01:42:14,332
stávajú sa tým, čo práve potrebujeme.

1311
01:42:14,333 --> 01:42:15,957
- Začíname o desať...
- Dámy a páni,

1312
01:42:15,958 --> 01:42:18,249
keď si myslíte,
že ich obdivujete a milujete

1313
01:42:18,250 --> 01:42:20,667
najviac, ako sa dá,

1314
01:42:21,375 --> 01:42:24,542
sú zrazu ešte o 25 % fantastickejší...

1315
01:42:26,125 --> 01:42:27,124
VAROVANIE!!

1316
01:42:27,125 --> 01:42:31,458
Reed, Sue, Johnny, Ben a Franklin,
Fantastická päťka!

1317
01:42:39,125 --> 01:42:41,292
Vzácny náklad. S dovolením.

1318
01:42:44,875 --> 01:42:46,166
Je to...

1319
01:42:46,167 --> 01:42:47,249
Už som to nastavil.

1320
01:42:47,250 --> 01:42:49,457
- Nastavil si to?
- Upevnime tam sedačku.

1321
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
Dobre, ale skontroluj...

1322
01:42:50,792 --> 01:42:52,332
- Počkaj. Nastav...
- Potiahni.

1323
01:42:52,333 --> 01:42:54,499
Najprv to zacvaknem, toto až potom.

1324
01:42:54,500 --> 01:42:56,417
- Zacvakni to.
- Tak.

1325
01:42:58,750 --> 01:43:01,249
Bude to pípať, kým neprevlečieš pás
popod sedačku...

1326
01:43:01,250 --> 01:43:03,207
- Jasné.
- ... až na druhú stranu.

1327
01:43:03,208 --> 01:43:06,124
- Prevleč ho cez pracku.
- Veď hej.

1328
01:43:06,125 --> 01:43:07,874
- Nič necítim.
- Nemôžem...

1329
01:43:07,875 --> 01:43:10,082
- Zahákni ho pod sedačku.
- Už je tam.

1330
01:43:10,083 --> 01:43:11,791
- Dobre, mám ho.
- Cez pracku.

1331
01:43:11,792 --> 01:43:12,874
Trochu si pohnime.

1332
01:43:12,875 --> 01:43:14,332
Musíš ho prevliecť.

1333
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
Toto nepomôže.

1334
01:43:16,083 --> 01:43:17,541
Musíš ho prevliecť, zacvaknúť

1335
01:43:17,542 --> 01:43:19,416
- a dotiahnuť.
- Prevliekol som ho.

1336
01:43:19,417 --> 01:43:21,249
Nedotiahol si ho.

1337
01:43:21,250 --> 01:43:22,707
Zatlač zhora.

1338
01:43:22,708 --> 01:43:24,499
- Musíš...
- Dotiahni to!

1339
01:43:24,500 --> 01:43:26,666
Dobre, dotiahol som. Je prevlečený.

1340
01:43:26,667 --> 01:43:28,207
- Dobre.
- Ja tam ruky nedám.

1341
01:43:28,208 --> 01:43:31,667
Ty zľava, ty zhora a spolu...
Tri, dva, jeden.

1342
01:43:33,375 --> 01:43:34,291
Je to.

1343
01:43:34,292 --> 01:43:36,832
- Áno!
- To znie dobre.

1344
01:43:36,833 --> 01:43:38,333
Dobre, pripravení.

1345
01:43:57,167 --> 01:43:59,667
{\an8}PODĽA MARVEL KOMIKSU
OD STANA LEEHO A JACKA KIRBYHO

1346
01:45:33,792 --> 01:45:37,667
FANTASTICKÁ 4: PRVÉ KROKY

1347
01:45:40,250 --> 01:45:44,333
O ŠTYRI ROKY

1348
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
„Vyliezla von

1349
01:45:48,333 --> 01:45:50,833
- a bol z nej motýľ.“
- „Bol z nej motýľ.“

1350
01:45:55,417 --> 01:45:57,082
Chceš tú druhú knižku, však?

1351
01:45:57,083 --> 01:45:58,583
- Áno.
- Dobre.

1352
01:45:59,083 --> 01:46:00,083
Hneď som späť.

1353
01:46:02,292 --> 01:46:04,833
H.E.R.B.I.E., nevidel si
Franklinovu obľúbenú knižku?

1354
01:46:05,375 --> 01:46:06,541
O PÔVODE DRUHOV
CHARLES DARWIN

1355
01:46:06,542 --> 01:46:09,207
Nie, tú sme čítali včera.
Viem, že ju miluje, ale...

1356
01:46:09,208 --> 01:46:10,708
Tu je.

1357
01:46:11,917 --> 01:46:14,917
Dnes si prečítame
niečo zábavnejšie, dobre?

1358
01:46:42,667 --> 01:46:46,417
Fantastická štvorka sa vráti
vo filme AVENGERS: DOOMSDAY

1359
01:53:34,292 --> 01:53:37,499
{\an8}„Pozriete sa na moje postavy
a nájdete ma v nich.

1360
01:53:37,500 --> 01:53:40,916
{\an8}V každej vytvorenej či vymyslenej postave

1361
01:53:40,917 --> 01:53:43,999
{\an8}musí zostať niečo z vás.“

1362
01:53:44,000 --> 01:53:46,708
{\an8}Jack Kirby

1363
01:53:49,875 --> 01:53:52,916
<i>Vesmírne lúče im dali silu</i>

1364
01:53:52,917 --> 01:53:56,166
<i>Zachraňujú ľudstvo každú chvíľu</i>

1365
01:53:56,167 --> 01:53:58,708
<i>Sue Stormová nad svetlom má moc</i>

1366
01:53:59,625 --> 01:54:02,291
<i>Johnnyho plameň prežiari noc</i>

1367
01:54:02,292 --> 01:54:05,124
<i>Ben má svaly ako z kameňa</i>

1368
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
<i>A Reed len vedu v hlave má</i>

1369
01:54:08,208 --> 01:54:09,582
Červený duch a superopice!

1370
01:54:09,583 --> 01:54:11,666
Čas na výprask!

1371
01:54:11,667 --> 01:54:14,291
<i>Poď sa naháňať, biť a skórovať</i>

1372
01:54:14,292 --> 01:54:18,417
<i>Poď Fantastickú štvorku pozerať</i>

1373
01:54:25,833 --> 01:54:27,833
Preklad: Lucia Halová