Pământ 828
Iubitule, ce faci?
Caut iodul cu aloe.
Nu e aici.
Da, pentru că nu ăla e locul lui.
Iubitule, îmi dai 12 secunde și vin eu să ți-l dau?
12 secunde e specific.
Astea sunt foarte expirate.
Bine. Betadină. Clorhexidină...
Iod nu.
Aha. Mersi.
TEST DE SARCINĂ
Dar...
Asta nu e...
Am încercat doi ani.
Știu. Știu, iubitule.
Nici nu mai vorbim despre asta.
Să vorbim nu era partea importantă.
Nu ne era menit și nu ne deranja, nu?
Nu ne deranja, dar...
Ei bine...
Așa e mai bine.
Da. E...
E mult mai bine, nu?
E grozav.
Clar, vom avea nevoie de protocoale ca să explicăm mutațiile...
Nu, Reed.
- ... să monitorizăm efectele cosmice. - Reed... Putem face asta.
Bine?
Chiar vreau să fac asta.
Și eu.
Atunci, ce e?
Nu o să se schimbe nimic.
Normal că nu.
Dnelor și dlor, vă urăm bun-venit
la un eveniment special serbând patru ani cu Cei 4 Fantastici.
Și acum gazda emisiunii, Ted Gilbert.
Bine, oameni buni!
Știm cu toții povestea.
Patru astronauți curajoși merg în spațiu, dau peste mici turbulențe cosmice
și se întorc schimbați pe veci.
Nu doar moleculele din corpul lor, ci și locul lor în inima noastră.
Și acum o privire înapoi.
Aici Turnul de Lansare Excelsior. Lansăm în 3 ore, 42 de minute, 19 secunde.
Acum patru ani, bărbații și femeile au cucerit ultima frontieră cunoscută,
explorarea spațială.
Cel mai bun pilot din lume.
Da, cel mai frumos, vrea să spună.
Explorarea spațială era misiunea mea.
Am adunat cele mai bune minți științifice să vină cu mine,
care sunt de asemenea cel mai bun prieten, soția mea și cumnatul meu.
Verificare comunicații. Toată lumea, raportați!
- Gata. - Gata.
- Comunicațiile sunt live.
Ultima voce pe care ați auzit-o a fost a fratelui meu, Johnathan Storm,
și, dnelor, e foarte singur.
- Un pupic pentru noroc. - Pupic?
Însă expediția doctorului Richards a întâlnit un eveniment neprevăzut
care a schimbat nu doar viața acestor indivizi curajoși...
- Verificare OK lansare. - OK lansare.
... ci și cursul istoriei noastre.
- Răspunde, Excelsior! - Ce e aia?
Nu știu! Nu știu!
Trebuie să fie razele cosmice.
- Ben! Ben! - Ben!
E limpede că, în spațiu, din cauza unor erori ale mele...
Termină!
... am intrat într-o furtună cosmică care ne-a schimbat ADN-ul.
Ne-am întors cu anomalii.
Și s-au întors cu superputeri.
Au devenit protectorii noștri.
Bombă!
E ora cotonogelii!
TAN NU ARDE Protecția solară a Celor 4 Fantastici
Am fost la deschiderea Turnului Pan Am când a atacat Omul-Cârtiță.
Cei 4 Fantastici mi-au salvat viața.
Tentativa Omului-Cârtiță de a fura clădirea Pan Am
a fost zădărnicită de Cei 4 Fantastici.
Asta e vina lui Reed Richards. El și dorința lui eternă de progres.
Putere lumii subterane!
Și când Mad Thinker a încercat să saboteze New Yorkul,
Cei 4 Fantastici ne-au venit în ajutor.
Te-am luat!
O zi bună!
L-au învins pe Red Ghost și pe Super-Maimuțele lui.
Au devenit inspirația noastră.
Ecuația asta nu numai confirmă dimensiunile alternative,
ci sugerează și că Pământuri paralele există pe alte planuri dimensionale.
- Cine vrea să vadă o explozie mare? - Eu!
Și au devenit liderii noștri.
Sue Storm face un acord de pace cu Harvey Elder, zis Omul-Cârtiță,
liderul națiunii subterane Subterranea.
N-am încredere în locuitorii de la suprafață. N-am avut niciodată.
Dar în Sue am încredere.
Ne-am unit astăzi ca să formăm o nouă cartă, Fundația Viitorului.
Toate țările participante sunt de acord să dezafecteze forțele armate.
Și, la a patra aniversare, îi serbăm.
Sunt cei mai buni dintre noi.
Sunt Cei 4 Fantastici.
Mulțumim, Cei 4 Fantastici!
- Mulțumim, Cei 4 Fantastici! - Vă iubim!
- Te iubesc, Johnny! - Și vă iubim!
- Mulțumim, Cei 4 Fantastici! - Mulțumim, Cei 4 Fantastici!
Îi numim cu mândrie îndrumătorii, protectorii și prietenii noștri.
Aplauze pentru Reed, Sue, Johnny și Ben!
CEI 4 FANTASTICI: PRIMII PAȘI
Recunosc că m-am simțit cam important.
- Da. - HERBIE!
- HERBIE cu ierburile. - Cum merge cu sosul?
Nu face asta! Spală-te pe mâini întâi!
- Am purtat mănuși tot timpul. - Doar spală-te!
Ia să gust!
Bine.
Bine. Nu e bun tipul?
E fantastic!
- Ia să gust! - E incredibil.
Oprește-te! Nu face asta!
Nu face asta! Nu e gata.
Nu, nu e.
Nu, ar putea fi, dar o să mai pun puțin usturoi.
Nu pentru că nu e delicios. Vreau doar să piște un pic, bine?
Ce faci?
Cum ce fac?
- Îți strici pofta de mâncare. - Mi-e foame.
Nu întârzie niciodată la cină.
Să așteptăm?
Bănuiesc că da.
E târziu.
Ce vrei să spui?
- Cum adică? Ați întârziat la cină. - Așa e. Am întârziat la cină.
- Doar un minut. - Da, noi doar...
A trebuit să pun niște iod cu aloe pe umăr și...
... să-i tratez umărul și...
De ce sunt cereale de mic-dejun pe masa de cină?
De ce vă purtați ciudat?
- Nu ne purtăm ciudat. - Nu ne purtăm ciudat.
- Faci chestia aia ciudată cu fața. - Nu știm despre ce vorbești.
Ești însărcinată?
- Da, sunt însărcinată. - Da, da.
De unde ai știut?
- Te-ai uitat la fața soțului tău? - Știu. Nu poate ține un secret.
- Stai, ce? Chiar? - Da.
Ce?
O să fii cea mai bună mamă. O, Doamne!
Și tu o să fii cel mai bun tată.
Glumesc. Ești depășit de situație.
Dar noi... o să fim cei mai buni unchi.
Bine, ar trebui să mâncăm.
Te descurci bine, știi?
Mă gândeam că o să te încui în laborator, ud leoarcă de panică.
Am programul ăsta mai târziu.
Numărătoarea inversă continuă
în timp ce Cei 4 Fantastici se pregătesc să întâmpine un nou membru de familie.
E inutil să spunem că pregătirile în Clădirea Baxter au început.
Bine, HERBIE, să începem pregătirile pentru copil.
DE FĂCUT PENTRU COPIL
CABLURI
PRIZE
DULAPURI
HERBIE!
Cei de pe strada Yancy pariază 4 la 5 că va fi fată,
dar șansele să fie gemeni sunt mici.
ADAUGĂ ALARME DE FOC
Herbert!
POARTĂ PENTRU COPIL
HERBIE!
Cowboyi petrolului și gazelor vor un minut să țipe la tine
înainte să intri în concediul de maternitate.
Apropo, lobbyul pentru cărbuni.
Lynne, când o vezi pe Sue...
Larry, o să-i spun când o văd.
Mulțumesc, Lynne.
Întrebarea din mintea tuturor este:
„Se va naște copilul cu superputeri?”
HERBIE, trebuie să scanăm copilul.
Interna-Scanul nu a atins nivelul corect de precesie pentru o imagine clară.
O transmisie spațială nouă?
Hai să-i identificăm originea!
S-o înregistrăm și s-o punem la dosar?
2:15? Ce 2:15? N-am întâlniri azi.
Reed...
- O, asta. - Mersi că-ți faci timp.
Johnny, e nevoie azi?
M-am gândit la noul design de costum.
Nu e niciun design nou.
Le-ai terminat cu ani în urmă. Sunt prăfuite.
Înțeleg. O să fii tată în curând. Responsabilități noi.
- Ești un pic speriat. - Nu, sunt ocupat, Johnny.
Sunt ocupat. Sunt ocupat.
E o diferență.
Transmisie nouă azi.
Ai ascultat-o deja?
E la fel. E un semnal complex.
Poți s-o asculți.
Johnny, fac un test.
Super!
Am timp.
Test de teleportare printr-o punte.
Mutare de materie organică: 6 m.
- Ochelari. - Mulțumesc, Herbert.
Hai să încercăm!
A mers!
- Johnny? - Da.
Resetezi siguranța?
În cealaltă parte.
Iubitule...
Iubitule, când termini, poți să...?
Bună, HERBIE!
Eu...
Doar ce-am trecut prin camera copilului.
Cum arată?
Pare că HERBIE construiește patul.
Ceea ce credeam că e treaba ta.
Eu am construit ăsta.
Oricine poate face un pat. Numai eu pot face ăsta.
Oricine poate construi un pat, dar nu pe-al nostru. Nu pentru el.
Ăsta e pentru el.
Pentru că, spre deosebire de alții, părinții lui au un ADN compromis.
Reed!
Reed, am făcut toate testele.
Nu și pe ăsta.
Vrei să vezi?
Bine.
Hai să vedem!
Vezi? Nu e nimic în neregulă cu el.
E absolut perfect.
Urât mod de a câștiga o dispută!
- Halloween fericit! - Halloween fericit! Ușor cu bomboanele!
- Bună, Ben! - Bună, Heather!
Hei, Ben! Ce face Sue?
E aproape. Avea poftă de fursecuri de la Maisie's.
Hei, ce oră e? Spune aia!
Nu e cu adevărat ceva ce spun.
E ora cotonogelii!
E doar în desene. Îmi pare rău, dle.
O, Dumnezeule! Uite-l!
- Hei, ridică mașina! - Vreți să ridic o mașină?
- Pe asta? - Ridică mașina!
O să-mi faceți necazuri.
O să... O să încerc.
Nu pot.
- Hai că poți! - Bine, mai încerc o dată.
Ridică mașina! Ridică mașina! Ridică...
Aruncă mașina! Arunc-o!
- S-o arunc? Bine. - Da, arunc-o!
Bun, potoliți-vă! Înapoi la joacă!
Poate o arunci data viitoare, să se învețe minte.
Nu, e în regulă. Îmi plac copiii.
Petrece-ți ziua cu zece fete de a patra și poate o să te răzgândești.
Rachel Rozman.
- Eu sunt Ben. - Știu.
Ai crescut în apropiere, pe Yancy, nu?
Chiar acolo.
Foarte aproape.
E foarte plăcut să fiu iar aici.
Îmi place că nimic nu se schimbă.
Ca Maisie's? Cea mai bună.
Fursecurile alb cu negru erau preferatele mele când eram mic, dar...
... pe vremea aia le furam.
Bine. Intră data viitoare!
- Copiilor le-ar plăcea să te vadă. - Bine. S-a făcut. O s-aduc fursecuri.
A, da? Bine.
Da, aduc fursecuri.
Bine.
Dumnezeule mare!
Nu contează cât le bați. Nu faci bezea, dacă e gălbenuș în ele.
Întrebarea e: adaugi oțet sau nu?
Eu sunt cu oțetul. Am fost întotdeauna.
- Hei... Ce-i cu fața plouată? - Ce-i cu ea?
Pare că întâlnirea cu Reed n-a mers bine.
Îmi pare rău, prietene.
Sunt bine, știi? Nu mă deranjează.
- Te înțeleg. O să mai mergem în spațiu. - Da, așa e.
Super!
Sunt Johnny Storm. Pornește focul!
Pornește focul! Pornește...
Oprește focul!
Jos.
Bucătărie Fantastică, jos!
Ups!
- Termină! - Am terminat patul.
Erau două în plus. Nu știu de ce.
Mulțumesc.
- La treabă. - Nu, e în regulă. Asta... e pentru mine.
În ultimele luni, am urmărit un număr mic de organizații criminale.
Un număr mic?
47...
Inclusiv Puppet Master în Bowery, Wizard în Gramercy Park
și Diablo în Washington Heights.
Lume sigură pentru copil.
- E un gest drăguț. - E un gest minuțios.
Dar mie-mi place să dau pumni.
- Să cotonogești, adică? - Nu, să dau pumni.
- Hai să mâncăm! - Ce oră e?
E ora cinei. Intrați!
- Sigur nu e ora cotonogelii? - Termină!
- Johnny. - Mă ocup.
Ce naiba?
Ia te uită!
Eliberați zona! Vreau să rămâneți calmi și să eliberați zona.
Înapoi! La o parte!
- Înapoi! - La o parte! Înapoi!
Ultimele știri din Times Square.
Se pare că e un obiect pe cer,
resturi care cad pe pământ și un fel de...
Voi sunteți protectorii acestei lumi?
Da.
Planeta voastră e acum vizată pentru moarte.
Lumea voastră va fi consumată de Devorator.
Nu puteți face nimic ca să-l opriți.
Căci el e o forță universală
la fel de esențială precum stelele.
Țineți-i pe cei dragi aproape...
... și spuneți cuvintele pe care v-a fost frică să le spuneți.
Folosiți acest timp ca să vă bucurați și să sărbătoriți...
... deoarece timpul e scurt.
Îi vestesc începutul.
Vestesc sfârșitul vostru.
Îl vestesc...
... pe Galactus.
PLANETĂ ÎN PERICOL
Oamenii de știință din toată lumea încearcă să verifice originea
acestei creaturi spațiale necunoscute...
- O urmărești? - E prea rapidă, Johnny.
E prea rapidă, dar urmăresc pe unde a fost.
Ce e un Galactus, nu?
Și cum consumi o planetă?
Uite... DA-773, o planetă din sistemul Proxima Delphi.
DA-773
- A mâncat toată planeta? - Cinci, de fapt.
Au dispărut cinci de care știu. S-ar putea să fie mai multe la fel.
Cum anume?
Au fost alese cu mare grijă.
Țintite.
Și n-au dispărut doar.
Distruse.
Stai, spui că dispariția planetelor
are legătură cu ea?
Da.
Am identificat semnătura energetică a vestitoarei și am comparat-o cu DA-773.
A fost acolo.
A fost la toate.
- Deci acest Galactus... - Poate face exact ce spune ea.
Cât timp ca să pregătim lansarea Excelsiorului?
Ori mergem noi acolo, ori Galactus vine aici.
Nu știu, 20 de ore.
Fereastra de lansare e în 16.
- Auziți... - Cum am spus, 16 ore.
- O să pornesc navigarea. - Auziți...
H, anunți echipa de pregătiri și ne vedem acolo?
A vorbit cu mine. Vestitoarea.
A vorbit cu noi toți, Johnny. Galactus, devorare...
Când am urmărit-o, mi-a vorbit pe limba ei.
Ce a spus?
A fost pe limba ei. Nu știu.
Ce indicii au fost în context?
Context. Spațiu.
Și care a fost tonul?
Furios? Amenințător?
Nu, nu, nu. Deloc. A fost...
... blând.
Blând?
Nu blând. Cald.
- Cald? - Nu știu. A fost...
Era aici.
Și mă uitam la fața ei frumoasă
și am văzut stele, și m-am văzut în chipul ei.
Mi-a vorbit și a fost oarecum...
Cald?
Blând. Blând?
Nu. Nu. Înțeleg.
Johnny iubește spațiul. Și femeile.
Și acum e o femeie goală din spațiu și Johnny crede că au avut un moment.
Mă îndoiesc că era goală. Era probabil un polimer stelar.
Ca să se știe, lui Ben îi place când Johnny vorbește la persoana a treia.
Trebuie să ne pregătim.
ACASĂ
SPAȚIU ZBOR ȘI EXPLORARE
Bine. Deci ți-a vorbit, da? Și?
Sunt 23 din astea.
Singura limbă repetată și cele mai vechi înregistrări.
Nu știu cine sunt sau ce spun, dar asta...
... asta e aceeași.
E limba ei.
Bine. Poate asta e ceva.
Reed vrea să te vadă în laborator.
M-ai chemat.
- Am șters-o în sfârșit de pe listă. - Ce?
Noile costume spațiale.
E ignifug.
Provizie de oxigen maximizată, dar trebuie să monitorizezi aparatul de măsurat.
Dacă stai aprins în atmosferă zero, arzi rezervele în mai puțin de 10 minute.
Îmi retrag toate lucrurile rele pe care le-am spus despre tine.
Mie însumi.
În particular.
Acum patru ani,
eram visători.
Pe atunci, necunoscutul însemna aventură...
... și mister, și descoperiri.
Spațiul fiind cel mai mare mister dintre toate.
Ultima ocazie a dus la accidentul care i-a schimbat
și le-a dat acele fan...
Ce am învățat este că necunoscutul înseamnă, de asemenea, frică.
Și schimbări radicale, profunde.
Bună, prietene!
Johnny mi-a arătat noul costum.
E destul de spilcuit, mai ales față de cele vechi.
Păi, cele vechi...
... nu erau adecvate.
Cine ar fi putut ști?
Eu.
- Eu aș fi putut ști. - Termină!
Te rog! Trebuie să încetezi să-ți mai faci reproșuri.
Știi, Lungilă...
... am o veste proastă pentru tine.
Nu ești așa deștept.
Doar că sunt.
A, da? Știi să gătești?
E mai mult o artă, nu o știință.
- Ai luat examenul de conducere? - Aia a fost din cauza semnelor proaste.
Galactus ăsta, vestitoarea... Habar nu au cu cine se pun.
Noi patru ne vom întoarce în spațiu și vom înfrunta pericolul...
... și-l vom găsi pe acest Galactus.
Din secunda în care pornesc motoarele, tot ce faci
va fi prima dată când o femeie însărcinată le-a făcut în istoria lumii.
Știu.
Chiar știu.
Și dacă nu vorbesc despre asta nu înseamnă că nu mă gândesc la asta.
La el.
Chiar îmi place noul meu costum.
E cel vechi, doar că mult mai mare.
Mai albastru.
E mai albastru. Doar un pic mai larg, atâta tot.
Aici Turnul de Lansare Excelsior.
Lansare în două ore, 37 de minute și 20 de secunde.
Suntem pregătiți să înfruntăm un pericol necunoscut.
Un pericol care ne-a amenințat casa,
familiile
și această planetă.
LIVE - ZIUA LANSĂRII LUI EXCELSIOR New York
Necunoscutul va fi cunoscut și vă vom proteja.
Vă vom proteja.
Verificările finale, vă rog.
- Gata. - Gata.
Gata.
12, 11...
... 10, 9, 8, 7...
Inițiez secvența de pornire.
... 6, 5, 4, 3...
Gata de lansare.
LANSARE FĂRĂ AUTOANULARE
... 2, 1.
Excelsior s-a lansat.
Dnelor și dlor, lansarea s-a făcut cu succes.
Și noi toți de pe Pământ vă urăm noroc.
Și Doamne ajută!
Mulțumim, Pământul.
Vezi asta?
Ne apropiem de motorul DVL.
Așteaptă semnalul meu, Sue!
Da.
Și 3, 2, 1. Marcat.
Și ne-am cuplat.
Gata pentru navigarea DVL.
Dincolo de viteza luminii în 3, 2, 1.
Semnătura de energie a vestitoarei duce la sistemul binar de aici.
LHS-275, da.
Unde o găsim pe ea e și Galactus.
Reed, cu ce ne confruntăm aici?
- Un fel de dragon spațial? - Super.
Nu știm. Dar e știință tactică de bază.
Observăm, evaluăm abilitățile,
îl punem pe HERBIE să ia orice lichid, gaz sau materii solide
și îi analizăm fiziologia.
Uite, dacă e un tip mare într-o navă, atunci da, poți să-l pocnești.
Ne apropiem de partea întunecată a planetei mari.
Recepționat. O să ies din DVL.
Bun, toată lumea, fiți pregătiți!
Deci, unde e Galactus?
ENERGIE DETECTATĂ
Ciudat.
Semnătura de căldură a vestitoarei vine din interiorul planetei.
Ce naiba se întâmplă cu planeta aia?
E ceva viu acolo?
Ce e aia?
- Ben! - Mă ocup!
Ieșim din DVL.
Ai grijă!
Sue, ascunde-ne!
S-a dus. Toată planeta.
Și era cu 13% mai mare decât Pământul.
- Ben! - Nu răspunde. Sunt blocat.
HERBIE, stabilizează motoarele!
- Ce se întâmplă? - Ne-a prins. Ne trage spre ea.
Ben, salvează motoarele!
Salvează motorul!
Johnny...
... s-a întors iubita ta.
Bună!
Galactus o să vă primească.
- Mă duc eu. - Pe toți.
N-ar fi trebuit să veniți.
Urmați-mă!
Scanează tot și ia mostre!
Ce vrea Galactus?
Nu vrea. Se hrănește.
Cum alege ce planete să consume?
Nu alege.
Tu alegi.
Da.
Johnny. Ce faci?
O s-o farmec.
Ce mi-ai spus?
Când m-ai aruncat de pe placă?
Ce ai spus?
E o binecuvântare.
Înseamnă: „Mori cu ai tăi.”
„Mori cu ai tăi.”
Ultima întrebare.
Placa de surfing, da? Face parte din corpul tău sau e...?
Nivel O2 10% SCĂZUT NIVEL O2 CRITIC
Te-a părăsit deja?
Nu. A mers bine.
Stați în fața lui Galactus.
Devoratorul de Lumi vă onorează.
Suntem onorați.
Am fost cândva mic ca voi.
Acum miliarde de ani.
Un om din altă lume,
înainte de această foame eternă, nesfârșită.
Ați venit de departe.
Da.
Ca să cereți îndurare.
Ca să vorbim.
Ai puterea să-ți salvezi lumea.
Da. Așa credem.
În ea.
Copilul.
- Ce naiba? - Ce...?
Îi e foame.
Ce înseamnă asta?
Vă voi cruța lumea...
... în schimbul băiatului.
Ce? Nu.
Posedă Puterea Cosmică
și va moșteni acest tron blestemat.
Nu e adevărat. E normal.
Știm noi. Știu eu. Am testat copilul.
- Își ascunde natura de tine. - Nu.
Ce îi faci?
Vine copilul.
- Acum? - Da.
Nu vei primi planeta noastră!
Și nu ne vei lua niciodată fiul!
Vă voi mânca planeta încet
în timp ce copilul tău va privi.
NIVEL O2 CRITIC
O, nu!
Vin, prietene!
Hai, hai, hai!
HERBIE, pregătește sistemele pentru lansare imediată!
Nu!
Placa de surfing nu e corpul ei.
Haideți!
HERBIE!
Haide!
Scoate-ne de aici, Ben!
Rezistă, Suze, te duc acasă.
Du-ne la DVL!
DVL în raza vizuală.
- Iubitule... - Sunt aici, Sue.
Surfer în spate.
Atașează și sari!
- Și unde mergem? - Oriunde! Doar sari!
HERBIE, ajută-mă să stabilizez asta.
Țineți-vă!
Ben!
Am scăpat de ea. E liber.
ENTITATE NECUNOSCUTĂ
Încă ne urmărește.
Johnny, omoar-o!
- Chiar? - Da. Vrea să-ți ia nepotul.
- Omoar-o! - Bine. Bine.
Exact când întâlnisem și eu pe cineva interesant.
Îndoaie raza!
Gaura de vierme îndoaie raza!
Reed, n-o pot lua în vizor.
Bine. Gândește-te! Haide!
Reed, care e planul?
Johnny, nu te mai prosti!
Eu îți spun cum să pilotezi? Nu-mi zi cum să omor extratereștri sexy!
Nu mai spune că e sexy.
Da! Da!
- Da! - Da!
S-a întors!
- Reed, nu scap de ea. - Mă ocup!
- E alunecoasă! - Reed!
Scoate-ne din DVL aici!
Aia e o stea mare cu neutroni.
Știu. O s-o folosim.
Nu e practic o gaură neagră? N-o să ne omoare?
Ne scot.
Care e planul?
Atrage-o aproape de stea și se va bloca în puțul gravitațional.
Va avea loc o dilatare a timpului.
- Cât de mare? - Mai mare decât a mea?
Îi va lua o lună să scape.
Du-ne acolo, Ben!
Reed, ne-ar putea aspira.
Ben, ai încredere în mine!
Ține-te!
Haide!
Ne înghite!
INTEGRITATE FUZELAJ SCĂZUTĂ
Apropie-te!
Ne înghite!
Un pic mai aproape!
Hai, Reed! Ce facem?
Sue, avem nevoie de 30 de secunde de invizibilitate. Poți s-o faci?
După următoarea contracție.
- Da! - Da, la naiba!
Ești bine, Sue?
Trebuie să te legăm.
- O leg. - Nu mă lega!
N-o leg.
Iubito, ai nevoie de gravitație ca să împingi.
Nu e în regulă. Nu așa ar trebui să fie.
Știu, știu.
Dar o să ne descurcăm.
Te descurci minunat, draga mea.
N-avem combustibil ca să ajungem acasă.
O, nu!
Nu, nu avem.
Pot să mă propulsez în jurul stelei și să-i folosesc inerția orbitală.
Trebuie să atingem 0,88 din viteza luminii.
Reed!
- Johnny, dispozitivul de velocitate. - Reed!
Mă ocup.
- Sunt aici. - Nu pleca!
Nu plec nicăieri.
Sunt aici.
Încep propulsarea. Pornim.
Mă apropii de 0,82.
La semnalul tău, Johnny.
De ce? De ce vor să-l ia? E ceva în neregulă cu el.
- Nu e. - N-ai de unde să știi.
- Ba da. - Ba nu. Știi totul, dar nu și asta.
- Dacă e un monstru? - Nu e.
- Totul o să se schimbe. - N-o să se schimbe.
- Totul o să se schimbe. - Îți promit.
- Promit. - Nu poți promite asta.
- Reed... - Bine.
Vine. Vine.
Dă-mi mâna!
0,84. Ben!
Haide!
- Sue, împinge! - Nu.
- Ba da, iubito. - 0,85.
- Ești gata? - Bine.
Unu, doi, trei, împinge!
- Haide! - 0,86!
Împinge! Așa.
0,87.
- Marcat! - Ben!
HERBIE!
Ben, ajutor!
Propulsoarele activate.
HERBIE, pregătește-te!
Țineți-vă!
Te-am prins, micuțule.
Franklin.
WHiH TV LIVE CEI 4 FANTASTICI SE ÎNTORC
După un voiaj de o lună, Cei 4 Fantastici sunt în sfârșit acasă
și au parte de o primire călduroasă.
Dumnezeule! Incredibil!
- Lynne, o să avem nevoie... - Pe aici!
Reed! Reed!
- Înapoi! - Dr. Richards, aici!
- Putem vorbi? - Înapoi! Faceți loc!
Sunt pregătiți pentru voi. Du-te! Scurt.
Îmi pare rău. Nu avem o declarație pregătită.
Pe rând, vă rog. Pe rând.
Connor.
Bun-venit înapoi! Ne spuneți cum l-ați învins pe Galactus?
Cum am...?
Nu l-am învins.
Nu încă. Încă n-am făcut-o.
Ce înseamnă asta?
Încă o întrebare.
Cum nu l-ați învins?
Am încercat să negociem, dar Galactus...
... a cerut un preț prea mare.
- Ce vrea? - Ce a cerut?
A cerut copilul nostru.
A spus: „Dați-ne copilul vostru”
„și voi cruța Pământul.”
Am refuzat, normal. Am spus „nu”.
O să revenim la asta cu o declarație mai detaliată...
- Ați spus „nu”? - Și noi?
Dacă i-ați da copilul, am fi salvați?
Stați... Nu puteți...
Răspunde la asta!
Suntem în siguranță?
- Dacă suntem în siguranță? - Da.
Nu știu.
- Cum nu știi? - Nu știi?
Cum nu știi? Cum nu știi?
Îmi pare rău.
Te-am dezamăgit.
Îmi trebuie copilul.
Trebuie să iau copilul.
Dar e doar un prunc.
E o ființă cu o putere infinită,
desul de puternic să-mi absoarbă foamea,
ca eu să mă odihnesc în sfârșit.
- Cât timp avem? - Și ce facem când ajunge aici?
Și nava? O aruncăm în aer și gata.
Nu putem. Armele convenționale nu merg.
- Atunci, fugim. - Fugim?
Îl atragem departe de Pământ. Suntem mai rapizi decât el.
- Nu și decât vestitoarea. - E un avans.
Dar atât, și apoi tot ar putea mânca Pământul.
Reed.
Ne spui ce ai?
- Ce am? - Da.
Nu am nimic.
Nimic. Ai spus „nimic”?
Am analizat mostrele de pe nava lui Galactus.
Dovezile sugerează că precedă universul nostru, realitatea noastră.
Ar putea dura zece ani să-i înțelegem compoziția, nu mai zic de existența lui.
Vorbești de un zeu?
Vorbesc despre ceva dincolo de experiența noastră.
O viață de necunoscut
care și-l imaginează pe Franklin succesorul lui,
cu un fel de putere cosmică.
Nu poate fi adevărat. Ai făcut testele, nu?
Da, dar nu știu ce poate fi și ce nu.
Nu sunt sigur cât timp, nu sunt sigur de nimic. Eu...
Nu am nimic. Eu...
Nu am nimic.
Dacă am rezolva ceva,
orice verigă din lanț...
E e forța aplicată, R e brațul pârghiei conectat la forță.
L e greutatea, r e brațul pârghiei conectat la greutate.
Arhimede. Legea Pârghiilor.
„Dați-mi un punct de sprijin și voi muta Pământul din loc.”
Ne trebuie o pârghie.
Vrei să traduci?
Da, dacă rezolvăm problema mică, o rezolvăm și pe cea mare, cu Galactus.
Da. Da.
Bine, băieți, hai să căutăm pârghii!
Da.
Știi, ar trebui să dormi când doarme copilul.
Am citit cărțile.
El crede că copilul chiar doarme.
E o binecuvântare.
Trebuie să-ți arăt ceva.
Ce vrei să-mi arăți?
- E foarte bun. - Abia am dormit.
Îmi pare rău să aud asta. Nu e ca și cum ai ales asta, să fii mamă, știi?
Stai jos! Bine. Trebuie să-ți arăt. Ai încredere în mine!
Bine. În regulă.
Johnny, miroase.
Sunt feromoni. Relaxează-te!
Dau înapoi camera căștii.
E o binecuvântare.
Înseamnă „Mori cu ai tăi.”
Ți-am spus că am mai auzit asta.
Acum avem o propoziție tradusă
și o putem folosi ca să ne dăm seama ce înseamnă toate astea.
- Reed ar putea face un algoritm și... - Creierul lui mare e ocupat.
Mă ocup eu de asta.
O piatră din Rosetta să-l găsim și o pârghie a lui Arhimede.
Vezi?
Și eu pot să folosesc referințe vechi.
PUTERE COSMICĂ
Așa. Bun băiat!
NU S-AU GĂSIT ANOMALII
SE ANALIZEAZĂ COMPUS STRĂIN
Cei 4 Fantastici au confirmat că o navă necunoscută,
posibil a lui Galactus, a trecut de Jupiter.
Instituțiile financiare rămân închise cât protestatari furioși ies pe...
Cultul Galactus nou format intenționează să urce pe Ev...
Spiritele s-au încins azi în centrul Londrei,
izbucnind în violență, în timp ce lumea se întreabă:
„Care va fi soarta noastră?”
Cum rămâne cu noi?
Și noi avem familii.
Auziți, devine urât afară.
Mie mi se pare că nu au niciun plan pentru Galactus.
Noi, ca societate, trebuie să luăm în considerare ideea
că Cei 4 Fantastici ne-ar putea salva azi...
- ... însă aleg să n-o facă? - Nu.
Ideea e simplă.
Reed Richards și Sue Storm dau copilul și noi toți trăim.
O viață...
- Unde sunteți? - Ieșiți din turnul vostru înalt!
Ar trebui să ne protejați!
Dați copilul!
- Sunt speriați. - Cine nu e?
Aia e înfricoșător.
De ce? Nu ne pot face rău.
Nu, pentru că ne urăsc.
Cred că s-ar putea să moară și ne urăsc. Și îl urăsc pe Franklin.
Și s-ar putea să aibă dreptate. Deocamdată nu avem un plan viabil.
Timpul trece.
Așa că planul lor arată bine. E matematic, e etic și e disponibil.
Ce spui?
Nu spun nimic.
O, scumpule. E-n regulă, micuțule.
Știi, Ben se înșală. Există mereu oameni care-ți pot face rău.
Sue, ascultă-mă, te rog.
Nu i l-aș da niciodată lui Galactus. N-aș face asta.
Matematic? Etic? Disponibil? Ți-a fost atât de ușor să spui asta!
Nu înseamnă nimic.
Te cunosc, știu cum gândești.
Te-ai gândit la asta.
Le-ai învârtit în minte și ai rezolvat problema.
Ceea ce nu înseamnă nimic.
E treaba mea să mă gândesc la lucruri cumplite, ca să nu se întâmple.
Nu e treaba ta, ăsta ești tu.
Bine. Ai dreptate. Sunt eu.
Nu visez, nu mă minunez, invit cel mai rău lucru în minte,
ca să mă gândesc cum să le fac rău înainte să facă ei rău altora.
Și știi ce? Uneori... felul în care ești mă rănește.
Nu vreau asta.
Știu. Știu.
Știu.
Uite, o să rezolv asta, o să îndrept lucrurile.
Nu știm ce e sau ce-ar putea deveni,
dar nu renunț la el.
FUNDAȚIA VIITORULUI
Ești egoistă!
Cum poți să-l aduci aici?
Am vrut să vă prezint pe cineva.
El e fiul nostru, Franklin.
S-a vorbit mult despre el.
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți. Îmi știți povestea.
Când eu și Johnny era mici, părinții au avut un accident de mașină.
Tatăl nostru conducea și a scăpat,
dar mama noastră, nu.
Știu cum e să faci parte dintr-o familie destrămată.
Tatăl nostru n-a fost mereu un tată grozav, dar voia să fie.
S-a străduit cât a putut.
Voia să fim împreună, pentru că asta înseamnă familia.
Înseamnă să lupți pentru ceva mai însemnat decât tine.
Înseamnă să te legi de ceva mai însemnat decât tine.
Înseamnă să ai ceva mai însemnat decât tine.
Iar noi patru... avem deja asta, pentru că vă avem pe voi.
Știți, mama spunea mereu:
„Suzie, pentru tine, aș muta cerul și pământul.”
Și noi am face asta pentru voi.
N-o să-mi sacrific copilul pentru lumea asta.
Dar n-o să sacrific lumea asta pentru copilul meu.
Vom înfrunta asta împreună.
Vom lupta cu asta împreună.
Și vom învinge asta împreună.
Ca o familie.
„Ca o familie.”
Arhimede.
Legea Pârghiilor.
„Dați-mi o pârghie și un punct de sprijin și voi muta Pământul.”
O să mutăm cerul și pământul.
Adică, doar Pământul.
Sue?
Ai rezolvat-o.
Da?
Da, o să mutăm Pământul
într-un loc unde Galactus n-o să ne găsească niciodată.
Cum?
Avem deja pârghia.
Puntea.
E un prototip.
Ai mutat un ou prin cameră.
- Crezi că poți face asta cu o planetă? - Nu mai avem opțiuni.
Trebuie să reușim. O să reușim.
Cer și pământ.
Întrerupem programul cu un comunicat special.
Și acum un anunț de la Reed Richards.
După cum o să vedeți, am rezolvat fizica teleportării.
Știință fantastică cu Mr. Fantastic
HERBIE.
Diferența dintre o planetă și un ou e doar de scară.
Începând imediat,
vom crea punți de teleportare pe toată planeta.
Vor fi sincronizate și interconectate,
capabile să ne transporte planeta
într-un sistem solar nou, cu o marjă de 2% de zona locuibilă.
Dar, mai important, departe de Galactus,
unde nu ne va putea găsi timp de milioane de ani.
Timpul nu e de partea noastră.
Fac apel la lume cu o listă de materiale de care avem nevoie angro.
Plutoniu-239.
Bine, oameni buni.
Cum spunea tatăl meu:
„Dacă nu știi ce să faci, ia o lopată!”
Pornește-l! Avem punți de făcut. Haideți!
Ultimele 36 de ore au văzut o mobilizare istorică
a fiecărei țări lucrând împreună,
nemaivăzută până acum.
CE ȘTIM - EU / MIE / AL MEU AM / DEȚIN
Cu nava lui Galactus în sistemul nostru solar
și ideea disperată a Celor 4 Fantastici în joc,
le cerem acum ajutor tuturor.
Dacă poți face ceva bine, acum o poți face pentru planeta ta.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Primim rapoarte că Galactus a trecut de Marte.
HERBIE, înregistrează!
Necesită prea multă energie.
A mers doar triplând energia
care a drenat New Yorkul în două secunde.
Pentru a face asta, nu e destulă energie pe lume.
Ar trebui să opresc fiecare întrerupător de pe planetă.
Cât timp?
Luând în calcul că trebuie să construim și punțile,
cât timp ne-ar trebui să economisim curent?
STINGEREA LA 8 PM!
Se vor face sacrificii.
Trebuie să economisim energie la o scară care nu s-a mai încercat.
Exact, HERBIE.
Toată energia.
Interdicția energetică mondială funcționează
dacă toată lumea contribuie ca să facă economie.
Ți-a scăpat un pic.
Da, interdicția l-a ars. Acum arăt ca un idiot.
O barbă ar putea fi mișto.
Serios?
Am construit ăsta ca să văd cum arăți.
Vezi tu,
majoritatea taților vor ca fiii lor să fie exact ca ei,
pe dinăuntru și pe dinafară.
Dar...
... eu nu vreau să fii ca mine.
E ceva în neregulă cu mine. A fost întotdeauna.
Cu cât mă uit mai mult la tine,
cu atât știu mai puțin.
Și, cu cât știu mai puțin, cu atât mi-e mai frică.
Așa că știi ce? N-o să mă mai uit.
O să te las pe tine să-mi spui cine ești.
Și, dacă ai vrea să-mi spui acum, ar fi de ajutor,
mai ales dacă ești un zeu spațial atotputernic.
Aș prefera să știu asta mai devreme decât mai târziu, dacă nu te superi.
O, nu!
Ești ocupat cu pipi.
Ești un băiat foarte bun.
Mersi, prietene.
O să meargă.
Trebuie.
Da! Da!
Da, vin. Vin, vin, vin.
Auziți, am găsit ceva.
Mutăm o planetă aici, Johnny.
Da, Johnny. E 4. Cei 4 Fantastici.
Hai să mutăm o planetă!
- Frumoasă barbă! - Pe bune? Mulțumesc.
Recepționat, Delhi.
Hai să facem asta! Londra, așteaptă!
Da, recepționat, Londra.
Recepționat, Paris.
- Lima, recepționezi? - Recepționat, Roma.
- Recepționat, Delhi. - Recepționat, Viena.
Recepționat, Praga.
- Chicago, pe poziții. - Recepționat, Chicago.
Pământul începe numărătoarea inversă.
Pornim, oameni buni.
Start!
20, 19...
... 18, 17, 16...
... 15, 14, 13...
... 12...
... 11...
... 10, 9, 8...
... 7, 6...
- Ce e aia? - Ce se întâmplă?
- Vine spre puntea asta. - Nu.
Vine după Franklin.
- Dumnezeule! - Încuiați clădirea!
Stai! Unde e Johnny?
ACTIVAT SE TRANSMITE
- Shalla-Bal! - Shalla-Bal!
Shalla-Bal!
Înțelegi aceste mesaje...
Îmi știi limba?
Am învățat despre tine.
Shalla-Bal.
De unde știi numele ăsta?
Și de unde ai astea?
Mori cu ai tăi.
Cum? Abia dacă știe limba lui.
23 de transmisii,
toate în limba ta,
duc la planeta Zenn-La.
Casa ta.
Te căutau, ca să-ți mulțumească.
După ce am tradus o frază,
am pus laolaltă destul limbaj ca să înțeleg o parte din trecutul tău.
Erai un fel de om de știință sau astronom.
Când a venit Galactus, te-ai oferit să-i fii cercetașă,
dacă-ți cruța planeta.
A fost ca să-ți cruți familia?
Te-a transformat în asta.
Shalla-Bal.
Alea erau mesaje de pe singura planetă cruțată de Galactus.
Planeta ta.
Planetele astea n-au avut atâta noroc.
Câte îți amintești, Shalla-Bal?
Proxima Delphi. Saigas.
Îți amintești Polaris?
Au implorat milă.
L-ai dus pe Galactus pe toate planetele astea.
Și acum îl aduci aici!
În casa mea! La familia mea!
Încerc doar să-mi salvez lumea, știi,
ca și tine.
Atunci, predați copilul!
Dacă ar fi mai mare, ar face-o singur.
Cum am făcut eu.
Atunci, ia-mă pe mine!
Ia-mă pe mine!
Nu băiatul.
Lasă-mă pe mine să fac sacrificiul.
Nu tu trebuie să-l faci.
Atunci, rămâi să ne ajuți.
Nu există ajutor.
Ia copilul și lasă locul ăsta condamnat!
Poate veți trăi destul, încât să vă iertați.
- Johnny, a fost incredibil. - Măcar contează?
L-ai salvat pe Franklin.
Da, contează.
Reed?
Nu plecăm, nu?
Nu. Nu plecăm.
Nu plecăm.
Da. La fel. Dați-ne o secundă.
Da, aici Johnny Storm. Mă auziți?
- Linia e ocupată. Îmi pare rău. - Aici Londra.
- Aici Londra. Recepționați? - Așteaptă, Londra!
Ce se întâmplă?
Așteaptă, Paris!
- Linia nu e clară. Repetați? - E o eroare. Rămâi pe linie!
Chicago, da, ne ocupăm. Îndreptăm problema.
Încercăm... Încercăm să-i dăm de cap.
Sydney, așteaptă!
- Tokio, așteaptă! - Dle, aveți răbdare!
Da, ne ocupăm...
- Trebuie să-l aducem aici. - Reparăm ceva.
Știm.
Da. Înțeleg. Puteți aștepta?
Știm. Așteptați!
Da. Da. Va trebui să...
Trebuie să-l aducem pe Galactus aici.
- Revin. Așteptați! - Tu...
- Vă sun eu. - Așteptați!
Reed.
Galactus trebuie să vină aici?
Parcă încercam să prevenim asta.
Ascultați-mă! Trebuie să-l îndepărtăm de nava lui.
Trebuie să-l aducem aici, în Times Square.
Și după aia?
Și, după aia, în loc să mutăm o planetă departe de un uriaș,
mutăm un uriaș departe de planetă.
Dacă îndreptăm fiecare rețea electrică de pe coasta de est
spre ultima noastră punte,
o încărcăm din nou,
putem ține portalul deschis timp de...
37 de secunde.
30... Nu e destul ca să arunci un zeu spațial de pe o planetă.
- Nu, nu e. - Și unde l-am trimite?
În capătul îndepărtat al universului. Fără navă, ar fi izolat.
Cum l-am aduce în Times Square?
Și cum mutăm un uriaș printr-o punte mare?
Încă nu știu asta.
Ba da.
Da, ce?
Trebuie să folosim ce vrea Galactus.
- Nu, o să găsesc altă cale. - Despre ce vorbești?
Nu poți găsi altă cale.
- O să găsesc. - Există doar una.
Despre ce vorbești?
Trebuie să-l folosim pe Franklin.
Da.
Vrei să folosești băiatul?
Vrei să-l folosești ca momeală?
- Nu. - Ăsta e planul tău?
Nu al meu. E planul nostru.
E singurul plan.
- Nu e al meu. Urăsc planul ăsta. - E un plan prost.
- Groaznică idee! - E stupid.
De ce nu ard nava? Ăsta e alt plan.
E copilul tău.
- Sue. - Trebuie să existe altă cale.
- Știu. - Sue. Sue.
Da, știu. Știu. Știu!
Am crezut că e unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care le-am făcut.
Pare terifiant acum.
Poate fi frumos din nou.
Totul poate.
Sunt plecați de ceva vreme.
Johnny...
Vezi dacă s-au întors.
Nu mă grăbesc deloc să fac asta.
Eu sigur n-am s-o fac.
- Nici eu. - Mersi că te duci.
Cu plăcere. Măcar atât pot face în semn de mulțumire că te duci tu.
Eu sigur nu mă duc.
Lașilor!
Dumnezeule!
Nu face asta!
- Urăsc când faci asta. - Nu face asta!
Haideți! Să revedem detaliile.
Nu-mi place când face asta.
E tulburător când oamenii apar așa.
Protejat de bombe, de șocuri.
De radiații.
Franklin va sta aici când sosește Galactus.
Știm din ce direcție va veni?
Ar putea fi de oriunde.
Dar, când trece de liniile alea, îl declanșăm.
Suntem în centrul orașului.
Suntem înconjurați de kilometri de blocuri de apartamente.
Orice cale alege, va trece prin mii și mii de familii.
Am o idee care n-o să-ți placă.
Vai mie!
Foarte avansat.
Așadar aici se coc treburile.
Cred că prefer doar să fur ce se coace.
Te rog, nu atinge!
O să-l reparăm.
Harvey...
Bună, roboțel!
Poți micșora luminile, te rog?
Harvey, voiam să te rugăm ceva.
Și, orice-ar fi, aș vrea să mă roage el.
Nu eu sau Reed o cerem.
E întreaga planetă.
Nu e întreaga planetă, nu? Doar partea de deasupra.
Nu, dle Elder. L-am întâlnit pe Galactus. Va mânca interiorul întâi.
Chiar și-așa, de ce nu mă lingușești?
Fii generos!
Bine, Omule-Cârtiță.
- Omul-Cârtiță? Pe bune? - Dacă te mai atingi de echipa...
Nu-mi spune „cârtiță”!
- Dl Elder pentru tine! - Ajunge!
Dă-ne un minut!
Da, așa.
Johnny, nu fi supărat! Nu eu te-am îmbrăcat.
Nu-l asculta! Ești frumos.
Harvey...
Îmi pare rău, Sue, sunt...
Sfârșitul zilelor.
Trebuie să învățăm să râdem.
De ce ai nevoie?
Ordinele de evacuare sunt în vigoare în zona New Yorkului.
Prezentați-vă, vă rugăm, în Subterranea.
Ordinele de evacuare sunt în vigoare în zona New Yorkului.
Prezentați-vă, vă rugăm, în Subterranea.
INTRAȚI ACUM ÎN SUBTERRANEA
Bun-venit în Subterranea!
Bună!
Bun-venit, însoriților!
Mulțumim mult.
Da, fă-mi o favoare și șterge-te pe picioare când intri.
Glumesc. E doar pământ.
Vă rog, mergeți!
Bună seara!
Noi, pământenii, ne pregătim
pentru ce-ar putea fi ultimele noastre momente.
Orele care vin s-ar putea să fie lungi,
dar trebuie să le folosim ca să ne sprijinim unii pe alții
și trebuie să sperăm.
Trebuie să îndrăznim să sperăm.
- Bună, dnă H! - Mulțumesc, Ben.
Trebuie să folosim timpul cu înțelepciune,
să fim cu cei pe care-i prețuim.
Ai speranță, bine?
Ce?
Scuze, doar... Bună!
- Bună! - Bună!
Arăți foarte distins.
Mă mir să te văd aici. Eu...
Ai venit pentru îndrumare spirituală?
O, nu, nu.
Am venit doar să te văd.
Vă las în seara asta cu aceste cuvinte:
„Să nu vă îndoiți niciodată că un grup mic de cetățeni grijulii și dedicați”
„poate schimba lumea.”
„E într-adevăr singurul lucru care a făcut-o vreodată.”
NOROC CEI 4 FANTASTICI
ALERTĂ!
Pe poziții!
Hei, hei, hei, nu plânge!
Mă întorc imediat, micuțule!
Încă câțiva pași.
Haide, haide!
Deștepți gândaci!
Se duce după Franklin!
Dă-i foc, Johnny!
Ben!
O, Doamne!
Ce oră e, Ben?
Nu.
- Ce oră e, Ben? - Nu, Johnny.
- Spune-o! - Nu vreau!
Spune-o!
E ora cotonogelii!
Tu ești mântuirea mea.
Salvarea mea de această foame cruntă.
E timpul să mă hrănesc.
Lasă-mi fiul jos!
Sue. Sue, oprește-te!
Sue, oprește-te! E prea mult.
- Ia-l pe Franklin! - Sue, oprește-te!
Salvează-ne fiul!
Johnny, la comenzi!
Rezistă, Suze!
Johnny, acum!
Numărătoare inversă.
Reed! A mers!
Nu!
Numărătoare inversă.
Spune-i lui Franklin că unchiul Johnny îl iubește.
Sue?
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
- Îl iau eu. - Sue.
Nu. Sue. Sue.
- Respiră? - Nu.
Nu. Nu, iubito. Nu.
Stai cu noi! Stai cu noi, bine?
Stai cu mine, Sue! Stai cu noi, iubito!
Haide, Sue!
Hai, Sue! Stai cu noi!
Nu ne lăsa, iubito!
Sue!
Hai, iubito!
Îmi pare rău.
Nu e ca noi.
E mai mult.
Oameni buni, avem atâtea lucruri palpitante de relatat azi!
Anul trecut s-au întâmplat multe.
Am văzut-o cu ochii noștri,
dar, în seara asta, o s-o vedem prin ochii lor.
Orașul nostru, țara, planeta...
Știi, n-ai de ce să ai emoții.
Stai cu mine! Chestia asta se va termina până să-ți dai seama.
... este limpede, dar merită să vorbești despre asta,
despre faptul că placa de surfing nu face parte din corp.
Bine. Ted a vrut să vă dau ceva în semn de mulțumire că ați făcut asta.
Interesant!
I-ar plăcea ca Franklin să-l poarte pentru asta într-un minut.
- Nu, de fapt. - Nu. Nici vorbă.
Nu, nu cred că putem.
O să-i dau vestea proastă.
- Mulțumesc, Lynne. - Cu plăcere.
La locuri, vă rog.
- E prea devreme. - Mult prea devreme.
E prea devreme pentru așa ceva.
Nici nu stă în fund fără ajutor.
N-am avut timp să iau micul-dejun,
așa că, măcar de-aș putea mânca un copil magic...
- Ia-l de păr! - Nu. Nu... Nu mă enerva!
Cine știe unde-l vor duce puterile lui?
Dar acum e aici.
Ce face tipul ăla?
- Cine e acolo? - Bună, drăguțule!
Frankie.
L-ai luat?
Exploratori, eroi, cetățeni sau lideri.
Continuă să se schimbe,
devenind orice avem noi nevoie să fie, oricând avem nevoie.
- Intrăm în zece... - Dnelor și dlor...
... chiar când credeați că nu-i puteam iubi, admira
sau aprecia mai mult decât o facem,
sunt acum cu 25% mai fantastici...
... Reed, Sue, Johnny, Ben și Franklin, Cei 5 Fantastici!
Cargo prețios. Faceți loc!
Nu, l-am potrivit deja.
- L-ai fixat deja? - Hai să punem scaunul bine!
Bine, ai grijă să...
- Stai, așteaptă! Pune... - Da, trage...
Stai, stai, trebuie să-l așez înainte să-l închizi.
- Așază-l înainte să... - Așa.
O să facă zgomotul ăsta până treci centura pe sub scaun
și o duci în cealaltă parte.
- Trebuie s-o treci prin cataramă. - Da, o fac.
- Nu simt nimic. - Nu pot...
- Johnny, trece-o pe sub... - Da, a trecut.
Bine, o iau eu.
- Hai mai repede! - Trebuie s-o treci...
Nu e... Nu ajută.
Trebuie s-o treci și s-o cuplezi.
- Și după aia o strângi. - Am trecut-o.
Dar n-ai strâns-o.
Împinge de deasupra!
- Nu, trebuie... - Strânge-o!
Bine, o să... Am strâns-o! Am trecut-o deja.
- Bine. - Nu-mi intră mâinile acolo.
Tu, din stânga, tu, de deasupra. Trei, doi, unu.
Gata.
- Da! Da! - Ce sunet plăcut!
Bine, suntem gata.
BAZAT PE BENZI DESENATE MARVEL DE STAN LEE ȘI JACK KIRBY
CEI 4 FANTASTICI: PRIMII PAȘI
PATRU ANI MAI TÂRZIU
„S-a împins să iasă și...”
- „... era un... fluture.” - Un fluture.
Vrei cealaltă carte, nu?
- Da. - Bine.
Mă întorc imediat, pui.
HERBIE, ai văzut cartea care îi place lui Franklin?
ORIGINEA SPECIILOR CHARLES DARWIN
Nu aia. Pe aia am citit-o ieri și știu că îi place, dar...
Uite-o! E aici.
Vezi, azi citim ceva un pic mai distractiv, da?
Cei 4 Fantastici vor reveni în AVENGERS: DOOMSDAY
„Dacă te uiți la personajele mele, mă vei găsi pe mine.”
„Orice personaj creezi sau adopți,”
„un pic din tine trebuie să rămână acolo.”
Jack Kirby
Schimbați de raze cosmice din spațiu
Salvează rasa umană acum
Sue Storm lumina o comandă
Flăcările lui Johnny fac totul să ardă
Ben zguduie lumea neabătut
Și Reed în știință e neîntrecut
Sunt Red Ghost și Super-Maimuțele lui!
E ora cotonogelii!
Intrați în luptă, cu mari și mici
Fiți pregătiți de Cei 4 Fantastici
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu