[música dramática]
TERRA 828
[Sue] O que está fazendo?
Procurando o iodo com aloe.
- [ri] - [Reed] Não está aqui.
Sim, porque não é aí que ele fica.
[objetos tilintam]
Escuta... Você me dá 12 segundos que eu já vou aí e te ajudo?
Doze segundos é específico.
Uau, isso venceu tem um tempão.
[frascos tilintam]
- [expira] - [objetos tilintam]
[música suave]
- [frascos tilintam] - [Reed] Hum.
[Reed] Betadine. Clorexidina...
Mas nada de iodo.
Ah, olha aí. Obrigado.
[teste bipa]
TESTE DE GRAVIDEZ
Mas...
Isso não é...
- Tentamos por dois anos. - Eu sei. Eu sei, amor.
A gente nem falou mais nisso. Como?
Falar não era a parte mais importante.
A gente não podia ter filho, e estava tudo bem, não é?
- É claro que estava, mas... - Uhum.
Olha...
[ri]
Assim é melhor.
- Sim. - [ri]
- Assim é melhor, né? - [ri] Assim é incrível.
[teste cai]
[música suave continua]
Sue, vamos precisar de protocolos por conta das mutações...
- Não, Reed. - ...e monitorar efeitos cósmicos.
Reed.
A gente consegue.
OK?
- Eu quero muito fazer isso. - Eu quero muito fazer isso.
O que foi, então?
Não vai mudar nada.
É claro que não.
APRESENTAÇÃO ESPECIAL
[apresentador] Senhoras e senhores, bem-vindos a este evento especial
celebrando os quatro anos do Quarteto Fantástico.
Com vocês, o apresentador desta tarde, Ted Gilbert.
- Muito bem, amigos. - [aplausos]
Amigos, todos conhecemos a história.
Quatro bravos astronautas vão para o espaço,
encontram uma turbulência cósmica
e retornam transformados.
Não só as moléculas de seus corpos, mas seus lugares em nossos corações.
Agora, uma retrospectiva.
Controle de Lançamento da Excelsior.
T menos 3 horas, 42 minutos e 19 segundos.
[Ted Gilbert] Há 4 anos,
três homens e uma mulher conquistaram a última fronteira conhecida:
a exploração espacial.
O melhor piloto do mundo aqui.
O mais bonito, isso, sim.
[Reed] Era a minha missão, a exploração do espaço.
Reuni as melhores mentes científicas para me acompanharem.
Que, no caso, eram: meu melhor amigo,
a minha esposa
e o meu cunhado.
Checando comunicação, por favor.
- Checando. - Checando.
- Comunicação checada.
A última voz que ouviram foi do meu irmão, Jonathan Storm,
e, moças, ele está solteiro. [ri]
- Beijo da sorte? - Beijo?
[sons de beijo]
[Gilbert] Entretanto, a expedição do Dr. Richards
encontrou um evento inesperado
que mudou não somente as vidas desses corajosos indivíduos...
[centro de controle] Liberado.
[Gilbert] ...mas também o rumo da nossa história.
- [Controle] Responde! - [Johnny] O que é isso?
[Reed] Eu não sei!
Devem ser os raios cósmicos.
- [Reed] Ben! Ben! - [Sue] Ben!
Obviamente, enquanto estávamos no espaço, e a culpa é minha...
Não fala assim, Reed.
...passamos por uma tempestade cósmica que alterou nosso DNA.
[Reed] E nós retornamos com anomalias.
[Gilbert] E eles retornaram com superpoderes.
[música triunfante]
[Gilbert] Eles se tornaram nossos protetores.
[ofega]
[música triunfante continua]
Olha a bomba!
[grunhe]
- [ruge] - [Sue e Ben grunhem]
[Ben do desenho] Tá na hora do pau!
BRONZEIE-SE, NÃO SE QUEIME
Protetor oficial do quarteto!
Estava na festa de abertura do prédio da Pan Am
quando o Homem Toupeira atacou.
O Quarteto Fantástico salvou a minha vida.
[gritaria]
[repórter] A tentativa de roubar o prédio da Pan Am
foi frustrada pelo Quarteto Fantástico.
[Harvey] É tudo culpa do Reed Richards.
Ele e essa mania de buscar o progresso.
Poder para o subterrâneo!
[motor acelera]
[Gilbert] Quando o Pensador Louco tentou sabotar a cidade de Nova York,
o Quarteto Fantástico saiu em nossa defesa.
[suspira]
[Johnny] Te peguei!
Tenham um bom dia!
[grunhe]
[Gilbert] Derrotaram o Fantasma Vermelho e seus Supermacacos.
[grunhe]
Se tornaram nossa inspiração.
Esta equação não só confirma as dimensões alternativas,
mas sugere que Terras paralelas
existem em diferentes planos dimensionais.
[boceja]
Quem quer ver uma baita explosão?
[todos] Eu!
E eles se tornaram nossos líderes.
[repórter] Sue Storm alcança um acordo de paz
com Harvey "Homem Toupeira" Elder, o líder da nação Subterrânea.
[Harvey] Não confio no povo da superfície. Nunca confiei.
Mas, sim, confio na Sue.
Nos reunimos hoje para, enfim, dar início a uma nova era:
a Fundação Futuro.
Todos os participantes concordaram
em desmantelar suas forças armadas.
[Gilbert] E, neste 4o aniversário, nós os celebramos.
Eles são o nosso melhor.
COMEMORANDO 4 ANOS DO QUARTETO FANTÁSTICO
Eles são o Quarteto Fantástico.
Obrigado, Quarteto Fantástico!
- Obrigado, Quarteto Fantástico! - Obrigado, Quarteto Fantástico!
- Te amo, Johnny! - Obrigada, Johnnny!
- Obrigada, Quarteto Fantástico. - Obrigado, Quarteto Fantástico.
EU AMO O QUARTETO FANTÁSTICO
Temos o orgulho de chamá-los de nossos guias, protetores e amigos.
Vamos receber Reed, Sue, Johnny e Ben.
[aplausos]
Quarteto Fantástico PRIMEIROS PASSOS
[campainha do elevador soa]
[Reed] Foi bem engrandecedor.
- [Sue ri] É. - [Ben] H.E.R.B.I.E.
[Johnny] Nosso mestre-cuca.
- Como está o molho? - [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
Não faz isso. Vai lavar suas mãos, por favor.
Eu estava usando luvas.
Deixa eu experimentar.
Legal.
Legal! Esse carinha não é bom?
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza] - [Ben] Está fantástico.
- Quero experimentar. - Está incrível. Não faz isso.
Não faz isso. Ainda não está pronto.
Ainda não está pronto.
Estaria pronto, mas eu vou colocar um pouco mais de alho.
Já está delicioso. Só quero dar um "tchanzinho" a mais, beleza?
[Brenton Wood, "The Oogum Boogum Song" toca]
O que está fazendo?
Como assim?
Para. Vai arruinar seu apetite.
- Estou com fome. - [suspira]
[campainha toca]
Nunca se atrasam para o jantar de domingo.
A gente espera?
- [Johnny] Acho que sim. - [Reed, Sue sussurram]
Atrasou.
Como assim? Atrasou para o jantar.
Sim, é isso.
- Só por um minuto. - A gente está...
- Tive que colocar iodo com aloe. - A gente precisava cuidar do ombro dele.
Por que tem cereal na mesa de jantar?
Por que estão esquisitos?
[Reed e Sue] A gente não está esquisito.
[Johnny] Estão fazendo aquela coisa com a cara.
[Sue] A gente não sabe do que está falando.
Você está grávida?
- Sim, estou. - Aê, eu sabia.
Como você soube?
Viu a cara do seu marido?
[Sue] Eu sei, ele não guarda segredo.
- Espera aí, o quê? É sério? - É.
[vocaliza]
[ri] O quê?
Você vai ser a melhor mãe! Meu Deus.
E você, o melhor pai...
Não, estou zoando. Você está perdido, cara.
Mas nós... seremos os melhores tios da história.
OK, vamos comer.
[Reed ri]
Está lidando bem com isso, sabia?
Achava que você ia estar no laboratório surtando em pânico.
Eu agendei isso para depois.
A contagem regressiva continua
enquanto o Quarteto Fantástico aguarda a chegada do novo membro.
FAMÍLIA FANTÁSTICA CRESCE
EDIFÍCIO BAXTER EM REFORMA!
Não é preciso dizer que as preparações no Edifício Baxter estão avançando.
Legal, H.E.R.B.I.E., vamos nos preparar para o bebê.
LISTA DO BEBÊ
TOMADAS
[música animada]
[vocaliza]
TOMADAS
[vocaliza]
ARMÁRIOS
- [estrondo] - H.E.R.B.I.E.!
[locutora] Casas de apostas da rua Yancy
colocaram as chances de menina em quatro para cinco,
já as chances de gêmeos não são boas.
[vocaliza]
- [bipe] - [Johnny] Herbert!
[vocaliza]
[cantarola]
PORTÃO DE SEGURANÇA
- [Ben grunhe] - [baque]
- [vocaliza] - [Ben] H.E.R.B.I.E.!
[Lynne] O pessoal do carvão e do gás quer um minuto pra gritar com você
antes da sua licença.
Falando em lobby: esse é o do óleo.
Senhora, quando vir a Sue...
Larry, eu falo com ela quando a vir.
[Sue] Obrigada, Lynne.
A pergunta que todos fazem é:
o bebê também vai ter superpoderes?
SUPERGENES? CIENTISTAS AVALIAM
H.E.R.B.I.E., temos que escanear o bebê.
A Interna-Scan não alcançou o nível correto de precessão
para uma imagem clara.
[aparelho bipa]
- Nova transmissão do espaço profundo? - [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
Vamos identificar a origem.
Podemos gravar e arquivar.
[H.E.R.B.I.E.] Uhum.
[zumbido]
[vocaliza]
O que tem 14h15? Não tenho compromisso hoje.
[vocaliza]
Ah, Reed.
Ah, esse compromisso.
Valeu por abrir um espaço.
Temos que fazer isso hoje?
Tive ideias pro visual dos novos trajes.
Mas não temos novos trajes.
Você terminou o projeto faz anos. Tem até poeira nele.
Eu entendo. Você vai ser pai logo mais. Novas responsabilidades, está com medo.
Não. Estou ocupado, Johnny.
Ocupado. Estou ocupado.
É diferente.
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza] - Transmissão nova hoje.
Você já escutou?
É mais do mesmo, um sinal complexo.
- [vocaliza] - [Reed] Pode ficar à vontade.
- [H.E.R.B.I.E. ri] - Johnny, estou fazendo um teste.
Legal.
Estou com tempo.
[Reed] Teste de teletransporte da ponte.
Movimento de matéria orgânica, 6 metros.
[H.E.R.B.I.E vocaliza]
[Johnny] Valeu, Herbert.
- [H.E.R.B.I.E. vocaliza] - Vamos testar.
[zumbido]
[estalos]
Funcionou.
- [eletricidade zumbe] - [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
- [Reed] Johnny? - Fala.
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
Pode reconectar o disjuntor?
Do outro lado.
[música de suspense]
[Johnny resmunga]
[diálogo distorcido, indistinto]
Amor?
Amor, quando acabar, você pode...
[vocaliza]
- Olá, H.E.R.B.I.E. - [vocaliza]
[ri]
Eu... passei pelo berçário.
O que você viu?
Bom, eu vi o H.E.R.B.I.E. montando o berço.
E eu pensei que você que iria montar.
Eu montei isso no lugar.
Qualquer um monta um berço. Só eu posso montar isso.
Qualquer um pode montar um berço, mas não o nosso, não o dele, amor.
Mas Isso é para ele.
Porque, diferente de todo mundo, os pais dele tiveram o DNA exposto.
[geme] Ai meu Deus... Reed, nós fizemos todos os testes.
Bom, esse aqui, não.
Você quer ver?
Tá bom. Vamos ver.
[expira]
[música tensa]
[coração pulsa]
[Sue] Viu? Não tem nada de errado com ele.
Ele é absolutamente perfeito.
[ri]
Jeitinho sem-vergonha de acabar com um argumento.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Pega leve nos doces.
- Oi. - Oi, Heather.
[vibram]
- Oi, Ben. Como está a Sue? - Ótima.
Com desejo dos biscoitos da Maisie's.
Ei! Tá na hora do quê? Fala a frase!
Escuta, senhor. Eu nem falo essa frase.
Tá na hora do pau!
Isso é coisa do desenho. Tenha um bom dia.
- Ai, meu Deus! Olha ele! - Ei! Levanta o carro!
- É pra levantar o carro? Esse aqui? - Levanta o carro!
Vão criar problema pra mim.
- [gritam] Levanta o carro! - Tá legal, eu vou tentar.
- [alunos] Levanta o carro! - [Ben faz força, grunhe]
Você não consegue? Não acredito.
Não consigo.
- Vamos lá! - Tá, vou tentar outra vez.
[cospe]
[alunos] Levanta o carro! Levanta o carro!
Levanta o carro! Levanta o...
[comemoram]
- Joga o carro! - Joga!
- Jogar o carro? Tá bom! - É, joga!
- [Ben grunhe] - [alunos gritam]
[ri]
OK, gente. Se acalmem. De volta pros jogos.
Oi! Da próxima vez, joga. Assim eles aprendem.
Não, não. Tá tudo bem. Amo crianças.
Passe o dia com 10 meninas da 4a série, e sei que vai mudar de ideia.
[ri]
Rachel Rozman. Hã...
- Ben. - [Rachel] Eu sei.
Cresceu perto da Yancy, não é?
Bem ali.
[Rachel] Ah. Muito perto.
É muito bom poder voltar pra cá.
Gosto que aqui tudo permanece igual.
Como a Maisie's? Essa é a melhor.
Os biscoitos lá sempre foram os meus favoritos quando era criança,
mas a gente costumava roubar eles.
[provocam]
[ri]
OK. Bom, da próxima vez, você tem que entrar, tá bom?
As crianças vão adorar te ver.
É, tá. Eu vou. E vou trazer biscoitos.
É? Tá legal.
- [provocação continua] - É, e vou trazer biscoitos.
[Rachel] Chega, gente.
Ai, Deus do Céu...
Pode bater isso pra sempre. [zomba]
Isso não vai virar um merengue se estiver com a gema.
A pergunta agora é: você colocou vinagre ou não?
Eu sou o cara do vinagre. Sempre fui.
E aí, e essa cara de choro?
Me esquece!
[Ben] Parece que seu horário com o Reed não foi legal.
Sinto muito, amigão.
Estou bem. Não importa, só acho que...
A gente vai pro espaço outra vez.
É, a gente vai.
Ah. Legal.
[boneco] Sou Johnny Storm. Em chamas.
Em chamas. Em chamas. Em chamas.
Sem chamas. [sopra]
- [vocaliza] - Descer.
[suspira]
Fantasticozinha, descer.
- Opa. - Dá pra parar?
[Reed] Eu terminei o berço.
Coloquei dois itens extras. Não sei por quê.
Hum. Obrigada.
[sirenes soam]
- Vamos nessa. - [Reed] Tudo bem. A culpa é minha.
Nos últimos meses,
eu tenho rastreado um pequeno número de organizações criminosas.
Um pequeno número, né?
[Reed] Quarenta e sete delas, incluindo o Mestre dos Bonecos, no Bowery,
o Mago, em Gramercy Park
e o Diablo, em Washington Heights.
Deixou o mundo pronto pro bebê.
- Ai, foi um gesto doce. - Um gesto e tanto.
Mas eu gosto de dar soco.
- "Dar um pau"? - Não, dar soco.
- Vamos comer. - Que horas são?
- Hora de comer. Entra logo. - Não tá na hora do pau?
- Para. - [relógios bipam]
- Johnny. - Deixa comigo.
[música dramática]
[ofega]
Que que é aquilo? [geme]
[falatório]
Mas olha só que coisa.
- [falatório continua] - [arfam]
[pneus chiam]
[policial] Abram espaço. Quero todo mundo afastado.
- Pra trás. Saiam do caminho. - Pra trás.
[Ben] Saiam do caminho.
[repórter 3] Notícias da Times Square. Aparentemente um objeto no céu...
Em Nova York, nos EUA.
[diálogo distorcido, indistinto]
Quem são os protetores deste mundo?
Somos nós.
O seu planeta agora está marcado para morrer.
[falatório]
O seu mundo será consumido pelo Devorador.
Nada que vocês façam irá pará-lo.
Pois ele é uma força universal.
Tão essencial quanto as estrelas.
[música de suspense]
Abracem aqueles que amam
e falem as palavras que vocês têm medo de falar.
Usem esse tempo para se alegrarem e para celebrar,
pois o seu tempo é curto.
Eu anuncio o seu começo.
Eu anuncio o seu fim.
Pois sou o arauto...
de Galactus.
[falatório]
[música de suspense]
[helicóptero zumbe]
[piloto] Uou!
[Johnny grunhe, ofega]
[fala zenn-laviano]
[música de suspense]
- [geme] - [sibila]
TERRA EM PERIGO!
[locutor] Cientistas de todo o mundo estão tentando descobrir a origem...
Está rastreando?
Ela é rápida demais, Johnny.
Ela é muito rápida, mas ainda estou tentando rastrear.
O que é um Galactus? Né?
E como ele consome um planeta?
Aqui.
DA-773, um planeta no sistema Próxima Delphi.
- Ele comeu um planeta todo? - Cinco, na verdade.
Cinco desapareceram, que pude me dar conta.
Devem haver mais no padrão.
E qual seria o padrão?
Foram cuidadosamente escolhidos.
Foram marcados.
E não estão desaparecidos.
E, sim, destruídos.
[Sue suspira]
Então... Está dizendo que os planetas sumirem
tem uma conexão com ela?
Isso.
Identifiquei a assinatura energética do arauto
e a comparei com a do DA-773.
Ela esteve lá.
[bipe]
Ela sempre aparece.
Então, está dizendo que esse Galactus...
Consegue, de fato, fazer o que ela disse.
E se quisesse decolar agora com a Excelsior?
[música de suspense]
Ou a gente vai até lá, ou o Galactus vem até aqui.
Levaria... 20 horas.
A janela de lançamento é em 16.
- Gente... Gente! - [Ben] Como eu disse, 16 horas.
- [Reed] Vou criar o plano de navegação. - Gente?
H.E.R.B.I.E, pode entrar em contato com a equipe?
Ela falou comigo, o arauto.
Ela falou com todo mundo, Johnny. Galactus, devorando...
Eu fui atrás dela, daí ela falou comigo na língua dela.
E o que ela disse?
Estava na língua dela. Eu não sei.
E qual era o contexto?
Contexto. Espaço.
E qual era o tom dela?
Brava? Agressiva?
Não, não. Nada disso. Ela foi...
[música divertida]
- ...gentil. - Gentil?
Não gentil... Cordial.
- Cordial? - Eu não sei. Ela foi...
- Ela estava bem aqui. - Uhum.
Eu fiquei olhando o rosto maravilhoso dela,
eu vi as estrelas
e me vi refletido no rosto dela.
- E ela falou comigo, e então ela foi... - Cordial?
Gentil. Gentil?
Não. Não, já entendi.
O Johnny ama o espaço. O Johnny ama as mulheres.
E agora tem essa peladona espacial... e o Johnny acha que tiveram um momento.
Duvido que ela estivesse pelada. Deve usar um polímero.
Só pra constar: o Ben adora quando Johnny fala em 3a pessoa.
A gente tem que se preparar.
[música esperançosa]
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
CASA
ESPAÇO
[bipa]
[diálogo distorcido nos fones de ouvido]
[batidas abafadas]
OK, então ela falou com você, né? E?
[zumbido]
Tem 23 desses.
A única língua que se repetiu e as gravações mais antigas.
Olha, não sei o que é ou o que está dizendo,
mas esses...
esses são iguais.
Essa é a língua dela.
OK. Isso é promissor.
Reed quer te ver no laboratório.
Você me invocou aqui.
Finalmente eu tirei da lista.
O quê?
Você não pediu trajes?
[música esperançosa]
O seu retarda chamas.
Aumentei o limite do oxigênio ao máximo.
Tem que monitorar o indicador.
Se ficar em chamas na atmosfera zero, vai queimar a reserva em menos de 10min.
Ah.
Eu me arrependo de todas as besteiras sobre você que eu já falei.
Falei pra mim.
No privado.
Quatro anos atrás,
nós éramos sonhadores.
Antes, o "desconhecido" significava "aventura",
"mistério" e "descoberta".
E o espaço era o maior desconhecido de todos.
[âncora] Um acidente os mudou
e eles receberam aqueles poderes fantásticos.
[porta abre, fecha]
[Reed] O que aprendemos
é que o desconhecido também significa medo.
E uma mudança profunda e radical.
[Ben] E aí, amigão.
Johnny me mostrou o novo traje.
É espetacular, ainda mais se comparar com o antigo.
Ah, o antigo, ele...
não era adequado.
Quem iria saber?
Eu.
- Eu deveria. - Para.
Por favor. Você tem que parar de se torturar por tudo isso.
Então, Borracha, tenho uma notícia ruim pra você.
Você não é tão esperto.
Na verdade, eu sou tão esperto.
Ah, é? Você sabe cozinhar?
Cozinhar é arte, não ciência.
- Passou na prova de habilitação? - Não. Graças a placas mal posicionadas.
Ah. [ri]
Esse Galactus e esse arauto
não fazem ideia de quem tão enfrentando.
Então, nós voltaremos ao espaço e enfrentaremos o perigo que nos aguarda
e encontraremos esse Galactus.
[Reed] Tudo que fizer a partir do segundo em que os motores dispararem
será a primeira vez que uma grávida terá feito isto na história.
Eu sei.
[música esperançosa]
Eu sei disso.
Só porque não estou falando sobre isso, não quer dizer que não estou pensando.
Pensando nele.
Eu amei tanto o meu traje.
É o antigo. Na verdade, só está bem grandinho.
[arfa]
Marinho.
- [ri] - Azul marinho.
Azul naquele monte de tecido que entrou.
[controlador] Controle de Lançamento da Excelsior.
T menos 2 horas, 37 minutos e 20 segundos.
[Reed] Aqui estamos
preparados para enfrentar um perigo que é desconhecido.
[plateia aplaude]
Um perigo que ameaça os nossos lares,
que ameaça as nossas famílias
e ameaça o planeta.
AO VIVO - LANÇAMENTO DA EXCELSIOR NYC
[Reed] O desconhecido se tornará conhecido
e nós vamos protegê-los.
Nós vamos protegê-los.
[aplausos]
[Johnny suspira]
Checagem final, por favor.
- Checado. - Checado.
Checado.
[controlador] 12, 11...
10, 9, 8, 7...
[Reed] Iniciando sequência de ignição.
[controlador] ...6, 5, 4, 3...
Lançamento liberado.
DECOLAR SEM PARADA AUTOMÁTICA
[controlador] ...2, 1.
[música épica]
[plateia ofega]
[controlador] A Excelsior decolou.
[música épica continua]
Uhu!
[repórter] Senhoras e senhores,
o lançamento foi um sucesso.
- [buzinas] - [comemoração]
E todos aqui da Terra
desejamos boa sorte.
E boa viagem.
Obrigado, Terra.
[música épica continua]
Estão vendo isso?
[Ben] Chegando no motor MRQL.
[pulsação, zumbido]
Espere o meu sinal, Sue.
Sim.
- E 3, 2, 1. Marcar. - [bipe]
E estamos linkados.
[Reed] E liberado para navegação MRQL.
Mais rápidos que a luz em 3, 2, 1.
[música dramática]
[Ben] A assinatura energética do arauto
foi rastreada até esse sistema binário.
LHS-275, sim.
Quando a gente encontrar ela, encontra o Galactus.
Reed, como é que você acha que ele é?
Alguma espécie de dragão espacial ou coisa do tipo?
- [Johnny] Da hora. - Não sabemos.
Mas é ciência básica.
Observar, avaliar as capacidades, fazer o H.E.R.B.I.E. coletar material...
- [ronca] - [geme]
...e analisar a fisiologia dele.
[ronca]
Olha, se for só um cara grandão numa nave, então, sim, pode dar um soco nele.
[ri]
[exclama]
Alcançando lado escuro do maior planeta do sistema.
Entendido. Cortando motor MRQL.
[Reed] Legal, pessoal. Se preparem.
Onde é que tá esse Galactus?
Energia Detectada
[Reed] Que estranho.
A assinatura energética do arauto vem de dentro daquele planeta.
O que está acontecendo com aquele planeta?
Tem alguma coisa viva lá?
[bipe]
[música dramática]
O que é aquilo?
- Ben! - Pode deixar!
Desconectando MRQL.
[Reed] Cuidado!
Sue, agora!
[música dramática continua]
Não acredito. O planeta sumiu.
E ele era 13% maior do que a Terra.
[estrondo]
[alarme soa]
- [Reed] Ben! - Não responde. Estou bloqueado.
H.E.R.B.I.E., tente estabilizar os motores!
- [Johnny] Mas o que é isso? - [Ben] Ele pegou a gente. Tá puxando.
Ben, proteja os motores.
Salve os motores!
[música de suspense]
[arfa]
[música de suspense]
[Ben] Johnny...
sua namorada voltou.
Oi.
Galactus aguarda.
- Eu vou. - [Surfista Prateada] Todos vocês.
Não deviam ter vindo.
[correntes tilintam]
Sigam-me.
- [Reed] Escaneie tudo e colete amostras. - [vocaliza]
[Reed] O que o Galactus quer?
Ele não quer, ele se alimenta.
[Sue] Como ele escolhe quais planetas vai consumir?
Ele não escolhe.
Você escolhe.
Sim.
[Ben] Ô, Johnny. Aonde é que você vai?
Vou xavecar ela.
O que você disse pra mim?
Quando eu segurei a sua prancha.
O que você disse?
[fala zenn-laviano]
É uma bênção.
Significa "morra com os seus".
"Morra com os seus".
Outra pergunta.
E essa sua prancha?
- Ela é parte do seu corpo? Ou ela... - [arfa]
[relógio bipa]
NÍVEL O2 10% BAIXO NÍVEL O2 CRÍTICO
O xaveco deu errado, né?
Não. Foi de boa.
[música de suspense]
Vocês estão diante de Galactus.
São honrados pelo Devorador de Mundos.
[inspira]
Estamos honrados.
Eu já fui pequeno como você.
Bilhões de anos atrás.
Um homem de outro mundo
antes dessa incessável e eterna fome.
Vocês vieram de longe.
Sim.
Para implorar por misericórdia.
Para conversar.
Carregam o poder para salvar o seu mundo.
Sim, nós carregamos.
Dentro dela.
A criança.
[ofega]
- Como assim? - O quê?
Ele tem fome.
O que isso quer dizer?
Eu pouparei o seu mundo.
Se entregar o menino.
O quê? Não.
Ele possui o Poder Cósmico
e vai herdar este trono amaldiçoado.
Não é verdade. Ele é normal.
Nós saberíamos. Eu saberia. [gagueja] Eu testei a criança.
- Ele esconde a natureza dele de você. - Não.
[geme]
O que está fazendo com ela?
- [geme] O bebê vai nascer. - Mas agora?
Sim.
Você não terá o nosso planeta.
E nunca terá o nosso filho!
[Sue geme]
Eu comerei o seu planeta devagar
enquanto o seu filho assiste.
[geme]
[música dramática]
[geme]
[Sue geme]
[relógio bipa]
NÍVEL O2 CRÍTICO
Fica aqui!
[Sue e Reed ofegam]
[Johnny arfa, tosse]
[Sue geme]
[Ben] Estou chegando, amigão!
[Sue geme]
Vai, vai, vai!
H.E.R.B.I.E., prepara os sistemas pro lançamento imediato.
[geme]
Não! [grunhe]
[grunhe, ofega]
[grunhe]
- [grunhe] - Não!
[faz força] A prancha não é parte do corpo.
- [geme, ofega] - Vamos lá.
[H.E.R.B.I.E. zune]
[Sue geme]
Vamos lá.
[Sue geme]
[música dramática]
[Sue geme, ofega]
H.E.R.B.I.E.!
- Vamos. - [ofega]
[geme]
Tira a gente daqui, Ben!
Aguenta aí, Sue, vou te levar para casa.
[Sue geme]
[geme]
Vamo pro MRQL!
[Sue ofega]
Tenho visual do MRQL.
- [ofega] Amor. - Estou aqui, Sue.
[alarme soa]
ENTIDADE DESCONHECIDA
Surfista atrás da gente.
Conecta e salta.
- [Ben] Mas pra onde? - Qualquer lugar! Só salta!
[zunido]
[Ben] H.E.R.B.I.E., preciso de ajuda pra estabilizar.
[vocaliza]
[música dramática]
- Se segurem! - [exclama]
[ambos grunhem]
[ecoa] Ben!
Escapamos dela. Tá tudo limpo.
ENTIDADE DESCONHECIDA
Ainda está atrás da gente?
Johnny, mata ela.
- Sério? - Ela quer levar o seu sobrinho.
- Mata ela! - Tá legal, tá legal.
Foi só eu conhecer uma pessoa interessante.
Está curvando o feixe!
O buraco de minhoca está curvando o feixe!
[Johnny] Reed, não consigo mirar nela!
Tá legal, dá um jeito.
Reed, qual é o plano?
[ofega]
- Johnny, para de ficar enrolando. - Eu não te digo como pilotar.
- Não vem me dizer como matar aliens sexy. - [Ben] Para de chamar ela de sexy.
[grunhe]
Isso! Isso!
- É! - Isso!
Ela voltou!
- Reed, ela não sai da cola. - Pensando num jeito!
- Está chegando perto! - Reed!
[geme]
[Reed] Sai do MRQL aqui.
É uma estrela de nêutrons bem grande.
Eu sei. Vamos usar ela.
Não é a mesma coisa que um buraco negro?
Não vai matar a gente?
Estamos quase lá.
[geme]
[música dramática]
Qual é o plano?
Atrair ela pra estrela, vai ficar presa no poço gravitacional.
Vai ter uma dilatação do tempo.
- Quanta dilatação? - É maior do que a minha?
Ela vai levar um mês pra se libertar.
Leva a gente, Ben.
Reed, a gente vai ser sugado.
Ben, confia em mim.
Aguenta aí.
[música dramática]
Vamos lá.
Está mastigando a gente!
INTEGRIDADE DO CASCO BAIXA
[Reed] Chega perto.
[Ben] Está mastigando a gente!
[Reed] Só mais um pouco!
[Ben] E aí? O que a gente faz?
Sue, preciso de 20 segundos de invisibilidade. Pode fazer isso?
Depois da próxima contração.
[geme]
[geme, ofega]
[música dramática]
[arfa]
[grito distorcido]
- Isso! - Aí sim!
- Você está bem, Sue? - [geme]
A gente tem que amarrar ela.
- Amarrando, legal. - Ninguém vai me amarrar!
Ninguém vai amarrar. OK.
- [geme] - Amor...
- O quê? - ...precisa de gravidade pra empurrar.
Mas isso não está certo, não era pra ser assim.
- Eu sei. A gente vai fazer dar certo. - A culpa é minha.
Está indo muito bem, amor.
[ofega]
AVISO 24.8% DE COMBUSTÍVEL
A gente não tem combustível pra chegar em casa.
[arfa]
Não, a gente não tem.
Posso dar a volta na estrela e fazer um estilingue gravitacional.
[Reed] Temos que ir a ponto 88 da velocidade da luz.
[geme] Reed!
- Johnny, o indicador de velocidade. - [Sue] Reed!
OK.
- Não vai, não vai. - Estou aqui.
- Não vou pra lugar nenhum. - Não vai.
Não vou pra lugar nenhum.
E aí vem o estilingue. Vamos lá.
A gente está em ponto 82.
É com você, Johnny.
Por que querem pegar ele? O que ele tem de errado?
- Não tem nada de errado. - Você não sabe.
Você não sabe disso, você não sabe de tudo.
- E se ele for um monstro? - Não é, tá?
- Tudo vai ser diferente. - Não vai ser assim.
- Tudo vai mudar. - Eu prometo.
- Prometo. - Não pode prometer isso.
- Eu prometo. - Não pode prometer.
- Reed... [arfa] - OK.
- Eu acho que ele está vindo. Está vindo. - Me dá sua mão.
Ponto 84. Ben!
[faz força] Vamos lá!
- Sue. Empurra. - Não.
- Você consegue. - Ponto 85.
- [Reed] Pronta? - [Sue] OK.
Um, dois, três, empurra!
[geme]
- [faz força] Vamos! - [Johnny] Ponto 86!
- Empurra, empurra. Isso. - [grita]
[Johnny] Ponto 87.
- Marca! - Ben!
- [Ben] H.E.R.B.I.E. - [vocaliza]
[geme]
[Reed] Traz ajuda!
Propulsores iniciados.
[Johnny] H.E.R.B.I.E., se prepara!
Se segura, pessoal!
[Sue geme]
[Sue ofega]
[bebê chora]
[tesoura corta]
[Ben expira] Estou aqui, amiguinho.
[música suave]
[bebê balbucia]
Franklin.
[Franklin balbucia]
[crianças riem]
Ali, ali, ali. Vamos ver!
[música triunfante]
[espectador arfa] Uau!
[comemoram, aplaudem]
[plateia continua a comemorar]
AO VIVO QUARTETO FANTÁSTICO RETORNA
[locutor] Depois de uma viagem de um mês, o Quarteto Fantástico retorna
e recebe calorosas boas-vindas.
[comemoram, aplaudem]
Meu Deus do Céu, mas é inacreditável.
- Lynne, a gente vai precisar... - Venham por aqui.
[plateia aplaude, assobia]
- [repórter] Reed! - [Lynne] Pra trás!
[repórter 2] Só uma pergunta!
[distorcido] Pra trás, pra trás.
Sue! Sue!
[normal] Estão prontos para você. Vai lá.
Só seja breve.
[falatório]
Desculpem, não temos uma declaração preparada.
[falatório]
Um de cada vez, por favor.
Connor.
Bem-vindos de volta.
Podem nos contar como derrotaram o Galactus?
Como derrotamos...
[engole em seco]
Não derrotamos.
- Ainda não. Não derrotamos ainda. - [repórteres murmuram]
- [repórter 1] O que isso quer dizer? - [Connor] Seguindo.
Como assim "ainda"?
Nós tentamos negociar, mas o Galactus...
Ele queria um preço muito caro.
- E o que ele pediu? - E o que ele pediu?
Ele pediu o nosso filho.
[repórter 2] O que quer dizer?
Ele disse: "Entregue a criança,
e eu pouparei a Terra".
Dissemos "não", obviamente.
Como disse "não"? Não é possível.
Vamos retornar com um depoimento.
- Disse "não"? - O que isso quer dizer pra nós?
Entregar a criança ao Galactus poderia nos salvar?
- Uou, uou, uou. - Esperem um minuto!
Reed, por favor, responde. Por favor!
Estamos a salvo?
- Se estamos a salvo? - Isso!
Eu não sei.
[plateia arfa]
- Como assim, não sabe? - Você não sabe?
O que quis dizer?
Como assim, não sabe?
[falatório]
Me perdoe. Eu falhei.
Eu quero a criança.
Eu preciso ter a criança.
Mas ele é só um bebê.
[arfa, grunhe]
Ele é uma criatura de poder infinito,
forte o suficiente para absorver a minha fome,
e assim poderei, finalmente, descansar.
- [Ben] Quanto tempo? - [Johnny] O que a gente faz?
[Ben] Que tal a nave? A gente explode e resolve.
[Reed] Armas convencionais não vão funcionar.
- A gente foge. - Foge?
Afasta ele da Terra. A gente é mais rápido.
- Não do que a arauto. - A gente tem a vantagem.
[Ben] Mas só isso. Pode comer a Terra de qualquer jeito.
[Sue] Reed.
Quer explicar o que você conseguiu?
- Consegui? - Sim...
Não consegui nada.
Nada. Você disse "nada"?
Eu analisei as amostras que o H.E.R.B.I.E. conseguiu da nave do Galactus.
As evidências sugerem que ele seja anterior ao nosso universo.
Pode levar 10 anos pra entender sua composição,
sem falar de sua existência.
Está falando de um deus?
Eu falo de uma coisa que vai além de toda a nossa experiência.
Vida incognoscível
que viu no Franklin um sucessor
que possui algum tipo de poder cósmico.
Não deve ser verdade. Você fez os testes, né?
Mas não tenho certeza do que pode ou não ser.
Nem de quanto tempo. Não tenho certeza de nada.
Eu não consegui nada.
Eu não tenho nada.
Se pudéssemos entender alguma coisa,
qualquer elo da corrente...
"FP" é a força potente,
"DP" é a distância da força potente.
"FR" é a carga,
"DR" aqui é a distância da carga.
Arquimedes. A Lei das Alavancas.
"Me dê uma alavanca e um ponto de apoio, e eu moverei o mundo".
- Precisamos de uma alavanca. - Ben, quer traduzir?
Se resolver o problema pequeno, o problema Galactus tá resolvido.
Isso. Isso.
Muito bem. Vamos procurar alavancas.
Tá.
Sabia que era pra você dormir quando o bebê dorme?
Eu dei uma olhada nos livros.
Aquele bebê nunca dorme.
- [gravação] É uma bênção. - [aparelho zumbe, bipa]
[fala zenn-laviano]
[gravação] É uma bênção.
[gravação para]
- Tenho que te mostrar uma coisa. - O que quer me mostrar?
- É muito bom. - Mal dormi noite passada.
Desculpa, mas você que escolheu viver essa coisa toda de ser mãe, não é?
Senta aí. Tenho que te mostrar.
Vai. Beleza.
[geme] Johnny, que fedor...
São feromônios. Relaxa. Aguenta aí.
Recuperando a câmera do capacete.
[fala zenn-laviano]
É uma bênção.
Significa "morra com os seus".
[fala zenn-laviano]
Eu tinha certeza que tinha escutado isso. Eu sabia.
Agora temos uma sentença traduzida,
e podemos usá-la pra descobrir o que tudo isso significa.
Reed pode fazer um algoritmo...
O cabeção dele está ocupado. Essa é a minha missão.
A Pedra de Roseta para encontrar a alavanca de Arquimedes.
Viu?
Também faço referência a coisa velha.
PODER CÓSMICO
É isso aí. Bom garoto.
SEM ANOMALIAS
ANALISANDO COMPOSTO ESTRANHO
COLETIVA DE IMPRENSA
[repórter] O Quarteto Fantástico confirmou que uma espaçonave
que acredita-se ser de Galactus passou por Júpiter.
[repórter 2] Instituições financeiras permanecem fechadas
enquanto manifestantes invadem...
[repórter 3] O culto a Galactus pretende se encontrar aos pés do Everest.
AO VIVO: TUMULTO MUNDIAL
[repórter 4] O clima no centro de Londres hoje teve um resultado:
violência gratuita.
Refletindo o clima de um mundo que se pergunta:
"Qual será o nosso destino?"
E aí, não vão acordar?
A gente tem família também.
[Ben] Gente, a coisa tá feia lá fora.
[especialista] Parece que eles não têm um plano contra o Galactus.
Nós, enquanto sociedade, precisamos aceitar a ideia
de que o Quarteto Fantástico poderia ter nos salvado hoje,
- mas escolheu não fazer isso? - [especialista 2] Não.
A ideia é simples.
Reed Richards e Sue Storm entregam o bebê
e todos nós sobrevivemos. Uma vida...
[gritaria]
[gritaria continua]
[cidadão 1] Era pra vocês protegerem a gente!
[cidadão 2] Entreguem o bebê!
[gritaria continua]
- Ela está assustada. - E quem não está?
Aquilo é assustador.
Por quê? Eles não podem nos machucar.
É assustador porque nos odeiam.
Eles acham que podem morrer. Nos odeiam por isso, e odeiam o Franklin.
Podem ter razão porque no momento não temos um plano funcional.
O Galactus está chegando.
O plano deles parece bom.
É matemático, é ético
e é disponível.
O que quer dizer?
Calma. Eu não tô dizendo nada.
[zomba]
[Franklin chora no monitor]
[choro continua]
Ah, meu amor. Desculpa. Está tudo bem agora.
[resmunga]
Sabia que o Ben está errado?
Sempre tem pessoas que podem te machucar.
Sue, por favor, me escuta.
Eu nunca o entregaria pro Galactus. Nunca faria isso.
"Matemático, ético e disponível."
Foi tão fácil você dizer aquilo.
Não quis dizer nada.
Quis dizer que te conheço,
sei como seu cérebro funciona e pensou nisso,
que macetou isso na sua cabeça e resolveu o problema.
O que quer dizer nada.
É meu trabalho pensar coisas terríveis pra que não aconteçam.
Não é seu trabalho, Reed.
Você é assim.
OK. Tá certa, eu sou assim.
Eu não sonho, eu pouco divago,
eu resolvo pensar na pior coisa do mundo
pra descobrir como acabar com eles, antes que acabem com todo mundo.
É, mas tem um problema.
Pra não acabar com todo mundo, você acaba comigo.
Nunca foi minha intenção.
[Franklin resmunga]
[Sue] Eu sei. Eu sei, amor.
[suspira, ofega] Eu sei.
Escuta, eu vou resolver isso.
Vou fazer dar certo.
[balbucia]
Hum. [ri]
Nós não sabemos o que ele é ou o que pode acabar se tornando,
mas não vou desistir do meu filho.
[música tensa]
[gritaria]
FUNDAÇÃO FUTURO
CHEGA!
[gritaria cessa]
[Franklin balbucia, ecoa]
[mulher na multidão] Seus egoístas!
[multidão murmura]
[mulher 2] Como pôde trazer ele até aqui?
Eu gostaria que conhecessem uma pessoa.
Esse é o nosso filho, Franklin.
Muito tem se falado sobre ele.
[Franklin balbucia]
Hã...
A maioria de vocês me conhece. E conhece a minha história.
Quando Johnny e eu éramos crianças, sofremos um acidente de carro.
O meu pai estava dirigindo e sobreviveu,
mas a minha mãe, não.
Eu sei o que é fazer parte de uma família que foi destruída.
O meu pai nem sempre foi um grande pai, mas ele queria ser.
E ele fez o melhor.
Ele queria que ficássemos juntos porque família é isso.
É sobre lutar por algo que é maior do que você.
É sobre se conectar com algo maior do que você.
[portas abrem]
É sobre ter algo maior do que você.
E nós quatro já temos isso, porque temos vocês.
A minha mãe costumava dizer:
"Suzie, por você, eu moveria os Céus e a Terra".
Nós também faríamos isso por vocês.
Eu não vou sacrificar o meu filho por este mundo.
Mas não vou sacrificar este mundo pelo meu filho.
Encararemos isso juntos.
Lutaremos contra isso isso juntos.
E venceremos isso juntos.
Como uma família.
[plateia aplaude]
Hum.
"Como uma família".
[Johnny ri]
Arquimedes.
A Lei das Alavancas.
"Me dê uma alavanca e um ponto de apoio, e eu moverei a Terra."
Nós iremos mover os Céus e a Terra.
Na verdade, só a Terra.
Sue?
Você resolveu.
Resolvi?
Sim. Nós vamos levar a Terra
para um lugar que o Galactus nunca vai encontrar.
Como?
Nós já temos a alavanca.
A ponte.
A ponte é um protótipo.
Você moveu um ovo, Reed. Acha que pode mover o planeta inteiro?
[Reed] Estou ficando sem opções.
Nós temos que resolver. Nós vamos resolver.
Os Céus e a Terra.
[locutor] Interrompemos o programa para um anúncio especial.
Uma mensagem de Reed Richards.
Como estão prestes a ver,
resolvemos a física do teletransporte.
[aparelho zumbe]
Ciência Fantástica com o Sr. Fantástico
[aparelho zumbe]
- [Reed] H.E.R.B.I.E. - [vocaliza]
A diferença entre um ovo e um planeta está apenas na escala.
Começando imediatamente,
construiremos pontes de teletransporte por todo o planeta.
Serão sincronizadas e interconectadas,
capazes de levar o planeta para um novo sistema solar
com a margem de 98% de ser habitável.
Mas, o mais importante, para longe do Galactus,
que não poderá nos encontrar pelos próximos milhões de anos.
O tempo não está do nosso lado.
Enviei para as nações uma lista de materiais
que precisaremos.
Plutônio-239.
[intérpretes traduzem]
Muito bem, gente.
Como meu velho costumava dizer:
"Se você não sabe o que fazer, pegue uma pá".
É isso. Temos que construir uma ponte. Vamos!
Nas últimas 36 horas, tivemos uma mobilização histórica,
com todos os países trabalhando juntos,
algo que o mundo nunca havia visto.
[vozes falam zenn-laviano]
O QUE SABEMOS - EU / MEU EU TENHO / EU POSSUO
[âncora] Com a nave de Galactus já dentro do sistema solar,
e a última cartada do Quarteto Fantástico em curso,
o chamado é para todos que possam ajudar.
[Reed] Se você é bom em alguma coisa,
faça essa coisa pelo planeta.
NOTÍCIAS URGENTES
[repórter] Recebemos a notícia
de que a nave de Galactus passou por Marte.
H.E.R.B.I.E., pode gravar.
[vocaliza]
Consome muita energia.
Só isso pra trabalhar triplicando a minha entrada
já esgotou a energia de Nova York em 2 segundos.
Não tem tanta energia no mundo para fazer isso.
Eu tenho que desligar cada interruptor do planeta.
Por quanto tempo?
Considerando que temos que construir pontes,
por quanto tempo temos que economizar?
DESLIGAR TUDO ÀS 20H!
[Reed] Sacrifícios serão necessários.
Temos que economizar energia numa escala nunca tentada antes.
- [vocaliza] - É isso aí, H.E.R.B.I.E.
- [vocaliza] - Toda a energia.
O racionamento global de energia só vai funcionar
se todos fizerem sua parte na economia.
[grunhe]
Ô, sobrou um pedaço.
É, e o racionamento me derrubou.
Agora estou com essa cara de idiota.
A barba pode ser legal.
É sério?
Eu fiz isso pra ver como você era.
Então...
boa parte dos pais quer que os filhos sejam parecidos com eles
por dentro e por fora.
Mas...
eu não quero que seja igual a mim.
Tem coisa errada comigo, sempre teve.
Quanto mais tento te entender,
menos eu sei.
E, quanto menos eu sei, mais assustado eu fico.
Então, quer saber? Não vou tentar mais.
- [digita] - [computador desliga]
Vou deixar você dizer quem você é.
E, se você quiser me dizer agora, seria bem útil.
Especialmente se você for um deus espacial todo-poderoso.
Eu gostaria de saber isso o quanto antes,
se for possível.
Hum.
Olha lá. [grunhe]
[funga] Você fez xixi.
Você é um bom menino.
[vozes falam zenn-laviano]
[vocaliza]
- Valeu, amigão. - [vocaliza]
[Franklin balbucia]
[Sue] Isso vai funcionar.
Tem que funcionar.
[vozes falam zenn-laviano]
É isso! Isso!
- [aparelho bipa] - Hã... Oh.
É, tô indo. Espera aí.
Gente, eu estou chegando em algum lugar.
Já devia estar aqui, Johnny.
Pois é, Johnny. Quarteto! Faltava você, cara.
Vamos mover um planeta.
- Bela barba. - É sério? Valeu.
- [representante fala língua estrangeira] - [Sue] Entendido, Delhi.
[representante em inglês]
Sim, entendido, Londres.
[representante em francês]
Oi, Paris. Entendido.
- Lima, entendido. - Entendido, Roma.
- Entendido, Delhi. - Entendido, Viena.
Entendido, Praga.
[representante] Chicago, no aguardo.
Entendido, Chicago.
Contagem liberada.
[locutor] Lá vamos nós, gente.
- [aparelho bipa] - [Reed] Vamos.
[locutor] Vinte, 19...
18, 17, 16...
15, 14, 13...
12...
11...
10, 9, 8...
- 7, 6... - [bipe continua]
[estática]
- O que é aquilo? - O que está acontecendo?
[alarme soa]
- Ela está vindo pra essa ponte. - Não.
Ela veio pegar o Franklin.
- Ai, meu Deus. - Selem o prédio!
- [estrondo] - Espera aí. Cadê o Johnny?
[geme]
ATIVADO - TRANSMITINDO
[vozes falam zenn-laviano na gravação]
- Shalla-Bal. - Shalla-Bal.
Shalla-Bal.
[voz se desvanece]
- [aparelho bipa] - [voz fala zenn-laviano]
[em zenn-laviano] Entende essas mensagens...
Você conhece o meu idioma?
Eu sei muito sobre você.
Shalla-Bal.
[em português] Como você sabe o meu nome?
E como conseguiu isso?
[em zenn-laviano] Morra com os seus.
[Ben] Como?
Pra mim, ele nem fala a nossa língua direito.
Vinte e três transmissões, todas na sua língua,
todas levam ao planeta Zenn-La.
- [aparelho bipa] - Seu lar.
[vozes falam zenn-laviano]
Eles estão te procurando, pra te agradecer.
Depois que traduzi aquela frase,
eu juntei o bastante
para poder compreender uma parte da sua história.
Você era algum tipo de cientista ou astrônoma.
Quando Galactus chegou, você se ofereceu para ser sua batedora,
se ele poupasse seu planeta.
[criança fala zenn-laviano]
[Johnny] Ou se poupasse a sua família?
Ele te transformou nisso.
Shalla-Bal.
Aquelas eram mensagens do único planeta que Galactus poupou.
O seu planeta.
Outros planetas não tiveram tanta sorte.
[vozes gritam em línguas desconhecidas]
[Johnny] De quantos você se lembra, Shalla-Bal?
- Próxima Delphi. Sagos. - [gritos]
Você se lembra de Polaris?
- Eles imploraram por misericórdia. - [gritos continuam]
Você levou o Galactus até todos aqueles planetas.
E, agora, está trazendo ele para cá.
Pra minha casa! Pra minha família!
[grita]
[vozes continuam gritando]
Só estou tentando salvar o meu mundo, sabe,
como você fez.
Então, entregue a criança.
Se ele pudesse, ele mesmo se entregaria.
Como eu fiz.
Então, me leva.
Me leva.
Não o menino.
Eu posso fazer o sacrifício.
A escolha nunca foi sua.
Então fica e ajuda a gente.
Não tem como ajudar.
Peguem a criança e deixem esse lugar amaldiçoado.
Talvez possam viver o bastante para se perdoarem.
[grunhe]
- Johnny, aquilo foi incrível. - Isso faz alguma diferença?
Você salvou o Franklin.
Faz diferença.
Reed?
Não vamos embora, não é?
Não, não. Não vamos.
[suspira]
Não vamos embora.
[arfa]
[telefone toca]
[pessoa fala turco]
É, tá igual aqui.
Tem que dar um segundo pra gente.
Oi, é o Johnny Storm. Está me ouvindo?
A linha está muito ocupada. Desculpa.
- [representante em inglês] - Aguarde, Londres.
[representante em inglês]
[Sue] Aguarde, Paris. Paris, aguarde.
- [Johnny] A linha não está muito boa. - [Sue] Fique na linha.
Chicago, sim, estamos aqui.
Nós estamos resolvendo o problema.
[vozes continuam, indistintas]
[Ben] A gente está tentando resolver.
[Sue] Sydney, aguarde.
- [Sue] Tóquio, aguarde. - [Johnny] Aguarde.
Nós temos que trazer ele aqui.
[Ben] Estamos cientes.
[Sue] Sim, eu entendo. Você poderia aguardar?
- [Ben] Só um momento. - [Johnny] É, só deixa...
Nós temos que trazer o Galactus aqui.
[Sue] Eu já dou um retorno. Só aguarde.
- Já dou um retorno. - Aguarde.
Reed?
Precisamos que o Galactus venha até aqui?
A gente gastou muito tempo evitando que isso acontecesse.
Precisamos que ele fique longe da nave dele.
Temos que trazê-lo para cá, para a Times Square.
Tá, e depois?
Depois, ao invés de mover um planeta pra longe de um gigante...
moveremos um gigante pra longe do planeta.
Se direcionarmos toda a rede elétrica da Costa Leste
para nossa última ponte, depois criarmos uma carga,
poderíamos abrir o portal por...
Trinta e sete segundos.
Trinta e...
Não é o ideal para jogar um deus espacial pra fora do planeta.
- Não, não é. - Para onde a gente manda ele?
Pro limite do universo. Sem a nave, ele fica sem saída.
E pra colocar o Galactus na Times Square?
Como a gente passa um gigante por uma ponte enorme?
[suspira]
Eu ainda não resolvi essa parte.
Já resolveu.
Como assim?
Temos que usar o que o Galactus está pedindo.
Não. Vou encontrar um outro jeito.
- Do que está falando? - Não vai achar outro caminho.
- Eu vou. - Só tem um caminho.
Do que vocês estão falando?
Nós temos que usar o Franklin.
Sim.
Quer usar o menino?
Você quer usar o menino como isca?
- Não. - [Ben] Esse é o seu plano?
Não é o meu plano. É o nosso.
- É o único plano. - Não é o meu. Odeio esse plano.
- Que plano estúpido. - [Johnny] Que plano ruim.
Por que não queimo a nave dele? É outro plano.
É do seu filho que você está falando.
Sue.
- Eu sei. - Sue. Sue.
Tá, eu sei. Eu sei. Eu sei!
[expira]
Achava que essa era uma das coisas mais lindas que tínhamos construído.
Parece assustador agora.
Pode ser lindo novamente.
Tudo pode ser.
[Ben suspira] Eles estão lá faz tempo.
[Ben] Johnny.
- Vai lá ver se já voltaram. - Não estou com pressa para fazer isso.
Eu não vou lá de jeito nenhum.
Eu? De jeito nenhum.
- Valeu por dar uma olhada, hein? - De nada.
É o mínimo pra te agradecer
por ir lá dar uma olhada antes.
Não vou de jeito nenhum.
- Bunda moles. - Jesus!
Não faz isso.
- Odeio quando faz isso. - Não faz isso!
Vamos, vamos ver os detalhes.
Eu odeio quando ela faz isso.
Me dá agonia quando as pessoas aparecem assim, do nada.
À prova de bombas, à prova de choques.
À prova de radiação.
O Franklin vem pra cá quando o Galactus chegar.
Tá, e a gente sabe de qual direção o Galactus vai vir?
Ele pode vir de qualquer lugar.
Mas, quando ele cruzar essas linhas, nós disparamos.
[Ben] A gente tá bem no meio da cidade,
cercado por milhas e milhas de apartamentos.
Qualquer caminho que ele fizer,
vai acabar passando por milhares de famílias.
Tem um jeito, se aceitar.
[campainha soa]
Minha nossa!
Muito avançado.
Então, deve ser aqui mesmo que a salsicha é fabricada.
Na verdade, eu acho mais fácil só roubar a salsicha.
Por favor, não toque.
Opa!
Eu posso consertar.
[resmunga]
[sussurra] Harvey...
Como vai, homenzinho robô?
Pode diminuir as luzes, por favor?
[H.E.R.B.I.E. geme]
Harvey, nós queremos te pedir uma coisa.
O que quer que seja, eu gostaria que ele fizesse o pedido.
Não é um pedido meu ou do Reed.
Na verdade, é do planeta todo.
Só que não seria o planeta todo, né? Só a parte de cima.
Não, Sr. Elder. Conhecemos o Galactus. Ele vai destruir o planeta todo.
De qualquer jeito, por que vocês não me alisam mais?
E caprichem.
- OK, Homem Toupeira. - [Harvey ri] Homem Toupeira?
Se tocar a mão em...
- [Sue] Já chega. - Tira o "toupeira" da história.
- É Sr. Elder pra você. - Chega.
Me dá um minuto.
- [Harvey] Isso aí. - [H.E.R.B.I.E. vocaliza]
Johnny, não fica bravo. Não esquenta a cabeça.
[Ben] Não liga pra ele. Fica frio.
- [Harvey ri] - [suspira]
Harvey.
Me desculpa, Sue. É que...
É o fim dos dias.
A gente tem que aprender a dar risada.
Tá precisando do quê?
[locutor] A ordem de evacuação está valendo para a grande área de Nova York.
Por favor, dirijam-se à Subterrânea.
SUBTERRÂNEA
[locutor] A ordem de evacuação está valendo para a grande área de Nova York.
Por favor, dirijam-se à Subterrânea.
[Harvey] Bem-vindos à Subterrânea.
Sejam bem-vindos!
Bem-vindos, ensolarados.
Muito obrigada.
Façam o favor de limpar o pé antes de entrar.
Tô zoando. Aqui é tudo terra.
Por favor, continuem andando.
[música de suspense]
[locutor] Boa noite.
Nós, o povo da Terra,
nos preparamos para o que pode ser nosso momento final.
As próximas horas podem parecer longas,
mas precisamos usá-las para apoiarmos uns aos outros,
e devemos ter esperança, precisamos ter esperança.
- Oi, Sra. H. Posso ajudar? - Muito obrigada, Ben.
[locutor] E devemos gastar nosso tempo com aqueles que amamos.
[falatório]
O quê?
Desculpa, é só... Oi.
- Oi. - Oi.
É, você está muito elegante.
Estou surpresa de te ver aqui. Eu...
Veio buscar acolhimento?
Ah, não, não.
Eu vim... eu vim ver você.
[locutor] Deixo vocês esta noite com estas palavras:
"Nunca duvide que um pequeno grupo
de cidadãos atenciosos e comprometidos pode mudar o mundo.
De fato, essa sempre foi
a verdade".
[música dramática]
[rosna]
[música dramática se intensifica]
[música suave]
[Franklin resmunga]
BOA SORTE, QUARTETO FANTÁSTICO
ALERTA! - Mostrar
Posições.
[música dramática]
[gemem, gritam]
[música dramática continua]
[Galactus grunhe]
[cheira] Hum.
[scanner zumbe]
[arfam, grunhem]
[pede silêncio]
[música dramática se intensifica]
[zumbido agudo]
[Galactus geme]
[grunhe]
[Galactus geme]
[Franklin chora]
[geme]
- [choro continua] - Ei, ei, ei.
Não chora.
Eu volto em um minuto, tá?
[H.E.R.B.I.E. exclama]
Só mais alguns passos.
Vamos lá, vamos lá.
[música dramática para]
[scanner zumbe]
[suspira]
Insetos espertos.
Ele está indo pro Franklin.
[música dramática]
[Johnny grunhe]
[pneus chiam]
[ofega]
[grunhe]
[Ben] Taca fogo nele, Johnny.
[grunhe]
[música dramática continua]
[ofega]
[faz força, grunhe]
[grita]
Ben!
[grita]
[Ben arfa]
[ofega]
[Reed] Meu Deus do Céu.
[suspira]
[Reed ofega]
[grunhe]
- [grunhe] - [Galactus geme]
[grunhe, arfa]
[Galactus grunhe]
[Reed arfa]
[geme]
[grita]
Tá na hora do quê, Ben?
Não.
- Tá na hora do quê, Ben? - Não, Johnny!
- Fala! - Eu não quero.
Fala!
Tá na hora do pau!
[geme]
[grunhe]
[H.E.R.B.I.E. vocaliza melodicamente]
[H.E.R.B.I.E. vocaliza freneticamente]
[música dramática para]
[H.E.R.B.I.E. geme]
- [H.E.R.B.I.E. grita] - [música dramática]
[resmunga, chora]
[Franklin chora]
Você é minha salvação.
O desfecho dessa fome que não cessa.
[Galactus] Hora de partir.
Solta o meu filho.
[Galactus grunhe]
[grita]
[Galactus grunhe]
[grunhe]
[Sue e Galactus grunhem]
[Ben e Reed grunhem]
[Sue grita]
[Galactus grunhe]
[grita]
[Reed] Sue. Sue, para.
[Sue faz força]
Sue, para. É demais.
- Pega o Franklin. - Sue, escuta! Para!
- Salva ele, Reed. - [Franklin chora]
[Franklin continua a chorar]
Johnny, os controles.
- [música dramática continua] - [Reed grunhe]
[grita]
[Galactus grunhe]
[faz força]
[geme]
- [Galactus] Ah! - [Franklin chora]
Aguenta aí, Sue!
[Ben grita]
Johnny, agora!
Contagem Regressiva
[energia crepita]
[grita]
[geme]
[música dramática se intensifica]
[Reed grunhe]
[grita]
[Galactus geme]
[expira]
[música dramática para]
[grunhe]
- [Franklin resmunga] - Reed! Funcionou.
[arfa] Não!
- [música dramática] - [Galactus ruge]
[arfa]
Contagem Regressiva
Fala pro Franklin que o tio Johnny ama ele.
[Galactus geme, grita]
[Franklin chora]
Sue.
Sue?
[zumbido]
Não. Não, não, não.
- Calma. Peguei ele. - Sue.
Não. Não. Sue. Sue. [arfa]
- Ela está respirando? - [Reed] Não.
Não. Não, amor. Fica com a gente. Fica com a gente, tá?
[Reed ofega]
Fica comigo, Sue.
Fica comigo. Não me deixa, não me deixa.
[ecoa] Vamos, Sue.
Vamos, Sue, fica com a gente.
Não deixa a gente.
Sue!
Vai, amor!
[ofega]
Eu sinto muito.
[Franklin resmunga, chora]
[chora]
[música triste]
[chora]
[Franklin resmunga, chora]
[choro se acalma]
[arfa]
[geme]
[arfa, ofega]
[balbucia]
Oi.
Ele não é a gente. Ele é maior.
[música animada]
[Gilbert] Uau, pessoal.
Temos tantas coisas incríveis para falar hoje.
No último ano, aconteceram coisas demais.
Nós vimos com os nossos olhos, mas, hoje, vamos ver com os deles.
Nossa cidade, nosso país e nosso planeta...
Não tem por que ficar nervoso, tá bom?
É só você ficar comigo,
e esse negócio todo vai acabar antes que perceba.
[Johnny] Parece óbvio, mas definitivamente vale a pena comentar
que a prancha da surfista não fazia parte do corpo.
OK, então...
o Ted queria dar uma coisa pra vocês como agradecimento por fazerem isso.
Que interessante.
Ele adoraria se o Franklin pudesse usar isso durante o programa.
- Não. - Não. Com certeza, não.
Isso não vai acontecer.
Bom, vou levar a notícia pra ele.
- [Reed] Obrigado, Lynne. - Disponha.
Nos lugares, por favor.
- É muito cedo para esse tipo de coisa. - Muito cedo mesmo.
[Reed] Ele nem fica sentado sem ajuda.
- Não tive tempo pra tomar o café hoje. - Quer alguma coisa?
Se eu pudesse comer um bebezinho mágico. [imita mastigação]
[Johnny] Comi sua perna!
- Puxa o cabelo dele. Puxa. - Não puxa.
[Sue] Não sabemos pra onde os poderes dele vão levá-lo.
[Franklin balbucia]
Mas, agora, ele está aqui.
[música esperançosa]
[Ben ri]
- O que esse cara está fazendo? - [imita mastigação]
- Quem é essa aí? - Oi, amor. [beija]
Frankie.
- [grunhe] - Pegou ele?
[Gilbert] Exploradores, cidadãos, heróis e líderes.
Eles continuam a mudar,
se tornando tudo que precisamos que sejam quando precisamos.
Vocês entram em 10...
Achávamos que não poderíamos amá-los, admirá-los
e valorizá-los mais do que fazemos.
[aplaudem]
Mas eles ficaram 25% mais fantásticos.
[relógios bipam]
Reed, Sue, Johnny, Ben e Franklin,
o Quinteto Fantástico!
[plateia vibra, aplaude]
[plateia murmura]
[música divertida]
Carga preciosa. Tô passando.
- Quer ajuda? - [sacode]
- Não, eu já ajustei. - Está certo?
- Vamos montar a cadeira especial. - Tem certeza...
- Calma aí. Espera. - Desculpa.
Tem que encaixar primeiro o lance de fechar.
Daí passar o cinto.
[bipa]
Vai fazer aquele barulho depois que passar o cinto por baixo da cadeira
e levar até o outro lado.
[Ben] Passa pelo buraquinho.
Estou fazendo isso. É que...
Não estou vendo nada aqui.
- Agora passou, Johnny. - Já passou.
- Tá, deixa comigo. - Eu prendo a fivela.
[Ben] Acelera aí.
Tem que passar ele.
É que assim não vai ajudar.
Tem que passar pela cadeira, conectar e depois puxar a sobra.
- Eu já tinha passado. - Mas não puxou a sobra.
- Empurra por cima. - [Ben] Por dentro.
- Puxa a sobra! - Eu fiz isso. Eu passei por dentro.
- Olha o tamanho da minha mão. - Você da esquerda, você por cima.
3, 2, 1.
[clica, bipa]
- É isso. Isso! - Que barulho bom!
Muito bom, estamos prontos.
[música animada]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL DE STAN LEE E JACK KIRBY
Quarteto Fantástico: PRIMEIROS PASSOS
QUATRO ANOS DEPOIS
"Ele se esforçou para sair e..." [arfa]
- "...ele era uma borboleta." - "Borboleta."
[beija] Ah. Hum.
Você quer o outro livro, não quer?
- Sim. - OK.
[beija] Volto num segundo, amor.
H.E.R.B.I.E., você viu o livro que o Franklin ama?
[vocaliza]
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
A gente leu esse ontem, sei que ele ama, mas...
- Olha só. Está aqui. - [vocaliza]
A gente vai ler uma coisa um pouco mais divertida hoje.
- Tá? - [vocaliza]
[sibila]
[música de suspense]
O Quarteto Fantástico retornará em VINGADORES: DOOMSDAY
[♪ "Let Us Be Devoured" toca]
"Ao olhar meus personagens, você vai me encontrar.
Não importa que tipo de personagem você crie ou interprete,
Um pouco de você deve permanecer."
Jack Kirby
28/08/1917 - 06/02/1994
[toca música-tema do Quarteto Fantástico]
♪ Ao voltarem da missão ♪
♪ Veio a transformação ♪
♪ Sue pode a luz moldar ♪
♪ Johnny sabe o que é queimar ♪
♪ Ben é forte, vai detonar ♪
♪ E o Reed é espetacular ♪
[narrador] O Fantasma Vermelho e seus Supermacacos!
Tá na hora do pau!
♪ Venham ver, já vai começar ♪
♪ Lá vem o Quarteto ♪
♪ Fantástico ♪
[H.E.R.B.I.E. vocaliza]
A FUNDAÇÃO FUTURO AGRADECE