1
00:00:15,958 --> 00:00:18,583
アース 828

2
00:00:34,458 --> 00:00:35,875
何 捜してるの?

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
アロエの傷薬だ

4
00:00:38,417 --> 00:00:39,250
ないぞ

5
00:00:39,375 --> 00:00:40,958
そこには ない

6
00:00:43,625 --> 00:00:46,833
12秒 待ったら
出してあげる

7
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
12秒とは細かいな

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,083
期限切れだ

9
00:01:08,458 --> 00:01:11,250
どこだ
これでもないし...

10
00:01:11,750 --> 00:01:13,167
見つからない

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,458
ありがとう

12
00:01:17,333 --> 00:01:19,833
“妊娠検査薬〟

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
でも...

14
00:01:30,750 --> 00:01:32,042
まさか...

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,458
2年間 ダメだった

16
00:01:34,583 --> 00:01:37,375
そうね 分かってるわ

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
今は話さえしない

18
00:01:39,500 --> 00:01:41,625
話は重要じゃない

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
できなくてもいいと
思ってた

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,917
そうさ だけど...

21
00:01:51,000 --> 00:01:52,042
その...

22
00:01:55,125 --> 00:01:56,250
よかったよ

23
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
よかったでしょ?

24
00:02:00,583 --> 00:02:01,750
最高だ

25
00:02:13,750 --> 00:02:18,667
細胞の変異度と
宇宙放射線の影響の確認を

26
00:02:18,792 --> 00:02:19,833
リード

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,833
きっと大丈夫

28
00:02:22,792 --> 00:02:24,042
でしょ?

29
00:02:24,250 --> 00:02:25,875
子供が欲しい

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
僕もだよ

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
じゃ何?

32
00:02:34,625 --> 00:02:36,833
何も変わらないわ

33
00:02:38,083 --> 00:02:39,375
もちろんだ

34
00:02:42,000 --> 00:02:44,583
これから お送りするのは——

35
00:02:44,708 --> 00:02:50,208
ファンタスティック4
4周年の特別番組です

36
00:02:50,333 --> 00:02:54,125
番組の司会は
テッド・ギルバート

37
00:02:54,250 --> 00:02:55,792
みなさん

38
00:02:56,375 --> 00:02:58,833
ご存じでしょうが——

39
00:02:58,958 --> 00:03:02,042
4人の勇敢な宇宙飛行士が——

40
00:03:02,167 --> 00:03:06,167
宇宙嵐に遭遇し
生まれ変わりました

41
00:03:06,292 --> 00:03:10,000
超人的な肉体を持った
英雄として

42
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
振り返りましょう

43
00:03:11,958 --> 00:03:16,375
こちら管制室
発射まで3時間42分19秒

44
00:03:16,500 --> 00:03:21,583
4年前 人類は
最後のフロンティアを征服

45
00:03:21,833 --> 00:03:24,250
宇宙を探査したのです

46
00:03:25,542 --> 00:03:27,250
彼は最高の操縦士

47
00:03:27,375 --> 00:03:29,542
最高にハンサムだ

48
00:03:32,708 --> 00:03:36,042
宇宙探査は私の使命だった

49
00:03:32,708 --> 00:03:39,042
{\an8}“リード・リチャーズ
博士の声〟

50
00:03:36,167 --> 00:03:39,042
仲間は最高の科学者たち

51
00:03:39,167 --> 00:03:41,667
私の親友と——

52
00:03:42,042 --> 00:03:43,250
妻と——

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
義理の弟だ

54
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
通信装置の確認を

55
00:03:47,458 --> 00:03:47,958
チェック

56
00:03:48,083 --> 00:03:49,125
チェック

57
00:03:49,250 --> 00:03:49,750
チェック

58
00:03:49,875 --> 00:03:50,750
問題なし

59
00:03:51,250 --> 00:03:55,458
3人目は私の弟よ
女性のみなさん

60
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
彼は独身

61
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
幸運のキスを

62
00:03:59,875 --> 00:04:00,542
キス?

63
00:04:02,958 --> 00:04:07,708
しかし探査隊は
想定外の出来事に遭遇

64
00:04:07,833 --> 00:04:11,667
それが4人の人生だけでなく——

65
00:04:13,417 --> 00:04:16,000
人類の運命も変えたのです

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
あれは何だ?

67
00:04:18,125 --> 00:04:19,375
分からない

68
00:04:20,250 --> 00:04:22,042
宇宙放射線だ

69
00:04:23,042 --> 00:04:24,083
ベン!

70
00:04:25,542 --> 00:04:28,500
私の手違いのせいだった

71
00:04:28,625 --> 00:04:32,083
宇宙嵐に遭い
DNAが変異し——

72
00:04:32,208 --> 00:04:35,125
我々は全く変わった

73
00:04:37,792 --> 00:04:41,042
彼らは超能力を得たのです

74
00:04:51,458 --> 00:04:54,208
そして人類の守護者に

75
00:05:01,917 --> 00:05:03,458
キャノンボール!

76
00:05:17,292 --> 00:05:19,583
正義の鉄拳タイムだ!

77
00:05:44,750 --> 00:05:48,667
モールマンが
パンナム・ビルを襲った時——

78
00:05:48,792 --> 00:05:52,458
ファンタスティック4に
救われたの

79
00:06:04,375 --> 00:06:09,250
ファンタスティック4が
モールマンの襲撃を阻止

80
00:06:09,375 --> 00:06:14,167
進歩至上主義の
リチャーズのせいだ

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
地底人に権利を!

82
00:06:20,583 --> 00:06:24,583
マッド・シンカーが
NYを攻撃した時も——

83
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
この4人が街を救った

84
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
大丈夫!

85
00:06:34,417 --> 00:06:35,458
いい日を

86
00:06:38,125 --> 00:06:41,417
レッド・ゴーストと
スーパー・エイプスも撃退

87
00:06:51,875 --> 00:06:54,292
彼らは我々に勇気を与えた

88
00:06:54,417 --> 00:06:58,333
この方程式により
別の次元や——

89
00:06:58,458 --> 00:07:03,125
もう1つの地球が
存在すると証明される

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,417
大爆発を見たいか?

91
00:07:07,542 --> 00:07:08,708
見たい!

92
00:07:10,458 --> 00:07:12,500
4人は我々のリーダーに

93
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
スー・ストームは——

94
00:07:14,083 --> 00:07:19,667
地底国(サブタレイニア)の指導者 ハーヴェイと
平和協定を結んだ

95
00:07:19,792 --> 00:07:22,708
地上人は信用できないが——

96
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
スーは信用する

97
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
今日 フューチャー財団が
正式に発足しました

98
00:07:31,083 --> 00:07:35,667
参加する全ての国は
軍隊を廃止すると合意

99
00:07:33,417 --> 00:07:36,167
{\an8}“ラトヴェリア〟

100
00:07:35,792 --> 00:07:39,042
彼らの4周年を祝いましょう

101
00:07:39,167 --> 00:07:43,917
彼らは最高の英雄
ファンタスティック4

102
00:07:44,042 --> 00:07:47,458
ありがとう
ファンタスティック4

103
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
ありがとう
ファンタスティック4

104
00:07:50,917 --> 00:07:52,625
大好きよ ジョニー!

105
00:07:52,750 --> 00:07:56,458
ありがとう
ファンタスティック4

106
00:07:58,000 --> 00:08:02,500
彼らは我々を導き
守ってくれる友人です

107
00:08:02,625 --> 00:08:06,167
どうか4人に盛大な拍手を

108
00:08:10,500 --> 00:08:12,042
ファンタスティック4:
ファースト・ステップ

109
00:08:14,292 --> 00:08:16,417
大げさだったな

110
00:08:16,792 --> 00:08:17,708
ハービー

111
00:08:17,833 --> 00:08:20,000
ソースは どうだ?

112
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
まず手を洗えよ

113
00:08:23,125 --> 00:08:24,750
ずっと手袋してた

114
00:08:24,875 --> 00:08:26,042
俺が味見を

115
00:08:28,792 --> 00:08:30,208
うまいな

116
00:08:30,917 --> 00:08:34,292
合格だ こいつ腕がいいぞ

117
00:08:34,875 --> 00:08:36,458
素晴らしい(ファンタスティック)

118
00:08:37,042 --> 00:08:38,375
僕も味見だ

119
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
やめろって

120
00:08:40,583 --> 00:08:42,375
まだ できてない

121
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
ああ まだだな

122
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
もう少しニンニクを
加えなきゃ

123
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
まずくはないが
パンチを利かせたい

124
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
何してる?

125
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
何って?

126
00:08:58,458 --> 00:09:00,042
食事前なのに

127
00:09:00,167 --> 00:09:01,208
腹減って

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,833
あの2人 遅いな

129
00:09:06,958 --> 00:09:08,083
待つか?

130
00:09:08,542 --> 00:09:09,583
そうだな

131
00:09:10,542 --> 00:09:11,667
遅れたね

132
00:09:13,708 --> 00:09:15,417
どういう意味?

133
00:09:15,542 --> 00:09:17,750
ディナーに遅刻しただろ

134
00:09:17,875 --> 00:09:19,833
ええ 遅れたわ

135
00:09:19,958 --> 00:09:21,208
今ちょっと...

136
00:09:21,333 --> 00:09:23,708
傷薬を つけてた

137
00:09:23,833 --> 00:09:25,000
彼の肩に

138
00:09:25,125 --> 00:09:27,292
ディナーなのにシリアル?

139
00:09:27,417 --> 00:09:28,625
様子が変だぞ

140
00:09:29,708 --> 00:09:30,542
別に...

141
00:09:30,667 --> 00:09:31,750
変じゃない

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,458
顔つきが変だ

143
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
何の話?

144
00:09:38,292 --> 00:09:39,625
妊娠か?

145
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
そう 妊娠よ

146
00:09:46,833 --> 00:09:48,167
なぜ分かったの?

147
00:09:48,292 --> 00:09:49,500
リードの表情で

148
00:09:49,625 --> 00:09:51,792
彼 隠せないの

149
00:09:52,125 --> 00:09:52,875
本当?

150
00:09:53,000 --> 00:09:53,708
ええ

151
00:09:56,708 --> 00:09:58,000
何だって?

152
00:09:58,125 --> 00:10:01,583
姉さんなら
最高のママになるよ

153
00:10:02,208 --> 00:10:05,708
あんたも最高のパパ
...ってのは冗談

154
00:10:06,042 --> 00:10:09,083
でも僕たちは
史上最高の おじ

155
00:10:10,292 --> 00:10:11,833
じゃ食べよう

156
00:10:13,500 --> 00:10:15,417
落ち着いてるな

157
00:10:15,542 --> 00:10:18,708
ラボでパニックになるかと

158
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
この後 そうなるよ

159
00:10:21,417 --> 00:10:27,125
{\an8}ファンタスティック4に
間もなく新しい家族が

160
00:10:27,250 --> 00:10:32,125
{\an8}バクスター・ビルでも
準備が進んでいます

161
00:10:33,083 --> 00:10:36,042
赤ん坊を迎える用意だ

162
00:10:34,708 --> 00:10:36,917
{\an8}“やることリスト〟

163
00:10:37,042 --> 00:10:37,875
{\an8}“プラグ〟

164
00:10:50,417 --> 00:10:51,542
“食器棚〟

165
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
ハービー!

166
00:11:02,667 --> 00:11:06,125
賭けの予想は女4:男5

167
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
双子は大穴です

168
00:11:10,292 --> 00:11:11,875
“火災報知器〟

169
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
ハービー!

170
00:11:18,792 --> 00:11:19,792
{\an8}“柵を設置〟

171
00:11:19,917 --> 00:11:21,792
「赤ちゃんと子育て」

172
00:11:26,083 --> 00:11:27,292
ハービー!

173
00:11:27,542 --> 00:11:31,917
石油業界とガス業界が
産休前に話したいと

174
00:11:32,042 --> 00:11:34,500
石炭業界も

175
00:11:34,958 --> 00:11:36,375
リン スーに...

176
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
会ったら話しとく

177
00:11:38,625 --> 00:11:39,750
助かったわ

178
00:11:39,875 --> 00:11:44,792
{\an8}果たして赤ん坊も
超能力を持っているのか?

179
00:11:45,875 --> 00:11:47,417
赤ん坊のスキャンだ

180
00:11:47,750 --> 00:11:52,417
だが胎内(インターナ)スキャンじゃ
鮮明な画像が出ない

181
00:11:54,208 --> 00:11:56,250
深宇宙から通信だ

182
00:11:56,958 --> 00:11:58,917
発信源を特定する

183
00:11:59,042 --> 00:12:00,917
記録するか?

184
00:12:07,375 --> 00:12:10,375
2時15分?
今日 ミーティングはない

185
00:12:11,458 --> 00:12:12,167
リード

186
00:12:12,292 --> 00:12:14,000
ああ このことか

187
00:12:14,125 --> 00:12:15,417
忙しいのに悪い

188
00:12:15,542 --> 00:12:16,792
急用か?

189
00:12:16,917 --> 00:12:19,000
宇宙服の新デザインだ

190
00:12:19,125 --> 00:12:20,583
そんなものない

191
00:12:21,000 --> 00:12:24,333
これは何年も前のだ
埃(ほこり)かぶってた

192
00:12:26,583 --> 00:12:30,208
父親になるから
飛ぶのが怖いんだろ

193
00:12:30,333 --> 00:12:34,625
怖くなんかない
忙しいだけだ

194
00:12:34,750 --> 00:12:36,083
誤解するな

195
00:12:40,792 --> 00:12:42,375
また新しい通信が

196
00:12:43,250 --> 00:12:44,542
聞いてみたか?

197
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
前と同じ複素信号

198
00:12:49,958 --> 00:12:51,417
聞いてみろ

199
00:12:53,583 --> 00:12:55,542
今から実験を行う

200
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
いいね

201
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
僕は暇だ

202
00:13:02,458 --> 00:13:04,250
ブリッジ瞬間移動だ

203
00:13:06,542 --> 00:13:09,542
有機物を6m先に転送する

204
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
サンキュー

205
00:13:16,083 --> 00:13:16,958
開始する

206
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
成功だ

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
ジョニー

208
00:13:33,083 --> 00:13:34,458
ブレーカーを戻せ

209
00:13:40,000 --> 00:13:41,333
そっちじゃない

210
00:14:15,583 --> 00:14:16,625
あなた

211
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
そっちが終わったら...

212
00:14:22,917 --> 00:14:24,250
あら ハービー

213
00:14:27,417 --> 00:14:28,583
さっき——

214
00:14:28,708 --> 00:14:30,542
子供部屋をのぞいたの

215
00:14:32,125 --> 00:14:33,250
どうだった?

216
00:14:33,375 --> 00:14:37,250
ハービーが
ベビーベッドを作ってた

217
00:14:37,375 --> 00:14:39,542
あなたが作るかと

218
00:14:39,750 --> 00:14:43,958
僕は これを作った
ベッドは誰でも作れる

219
00:14:44,083 --> 00:14:47,667
でも私たちの子の
ためなのよ

220
00:14:47,792 --> 00:14:49,167
これもだ

221
00:14:51,208 --> 00:14:55,083
親のDNAは
宇宙放射線で変異してる

222
00:14:55,208 --> 00:14:56,000
リード

223
00:14:56,333 --> 00:14:58,458
あらゆる検査をしたわ

224
00:14:59,375 --> 00:15:01,000
これは まだだ

225
00:15:03,333 --> 00:15:04,750
見たいの?

226
00:15:06,000 --> 00:15:09,375
いいわ 見てちょうだい

227
00:15:34,042 --> 00:15:36,958
何も異常はないでしょ

228
00:15:38,208 --> 00:15:40,583
この子は本当に完璧

229
00:15:46,833 --> 00:15:49,208
こんな やり方はズルいぞ

230
00:15:51,917 --> 00:15:52,708
ハッピー・ハロウィーン

231
00:15:52,833 --> 00:15:54,833
お菓子 食べすぎるな

232
00:15:55,542 --> 00:15:56,083
ベン

233
00:15:56,208 --> 00:15:56,708
ヘザー

234
00:15:57,667 --> 00:15:59,250
スーは元気か?

235
00:15:59,375 --> 00:16:01,875
もうじきだ
クッキー食べたがってる

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,667
いつもの決めゼリフを
言ってくれ

237
00:16:04,792 --> 00:16:06,750
決めゼリフなんてない

238
00:16:06,875 --> 00:16:09,292
“正義の鉄拳タイムだ!〟

239
00:16:09,417 --> 00:16:11,542
それはアニメの中だけ

240
00:16:11,667 --> 00:16:12,875
ほら 彼だ

241
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
持ち上げて

242
00:16:14,125 --> 00:16:15,417
持ち上げろ?

243
00:16:15,750 --> 00:16:17,208
この車を?

244
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
怒られるぞ

245
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
やってみる

246
00:16:26,875 --> 00:16:27,708
ダメだ

247
00:16:27,833 --> 00:16:28,792
できるよ

248
00:16:28,917 --> 00:16:30,042
もう一度だ

249
00:16:30,958 --> 00:16:34,125
持ち上げろ 持ち上げろ

250
00:16:40,667 --> 00:16:41,542
車を投げて

251
00:16:42,292 --> 00:16:43,708
投げろ?

252
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
よし

253
00:16:48,333 --> 00:16:50,792
みんな やめなさい

254
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
次回は投げて脅(おど)かしたら?

255
00:16:54,750 --> 00:16:57,417
いいんだ 子供は好きだよ

256
00:16:57,542 --> 00:17:01,000
小学4年の女の子は
かなり厄介よ

257
00:17:02,417 --> 00:17:03,875
レイチェル・ロズマンよ

258
00:17:04,458 --> 00:17:05,125
ベンだ

259
00:17:05,250 --> 00:17:07,792
この近くの出身よね?

260
00:17:09,417 --> 00:17:10,750
その家だ

261
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
すぐ近くね

262
00:17:12,500 --> 00:17:14,542
ここに戻ると懐かしい

263
00:17:14,667 --> 00:17:17,000
何もかも昔と同じだ

264
00:17:17,125 --> 00:17:19,250
メイジーズの お菓子も

265
00:17:19,375 --> 00:17:23,042
あの店のクッキーは
俺の好物でね

266
00:17:23,625 --> 00:17:24,958
昔は よく盗んだ

267
00:17:28,875 --> 00:17:31,417
次回は中に入ったら?

268
00:17:31,542 --> 00:17:32,625
子供も喜ぶ

269
00:17:32,750 --> 00:17:35,458
そうするよ
クッキー持ってく

270
00:17:35,583 --> 00:17:36,375
ほんと?

271
00:17:36,500 --> 00:17:37,417
待ってる

272
00:17:38,167 --> 00:17:40,542
クッキー持ってくよ

273
00:17:41,667 --> 00:17:43,417
参ったな

274
00:17:45,250 --> 00:17:49,625
卵黄が入ってちゃ
メレンゲにならない

275
00:17:49,833 --> 00:17:54,583
問題は酢を入れるかどうか
俺は入れる派だ

276
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
浮かない顔だな

277
00:17:57,167 --> 00:17:58,417
それが何か?

278
00:17:58,625 --> 00:18:01,750
宇宙服の件はダメか

279
00:18:01,875 --> 00:18:02,792
残念だな

280
00:18:02,917 --> 00:18:05,625
いいんだ 気にしてない

281
00:18:05,750 --> 00:18:07,208
また宇宙に行ける

282
00:18:07,333 --> 00:18:08,625
そうさ

283
00:18:09,542 --> 00:18:10,375
いいね

284
00:18:10,500 --> 00:18:11,667
僕はジョニー

285
00:18:11,792 --> 00:18:12,833
発火(フレーム・オン)

286
00:18:13,417 --> 00:18:15,208
フレーム・オン

287
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
消火(フレーム・オフ)

288
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
下がれ

289
00:18:21,000 --> 00:18:23,375
ファンタスティック・キッチン
下がれ

290
00:18:25,375 --> 00:18:26,125
よせよ

291
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
ベビーベッドを作った
予備も2つ

292
00:18:30,375 --> 00:18:31,417
ありがとう

293
00:18:31,875 --> 00:18:32,667
事件だ

294
00:18:32,792 --> 00:18:35,583
あれは大丈夫
僕が通報した

295
00:18:35,958 --> 00:18:41,125
この数ヵ月
少数の犯罪組織を追跡した

296
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
少数だと?

297
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
47だ

298
00:18:44,083 --> 00:18:48,708
バワリーのパペット・マスター
グラマシーパークのウィザード

299
00:18:48,833 --> 00:18:50,792
ワシントンハイツの
ディアブロ

300
00:18:50,917 --> 00:18:52,750
手回しがいいな

301
00:18:52,875 --> 00:18:54,083
優しいわ

302
00:18:54,208 --> 00:18:56,958
よく考えてる
俺は暴れたいがね

303
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
鉄拳か?

304
00:18:58,125 --> 00:18:58,958
パンチだ

305
00:18:59,083 --> 00:18:59,750
食おう

306
00:18:59,875 --> 00:19:00,792
今 何時?

307
00:19:00,917 --> 00:19:02,083
夕食の時間

308
00:19:02,208 --> 00:19:03,417
鉄拳タイムだろ?

309
00:19:13,708 --> 00:19:14,375
ジョニー

310
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
見てくる

311
00:19:54,542 --> 00:19:56,167
あれを見ろ

312
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
みんな ここから退避を

313
00:20:08,625 --> 00:20:10,417
下がれ 危ないぞ

314
00:20:10,875 --> 00:20:12,042
みんな 下がるんだ

315
00:20:12,167 --> 00:20:16,500
タイムズスクエア上空に
飛行物体が出現

316
00:20:44,750 --> 00:20:47,417
この世界の守護者か?

317
00:20:48,542 --> 00:20:49,667
そうよ

318
00:20:51,083 --> 00:20:53,500
この星は死を刻印された

319
00:20:55,125 --> 00:20:58,875
世界の捕食者の
餌食となる

320
00:20:59,000 --> 00:21:01,750
お前たちには止められない

321
00:21:01,875 --> 00:21:07,250
彼は星々と同じ
宇宙の本質的な力だ

322
00:21:10,375 --> 00:21:12,708
愛する者を抱きしめろ

323
00:21:13,708 --> 00:21:17,000
そして言えなかった
言葉を言え

324
00:21:18,750 --> 00:21:23,000
今のうちに喜びを分かち合え

325
00:21:24,458 --> 00:21:26,708
残された時間は短い

326
00:21:29,208 --> 00:21:33,958
私は彼の到来と
お前たちの終わりを告げる

327
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
ここに来るのは——

328
00:21:39,042 --> 00:21:40,875
ギャラクタス

329
00:22:27,292 --> 00:22:31,667
{\an8}未知の宇宙生物の
正体は何か?

330
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
彼女は?

331
00:22:33,125 --> 00:22:34,583
速すぎて...

332
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
軌跡を調べてるとこだ

333
00:22:37,708 --> 00:22:41,292
ギャラクタスって何だ?
どうやって地球を喰(く)う?

334
00:22:41,667 --> 00:22:42,667
見ろ

335
00:22:43,042 --> 00:22:47,500
プロキシマ・デルファイ星系の
DA773惑星だ

336
00:22:47,625 --> 00:22:48,833
奴が喰ったのか?

337
00:22:48,958 --> 00:22:49,792
5つの星を

338
00:22:50,375 --> 00:22:54,792
一定のパターンがある
もっと多いかも

339
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
パターンって?

340
00:22:56,542 --> 00:22:58,375
慎重に選んでる

341
00:22:59,125 --> 00:23:00,417
狙われた星は——

342
00:23:01,292 --> 00:23:02,958
ただ消えたんじゃない

343
00:23:03,667 --> 00:23:04,625
滅ぼされた

344
00:23:05,583 --> 00:23:10,375
消えた星に
彼女が関係してると?

345
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
そうだ

346
00:23:11,708 --> 00:23:16,750
使者のエネルギー波形は
DA773と一致する

347
00:23:18,208 --> 00:23:19,625
その星にいたんだ

348
00:23:22,292 --> 00:23:23,667
他の星にも

349
00:23:24,083 --> 00:23:26,917
じゃ この
ギャラクタスは...

350
00:23:27,042 --> 00:23:28,958
本当に星を喰う

351
00:23:31,042 --> 00:23:33,250
エクセルシオールの
発射準備を

352
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
行って止めないと

353
00:23:38,917 --> 00:23:40,958
準備に20時間かかる

354
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
16時間以内に

355
00:23:43,000 --> 00:23:44,667
間に合わせる

356
00:23:44,792 --> 00:23:45,542
ちょっと...

357
00:23:45,667 --> 00:23:46,667
ルート設定を

358
00:23:46,792 --> 00:23:50,000
整備班に連絡してくれ

359
00:23:50,625 --> 00:23:52,750
使者は僕に話しかけた

360
00:23:52,875 --> 00:23:56,000
みんなに話したぞ
ギャラクタスのことを

361
00:23:56,125 --> 00:23:59,583
僕が追った時
彼女の言葉で話した

362
00:24:00,000 --> 00:24:01,167
何て言った?

363
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
知らない言語だ

364
00:24:03,333 --> 00:24:04,667
推測すると?

365
00:24:04,792 --> 00:24:06,667
宇宙語って感じ

366
00:24:06,792 --> 00:24:08,333
語調は?

367
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
怒り? 脅しか?

368
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
いや そうじゃない

369
00:24:13,667 --> 00:24:14,625
優しかった

370
00:24:14,750 --> 00:24:15,667
優しい?

371
00:24:15,792 --> 00:24:16,833
いや 温かく...

372
00:24:16,958 --> 00:24:17,625
温かい?

373
00:24:17,750 --> 00:24:20,625
とにかく顔がここにあり——

374
00:24:21,083 --> 00:24:24,750
僕は美しい顔を見つめてた

375
00:24:25,042 --> 00:24:29,750
彼女の顔に映った星や
僕が見えたよ

376
00:24:29,875 --> 00:24:32,625
そして僕に
話しかけてきて...

377
00:24:32,750 --> 00:24:33,542
温かかった?

378
00:24:33,667 --> 00:24:35,500
優しかったのか?

379
00:24:35,625 --> 00:24:36,375
違う

380
00:24:36,500 --> 00:24:37,458
こういうこと

381
00:24:38,083 --> 00:24:41,250
ジョニーは宇宙と
女性が好きだ

382
00:24:41,375 --> 00:24:45,708
裸の宇宙人女性に
ジョニーは ときめいた

383
00:24:45,833 --> 00:24:48,583
裸じゃない
体表はステラ・ポリマー

384
00:24:48,708 --> 00:24:51,500
自分を三人称で呼ぶのか

385
00:24:52,917 --> 00:24:54,292
準備しなきゃ

386
00:25:07,792 --> 00:25:08,875
“宇宙探査〟

387
00:25:19,625 --> 00:25:23,125
彼女は あなたに
話しかけたのね?

388
00:25:23,625 --> 00:25:24,458
それで?

389
00:25:28,625 --> 00:25:30,542
録音が23枚ある

390
00:25:31,375 --> 00:25:34,625
繰り返された言語で
一番古い録音

391
00:25:34,750 --> 00:25:38,375
何者で
何を言ってるかは不明

392
00:25:40,958 --> 00:25:42,500
でも同じなんだ

393
00:25:43,667 --> 00:25:45,250
彼女の言葉と

394
00:25:47,250 --> 00:25:49,542
何かが分かるかもね

395
00:25:51,875 --> 00:25:53,958
リードが呼んでる

396
00:25:54,958 --> 00:25:56,250
呼んだか?

397
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
要望に応えた

398
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
何がだ?

399
00:25:59,833 --> 00:26:01,292
宇宙服だ

400
00:26:03,667 --> 00:26:07,167
燃えにくく
酸素供給量は最大

401
00:26:07,292 --> 00:26:08,958
ゲージを常に見ろ

402
00:26:09,083 --> 00:26:13,167
大気圏外で発火すると
10分で酸素がなくなる

403
00:26:15,750 --> 00:26:20,042
あんたに対する悪口は
全部 撤回するよ

404
00:26:21,583 --> 00:26:22,875
実は言ってた

405
00:26:24,042 --> 00:26:25,208
こっそりと

406
00:26:29,125 --> 00:26:30,708
4年前——

407
00:26:31,542 --> 00:26:33,333
我々は夢を追っていた

408
00:26:34,625 --> 00:26:37,375
その頃 “未知〟とは——

409
00:26:38,667 --> 00:26:42,083
冒険と謎と
発見を意味していた

410
00:26:43,833 --> 00:26:47,375
宇宙は最大の謎だった

411
00:26:47,500 --> 00:26:51,750
事故により4人が
突然変異し 超能力を...

412
00:26:59,500 --> 00:27:04,208
“未知〟とは
恐怖を意味する言葉でもある

413
00:27:05,875 --> 00:27:09,875
それは重大で
急激な変化をもたらす

414
00:27:18,500 --> 00:27:21,625
ジョニーが
新しい宇宙服を見せてくれた

415
00:27:21,750 --> 00:27:25,167
前のより ずっとカッコいい

416
00:27:25,292 --> 00:27:26,792
前のやつは...

417
00:27:29,000 --> 00:27:30,458
無防備だった

418
00:27:30,583 --> 00:27:32,125
想定外の事故だ

419
00:27:32,500 --> 00:27:33,583
僕なら——

420
00:27:34,625 --> 00:27:35,708
予想できた

421
00:27:35,833 --> 00:27:36,667
よせ

422
00:27:37,000 --> 00:27:40,250
あのことで自分を責めるな

423
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
いいか 聞けよ

424
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
悪いが お前は——

425
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
賢くない

426
00:27:47,875 --> 00:27:49,125
いや 賢い

427
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
料理できるか?

428
00:27:51,750 --> 00:27:53,625
料理は科学じゃない

429
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
運転免許は?

430
00:27:54,875 --> 00:27:56,917
標識が見づらくて

431
00:28:00,250 --> 00:28:06,000
ギャラクタスと使者は
大変な強敵を相手にする

432
00:28:07,833 --> 00:28:11,250
我々は
危険が待つ宇宙へ戻る

433
00:28:12,792 --> 00:28:15,917
そしてギャラクタスを
見つける

434
00:28:16,042 --> 00:28:19,042
エンジンが点火したら——

435
00:28:19,167 --> 00:28:22,333
君は宇宙へ飛ぶ
初めての妊婦となる

436
00:28:23,542 --> 00:28:24,667
分かってる

437
00:28:26,875 --> 00:28:28,333
本当よ

438
00:28:31,042 --> 00:28:34,125
黙ってたけど
ちゃんと考えてる

439
00:28:36,500 --> 00:28:37,792
この子のことも

440
00:28:41,917 --> 00:28:44,167
新しい宇宙服は最高

441
00:28:44,292 --> 00:28:46,583
デザインは古いが
よりデカく...

442
00:28:48,625 --> 00:28:49,667
より青く——

443
00:28:49,792 --> 00:28:53,708
胴回りを
少し ゆったりさせた

444
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
こちら管制室

445
00:28:55,792 --> 00:28:59,125
発射まで
2時間37分20秒

446
00:28:59,667 --> 00:29:04,667
我々は決意を固め
未知の危機に立ち向かう

447
00:29:10,167 --> 00:29:12,875
その危機は
我々の故郷を脅(おびや)かし——

448
00:29:13,833 --> 00:29:15,208
家族を脅かし——

449
00:29:16,958 --> 00:29:19,000
この地球を脅かしている

450
00:29:22,708 --> 00:29:27,167
未知の敵の正体を暴き
人類を守る

451
00:29:28,375 --> 00:29:30,167
必ず守る

452
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
最終確認を

453
00:29:49,000 --> 00:29:49,833
チェック

454
00:29:49,958 --> 00:29:50,667
チェック

455
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
チェック

456
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
12秒前

457
00:29:53,708 --> 00:29:54,917
11...

458
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
10...

459
00:29:57,375 --> 00:29:58,250
9...

460
00:29:59,042 --> 00:30:00,042
8...

461
00:30:00,542 --> 00:30:01,375
7...

462
00:30:01,500 --> 00:30:02,875
エンジン点火準備

463
00:30:04,208 --> 00:30:04,917
5...

464
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
4...

465
00:30:07,125 --> 00:30:07,750
3...

466
00:30:07,875 --> 00:30:09,042
発射する

467
00:30:09,167 --> 00:30:10,333
2...

468
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
1...

469
00:30:28,167 --> 00:30:30,042
エクセルシオール 発射

470
00:30:53,625 --> 00:30:55,042
みなさん

471
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
打ち上げは成功です

472
00:31:01,917 --> 00:31:05,792
地球の全員が
幸運を祈っています

473
00:31:06,250 --> 00:31:07,917
神の ご加護を

474
00:31:09,333 --> 00:31:10,667
ありがとう

475
00:31:16,667 --> 00:31:17,750
見ろよ

476
00:31:21,417 --> 00:31:23,750
超光速(FTL)エンジンに接近

477
00:31:38,167 --> 00:31:39,583
合図を待て スー

478
00:31:40,833 --> 00:31:42,667
3 2 1

479
00:31:43,000 --> 00:31:44,125
マーク

480
00:31:52,958 --> 00:31:54,542
これで——

481
00:31:55,750 --> 00:31:56,958
ロックした

482
00:31:58,083 --> 00:32:00,042
FTL航行に入る

483
00:32:00,500 --> 00:32:03,458
FTL航行
3... 2...

484
00:32:03,958 --> 00:32:04,917
1

485
00:32:16,667 --> 00:32:21,250
エネルギー波を追うと
使者は この連星に

486
00:32:21,375 --> 00:32:24,125
LHS275か

487
00:32:24,250 --> 00:32:27,167
そこに
ギャラクタスもいるぞ

488
00:32:27,292 --> 00:32:32,083
敵の正体は
宇宙ドラゴンか何かか?

489
00:32:32,375 --> 00:32:36,625
不明だが戦術科学的に
敵の力を判断するため——

490
00:32:36,750 --> 00:32:40,167
液体 ガス 固体の
サンプルを採取すれば——

491
00:32:40,292 --> 00:32:41,583
生体分析が可能

492
00:32:43,708 --> 00:32:47,458
ただのデカい怪物なら
お前が殴り倒せ

493
00:32:58,667 --> 00:33:00,917
大きい星の夜側に入る

494
00:33:01,042 --> 00:33:03,208
了解 FTL航行終了

495
00:33:03,333 --> 00:33:05,417
みんな 準備しろ

496
00:33:11,833 --> 00:33:13,417
ギャラクタスは?

497
00:33:15,833 --> 00:33:17,417
“エネルギー感知〟

498
00:33:18,125 --> 00:33:19,583
変だぞ

499
00:33:20,250 --> 00:33:23,375
使者のエネルギー波は
この星の中だ

500
00:33:27,958 --> 00:33:30,083
この星に何が?

501
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
生命体はいるか?

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,292
あれは何だ?

503
00:33:46,375 --> 00:33:47,000
ベン

504
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
任せろ

505
00:33:48,250 --> 00:33:50,083
FTLを切り離せ

506
00:33:54,667 --> 00:33:55,667
危ない!

507
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
船体を透明に

508
00:34:20,292 --> 00:34:23,250
星が丸ごと なくなった

509
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
地球より13%大きい星が

510
00:34:31,542 --> 00:34:32,333
ベン

511
00:34:32,458 --> 00:34:33,542
操縦不能だ

512
00:34:35,708 --> 00:34:38,500
ハービー
エンジンを安定させろ

513
00:34:40,167 --> 00:34:41,167
どうした?

514
00:34:41,292 --> 00:34:43,167
吸い寄せられる

515
00:34:43,292 --> 00:34:44,958
エンジンが持たない

516
00:34:46,083 --> 00:34:47,500
止めないと

517
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
ジョニー

518
00:35:24,458 --> 00:35:25,917
ガールフレンドだぞ

519
00:35:37,458 --> 00:35:38,667
やあ

520
00:35:39,167 --> 00:35:40,958
ギャラクタスが お待ちだ

521
00:35:41,458 --> 00:35:42,417
僕が行く

522
00:35:42,542 --> 00:35:44,042
全員だ

523
00:35:45,542 --> 00:35:47,000
来たのは間違いだ

524
00:36:26,958 --> 00:36:28,125
こっちだ

525
00:36:29,250 --> 00:36:31,500
サンプルを採取しろ

526
00:36:43,792 --> 00:36:45,500
彼の望みは?

527
00:36:46,750 --> 00:36:49,458
望みはない 喰らうだけ

528
00:36:51,417 --> 00:36:54,167
どうやって星を選ぶの?

529
00:36:54,792 --> 00:36:56,333
彼は選ばない

530
00:36:57,708 --> 00:36:59,083
選ぶのは あなた?

531
00:37:00,417 --> 00:37:01,667
そうだ

532
00:37:05,375 --> 00:37:07,000
何するんだ

533
00:37:07,125 --> 00:37:08,750
ナンパしてくる

534
00:37:12,625 --> 00:37:16,333
この前 会った時
僕に何て言った?

535
00:37:17,458 --> 00:37:18,792
教えてくれ

536
00:37:22,458 --> 00:37:23,958
祝福の言葉だ

537
00:37:24,417 --> 00:37:27,625
その意味は“仲間と死ね〟

538
00:37:29,250 --> 00:37:31,333
“仲間と死ね〟

539
00:37:33,292 --> 00:37:34,625
最後の質問だ

540
00:37:34,750 --> 00:37:38,458
サーフボードは
体の一部か?

541
00:37:41,500 --> 00:37:43,167
“酸素量 10%〟

542
00:37:46,750 --> 00:37:48,167
フラれたな

543
00:37:48,292 --> 00:37:49,375
いや 成功だ

544
00:38:05,167 --> 00:38:07,875
あの方がギャラクタスだ

545
00:38:16,042 --> 00:38:18,083
光栄に思うがいい

546
00:38:29,708 --> 00:38:31,167
光栄よ

547
00:38:32,375 --> 00:38:36,000
私も昔は小さな存在だった

548
00:38:36,500 --> 00:38:39,375
数十億年前に——

549
00:38:39,792 --> 00:38:42,917
別の世界からやって来た

550
00:38:43,208 --> 00:38:48,750
今は底なしで
永遠の飢えを抱えている

551
00:38:52,708 --> 00:38:55,125
遠くまで やって来たな

552
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
そうだ

553
00:39:00,667 --> 00:39:03,250
慈悲を乞うためか

554
00:39:05,542 --> 00:39:07,000
話すためだ

555
00:39:07,875 --> 00:39:11,625
世界を救う力があるようだな

556
00:39:11,750 --> 00:39:13,125
その通りだ

557
00:39:13,708 --> 00:39:15,792
彼女の中にいる——

558
00:39:16,583 --> 00:39:18,042
その子だ

559
00:39:20,625 --> 00:39:21,833
何だって?

560
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
彼は飢えている

561
00:39:24,375 --> 00:39:25,750
その意味は?

562
00:39:25,875 --> 00:39:28,667
お前らの星を見逃そう

563
00:39:29,125 --> 00:39:31,083
その子を渡すなら

564
00:39:31,417 --> 00:39:33,458
それはダメよ

565
00:39:33,917 --> 00:39:37,042
彼は宇宙的な力(コズミックパワー)を持っている

566
00:39:37,167 --> 00:39:40,250
そして呪われた王座を継ぐ

567
00:39:41,333 --> 00:39:43,917
この子は普通の子供だ

568
00:39:44,042 --> 00:39:47,167
我々には分かってる
検査もした

569
00:39:47,292 --> 00:39:50,333
本性を隠しているのだ

570
00:40:01,333 --> 00:40:02,500
何をしてる?

571
00:40:03,083 --> 00:40:04,042
産まれそう

572
00:40:04,167 --> 00:40:05,125
今か?

573
00:40:06,083 --> 00:40:08,292
地球は渡さない

574
00:40:08,625 --> 00:40:10,583
我々の息子もだ

575
00:40:19,708 --> 00:40:22,292
お前らの星を喰ってやる

576
00:40:23,250 --> 00:40:26,125
その子が見ている前で

577
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
“酸素量 1%〟

578
00:40:52,542 --> 00:40:53,708
よせ!

579
00:41:04,167 --> 00:41:05,625
今 行くぞ!

580
00:41:07,625 --> 00:41:08,875
行け 行け!

581
00:41:09,792 --> 00:41:12,792
ハービー
緊急発進の用意を

582
00:41:34,167 --> 00:41:36,792
ボードは
体の一部じゃないのか

583
00:41:37,958 --> 00:41:39,417
さあ 来るんだ

584
00:41:46,333 --> 00:41:47,667
急ぐんだ

585
00:42:01,292 --> 00:42:02,375
ハービー!

586
00:42:02,708 --> 00:42:03,708
来い

587
00:42:06,292 --> 00:42:07,792
船を出せ ベン!

588
00:42:07,917 --> 00:42:09,958
頑張れ スー 帰るぞ

589
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
FTLと連結しろ

590
00:42:28,292 --> 00:42:29,708
FTLが見えた

591
00:42:30,500 --> 00:42:31,167
リード

592
00:42:31,292 --> 00:42:32,292
僕は ここだ

593
00:42:34,375 --> 00:42:35,917
後方にサーファー

594
00:42:37,417 --> 00:42:38,292
連結して逃げろ

595
00:42:38,417 --> 00:42:39,375
どこへ?

596
00:42:39,500 --> 00:42:40,875
どこでもいい

597
00:42:44,833 --> 00:42:47,083
ハービー
船体安定の手伝いを

598
00:42:57,833 --> 00:42:58,542
揺れるぞ!

599
00:43:09,792 --> 00:43:10,667
ベン!

600
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
逃げ切ったぞ

601
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
まだ来る

602
00:43:29,917 --> 00:43:31,083
殺して

603
00:43:31,458 --> 00:43:32,375
本気か?

604
00:43:32,500 --> 00:43:34,875
あなたの甥を狙ってる

605
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
分かったよ

606
00:43:38,167 --> 00:43:41,708
やっと面白い女性を
見つけたのに

607
00:43:51,250 --> 00:43:52,708
ビームが曲がる

608
00:43:52,833 --> 00:43:55,208
ワームホールのせいだ

609
00:44:01,250 --> 00:44:03,000
ロックオンできない

610
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
考えるんだ

611
00:44:04,375 --> 00:44:06,042
リード どうする?

612
00:44:14,292 --> 00:44:15,625
ジョニー 遊ぶな!

613
00:44:15,750 --> 00:44:19,375
セクシー宇宙人は
僕のやり方で殺す!

614
00:44:19,500 --> 00:44:21,000
“セクシー〟はよせ

615
00:44:26,292 --> 00:44:27,875
よし やった!

616
00:44:28,000 --> 00:44:28,667
いいぞ

617
00:44:34,917 --> 00:44:35,833
戻ってきた

618
00:44:35,958 --> 00:44:37,083
振り切れない

619
00:44:37,208 --> 00:44:37,833
考えてる

620
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
素早い

621
00:44:40,625 --> 00:44:41,417
リード!

622
00:44:45,583 --> 00:44:47,333
FTLモード解除

623
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
中性子星だ

624
00:44:49,208 --> 00:44:51,250
そうだ それを使う

625
00:44:51,375 --> 00:44:54,792
ブラックホールだろ?
僕たちも死ぬ

626
00:44:54,917 --> 00:44:56,167
通常航行に

627
00:45:15,667 --> 00:45:16,708
どうする?

628
00:45:16,833 --> 00:45:20,667
あの星の強大な重力で
時間の遅れが生じる

629
00:45:20,792 --> 00:45:22,250
どれだけ遅れる?

630
00:45:22,375 --> 00:45:23,583
出産の後まで?

631
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
脱出までに1ヵ月

632
00:45:27,208 --> 00:45:28,250
星に近づけ

633
00:45:28,375 --> 00:45:30,042
俺たちも危ない

634
00:45:30,667 --> 00:45:31,792
信じろ

635
00:45:32,667 --> 00:45:33,750
つかまれ

636
00:45:48,000 --> 00:45:49,042
持ちこたえろ

637
00:45:49,167 --> 00:45:50,625
吸い込まれる

638
00:45:50,875 --> 00:45:51,792
近づけ

639
00:45:51,917 --> 00:45:53,458
まずいぞ

640
00:45:53,667 --> 00:45:55,167
もっと近づけ

641
00:45:56,000 --> 00:45:57,625
何する気だ?

642
00:45:57,750 --> 00:46:01,292
スー 船を30秒間
透明にできるか?

643
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
次の陣痛の後に

644
00:46:51,583 --> 00:46:52,208
やった!

645
00:46:52,333 --> 00:46:53,125
よし

646
00:46:53,250 --> 00:46:54,750
大丈夫か?

647
00:46:57,708 --> 00:46:59,125
ストラップを

648
00:46:59,250 --> 00:46:59,958
固定しろ

649
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
やめて!

650
00:47:02,583 --> 00:47:04,125
やめておこう

651
00:47:05,375 --> 00:47:07,875
産むには重力が必要だ

652
00:47:08,250 --> 00:47:10,000
こうなるなんて

653
00:47:10,125 --> 00:47:11,083
頑張ろう

654
00:47:11,208 --> 00:47:12,375
何とか産むんだ

655
00:47:14,417 --> 00:47:16,083
君は よく頑張ってる

656
00:47:19,542 --> 00:47:21,500
燃料が足りないぞ

657
00:47:21,875 --> 00:47:22,875
そんな...

658
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
足りないな

659
00:47:27,833 --> 00:47:31,208
星の軌道を回り
その反動で飛び出す

660
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
光速の88%で

661
00:47:34,208 --> 00:47:35,083
リード!

662
00:47:35,208 --> 00:47:37,125
ジョニー 速度計を

663
00:47:37,250 --> 00:47:38,000
了解

664
00:47:39,125 --> 00:47:40,917
そばにいて

665
00:47:41,042 --> 00:47:44,000
ここにいる
どこにも行かない

666
00:47:44,125 --> 00:47:46,292
重力を利用し飛び出すぞ

667
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
速度は82%

668
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
合図を出せ

669
00:47:53,375 --> 00:47:56,167
なぜ この子を欲しがるの?

670
00:47:56,292 --> 00:47:58,375
子供は全く正常だ

671
00:47:58,500 --> 00:48:01,375
分からないわ
モンスターなら?

672
00:48:01,500 --> 00:48:02,875
違う

673
00:48:03,417 --> 00:48:04,750
何もかも変わる

674
00:48:04,875 --> 00:48:07,125
変わらないさ 本当だ

675
00:48:07,250 --> 00:48:10,375
そう言い切れないはずよ

676
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
リード

677
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
産まれそうよ

678
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
手を握れ

679
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
84%だ

680
00:48:20,583 --> 00:48:21,792
行け!

681
00:48:24,333 --> 00:48:25,083
スー

682
00:48:25,208 --> 00:48:26,792
いきめ

683
00:48:26,917 --> 00:48:27,750
85%

684
00:48:27,875 --> 00:48:30,625
いいか 1... 2... 3

685
00:48:30,750 --> 00:48:31,500
いきめ

686
00:48:36,750 --> 00:48:37,833
86%

687
00:48:38,125 --> 00:48:39,792
いきめ そうだ

688
00:48:41,375 --> 00:48:42,333
87%

689
00:48:46,000 --> 00:48:46,500
今だ!

690
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
ベン!

691
00:48:47,583 --> 00:48:48,125
ハービー!

692
00:48:50,708 --> 00:48:51,833
ベン 頼む

693
00:48:52,875 --> 00:48:54,250
スラスター 起動

694
00:48:55,792 --> 00:48:57,125
ハービー 用意を

695
00:49:02,917 --> 00:49:04,417
つかまるんだ

696
00:49:30,500 --> 00:49:32,208
もう大丈夫だ

697
00:50:02,667 --> 00:50:04,208
フランクリンよ

698
00:50:34,083 --> 00:50:35,500
ほら あそこだ

699
00:50:35,625 --> 00:50:36,708
見よう

700
00:51:05,417 --> 00:51:09,583
{\an8}1ヵ月の旅から
帰還した4人を——

701
00:51:09,708 --> 00:51:11,667
{\an8}人々が迎えます

702
00:51:21,875 --> 00:51:23,000
スーの子よ

703
00:51:24,250 --> 00:51:26,708
信じられないわ

704
00:51:26,833 --> 00:51:28,000
リン まず...

705
00:51:28,125 --> 00:51:29,167
こっちに

706
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
下がって

707
00:51:36,875 --> 00:51:38,750
通して下さい

708
00:51:45,708 --> 00:51:47,625
壇に上がって

709
00:51:47,875 --> 00:51:49,125
話は短く

710
00:51:53,542 --> 00:51:55,792
声明は用意してない

711
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
質問は1人ずつして

712
00:52:01,208 --> 00:52:02,292
コナー

713
00:52:02,667 --> 00:52:06,208
ギャラクタスを
どう倒したんです?

714
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
“どう〟って...

715
00:52:11,917 --> 00:52:13,042
倒してない

716
00:52:13,167 --> 00:52:16,000
今は まだ倒してない

717
00:52:17,167 --> 00:52:18,333
というと?

718
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
倒してない?

719
00:52:23,375 --> 00:52:27,042
交渉を試みたが
ギャラクタスは——

720
00:52:30,167 --> 00:52:32,667
無理な要求を出した

721
00:52:32,792 --> 00:52:33,667
何です?

722
00:52:33,792 --> 00:52:34,958
要求って?

723
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
我々の子を渡せと

724
00:52:43,125 --> 00:52:45,917
子供を渡せば——

725
00:52:47,333 --> 00:52:48,833
地球を見逃すと

726
00:52:50,208 --> 00:52:52,458
もちろん我々は断った

727
00:52:54,333 --> 00:52:56,750
後ほど詳しく話します

728
00:52:56,875 --> 00:52:57,917
断った?

729
00:52:58,042 --> 00:53:00,500
地球が救われるのに?

730
00:53:02,333 --> 00:53:03,750
待ってくれ

731
00:53:03,875 --> 00:53:06,000
ひとつだけ答えてくれ

732
00:53:06,542 --> 00:53:08,083
安全なのか?

733
00:53:09,250 --> 00:53:10,708
安全か?

734
00:53:14,750 --> 00:53:16,083
分からない

735
00:53:16,875 --> 00:53:18,375
何だって?

736
00:53:18,500 --> 00:53:19,917
分からない?

737
00:53:20,667 --> 00:53:24,500
分からないって
どういうことだ

738
00:53:39,167 --> 00:53:40,667
お許し下さい

739
00:53:41,250 --> 00:53:42,708
しくじりました

740
00:53:43,333 --> 00:53:45,833
あの子供が必要だ

741
00:53:46,083 --> 00:53:49,000
あの子供を手に入れねば

742
00:53:50,083 --> 00:53:51,875
ただの赤ん坊です

743
00:53:57,792 --> 00:54:01,708
彼は無限の力を持つ存在だ

744
00:54:02,125 --> 00:54:06,625
私の飢餓を
吸収できるほど強い

745
00:54:07,250 --> 00:54:11,542
彼がいれば
私は やっと休息できる

746
00:54:13,292 --> 00:54:14,708
奴が来たら?

747
00:54:14,833 --> 00:54:16,792
船を爆破するんだ

748
00:54:16,917 --> 00:54:19,417
通常の武器じゃ無理

749
00:54:19,542 --> 00:54:20,375
逃げよう

750
00:54:20,500 --> 00:54:23,000
地球から引き離すんだ

751
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
使者が来る

752
00:54:24,208 --> 00:54:25,083
逃げれば...

753
00:54:25,208 --> 00:54:27,958
地球が喰われちまうぞ

754
00:54:28,750 --> 00:54:29,500
リード

755
00:54:30,375 --> 00:54:32,292
分析の成果は?

756
00:54:32,833 --> 00:54:33,958
成果?

757
00:54:36,125 --> 00:54:37,458
何もない

758
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
何もない?

759
00:54:39,125 --> 00:54:42,417
サンプル分析で
分かったのは——

760
00:54:42,667 --> 00:54:46,333
奴が この宇宙より
古い存在ってこと

761
00:54:46,458 --> 00:54:49,750
構成要素の解明だけで
10年かかる

762
00:54:49,875 --> 00:54:51,083
神なの?

763
00:54:51,208 --> 00:54:53,667
人知を超えた何かだ

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,708
未知の生命体で——

765
00:54:55,833 --> 00:55:00,542
フランクリンに
宇宙的な力があると思ってる

766
00:55:00,667 --> 00:55:02,542
この子を検査しただろ

767
00:55:02,667 --> 00:55:07,042
検査はしたが
いつ何が起きるかは...

768
00:55:07,500 --> 00:55:08,917
分からない

769
00:55:09,208 --> 00:55:10,583
何ひとつ

770
00:55:11,833 --> 00:55:14,417
何かを解明できれば...

771
00:55:14,542 --> 00:55:17,917
連鎖の中の
ひとつだけでも...

772
00:55:18,667 --> 00:55:22,000
“E〟は力
“R〟は力点と支点の距離

773
00:55:22,125 --> 00:55:26,708
“L〟は重り
アルキメデスの てこの原理だ

774
00:55:26,833 --> 00:55:30,208
“てこがあれば
地球さえ動かせる〟

775
00:55:31,625 --> 00:55:32,583
てこが要る

776
00:55:32,708 --> 00:55:34,125
簡単に言うと?

777
00:55:34,250 --> 00:55:37,250
小さな問いを解けば
ギャラクタスも解決

778
00:55:37,375 --> 00:55:38,708
そう その通り

779
00:55:38,833 --> 00:55:40,708
じゃ てこを探そう

780
00:55:40,833 --> 00:55:41,625
よし

781
00:55:44,667 --> 00:55:50,125
子供が寝てる時は
親も寝たほうがいい

782
00:55:51,583 --> 00:55:54,125
子供は寝てくれない

783
00:55:56,417 --> 00:55:57,917
祝福の言葉だ

784
00:56:01,458 --> 00:56:02,583
祝福の言葉だ

785
00:56:05,875 --> 00:56:07,417
見せたいものが

786
00:56:07,542 --> 00:56:08,708
何なの?

787
00:56:08,833 --> 00:56:09,458
面白いぞ

788
00:56:09,583 --> 00:56:10,583
寝不足なの

789
00:56:10,708 --> 00:56:14,208
母親になるのが
イヤだったの?

790
00:56:14,333 --> 00:56:16,708
見せるから座ってくれ

791
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
変なにおい

792
00:56:20,708 --> 00:56:22,458
フェロモンだ

793
00:56:23,000 --> 00:56:24,958
映像を巻き戻す

794
00:56:30,792 --> 00:56:32,292
祝福の言葉だ

795
00:56:32,750 --> 00:56:35,875
その意味は“仲間と死ね〟

796
00:56:40,208 --> 00:56:42,875
やっぱり前に聞いた言葉だ

797
00:56:44,500 --> 00:56:49,125
この言葉の翻訳を元に
他の言葉も分かるはず

798
00:56:49,250 --> 00:56:50,583
リードが解明を...

799
00:56:50,708 --> 00:56:52,417
彼は忙しい

800
00:56:52,542 --> 00:56:53,792
僕が解明する

801
00:56:53,917 --> 00:56:58,083
てこを見つけるための
ロゼッタ・ストーンだ

802
00:56:58,500 --> 00:56:59,667
見てろ

803
00:57:00,042 --> 00:57:01,875
僕だって できる

804
00:57:06,667 --> 00:57:07,708
“コズミックパワー〟

805
00:57:09,500 --> 00:57:10,833
いい子だ

806
00:57:15,208 --> 00:57:16,250
“異常なし〟

807
00:57:17,750 --> 00:57:19,042
“分析中〟

808
00:57:29,792 --> 00:57:34,958
ギャラクタスだと思われる
正体不明の宇宙船は——

809
00:57:35,083 --> 00:57:36,500
木星を通過

810
00:57:36,917 --> 00:57:41,167
銀行が閉鎖され
怒った人々が抗議を...

811
00:57:41,292 --> 00:57:45,333
ギャラクタスを崇拝する
新興カルト教団が...

812
00:57:45,875 --> 00:57:49,042
ロンドン中心部で
人々が騒ぎ——

813
00:57:49,167 --> 00:57:51,042
暴動となりました

814
00:57:51,167 --> 00:57:55,667
世界を不安が覆います
我々は どうなるのか?

815
00:57:57,583 --> 00:57:59,583
俺たちは どうなる?

816
00:58:00,542 --> 00:58:02,000
俺たちにも家族が

817
00:58:02,958 --> 00:58:05,542
まずいことになってる

818
00:58:05,833 --> 00:58:09,042
彼らには何も策がない

819
00:58:09,167 --> 00:58:14,583
あの4人が その気になれば
すぐ我々を救えるのに——

820
00:58:14,708 --> 00:58:16,833
救う気はないようだ

821
00:58:16,958 --> 00:58:18,833
簡単に解決できる

822
00:58:18,958 --> 00:58:23,375
リードとスーが
子供を渡せば助かるんだ

823
00:58:23,500 --> 00:58:24,333
なのに...

824
00:58:32,417 --> 00:58:33,750
隠れるな!

825
00:58:34,667 --> 00:58:37,042
外に出てこい!

826
00:58:41,750 --> 00:58:43,250
子供を差し出せ!

827
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
みんな怯えてる

828
00:58:47,250 --> 00:58:48,500
当然だ

829
00:58:48,875 --> 00:58:49,917
あれは——

830
00:58:50,542 --> 00:58:51,583
僕も怖い

831
00:58:51,708 --> 00:58:53,917
怖いって?
手は出せないさ

832
00:58:54,042 --> 00:58:55,958
憎むから怖がるんだ

833
00:58:56,083 --> 00:58:59,417
みんなは我々と
フランクリンを憎む

834
00:59:00,917 --> 00:59:04,042
策がなくては
それも仕方ない

835
00:59:04,167 --> 00:59:05,625
危機は迫ってる

836
00:59:05,750 --> 00:59:07,875
彼らが言う解決策は——

837
00:59:08,083 --> 00:59:12,208
合理的な上に
実行可能なものだ

838
00:59:13,375 --> 00:59:14,917
何が言いたいの?

839
00:59:15,667 --> 00:59:16,792
別に——

840
00:59:17,042 --> 00:59:19,792
何も言おうとしてない

841
00:59:32,875 --> 00:59:35,833
いい子ね 大丈夫よ

842
00:59:41,833 --> 00:59:46,125
ベンは間違ってるわ
手を出す人はいる

843
00:59:47,125 --> 00:59:49,250
スー 聞いてくれ

844
00:59:50,042 --> 00:59:52,458
この子は絶対に渡さない

845
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
“合理的で実行可能〟?

846
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
簡単に言うのね

847
00:59:57,458 --> 00:59:58,292
誤解するな

848
00:59:58,417 --> 01:00:01,750
そうしようと
考えたんでしょ

849
01:00:02,000 --> 01:00:04,333
それで解決するって

850
01:00:04,458 --> 01:00:05,917
誤解だ

851
01:00:06,875 --> 01:00:10,208
最悪の事態を考え
それを避けたい

852
01:00:10,333 --> 01:00:13,000
あなたは頭で考えるだけ

853
01:00:13,542 --> 01:00:16,500
ああ その通りだ

854
01:00:17,875 --> 01:00:20,375
夢を抱かず 空想もせず——

855
01:00:20,500 --> 01:00:24,542
最悪の事態ばかりを考える

856
01:00:24,667 --> 01:00:27,917
人々が傷つく前に
敵を倒すために

857
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
そういう あなたが
時に私を傷つけるのよ

858
01:00:36,625 --> 01:00:38,250
そのつもりはない

859
01:00:43,208 --> 01:00:44,750
ほら 大丈夫よ

860
01:00:50,250 --> 01:00:53,125
この問題は必ず解決する

861
01:01:03,125 --> 01:01:07,333
この子が何者かは
私たちには分からない

862
01:01:09,375 --> 01:01:12,000
だけど絶対 手放さない

863
01:01:34,125 --> 01:01:35,667
自分勝手よ!

864
01:01:46,333 --> 01:01:48,542
みんなに紹介するわ

865
01:01:50,083 --> 01:01:53,083
息子のフランクリンよ

866
01:01:53,667 --> 01:01:55,583
話題になってる

867
01:02:01,292 --> 01:02:04,542
多くの人は
知ってるでしょう

868
01:02:04,667 --> 01:02:08,000
私と弟が幼い頃
両親は自動車事故に

869
01:02:08,875 --> 01:02:12,333
運転してた父は
助かったけど——

870
01:02:12,583 --> 01:02:14,292
母は亡くなった

871
01:02:14,625 --> 01:02:18,625
家族が崩壊する苦しみを
私は知ってる

872
01:02:19,458 --> 01:02:23,167
父は欠点があったけど
いい父親になろうと——

873
01:02:23,625 --> 01:02:27,208
子供のそばにいた
それが家族よ

874
01:02:28,042 --> 01:02:31,292
大事なもののために戦い——

875
01:02:31,750 --> 01:02:34,583
大事なものと つながる

876
01:02:53,875 --> 01:02:56,792
そして大事なものを得る

877
01:02:57,292 --> 01:03:01,583
私たち4人が得た大事なものは
あなたたち

878
01:03:04,792 --> 01:03:06,542
母は私に言った

879
01:03:06,667 --> 01:03:10,167
“あなたのためなら
天と地も動かす〟

880
01:03:12,042 --> 01:03:14,333
今 私たちもそうする

881
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
世界のために
この子を犠牲にしない

882
01:03:24,458 --> 01:03:28,542
でも この子のために
世界を犠牲にしない

883
01:03:31,875 --> 01:03:34,375
共に危機に立ち向かい——

884
01:03:34,500 --> 01:03:36,333
共に戦うのよ

885
01:03:36,792 --> 01:03:39,042
共に敵を倒す

886
01:03:39,417 --> 01:03:40,667
家族として

887
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
“家族として〟

888
01:03:51,917 --> 01:03:53,417
アルキメデスだ

889
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
彼は言った
“てこで地球を動かせる〟と

890
01:03:58,958 --> 01:04:01,375
天と地を動かすんだ

891
01:04:03,042 --> 01:04:04,875
いや “地〟だけを

892
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
スー

893
01:04:07,833 --> 01:04:08,875
君が解決した

894
01:04:09,000 --> 01:04:09,875
私が?

895
01:04:10,000 --> 01:04:12,292
そうだ 地球を動かす

896
01:04:12,417 --> 01:04:15,250
ギャラクタスに
見つからないところへ

897
01:04:15,958 --> 01:04:16,917
どうやって?

898
01:04:17,625 --> 01:04:19,458
てこはある

899
01:04:19,875 --> 01:04:21,000
ブリッジだ

900
01:04:21,125 --> 01:04:22,292
試作段階よ

901
01:04:22,417 --> 01:04:25,917
卵を転送させたやつで
地球を動かす?

902
01:04:26,042 --> 01:04:30,042
他に手はない
これを成功させるんだ

903
01:04:31,750 --> 01:04:33,250
天と地だ

904
01:04:39,167 --> 01:04:43,542
リード・リチャーズからの
声明をお伝えします

905
01:04:43,667 --> 01:04:47,208
物体の瞬間移動を
お見せしよう

906
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
ハービー

907
01:04:56,375 --> 01:04:59,125
卵と星は大きさが違うだけ

908
01:05:00,708 --> 01:05:05,083
急いで地球の各地に
瞬間移動ブリッジを造る

909
01:05:05,208 --> 01:05:07,667
各ブリッジは
同期して連結し——

910
01:05:07,792 --> 01:05:10,792
地球を別の太陽系に
転送する

911
01:05:10,917 --> 01:05:13,667
居住可能な領域に

912
01:05:13,958 --> 01:05:16,667
ギャラクタスの
手は届かなくなり——

913
01:05:16,792 --> 01:05:19,417
数百万年の間
見つからない

914
01:05:19,542 --> 01:05:21,333
時間は限られてる

915
01:05:21,458 --> 01:05:24,625
必要な資源の提供を
各国に お願いしたい

916
01:05:25,250 --> 01:05:27,292
プルトニウム239

917
01:05:29,625 --> 01:05:32,042
俺の親父は よく言ってた

918
01:05:32,167 --> 01:05:34,833
“何も考えず とにかく働け〟

919
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
急いでブリッジを造るんだ

920
01:05:42,417 --> 01:05:48,292
全ての国が手を組み
歴史的大事業が進んでいます

921
01:05:48,417 --> 01:05:51,417
こんな光景は初めて見ます

922
01:05:55,875 --> 01:05:59,000
ギャラクタスは
太陽系へ到達

923
01:05:59,125 --> 01:06:04,833
窮余の策を成功させるには
人々の協力が必要です

924
01:06:04,958 --> 01:06:08,500
地球を救うため
力を貸してほしい

925
01:06:16,208 --> 01:06:20,250
ギャラクタスの船は
火星を通過

926
01:06:22,583 --> 01:06:23,833
記録しろ

927
01:06:32,250 --> 01:06:33,708
膨大な電力が要る

928
01:06:34,958 --> 01:06:39,542
ニューヨーク市の電気は
2秒で使い切るぞ

929
01:06:39,667 --> 01:06:44,458
世界中を節電させて
電気を集めないとダメだ

930
01:06:45,625 --> 01:06:46,667
どのくらい?

931
01:06:47,917 --> 01:06:50,167
ブリッジ建造中よ

932
01:06:50,292 --> 01:06:52,917
どのくらい節電させるの?

933
01:06:53,292 --> 01:06:56,917
{\an8}“午後8時より消灯を〟

934
01:06:54,583 --> 01:06:56,417
犠牲が必要です

935
01:06:57,042 --> 01:07:00,000
過去最大の節電を行います

936
01:07:01,083 --> 01:07:02,458
そうだ ハービー

937
01:07:03,292 --> 01:07:04,583
世界中です

938
01:07:05,375 --> 01:07:10,208
全世界が協力しないと
必要な電力は集まらない

939
01:07:16,208 --> 01:07:17,625
剃り残した?

940
01:07:17,750 --> 01:07:18,583
ああ

941
01:07:18,708 --> 01:07:22,125
節電のせいでマヌケな顔だ

942
01:07:24,083 --> 01:07:25,417
ヒゲも似合う

943
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
ほんとか?

944
01:07:29,458 --> 01:07:31,583
お前のために作った

945
01:07:32,458 --> 01:07:37,958
父親ってのは息子が
自分に似てほしいものだ

946
01:07:38,417 --> 01:07:40,167
中身も見た目も

947
01:07:41,167 --> 01:07:41,875
だが——

948
01:07:43,167 --> 01:07:45,167
父親と同じになるな

949
01:07:48,208 --> 01:07:51,042
僕は前から普通じゃない

950
01:07:55,208 --> 01:07:57,042
お前を見てると——

951
01:07:58,625 --> 01:08:00,250
分からなくなる

952
01:08:01,125 --> 01:08:03,750
それだけに怖いんだ

953
01:08:05,750 --> 01:08:07,083
だから——

954
01:08:07,667 --> 01:08:09,042
見るのをやめる

955
01:08:11,875 --> 01:08:14,375
お前が何者なのか——

956
01:08:14,500 --> 01:08:17,125
できれば今 教えてくれ

957
01:08:17,250 --> 01:08:23,458
お前が宇宙の神なら
それを早く知りたいんだ

958
01:08:27,833 --> 01:08:28,958
おやおや

959
01:08:29,917 --> 01:08:31,458
またオシッコか

960
01:08:32,458 --> 01:08:33,917
お前は いい子だ

961
01:08:43,458 --> 01:08:44,625
サンキュー

962
01:08:51,292 --> 01:08:53,125
きっと成功する

963
01:08:54,750 --> 01:08:56,208
成功させないと

964
01:09:28,583 --> 01:09:29,500
よし!

965
01:09:30,292 --> 01:09:30,917
やった!

966
01:09:33,667 --> 01:09:35,542
行くよ すぐ行く

967
01:09:36,792 --> 01:09:39,833
みんな
ついに僕が解明した

968
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
地球を動かすぞ

969
01:09:41,750 --> 01:09:44,792
4人でやるんだ
ファンタスティック4だ

970
01:09:44,917 --> 01:09:46,083
地球を動かそう

971
01:09:46,208 --> 01:09:47,667
カッコいいヒゲだ

972
01:09:47,792 --> 01:09:48,417
ありがとう

973
01:09:49,375 --> 01:09:50,667
了解 デリー

974
01:09:54,042 --> 01:09:55,708
了解 ロンドン

975
01:09:56,917 --> 01:09:58,167
了解 パリ

976
01:09:58,500 --> 01:09:59,500
リマ 了解

977
01:09:59,625 --> 01:10:00,708
ローマ

978
01:10:00,833 --> 01:10:02,042
デリー

979
01:10:02,167 --> 01:10:03,167
ウィーン

980
01:10:03,667 --> 01:10:04,542
プラハ

981
01:10:05,875 --> 01:10:07,292
了解 シカゴ

982
01:10:08,500 --> 01:10:09,958
カウントダウンを

983
01:10:10,833 --> 01:10:12,417
では始めます

984
01:10:13,250 --> 01:10:14,333
開始

985
01:10:14,458 --> 01:10:15,708
20秒前

986
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
19...

987
01:10:18,083 --> 01:10:19,083
18...

988
01:10:19,500 --> 01:10:20,583
17...

989
01:10:21,083 --> 01:10:22,042
16...

990
01:10:22,917 --> 01:10:23,667
15...

991
01:10:24,792 --> 01:10:25,917
14...

992
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
13...

993
01:10:28,542 --> 01:10:29,625
12...

994
01:10:30,208 --> 01:10:31,208
11...

995
01:10:31,583 --> 01:10:32,667
10...

996
01:10:33,042 --> 01:10:33,708
9...

997
01:10:34,625 --> 01:10:35,667
8...

998
01:10:35,917 --> 01:10:36,958
7...

999
01:10:37,458 --> 01:10:38,542
6...

1000
01:10:39,917 --> 01:10:40,542
何?

1001
01:10:40,667 --> 01:10:41,542
どうした?

1002
01:11:07,792 --> 01:11:09,292
このブリッジに来る

1003
01:11:09,417 --> 01:11:12,542
違う
狙いはフランクリンよ

1004
01:11:15,000 --> 01:11:16,458
ビルを封鎖しろ!

1005
01:11:19,000 --> 01:11:21,042
ジョニーは どこだ?

1006
01:11:33,667 --> 01:11:34,583
“音声 再生〟

1007
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
シャラ・バル

1008
01:11:53,917 --> 01:11:55,500
シャラ・バル

1009
01:12:11,375 --> 01:12:13,333
〈君たちの言葉だ〉

1010
01:12:14,625 --> 01:12:16,542
〈言葉が分かるのか?〉

1011
01:12:17,333 --> 01:12:19,292
〈いろいろ分かった〉

1012
01:12:21,417 --> 01:12:22,333
〈シャラ・バル〉

1013
01:12:24,292 --> 01:12:26,125
なぜ その名を?

1014
01:12:26,375 --> 01:12:28,333
この音声は どこで?

1015
01:12:29,875 --> 01:12:31,875
〈仲間と死ね〉

1016
01:12:32,333 --> 01:12:35,292
なぜだ?
英語も苦手なのに

1017
01:12:35,625 --> 01:12:39,708
23件の通信が
全部 君の言語だった

1018
01:12:40,000 --> 01:12:42,750
発信源は惑星ゼン・ラ

1019
01:12:44,792 --> 01:12:46,042
君の故郷だ

1020
01:12:47,875 --> 01:12:50,875
みんな感謝し 君を捜してる

1021
01:12:52,000 --> 01:12:54,417
1つを翻訳したら——

1022
01:12:54,667 --> 01:12:59,250
君の過去を
知ることもできたんだ

1023
01:13:00,667 --> 01:13:04,250
君は科学者か
天文学者だった

1024
01:13:05,542 --> 01:13:10,042
自分の星を救うため
ギャラクタスに服従した

1025
01:13:11,250 --> 01:13:13,667
家族を救うためか?

1026
01:13:35,708 --> 01:13:38,208
奴が君を今の姿に変えた

1027
01:13:41,542 --> 01:13:43,042
シャラ・バル

1028
01:13:43,958 --> 01:13:47,958
これは喰われなかった
唯一の星からの通信

1029
01:13:48,083 --> 01:13:49,875
君の星からのだ

1030
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
他の星は不運だった

1031
01:13:56,750 --> 01:13:59,250
いくつの星を覚えてる?

1032
01:13:59,583 --> 01:14:01,083
プロキシマ・デルファイ

1033
01:14:01,417 --> 01:14:02,083
セイガス

1034
01:14:02,958 --> 01:14:04,500
ポラリスもだ

1035
01:14:06,792 --> 01:14:09,042
彼らは慈悲を求めた

1036
01:14:10,583 --> 01:14:14,167
君がギャラクタスを
これらの星に導いた

1037
01:14:14,292 --> 01:14:18,708
今は僕の故郷に
連れてこようとしてる

1038
01:14:18,833 --> 01:14:21,083
僕の家族がいる星に

1039
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
僕も故郷を救いたいんだ

1040
01:14:41,792 --> 01:14:43,042
君と同じだ

1041
01:14:48,083 --> 01:14:49,875
子供を渡して

1042
01:14:50,750 --> 01:14:53,458
彼が大人なら犠牲になる

1043
01:14:54,750 --> 01:14:56,208
私のように

1044
01:14:56,750 --> 01:14:58,458
僕を連れていけ

1045
01:15:00,333 --> 01:15:03,167
僕を子供の代わりに

1046
01:15:05,333 --> 01:15:07,833
僕が犠牲になる

1047
01:15:08,917 --> 01:15:11,000
お前ではダメ

1048
01:15:11,375 --> 01:15:13,583
じゃ 力を貸せ

1049
01:15:14,458 --> 01:15:16,208
それはできない

1050
01:15:17,875 --> 01:15:21,042
子供を連れ
この星を離れて

1051
01:15:22,000 --> 01:15:24,792
時間が経てば
罪を忘れられる

1052
01:15:34,208 --> 01:15:35,500
よくやった

1053
01:15:35,625 --> 01:15:37,292
全然ダメだ

1054
01:15:37,417 --> 01:15:40,417
あなたはフランクリンを
救ってくれた

1055
01:15:40,833 --> 01:15:41,542
リード

1056
01:15:43,250 --> 01:15:44,792
転送は無理だろ?

1057
01:15:45,250 --> 01:15:47,083
ああ ダメだ

1058
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
転送できない

1059
01:15:59,417 --> 01:16:02,458
こっちもだ
ちょっと待ってくれ

1060
01:16:02,583 --> 01:16:04,625
こちらジョニーだ

1061
01:16:04,875 --> 01:16:07,333
回線が混みあってて...

1062
01:16:07,458 --> 01:16:08,792
こちらロンドン

1063
01:16:08,917 --> 01:16:09,833
待って

1064
01:16:13,417 --> 01:16:15,167
パリ 少し待って

1065
01:16:34,125 --> 01:16:35,792
奴を ここに呼ぶ

1066
01:16:43,792 --> 01:16:45,917
ギャラクタスを呼ぶんだ

1067
01:16:48,083 --> 01:16:49,625
後で かけ直す

1068
01:16:50,000 --> 01:16:51,042
リード

1069
01:16:51,417 --> 01:16:53,417
ギャラクタスを呼ぶ?

1070
01:16:53,542 --> 01:16:56,250
それを防ごうと
苦労したのに

1071
01:16:56,375 --> 01:16:58,292
奴を船から出し——

1072
01:16:58,417 --> 01:17:01,333
タイムズスクエアへ
おびき寄せる

1073
01:17:01,458 --> 01:17:02,292
それで?

1074
01:17:02,417 --> 01:17:06,000
星を遠くへ
動かすのではなく——

1075
01:17:06,458 --> 01:17:08,750
巨人を遠くへ飛ばす

1076
01:17:08,875 --> 01:17:12,500
電力を東海岸に
集中させるんだ

1077
01:17:12,625 --> 01:17:14,583
最後に残ったブリッジに

1078
01:17:14,708 --> 01:17:16,458
そうすれば——

1079
01:17:16,583 --> 01:17:19,333
ポータルを
開くことができる

1080
01:17:19,458 --> 01:17:20,958
開く時間は...

1081
01:17:29,833 --> 01:17:30,958
37秒間

1082
01:17:31,083 --> 01:17:32,125
それだけ?

1083
01:17:32,750 --> 01:17:35,750
宇宙の神を
追い払うには短い

1084
01:17:35,875 --> 01:17:36,917
たしかに

1085
01:17:37,042 --> 01:17:37,875
どこに送る?

1086
01:17:38,417 --> 01:17:41,375
宇宙の果てだ 船なしで

1087
01:17:41,500 --> 01:17:43,375
どう おびき寄せる?

1088
01:17:43,500 --> 01:17:47,083
どう巨人を
ブリッジに通すんだ?

1089
01:17:50,375 --> 01:17:52,292
まだ考えてない

1090
01:17:56,333 --> 01:17:57,417
手はある

1091
01:17:58,458 --> 01:17:59,417
何だ?

1092
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
おとりを使うのよ

1093
01:18:02,333 --> 01:18:04,500
ダメだ 他の手を

1094
01:18:04,625 --> 01:18:06,667
他に手はない

1095
01:18:07,333 --> 01:18:08,375
そうするしか

1096
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
どうするんだ

1097
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
フランクリンを使う

1098
01:18:16,583 --> 01:18:17,667
そうだ

1099
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
自分の子を?

1100
01:18:23,167 --> 01:18:24,958
自分の子を おとりに?

1101
01:18:25,083 --> 01:18:25,958
そんな

1102
01:18:26,083 --> 01:18:26,875
本気か?

1103
01:18:27,000 --> 01:18:28,875
そうするしかない

1104
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
唯一の手だ

1105
01:18:30,625 --> 01:18:31,542
僕はイヤだ

1106
01:18:31,667 --> 01:18:34,042
ひどい考えだ
バカげてる

1107
01:18:34,167 --> 01:18:37,542
僕が奴を燃やしてやる

1108
01:18:37,667 --> 01:18:38,708
自分の子を...

1109
01:18:39,042 --> 01:18:39,875
スー

1110
01:18:40,292 --> 01:18:41,375
分かってる

1111
01:18:41,500 --> 01:18:42,333
おい スー

1112
01:18:42,458 --> 01:18:44,167
ええ 分かってるわ!

1113
01:19:13,042 --> 01:19:16,792
最高に美しい物だと
思ったけど——

1114
01:19:19,167 --> 01:19:21,167
今は恐ろしく見える

1115
01:19:22,292 --> 01:19:24,042
美しい物に戻る

1116
01:19:25,625 --> 01:19:26,958
何もかも

1117
01:19:37,125 --> 01:19:38,500
戻りが遅いな

1118
01:19:40,500 --> 01:19:41,667
ジョニー

1119
01:19:42,375 --> 01:19:43,667
見てきてくれ

1120
01:19:43,792 --> 01:19:46,667
急がなくていいだろ

1121
01:19:47,375 --> 01:19:48,875
俺は行かない

1122
01:19:49,000 --> 01:19:50,542
僕もイヤだ

1123
01:19:50,667 --> 01:19:51,417
頼むよ

1124
01:19:51,542 --> 01:19:54,458
頼まれたって僕は行かない

1125
01:19:54,583 --> 01:19:55,917
俺もイヤだ

1126
01:19:56,042 --> 01:19:56,958
臆病者

1127
01:19:57,083 --> 01:19:57,833
何だよ

1128
01:19:58,333 --> 01:20:00,625
よせよ 脅(おど)かすのは

1129
01:20:00,750 --> 01:20:01,667
来て

1130
01:20:01,792 --> 01:20:03,292
詳細の確認よ

1131
01:20:05,083 --> 01:20:06,708
心臓に悪い

1132
01:20:06,958 --> 01:20:11,083
今みたいに
突然 現れるのは

1133
01:20:12,917 --> 01:20:15,500
これは爆弾を防ぐ

1134
01:20:16,292 --> 01:20:17,792
放射線もな

1135
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
フランクリンを ここに置く

1136
01:20:25,375 --> 01:20:28,625
ギャラクタスは
どの方向から来る?

1137
01:20:29,917 --> 01:20:31,292
分からないが——

1138
01:20:31,417 --> 01:20:35,167
奴が その線を越えたら
起動する

1139
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
街の ど真ん中だ

1140
01:20:39,583 --> 01:20:43,167
周りには
ずっと住居が建ってる

1141
01:20:43,583 --> 01:20:48,167
どの方向から来ても
何千軒もの家が壊される

1142
01:20:49,792 --> 01:20:51,875
私に考えがある

1143
01:20:56,125 --> 01:20:58,917
すごいな 先進的だ

1144
01:20:59,042 --> 01:21:03,542
ここが
“秘密のソーセージ工場〟か

1145
01:21:04,542 --> 01:21:07,167
ちょっと つまみ食いを...

1146
01:21:07,292 --> 01:21:08,583
触らないでくれ

1147
01:21:11,292 --> 01:21:12,250
後で直す

1148
01:21:13,917 --> 01:21:14,875
ハーヴェイ

1149
01:21:15,000 --> 01:21:17,292
やあ 小さなロボットマン

1150
01:21:17,583 --> 01:21:19,625
照明を暗くして

1151
01:21:21,542 --> 01:21:24,583
ハーヴェイ 頼みがあるの

1152
01:21:24,708 --> 01:21:28,292
何であれ
彼から頼んでほしいね

1153
01:21:28,417 --> 01:21:32,792
私や彼からではなく
地球全体からの頼みよ

1154
01:21:32,917 --> 01:21:35,500
地上だけが地球じゃない

1155
01:21:35,625 --> 01:21:39,167
ギャラクタスは
まず地底を喰う

1156
01:21:39,292 --> 01:21:43,292
頼むなら
俺の機嫌を取ったらどうだ

1157
01:21:46,208 --> 01:21:47,625
ベタベタな お世辞で

1158
01:21:47,750 --> 01:21:49,167
いいか モールマン

1159
01:21:49,292 --> 01:21:49,958
モールマン?

1160
01:21:50,542 --> 01:21:53,792
侮辱だ
ミスター・エルダーと呼べ

1161
01:21:53,917 --> 01:21:55,792
向こうに行ってて

1162
01:21:55,917 --> 01:21:57,167
それでいい

1163
01:21:58,250 --> 01:22:00,667
ジョニー 服がダサいぞ

1164
01:22:00,792 --> 01:22:02,542
気にするな

1165
01:22:03,750 --> 01:22:05,042
ハーヴェイ

1166
01:22:05,167 --> 01:22:07,042
すまない スー

1167
01:22:07,708 --> 01:22:11,708
終末は近い
せめて笑わなきゃ

1168
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
頼みって?

1169
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
ニューヨーク都市圏に
避難命令

1170
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
サブタレイニアへ避難を

1171
01:22:21,125 --> 01:22:24,792
ニューヨーク都市圏に
避難命令

1172
01:22:24,917 --> 01:22:27,125
サブタレイニアへ避難を

1173
01:22:33,625 --> 01:22:36,417
ようこそ サブタレイニアへ

1174
01:22:37,292 --> 01:22:38,708
やあ みんな

1175
01:22:39,250 --> 01:22:41,292
歓迎するよ 地上人たち

1176
01:22:43,583 --> 01:22:47,167
入る前に
靴の泥を落としてくれ

1177
01:22:47,292 --> 01:22:49,792
冗談だ ここは泥ばかり

1178
01:22:50,208 --> 01:22:51,750
止まらず進んで

1179
01:22:57,917 --> 01:22:59,167
こんばんは

1180
01:22:59,292 --> 01:23:04,417
地球は最後の時を
迎えるかもしれません

1181
01:23:04,917 --> 01:23:07,458
たとえ長く感じようとも——

1182
01:23:07,833 --> 01:23:11,417
お互いに支え合い
かばい合わねばなりません

1183
01:23:11,667 --> 01:23:15,000
希望を持つのです
恐れずに

1184
01:23:15,125 --> 01:23:16,250
手を貸そう

1185
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
ありがとう

1186
01:23:19,333 --> 01:23:23,583
愛する人との時間を
大切に過ごさねば

1187
01:23:33,833 --> 01:23:34,708
何?

1188
01:23:38,792 --> 01:23:40,458
ごめんなさい

1189
01:23:42,750 --> 01:23:45,292
パリッとした格好ね

1190
01:23:45,417 --> 01:23:49,042
ここに魂の導きを
求めて来たの?

1191
01:23:49,375 --> 01:23:50,875
そうじゃない

1192
01:23:51,000 --> 01:23:53,875
君に会いたくて来た

1193
01:24:04,417 --> 01:24:07,125
終わりに
次の言葉を引用します

1194
01:24:08,292 --> 01:24:12,667
“思慮深く献身的な
少人数のグループが——〟

1195
01:24:12,792 --> 01:24:14,583
“世界を変えられる〟

1196
01:24:15,500 --> 01:24:18,292
“そういう人たちが世界を——〟

1197
01:24:19,458 --> 01:24:21,417
“変えてきたのだ〟

1198
01:25:08,167 --> 01:25:09,292
“緊急事態!〟

1199
01:25:09,417 --> 01:25:10,458
配置につけ

1200
01:27:42,875 --> 01:27:44,042
泣くな

1201
01:27:44,792 --> 01:27:46,458
すぐ戻るから

1202
01:27:55,625 --> 01:27:57,125
あと2~3歩だ

1203
01:27:58,333 --> 01:27:59,333
ほら 来い

1204
01:28:24,917 --> 01:28:26,917
小賢しい虫ケラめ

1205
01:28:28,917 --> 01:28:30,125
気づかれた

1206
01:28:58,625 --> 01:29:00,083
燃やしてやれ!

1207
01:29:24,292 --> 01:29:25,208
ベン!

1208
01:30:00,667 --> 01:30:01,667
まずいぞ

1209
01:31:12,542 --> 01:31:14,042
何の時間だ?

1210
01:31:14,167 --> 01:31:14,917
よせ

1211
01:31:15,042 --> 01:31:16,542
何の時間だ ベン

1212
01:31:16,667 --> 01:31:17,500
よせって

1213
01:31:17,625 --> 01:31:18,292
言え!

1214
01:31:18,417 --> 01:31:19,333
言わない

1215
01:31:19,625 --> 01:31:21,000
言うんだ!

1216
01:31:21,292 --> 01:31:24,292
正義の鉄拳タイムだ!

1217
01:32:23,917 --> 01:32:27,083
お前は私の救済なのだ

1218
01:32:28,208 --> 01:32:31,667
邪悪な飢えから
解放してくれる

1219
01:32:34,500 --> 01:32:36,750
さあ 喰うぞ

1220
01:32:49,583 --> 01:32:51,208
息子を下ろして

1221
01:33:39,833 --> 01:33:40,750
スー

1222
01:33:40,875 --> 01:33:42,167
スー やめろ

1223
01:33:43,208 --> 01:33:44,625
よせ 無理だ

1224
01:33:44,750 --> 01:33:46,083
フランクリンを

1225
01:33:46,208 --> 01:33:46,958
スー よせ!

1226
01:33:47,083 --> 01:33:48,458
息子を救って

1227
01:33:57,583 --> 01:33:59,333
ブリッジの起動を

1228
01:34:35,375 --> 01:34:36,667
頑張れ スー!

1229
01:34:55,208 --> 01:34:56,292
今だ!

1230
01:35:45,417 --> 01:35:47,708
リード 成功したぞ!

1231
01:36:02,333 --> 01:36:04,833
フランクリンに
“愛してる〟と

1232
01:36:45,167 --> 01:36:46,292
スー

1233
01:36:52,125 --> 01:36:53,167
スー

1234
01:36:57,292 --> 01:36:58,667
よせよ

1235
01:37:02,375 --> 01:37:03,292
スー

1236
01:37:07,250 --> 01:37:08,292
よせ

1237
01:37:08,417 --> 01:37:10,583
死ぬな スー

1238
01:37:12,167 --> 01:37:13,042
息は?

1239
01:37:13,167 --> 01:37:13,958
ない

1240
01:37:14,083 --> 01:37:16,667
死ぬな しっかりしろ

1241
01:37:28,500 --> 01:37:32,083
仲間を置いて死ぬな
しっかりしろ

1242
01:37:33,208 --> 01:37:34,542
起きろ スー

1243
01:37:34,667 --> 01:37:36,125
死ぬんじゃない

1244
01:37:36,250 --> 01:37:37,375
しっかりしろ

1245
01:37:37,917 --> 01:37:38,917
スー!

1246
01:37:40,458 --> 01:37:41,667
目を開けろ!

1247
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
残念だ

1248
01:40:06,875 --> 01:40:08,375
この子には——

1249
01:40:08,875 --> 01:40:10,583
すごい力が

1250
01:40:42,750 --> 01:40:47,125
今日はワクワクする内容が
満載です

1251
01:40:47,542 --> 01:40:50,417
この1年の多くの出来事を——

1252
01:40:50,542 --> 01:40:54,167
彼らの目を通して
振り返りましょう

1253
01:40:56,667 --> 01:40:58,458
緊張しなくてもいい

1254
01:40:58,583 --> 01:41:02,375
俺がついてるし
すぐに終わるさ

1255
01:41:03,000 --> 01:41:08,000
言っておくけど
あのサーフボードは——

1256
01:41:08,458 --> 01:41:10,167
体の一部じゃなかった

1257
01:41:10,292 --> 01:41:14,875
これはテッドから
感謝のしるしだって

1258
01:41:16,833 --> 01:41:17,833
面白い

1259
01:41:17,958 --> 01:41:21,250
フランクリンに
着せてほしいって

1260
01:41:22,958 --> 01:41:24,792
それは断る

1261
01:41:24,917 --> 01:41:26,333
ダメよ

1262
01:41:26,458 --> 01:41:27,875
じゃ そう伝える

1263
01:41:28,000 --> 01:41:28,667
ありがとう

1264
01:41:28,792 --> 01:41:29,708
いいのよ

1265
01:41:29,833 --> 01:41:31,125
出番です

1266
01:41:31,250 --> 01:41:32,500
早いわ

1267
01:41:32,792 --> 01:41:34,375
あんなの...

1268
01:41:34,500 --> 01:41:36,500
自力で座れないのに

1269
01:41:36,625 --> 01:41:40,708
今朝は何も食べてない
この子を食べよう

1270
01:41:46,625 --> 01:41:49,208
あの力で
どうなるにしても——

1271
01:41:50,708 --> 01:41:53,375
あの子は 今ここにいる

1272
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
フランキー

1273
01:42:05,917 --> 01:42:10,625
探査隊 英雄
そして指導者として——

1274
01:42:10,750 --> 01:42:14,208
彼らは いつでも
活躍してくれます

1275
01:42:14,333 --> 01:42:15,375
10秒前

1276
01:42:15,500 --> 01:42:20,833
我々は これ以上ないほど
彼らを愛し 称賛している

1277
01:42:21,208 --> 01:42:25,000
ところが彼らは
25%増えたのです

1278
01:42:25,625 --> 01:42:29,042
元の4人に
フランクリンを加え——

1279
01:42:26,167 --> 01:42:27,667
{\an8}“緊急事態!〟

1280
01:42:29,167 --> 01:42:31,500
ファンタスティック5!

1281
01:42:39,000 --> 01:42:41,500
大事な荷物が通るぞ

1282
01:42:44,750 --> 01:42:45,833
何だ?

1283
01:42:46,083 --> 01:42:47,250
セットしたのに

1284
01:42:47,750 --> 01:42:49,042
これを車に

1285
01:42:49,167 --> 01:42:50,000
しっかりと...

1286
01:42:50,708 --> 01:42:54,667
待て 待て
ちゃんとはめなきゃ

1287
01:42:58,917 --> 01:43:03,208
ベルトを通さないと
この音が鳴るんだ

1288
01:43:03,333 --> 01:43:05,167
バックルに

1289
01:43:05,292 --> 01:43:07,583
やってるけどダメだ

1290
01:43:08,583 --> 01:43:10,083
いいぞ 通った

1291
01:43:10,208 --> 01:43:11,458
これでよし

1292
01:43:11,667 --> 01:43:12,875
早くしろ

1293
01:43:13,000 --> 01:43:14,333
通したのか?

1294
01:43:14,458 --> 01:43:15,625
ダメだぞ

1295
01:43:15,750 --> 01:43:18,792
ちゃんと通さないと

1296
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
上から押そう

1297
01:43:21,375 --> 01:43:22,875
押し込むんだ

1298
01:43:23,375 --> 01:43:24,375
ゆるんでる

1299
01:43:24,500 --> 01:43:26,667
通して引っ張ったぞ

1300
01:43:26,792 --> 01:43:29,042
よし 上から押し込む

1301
01:43:29,750 --> 01:43:31,875
3... 2... 1

1302
01:43:34,125 --> 01:43:36,833
いい音がしたな
やっと はまった

1303
01:43:37,292 --> 01:43:38,292
準備よし

1304
01:45:33,167 --> 01:45:37,625
ファンタスティック4:
ファースト・ステップ

1305
01:45:40,250 --> 01:45:43,833
4年後

1306
01:45:44,875 --> 01:45:47,583
“彼が外に出てくると——〟

1307
01:45:48,375 --> 01:45:51,167
“蝶になってました〟

1308
01:45:55,292 --> 01:45:57,167
次は他の本?

1309
01:45:58,917 --> 01:46:00,292
すぐ戻るわ

1310
01:46:02,125 --> 01:46:04,792
フランクリンが好きな本は?

1311
01:46:05,792 --> 01:46:07,625
{\an8}「種の起源」

1312
01:46:06,208 --> 01:46:10,000
それは昨日 読んだ
好きな本だけど...

1313
01:46:10,125 --> 01:46:11,167
これよ

1314
01:46:11,833 --> 01:46:15,250
今日は もう少し楽しい本を

1315
01:46:42,667 --> 01:46:46,458
アベンジャーズ/ドゥームズデイで
ファンタスティック4は帰ってくる

1316
01:53:37,875 --> 01:53:40,917
“私が描いたキャラクターは
私自身だ〟

1317
01:53:41,042 --> 01:53:44,083
“どんなキャラクターにも
私が少しだけ入っている〟

1318
01:53:44,208 --> 01:53:46,625
ジャック・カービー
8/28/1917-2/6/1994

1319
01:53:49,792 --> 01:53:52,875
宇宙放射線で突然変異

1320
01:53:53,000 --> 01:53:56,000
彼らは人類を救う

1321
01:53:56,292 --> 01:53:59,292
スー・ストームは光を操る

1322
01:53:59,417 --> 01:54:02,083
ジョニーは激しい炎を出す

1323
01:54:02,208 --> 01:54:05,000
ベンは怪力 世界を揺さぶる

1324
01:54:05,125 --> 01:54:07,667
リードは科学の大天才

1325
01:54:07,958 --> 01:54:09,542
レッド・ゴーストだ

1326
01:54:09,667 --> 01:54:11,625
正義の鉄拳タイム!

1327
01:54:11,750 --> 01:54:14,083
一緒に戦い 敵を倒そう

1328
01:54:14,208 --> 01:54:16,208
さあ見よう

1329
01:54:16,542 --> 01:54:18,625
ファンタスティック4

1330
01:54:30,417 --> 01:54:33,417
日本版字幕 松崎 広幸